Pentair PGA 40-30 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 86

PGA

DELTA OIL

253P8700-01 10/2018

Istruzioni originali

Instruction Manual

Instructions de service

Betriebsanleitung

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Manual de instrucciones

Driftsvejledning

Käyttöopas

Bruksanvisning

Εγχειρίδιο οδηγιών

Instrukcja eksploatacji

Manual de utilizare

Üzemeltetési útmutató

Návod k použití

Kullanım Kılavuzu

Руководство по эксплуатации

Содержание PGA 40-30

Страница 1: ...ebsanleitung 13 ES Manual de instrucciones 17 PT Manual de instru es 21 NL Manual de instrucciones 25 DA Driftsvejledning 29 FI K ytt opas 33 NO Bruksanvisning 37 SV Bruksanvisning 41 GR 45 PL Instruk...

Страница 2: ...rmative dokumenter SV vriga standardiserande dokument EL PL Pozosta a dokumentacja normatywna RO Alte documente normative HU Egy b normat v dokumentumok CS Dal normativn dokumenty TR Standartlarla ilg...

Страница 3: ...icazioni riportate non potranno essere coperti dalla garanzia Le elettropompe della serie PGA DELTA OIL e DIESEL LINE sono idonee al pompaggio di gasolio Le elettropompe di questa serie sono del tipo...

Страница 4: ...he sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza tranne in caso di supervisione o istruzione sull uso dell apparecchio di una persona responsabile per la loro sicurezza E necessario...

Страница 5: ...one disponibile AVVERTENZA Leggere con attenzione le prescrizioni per l utilizzo con gasolio Sar cura dell installatore accertarsi che l impianto di alimentazione elettrica sia provvisto di un efficie...

Страница 6: ...uta e non sia bloccata 4 Senso di rotazione errato Ripristinare il giusto senso di rotazione L ELETTROPOMPA SI FERMA DOPO UN BREVE PERIODO DI FUNZIONAMENTO PER INTERVENTO DEL MOTOPROTETTORE TERMICO 1...

Страница 7: ...any directions in this manual will not be covered by warranty Electric pumps in the PGA DELTA OIL and DIESEL LINE series are suitable for pumping diesel fuel The electric pumps in these series are vol...

Страница 8: ...for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of...

Страница 9: ...er supply are same WARNING Carefully read the instructions regarding use with diesel fuel Installer must make sure that electric current network has ground wire conforming to current laws Make sure th...

Страница 10: ...lve is airtight and is not blocked 4 Wrong rotation direction Reset the rotation direction THE ELECTROPUMP STOPS AFTER RUNNING FOR A SHORT PERIOD OF TIME BECAUSE ONE OF THE THERMAL MOTOR PROTECTION DE...

Страница 11: ...e pourront tre couverts par la garantie Les lectropompes de la s rie PGA DELTA OIL et DIESEL LINE sont adapt es pour le pompage du gas oil Les lectropompes de cette s rie sont du type volum trique ann...

Страница 12: ...t connaissance sauf en cas de supervision ou de formation par l interm diaire d une personne responsable garantissant la s curit quant l utilisation de l appareil Il faut surveiller les enfants afin q...

Страница 13: ...il soit toujours constant tout pendant que la pompe fonctionne S assurer que la tension et la fr quence indiqu es sur la pompe correspondent celles de l alimentation ATTENTION Lire attentivement les p...

Страница 14: ...on sens de rotation L ELECTROPOMPE S ARRETE APRES UNE COURTE PERIODE DE FONCTIONNEMENT EN RAISON DE L INTERVENTION DU PROTECTEUR THERMIQUE 1 L alimentation n est pas conforme aux donn es de la plaque...

Страница 15: ...fallen nicht unter die Garantie Die Elektropumpen der Serie PGA DELTA OIL und DIESEL LINE sind f r das Pumpen von Diesel l geeignet Die Elektropumpen dieser Serie sind Verdr ngerpumpen mit Fl ssigrin...

Страница 16: ...tungsf hig sind oder nicht ber entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse verf gen es sei denn eine f r die Sicherheit verantwortliche Person bernimmt die Aufsicht oder die Betriebseinweisung des Ger ts...

Страница 17: ...stungsschildes mit der Netzspannung bereinstimmen ACHTUNG Bitte die Vorschriften f r die Anwendung mit Diesel l sorgf ltig durchlesen Der f r die Installation Verantwortliche hat zu berpr fen ob der N...

Страница 18: ...RSCHUTZ EINGESCHALTET HAT 1 Die Speisung stimmt nicht mit den Angaben auf dem Schild berein Die Spannung auf den Leitungen des Speisungskabels kontrollieren 2 Ein Festk rper hat das Laufrad blockiert...

Страница 19: ...Las bombas el ctricas de la serie PGA DELTA OIL y DIESEL LINE son id neas para el bombeo de gas leo Las bombas el ctricas de esta serie son de tipo volum trico a anillo l quido con impulsor a paletas...

Страница 20: ...por parte de personas ni os incluidos con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia y conocimiento excepto en caso de supervisi n o instrucci n sobre el uso del aparato d...

Страница 21: ...aca correspondan a las de la red de alimentaci n disponible ATENCI N Leer cuidadosamente las instrucciones para el uso con gas leo El responsable de la instalaci n tendr que asegurarse de que el siste...

Страница 22: ...Restablecer el correcto sentido de rotaci n LA BOMBA EL CTRICA SE PARA DESPU S DE UN BREVE PERIODO DE FUNCIONAMIENTO POR INTERVENCI N DEL MOTOPROTECTOR T RMICO 1 Alimentaci n no conforme a los datos d...

Страница 23: ...garantia As electrobombas da s rie PGA DELTA OIL e DIESEL LINE est o id neas bombada de gas leo As electrobombas desta s rie s o do g nero volum trico de anhila l quida com rodante a palas inteiramen...

Страница 24: ...a congela o e intemp rie N o previsto o uso deste aparelho por pessoas crian as inclu das com capacidade f sica sensorial ou mental reduzida ou sem experi ncia e conhecimento s no caso de supervis o o...

Страница 25: ...ndentes s da rede de alimenta o dispon vel CUIDADO Leia com cuidado as prescri es de utiliza o com gas leo O respons vel da instala o deve verificar que a instala o de alimenta o el ctrica tenha uma e...

Страница 26: ...Sentido de rota o errado Controle a tens o nos condutors do cabo de alimenta o A ELECTROBOMBA PARA SE DEPOIS DUM BREVE PER ODO DE FUNCIONAMENTO PELA INTERVEN O DO MOTOPROTECTOR T RMICO 1 Alimenta o n...

Страница 27: ...mpleet met voedingssnoer schakelaar en handvat geleverd worden De pompen van deze serie kunnen op aanvraag ook met enkele toebehoren worden geleverd aanzuigkit bestaand uit 4 meter buis met ingangsven...

Страница 28: ...mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met lichamelijke sensorische of geestelijke beperkingen of personen zonder ervaring of kennis tenzij zij over het gebruik van het apparaat zi...

Страница 29: ...t die van het beschikbare voedingsnet WAARSCHUWING Lees zorgvuldig de voorschriften door voor het gebruik met dieselolie De man die verantwoordelijk is voor de installatie moet nagaan of de elektrisch...

Страница 30: ...p Nagaan of de bodemklep dicht is en niet geblokkeerd is 4 Verkeerde draairichting De juiste draairichting herstellen DE POMP STOPT NA EEN KORTE TIJD VAN FUNKTIONERING DOOR DE TUSSENKOMST VAN DE THERM...

Страница 31: ...ilken model der v lges leveres komplet med tilf relseskabel afbryder og h ndtag Pumperne i denne serie kan ved eftersp rgsel leveres med f lgende tilbeh r sugningskit best ende af en slange p 4 meter...

Страница 32: ...l beskyttes mod frost og d rligt vejr Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusiv b rn med nedsatte fysiske sanse eller mentale evner eller manglende erfaring og viden medmindre de er...

Страница 33: ...p pladen opgivne frekvens svarer til forsyningsnettets kapacitet ADVARSEL L s omhyggeligt anvisningerne for brug i forbindelse med dieselolie Den ansvarlige for installationen skal sikre sig at anl g...

Страница 34: ...er t t og om den er blokkeret 4 Forkert omdrejningsretning S rge for den rette omdrejningsretning ELEKTROPUMPEN STANDSER EFTER KORT TID FORDI DEN TERMISKE MOTORBESKYTTELSE TR DER I KRAFT 1 Str msp ndi...

Страница 35: ...mallista riippuen t ydent s hk kaapelilla katkaisimella ja kahvalla T m n sarjan pumput voidaan toimittaa pyynn st er ill lis varusteilla imupakkauksella johon kuuluu 4 metrin putki jossa on pohjavent...

Страница 36: ...imintaa HUOMIO HUOMIO HUOMIO Suojaa pumppu ja koko putkisto j tymiselt ja myrskyilt Laitetta ei ole tarkoitettu niiden henkil iden k ytt n lapset mukaan lukien joilla on fyysisi aistillisia tai mielen...

Страница 37: ...ett laitteen s hk virta on sama kuin k ytett viss oleva s hk virta HUOMIO Lukekaa huolella ohjeet polttoaineen kanssa k ytt varten On asentajan vastuulla varmistakaa ett s hk laitteet on varmistettu...

Страница 38: ...tiili tukossa Tarkistakaa ett pohjaventtiili pit ja ett se ei ole juuttunut 4 Py rimissuunta virheellinen Laittakaa uudelleen oikea py rimissuunta PUMPPU PYS HTYY LYHYEN TOIMINNAN J LKEEN MOOTTORIN l...

Страница 39: ...tropumpene kan avhengig av modellen leveres med nettkabel og h ndtak Elektropumpene i denne serien kan p foresp rsel leveres med f lgende tilbeh r innsugingssett som best r av et r r p 4 m komplett me...

Страница 40: ...ke brukes av personer inkludert barn med redusert fysisk sanselig eller mental kapasitet eller med manglende erfaring og kunnskap dersom de ikke blir veiledet eller instruert i bruk av apparatet av en...

Страница 41: ...lt str mspenning og frekvens tilsvarer disponibel nettverkstr m ADVARSEL Les n ye forskriftene vedr rende pumping av gasolje Det er den som utf rer installasjon av den elektriske pumpen som er ansvarl...

Страница 42: ...tilstoppet Kontroller at bunnventilen er tett og ikke er tilstoppet 4 Feil rotasjonsretning Tilbakestill riktig rotasjonsretning PUMPEN STOPPER OPP ETTER HA FUNGERT I EN KORT PERIODE P G A MOTORENS V...

Страница 43: ...d elsladd str mbrytare och handtag Pumparna av denna serie kan p beg ran utrustas med f ljande tillbeh r uppsugningskit best ende av ett 4 meter l ngt r r med ventil p slut ndan gummih llare bindlar k...

Страница 44: ...ombyten Personer med en reducerad fysisk sensorisk eller mental kapacitet inklusive barn f r inte anv nda apparaten Detta g ller ven personer som inte har n dv ndiga erfarenheter och kunskaper utom i...

Страница 45: ...ka f rs kra sig om att sp nningen och frekvensen p skylten sammanfaller med det tillg ngliga anslutningsn tets VARNING L s noggrant igenom instruktionerna f r anv ndandet med dieselolja Det r den ansv...

Страница 46: ...len h ller samman och att den inte r blockerad 4 Roteringsriktningen r fel terst ll den r tta roteingsriktningen PUMPEN AVSTANNAR EFTER EN KORT TID I FUNKTION N R DET TERMISKA MOTOSKYDDET INGRIPER 1 I...

Страница 47: ...45 EL 45 GR PGA DELTA OIL DIESEL LINE kit kit...

Страница 48: ...46 EL 46 GR 50 C 40 C 40 C 30 5 3 bar PGA 40 30 DELTA OIL DIESEL LINE 4 bar PGA 60 40...

Страница 49: ...47 EL 46 GR 30 mA DIN VDE 0100T739 H07RN F H05RN F H07RN F 2 3 4 1 2 3...

Страница 50: ...48 EL 48 GR 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 PGA DELTA OIL DIESEL LINE 1 1...

Страница 51: ...ropompy w zale no ci od zam wionego modelu mog by wyposa one w kabel zasilaj cy wy cznik i uchwyt Do pomp z tej serii mog by na zam wienie dostarczone niekt re akcesoria jak kit do zasysania z o ony z...

Страница 52: ...przez osoby w cznie z dzie mi o zmniejszonych zdolno ciach fizycznych i umys owych lub przez osoby pozbawione odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy z wyj tkiem sytuacji gdy takie osoby znajdowa si b d...

Страница 53: ...abliczce znamionowej odpowiadaj chrakterystykom sieci zasilaj cej kt r dysponujemy UWAGA Przeczyta z uwag zalecenia dotycz ce zastosowanie do gazolu Obowi zkiem odpowiedzialnego za instalacj jest upew...

Страница 54: ...czelny i czy nie jest zablokowany 4 Nieprawid owy kierunek obrot w Przywr oci prawid owy kierunek obrot w ELEKTROPOMPA ZATRZYMUJE SIE PO KROTKIM OKRESIE FUNKCJONOWANIA WSKUTEK DZIA ANIA BEZPIECZNIKA T...

Страница 55: ...rice pot avea cablu de alimentare ntrerup tor i m ner Pompele din aceast serie la cerere pot fi echipate cu un sistem de aspirare constituit dintr un tub cu lungimea de 4 m cu supap de ad ncime racord...

Страница 56: ...ubulatur de congelare i intemperii Nu este prev zut folosirea acestui aparat de c tre persoanele inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien i cuno tin e c...

Страница 57: ...a s fie acelea i cu cele dela re eua de alimentare electric disponibil ATEN IE A se citi cu aten ie instruc iunile pentru folosirea cu carburant Va fi sarcina tehnicianului raspunzator de instalatie s...

Страница 58: ...u valvula obstruit Verifica i starea valvulei de fund si s nu fie blocat 4 Sensul de rota ie gre it Instala i sensul corect de rota ie POMPA SE OPRE TE DUP UN SCURT TIMP DE FUNC IONARE DATORIT INTERVE...

Страница 59: ...t t pust l f gg en fel lehetnek szerelve t pk bellel megszak t val s foganty val E sorozat szivatty i k l n k relemre fel lehetnek szerelve n h ny tartoz kkal egy sz v k szlettel amely egy fen kszelep...

Страница 60: ...szem lyek a gyermekeket is ide rtve akik cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkeznek illetve nem rendelkeznek a sz ks ges tapasztalattal s ismeretekkel kiv ve azt az esetet am...

Страница 61: ...zat val FIGYELMEZTET S Figyelmesen elolvasni a g zolajjal val felhaszn l sra vonatkoz el r sokat A beszerel s rt felel s szem lynek kell megbizonyosodnia hogy az elektromos t prendszer el legyen l tv...

Страница 62: ...ny nem helyes Vissza ll tani a helyes forg sir nyt A MOTOR EGY R VID ZEMEL SI ID UT N LE LL A TERMIKUS MOTORV D M K D SBE L P SE MIATT 1 A bet pl l s nem felel meg a f mt bla adatainak Ellen rizni a...

Страница 63: ...p jec m kabelem sp na em a rukojet z le na po adovan m typu erpadla t to s rie mohou b t vybavena na va i dost dal m p slu enstv m nas vac m kitem slo en m z 4 m potrub a spodn ho ventilu vhodn koncov...

Страница 64: ...d ne asu Nije predvidjena uporaba ovog aparata od strane osoba uklju uju i i djecu sa umanjenim fizi kim senzorijalnim i mentalnim kapacitetima osim u slu aju nadgledanja ili instrukcije uporabe od st...

Страница 65: ...a t tku elektro erpadla odpov daj nap t a kmito tu pou iteln nap jec s t UPOZORN N Pozorn p e st n vod na pou it s naftou Ten kdo odpov d za instalaci se mus ujistit e elektrick nap jec s je opat en i...

Страница 66: ...entil je vzduchot sn a neni zablokovan 4 Chybn sm r ot en Obnovit spr vn sm r ot en ELEKTRO ERPADLO SE ZASTAVUJE PO CHVILKOV M ZAPOJEN VINOU TEPLOTN HO OCHRANN HO P ISTROJE 1 Elektrick proud neodpov d...

Страница 67: ...ele g re elektropompalarin besleme kablosu d gmesi ve saplari vardir Bu serili elektropompalara isteye g re basi aksesuarlar eklenilir dip vanali 4 metrelik boru lastik tasiyicisi ve bantlardan olasan...

Страница 68: ...muhakkak nlenmelidir DIKKAT DIKKAT DIKKAT Elektropompayi ve b t n boru tertibatini donmadan ve k t hava sartlarindan koruyunuz Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin denetimi alt nda olmad klar...

Страница 69: ...kitin Pompa hi bir zaman kuru alismiyacak Plakadaki gerilim ve akim beslenne agina uygun olmasina dikkat edin DIKKAT Mazot kullanmadan nce kullanma belirlemelerini iyi okuyun Tehsisati kuran elektrik...

Страница 70: ...s olmasini ve bloke olmamis olmasini yoklayin 4 Yanlis d nme y n Tekrar dogru d nme y n n verin ELEKTROPOMPA KISA BIR S RE ALISTIKTAN SONRA TERMIK MOTOR KORUYUCUSU M DAHALESIYLE DURUYOR 1 Beslemenin p...

Страница 71: ...69 1 69 2 70 3 70 4 71 5 72 6 72 73 82 RU 1 PGA DELTA OIL DIESEL LINE DELTA OIL 4 8...

Страница 72: ...70 3 PGA DELTA OIL DIESEL LINE PGA DELTA OIL DIESEL LINE 50 40 40 C 30 5 3 PGA 40 30 DELTA OIL DIESEL LINE 4 PGA 60 40 KULLANIS SINIRLARI 2 4 S 50 RU...

Страница 73: ...71 4 H07RN F H05RN F H07RN F 2 3 30 mA DIN VDE 0100T739 RU 5...

Страница 74: ...72 PGA DELTA OIL DIESEL LINE 6 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 RU...

Страница 75: ...73 FIGURA PICTURE 1 IT EN FIGURE PICTURES...

Страница 76: ...mancato funzionamento non sia provocato da altri motivi ad esempio interruzione dell alimentazione di corrente apparecchi di controllo o di comando oppure manipolazione non appropriata ricordarsi di...

Страница 77: ...defekten Ger t folgende Dokumente bei Erwerbsquittung Rechnung Kassenzettel genaue Beschreibung des festgestellten Fehlers DE GARANTIE Cet appareil est couvert par une garantie l gale d apr s les lois...

Страница 78: ...propiada Recordarse de adjuntar al dispositivo defectuoso la siguiente documentaci n Recibo de adquisici n factura resguardo fiscal descripci n detallada del defecto relevado ES CONDI ES DE GARANTIA E...

Страница 79: ...ARANTIBETINGELSER DA GARANTIEVOORWAARDEN Dit apparaat heeft een wettelijke garantie volgens de geldende wetten en normen op datum en in het land van aankoop met betrekking tot fabricage en of materiaa...

Страница 80: ...a kvittering Detaljert beskrivelse av defekten som er funnet GARANTI NO TAKUUEHDOT T m n laitteen kattaa hankintamaassa ostop iv n voimassa olevien lakien ja normien mukainen takuu koskien materiaali...

Страница 81: ...g hantering eller felaktiga tg rder och drifts ttning eller magasinering felaktig elektrisk eller hydraulisk anslutning bristande eller otillr ckliga skyddsanordningar om anl ggningen eller installati...

Страница 82: ...y opis stwierdzonego uszkodzenia PL Acest aparat beneficiaz de garan ie legal conform legilor i normelor n vigoare la data i n tara n care a fost achizi ionat n ceea ce prive te viciile i defectele de...

Страница 83: ...er tlen l a meghib sodott k sz l khez ne felejtse el mell kelni a k vetkez iratokat v s rl st igazol sz mla r szletes hibabejelent HU PODM NKY Z RUKY Tento p stroj podl h z konn z ruce v souladu se z...

Страница 84: ...as gerekmektedir u durumlar garanti d ndad r ar zan n uygun olmayan bak m veya kullan m yanl depolama hatal elektrik veya su ba lant s eksik ve yetersiz korumadan kaynaklanmas durumunda Cihaz n ba lan...

Страница 85: ......

Страница 86: ...trademark of Pentair or its subsidiaries in the United States and or other countries Because we are continously improving our products and services Pentair reserves the right to change specifications...

Результаты поиска

Содержание PGA 40-30

Отзывы:

Pentair PGA 40-30, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 86

Результаты поиска

Содержание PGA 40-30

Отзывы: