B 27972-21-1401
www.jung-pumpen.de
DE
Original-Betriebsanleitung
EN
Instruction Manual
NL
Gebruikshandleiding
IT
Istruzioni per l‘uso
JUNG PUMPEN
WCFIX 260
WCfix 260 /1 - WCfix 260 A /1
Страница 1: ...B 27972 21 1401 www jung pumpen de DE Original Betriebsanleitung EN Instruction Manual NL Gebruikshandleiding IT Istruzioni per l uso JUNG PUMPEN WCFIX 260 WCfix 260 1 WCfix 260 A 1 ...
Страница 2: ...2 ...
Страница 3: ...ährdung für Personen und die Umwelt entsteht Gesetzliche Be stimmungen sind einzuhalten Sicherheitshinweise für Mon tage Inspektions und War tungsarbeiten Grundsätzlich sind Arbeiten an der Maschine nur im Stillstand durchzuführen Pumpen oder aggregate die gesundheitsgefährden de Medien fördern müssen dekontaminiert werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen alle Sicherheits und Schutze...
Страница 4: ...ebsanleitung ELEKTRO ANSCHLUSS Nur eine Elektrofachkraft darf Elektroarbeiten am WCFIX 260 vornehmen ACHTUNG Netzstecker niemals ins Wasser legen Eventuell eindringendes Wasser kann zu Störungen und Schäden führen Die jeweils gültigen Normen z B EN landesspezifischen Vorschriften z B VDE sowie die Vorschriften der örtli chen Versorgungsnetzbetreiber sind zu beachten Betriebsspannung beachten siehe...
Страница 5: ...e und Anord nung sind zu beachten Mit einem Messer oder Hammer und Schraubendreher wird an der markier ten Stelle die Zulaufmuffe geöffnet ACHTUNG Der herausgeschnittene Verschluss darf dabei nicht im Behälter zurückbleiben Der WCfix 260 260 A wird mit Hilfe der im Beipack befindlichen Ösenschrau ben Dübel und Blechschrauben am Boden gegen Verschieben und Auf schwimmen gesichert Zunächst werden di...
Страница 6: ...hrauben lösen 2 Bei eventueller Blockierung der Pumpe wird mit Hilfe eines Schrauben drehers durch das entsprechende Loch in der Platine die geschlitzte Motorwel le gedreht bis die Welle sich frei drehen lässt Haube wieder montieren Danach Kontrolle der Pumpe durch kurzzeitiges Einstecken des Netzste ckers 3 Stellt sich nach Punkt 2 kein norma ler Pumpvorgang ein Motor mit Pumpe ausbauen Vor der w...
Страница 7: ...arged such that no danger to people or the environment occurs Legal regulations must be observed Safety instructions for instal lation inspection and main tenance works As a basic principle works may only be car ried out to the equipment when it is shut down Pumps or plant that convey harmful substances must be decontaminated All safety and protection components must be re fitted and or made opera...
Страница 8: ...S6 1 active carbon filter 2 pipe clips drill template this manual ELECTRICAL CONNECTION Only qualified electricians may carry out electrical works to the WCFIX 260 The relevant standards such as EN standards country specific regula tions such as VDE in Germany and the regulations of the local power supply companies must be observed ATTENTION Never put the mains plug in water If water gets into the...
Страница 9: ...strap To connect a wash basin a shower and or a bidet remove the plug from the inlet Pay attention to the installation notes concerning heights falls and ar rangement After removing the plug open the inlet sleeve at the marked point with a knife or a screwdriver ATTENTION The cut out seal must not be left in the container The WCfix 260 260 A can be secured against torsion and floating by using eye...
Страница 10: ...ews 2 In case or any blockages of the unit Insert a screwdriver through the hole in the Printed Circuit Board into the slotted pump shaft and turn it until the shaft is moving freely Re fit the cover and check the pump by a short test run After that control the pump by plugging in the mains plug momentarily 3 If the unit will not run satisfactorily after the procedure of point 2 the pump with moto...
Страница 11: ...n acht worden genomen Veiligheidsinstructies voor montage inspectie en onder houdswerkzaamheden In principe moeten werkzaamheden aan de machine alleen worden uitgevoerd bij stil stand Pompen of aggregaten die stoffen af voeren die gevaarlijk zijn voor de gezondheid moeten worden ontsmet Onmiddellijk na de voltooiing van de werk zaamheden moeten alle veiligheids en beschermingsvoorzieningen weer wo...
Страница 12: ...een een professionele elekt romonteur mag aan de WCFIX 260 werkzaamheden uitvoeren ATTENTIE Stroomnetstekker nooit in water leggen Eventueel indringend wa ter kan tot storingen en schade leiden De respectievelijk geldende normen bv EN landspecifieke voorschriften bv VDE alsook de voorschriften van de plaatselijke stroomnetvoorzienings maatschappij moeten nageleefd wor den Op de bedrijfsspanning le...
Страница 13: ...afvoerbocht volledig op de leidin gen geschoven wordt om een veilige zit ting van de klem te waarborgen Indien een wasbekken een douche en of een bidet aangesloten worden moet de overeenkomstige stop in de toevoer verwijderd worden De installatie ins tructies hoogten verlopen en aanslui tingen moeten nageleefd worden Met een mes of hamer en schoeven draaier wordt op de gemarkeerde plaats de toevoe...
Страница 14: ... aan de WCfix stroomnetstekker uitt rekken 1 Kap demonteren Hiervoor drie kapschroeven losmaken 2 Bij eventuele blokkering van de pomp wordt met behulp van een schroeven draaier door het overeenkomstige gat in de platine de gegleufde motoras ge draaid tot de as vrij kan draaien Kap opnieuw monteren Vervolgens controle van de pomp door kortstondig insteken van de stroom netstekker 3 Volgt na punt 2...
Страница 15: ...on costituiscano un pericolo per le persone o per l ambiente Osservare le norme in vigore Indicazioni di sicurezza per le operazioni di montaggio ispezione e manutenzione In linea di principio si devono eseguire oper azioni solo a macchina spenta Le pompe o i gruppi che pompano sostanze pericolose per la salute devono essere decontaminati Subito dopo il termine delle operazioni si de vono reinstal...
Страница 16: ...rimento della spina 1 valvola di ritegno manicotti R 1 1 4 1 curva di uscita manicotto con d 32 mm 1 sacca accessori contenente 2 graffette stringitubo 2 viti per lamiera 3 5x16 2 viti a occhiello 2 tasselli S6 1 adesivo Limite del liquido da convo gliare 2 guarnizioni a incastro mani cotto con d 40 mm 1 dima di foratu ra 1 filtro a carbone attivo 1 manuale d uso ALLACCIAMENTO ELETTRICO Solo un el...
Страница 17: ...Accertarsi che la curva di sca rico venga spinta completamente sul bocchettone in modo da garantire una sede sicura alla fascetta Nel caso si debba allacciare un lavandi no una doccia e o un bidet rimuovere il tappo presente nella tubazione di en trata e rispettare le indicazioni relative all installazione per quanto riguarda le altezze la pendenza e la disposizione Servendosi di un coltello o di ...
Страница 18: ...rima di eseguire qualsiasi in tervento sulla stazione WCfix estrarre sempre la spina dell a limentazione elettrica 1 Smontare il rivestimento protettivo allentando le tre viti a calotta 2 In caso di blocco della pompa inseri re un cacciavite nel foro della piastrina e ruotare l albero motore scanalato fino a quando non gira liberamente da solo Rimontare il rivestimento protettivo Successivamente c...
Страница 19: ...inhagen 15 08 2013 ______________________ ppa ____________________ Stefan Sirges General Manager Frank Erdt Sales Director DE Weitere normative Dokumente CZ Jinými normativními dokumenty DK Andre normative doku menter EN Other normative documents FI Muiden normien FR Autres documents normatifs HU Egyéb szabályozó dokumentumokban leírtaknak IT Altri documenti normativi NL Verdere normatieve documen...
Страница 20: ...t an rufen Erhöhtes Betriebsgeräusch Fremdkörper in der Pumpe Motor Pumpeneinheit ausbauen siehe Reinigung Wartung Periodisch auftretende Verstopfung Keine Homogenisierung des Mediums Nachlaufzeit durch Fachmann verlängern bis Schlürfbetrieb kurz hörbar ist What to do in the event of any problems Problem Cause Remedy The unit does not work and the water does not drain off Power failure Check suppl...
Страница 21: ...quando l aspirazione a pelo d acqua risulta udibile per 1 2 secondi Kleine hulp bij storingen Probleem Oorzaak Verhelping WCfix start niet op water blijft in het toilet bekken staan Stroomuitval Stroomnetspanning controleren zekering defect Stroomnetleiding beschadigd LET OP Speciale leiding mag uitsluitend door onze klantendienst of een elektrovak man vervangen worden Loopwiel geblokkeerd zie Rei...
Страница 22: ...ntale persleidingslengte incl 2 hoeken en terugslagklep 1 IT Lunghezza orizzontale massima del tubo di mandata compresi 2 raccordi angolari e valvola di ritegno da 1 1 4 kg 6 0 DN 40 P1 W 400 P2 W 250 U V 1 N PE 230 f Hz 50 I A 1 75 Leistung Perfomance Capaciteit Prestazioni H m 1 2 3 3 5 4 133 111 87 75 61 Q l min TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA TECHNISCHE GEGEVENS DATI TECNICI ...
Страница 23: ...l resistance Pass DANGEROUS SUBSTANCES NPD 0197 JUNG PUMPEN GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Germany 13 451 10 1307 EN 12050 3 2001 Pompinstallatie voor beperkte toepassing WCfix 260 JP09268 1 WCfix 260 A JP09269 1 Automatisch pompen van afvalwater boven het terugstuwniveau voor beperkte toepassing BRANDGEDRAG E WATERDICHTHEID LUCHTDICHTHEID Waterdichtheid succesvol Geurdichtheid succesvol R...
Страница 24: ...estr 4 6 33803 Steinhagen Deutschland Tel 49 5204 170 Fax 49 5204 80368 eMail kd jung pumpen de PENTAIR WATER ITALY Srl Via Masaccio 13 56010 Lugnano Pisa Italia Tel 39 050 71 61 11 Fax 39 050 70 31 37 eMail info jung pumpen it ...
