Gebruiksaanwijzing
Instructions for use
Notice d’utilisation
Gebrauchsanweisung
Koel-vrieskast
Upright refrigerator-freezer
Combiné réfrigérateur congélateur
armoire
Kühl-/ Gefrierschrank
PKS 3178F/P01PKD 7178F/P01PKD 7178N/P01
Страница 1: ...jzing Instructions for use Notice d utilisation Gebrauchsanweisung Koel vrieskast Upright refrigerator freezer Combin r frig rateur cong lateur armoire K hl Gefrierschrank PKS 3178F P01 PKD 7178F P01...
Страница 2: ...Gebruiksaanwijzing 3 Instructions for use 23 Notice d utilisation 42 Gebrauchsanweisung 62...
Страница 3: ...n van verse levensmiddelen en langdurig bewaren van diepvriesproducten tot n jaar afhankelijk van de soort levensmiddelen NL 3 3 Koel vrieskast Koel vrieskast 3 Voor het eerste gebruik 4 Beschrijving...
Страница 4: ...uikt en mag niet aan weersinvloeden worden blootgesteld Verbreek altijd de stroomverbinding trek de aansluitkabel uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt en het lampje vervangt Als de a...
Страница 5: ...ct op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht A Koelkast 1 Ventilator 2 Lampje voor de verlic...
Страница 6: ...laat Het apparaat kan vrij staan of worden ingebouwd Laat in ieder geval voldoende ruimte vrij voor afkoeling van de condensator afstand tot de muur of een opening van 200 cm2 Het keukenelement boven...
Страница 7: ...nop C Oranje lampje brandt als de ventilator aan staat toets D D Toets voor snelkoelfunctie U schakelt het apparaat in door de knop B in de richting van Max te draaien U schakelt het apparaat uit door...
Страница 8: ...et geheugen opgeslagen Bij het instellen van het apparaat knippert het digitale display A enkele seconden en geeft de ingestelde waarde weer Dan verschijnt de actuele of de maximale waarde die op het...
Страница 9: ...d is E Hoofdschakelaar koelkast en vriezer F Groen lampje brandt als de vriezer ingeschakeld is G Alarm UIT toets en kinderbeveiliging AAN UIT toets H Rood lampje brandt in geval van alarm I Koelkast...
Страница 10: ...oor de toets telkens kort in te drukken De temperatuuraanduiding verspringt in stappen van 1 C Tijdens het instellen kunnen de andere toetsen niet worden gebruikt Ongeveer 5 seconden na het loslaten v...
Страница 11: ...l geactiveerd onderbroken pieptoon gaat het rode lampje branden en knippert de hoogste bereikte temperatuur op het display voor de koelkast max 9 C Snelkoelen Door op de toets K te drukken activeert u...
Страница 12: ...temperatuur is van invloed op de temperatuur van het apparaat Pas de stand van de thermostaat hieraan aan In de stand STOP 0 is het koelsysteem uitgeschakeld maar het apparaat staat nog steeds onder s...
Страница 13: ...n pijltje 2 roteren en til de lade tegelijkertijd een beetje omhoog in de richting van pijltje 3 De binnenkant van de deur van de koelkast is uitgerust met plankjes of bakjes die plaats bieden aan kaa...
Страница 14: ...op de houdbaarheidsdatum van de levensmiddelen die op de verpakking van het product is vermeld Levensmiddelen die u in de koelkast bewaart moeten in gesloten dozen zitten of goed zijn verpakt zodat ze...
Страница 15: ...verpakken Voorkom dat verschillende soorten vlees met elkaar in aanraking komen Ze dienen gescheiden te worden verpakt en bewaard zodat bacteri n van bedorven vlees zich niet verder kunnen verspreiden...
Страница 16: ...de deur van de koellade 1 pak hem in het midden vast zoals op de afbeelding en trek hem tegelijkertijd omhoog en naar u toe Trek de koellade er uit tot de stand die de afbeelding laat zien detail A d...
Страница 17: ...len in die hiervoor geschikt zijn en goed lage temperaturen verdragen De levensmiddelen moeten van goede kwaliteit en vers zijn Kies een verpakking die geschikt is voor het levensmiddel en verpak het...
Страница 18: ...lees 10 tot 12 maanden groente kalfsvlees gevogelte 8 tot 10 maanden wild 6 tot 8 maanden varkensvlees 4 tot 6 maanden gehakt vlees 4 maanden brood gebak kant en klaarmaaltijden magere vis 3 maanden i...
Страница 19: ...eil onder het apparaat om het dooiwater op te vangen en vervang deze regelmatig Ontdooi de vriezer nooit met elektrische apparaten haardroger e d LEVENSGEVAARLIJK Gebruik bij het ontdooien geen ontdoo...
Страница 20: ...vloeibaar schoonmaakmiddel en een zachte doek zonder hard te wrijven Het dooiwater verzamelt zich in het gootje met afvoer onder de koelplaat tegen de achterwand Het gootje en de afvoer mogen niet ve...
Страница 21: ...kt de achterwand in de koelkast Slechte dichting van de deur Als de dichting vuil of beschadigd is moet u hem reinigen of vervangen Er druppelt water uit het apparaat De afvoeropening is verstopt het...
Страница 22: ...type model en serienummer zoals aangegeven op het typeplaatje in het apparaat De koel vriescombinatie wordt gekoeld door een koelsysteem met een compressor bij sommige apparaten ook een ventilator Di...
Страница 23: ...useholds for freezing fresh food and storage of frozen food for up to one year depending on the type of food EN 23 Upright refrigerator freezer Upright refrigerator freezer 43 Before first operation 4...
Страница 24: ...The appliance must not be used in open air or exposed to weather precipitation Always disconnect the appliance from power supply pull the power cord from wall socket before cleaning and before replaci...
Страница 25: ...d information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product A Refrigerator 1 Fan 2 Interior li...
Страница 26: ...rporate it into the kitchen cabinet Be sure to leave enough space for cooling of condenser distance from the wall or the opening should be 200 cm2 Distance to the cabinet above the appliance should be...
Страница 27: ...temperature setting button C Orange LED illuminated during fan operation knob D D Fast cooling fan activation knob The appliance is switched on by turning the button B towards Max and accordingly swi...
Страница 28: ...ed After a while the actual or maximum value is indicated This value will remain on the display until the actual temperature in the refrigerator compartment falls below the displayed level Fan assiste...
Страница 29: ...een LED indicates refrigerator operation K Fast refrigerator cooling ON OFF button L Orange LED indicates fast refrigerator cooling setting in operation M Digital refrigerator temperature display indi...
Страница 30: ...LED H appears Alarm goes off by closing the door or by pressing the alarm off button G Intermittent sound refrigerator freezer temperature too high alarm Elevated temperature within the appliance is...
Страница 31: ...freeze function is activated by pressing the button C orange LED is on D and intensive freezing starts If you fail to switch this function off manually it turns off automatically after approximately t...
Страница 32: ...located within the refrigerator cabinet from the position STOP 0 to the position 7 and back Temperature setting The higher the position of the temperature selector towards position 7 the lower is the...
Страница 33: ...nt improves even distribution of temperature and decreases dew upon storage racks The tray is especially handy for cold cuts cheese etc The drawer is pulled out by lifting the front part slightly and...
Страница 34: ...is wrong with food or that your refrigerator needs cleaning see chapter Cleaning If you plan a longer absence make sure you removed quickly perishable articles of food from the appliance before you le...
Страница 35: ...n case meat turns foul Approximately 30 60 minutes prior use remove food from the drawer to let its aroma and taste develop at ambient temperature Food sensitive to low temperatures is not suitable fo...
Страница 36: ...fast freeze function is not required Freeze only such food which is suitable for freezing and sustain low temperatures Food should be of adequate quality and fresh Select adequate packaging for each...
Страница 37: ...ozen foods Recommended periods of storing frozen food in the freezer Food Period Fruit beef from 10 to12 months Vegetables veal poultry from 8 to 10 months Venison from 6 to 8 months Pork from 4 to 6...
Страница 38: ...ze the food inside After that period take the food out of the freezer and protect them from excessive thawing Switch the appliance off see the relevant control chapter for ON OFF function and pull the...
Страница 39: ...ative profile metallic appearance are not dishwasher safe They can only be cleaned with a dissolved liquid detergent and a soft cloth Do not rub them Groove and drain outlet located underneath the coo...
Страница 40: ...the rear interior panel of the refrigerator Bad door sealing clean or replace the gasket if dirty or damaged Water dripping from the appliance Drain outlet is clogged drain water drips past the colle...
Страница 41: ...ted inside the appliance The refrigerator freezer appliances are cooled by the refrigeration system with a compressor assisted by fan in certain models whose operation may produce certain noise The le...
Страница 42: ...eur est destin une utilisation domestique pour la cong lation des aliments frais et la conservation long terme des surgel s jusqu un an selon la nature des produits FR 42 Combin r frig rateur cong lat...
Страница 43: ...e doit pas tre utilis en plein air ou expos aux intemp ries D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer ou de remplacer l ampoule Si le cordon secteur est endommag il doit tre remplac par notr...
Страница 44: ...renseignement sur la mise au rebut et le recyclage de ce produit veuillez contacter la mairie ou le service de la propret de votre commune ou encore le magasin dans lequel vous l avez achet A R frig...
Страница 45: ...castr Veillez laisser suffisamment d espace l arri re pour le refroidissement du condenseur Si vous encastrez l appareil il faudra r aliser une ouverture de 200 cm dans le caisson La distance entre le...
Страница 46: ...nd le ventilateur est en marche D Touche R frig ration rapide avec activation du ventilateur Pour mettre l appareil en marche tournez le bouton du thermostat B vers la position Max pour le mettre l ar...
Страница 47: ...affichage num rique l afficheur clignote pendant le r glage de la temp rature et un signal sonore retentit chaque modification du r glage Lorsque l afficheur s arr te de clignoter le r glage final est...
Страница 48: ...arr te quand la porte est ferm e BANDEAU DE COMMANDE III Appareil avec vanne et froid ventil NO FROST Cong lation rapide Cong lation rapide Alarme signalant que la porte du r frig rateur est ouverte A...
Страница 49: ...ong lation rapide Pour r gler la temp rature du cong lateur appuyez sur la touche A pour r gler celle du r frig rateur appuyez sur la touche N Lorsque vous appuyez sur une touche de r glage de la temp...
Страница 50: ...mont e excessivement pendant une coupure de courant l alarme retentit signal sonore intermittent le voyant rouge s allume et l afficheur clignote en indiquant la temp rature maximale atteinte durant l...
Страница 51: ...es lev s du thermostat vers 7 correspondent aux temp ratures les plus froides dans l ensemble de l appareil La temp rature du r frig rateur peut m me descendre au dessous de 0 C R glez le thermostat s...
Страница 52: ...ion de la fl che 1 jusqu la but e Continuez de le tirer de l autre c t dans la direction de la fl che 2 en rotation en le soulevant dans la direction de la fl che 3 La contre porte est quip e de diff...
Страница 53: ...rig rateur Respectez toujours la date limite d utilisation optimale indiqu e sur les emballages Emballez soigneusement vos aliments pour qu ils ne s impr gnent pas l un l autre des diff rentes odeurs...
Страница 54: ...ande fum e Jusqu 10 jours Fromage Jusqu 10 jours Carottes etc Jusqu 8 jours Beurre Jusqu 7 jours G teaux fruits plats cuisin s pr parations en vinaigrette viande fra che en morceaux Jusqu 2 jours Pois...
Страница 55: ...pez les convenablement Veillez ce que les diff rentes pi ces de viande ne se touchent pas Il est recommand de les envelopper et les ranger s par ment pour viter la contamination bact rienne au cas o u...
Страница 56: ...t s 1 2 kg il n est pas n cessaire d activer au pr alable la fonction cong lation rapide Ne congelez que les aliments adapt s et supportant bien les basses temp ratures Les produits destin s la cong l...
Страница 57: ...re leur qualit Dur e de conservation recommand e des surgel s dans le cong lateur Aliment Dur e Fruits b uf 10 12 mois L gumes veau volaille 8 10 mois Gibier 6 8 mois Porc 4 6 mois Viande hach e 4 moi...
Страница 58: ...tre mod le Placez une serpilli re sous l appareil pour qu elle absorbe l eau de d givrage et changez la r guli rement Ne faites pas fondre le givre l aide d appareils lectriques s che cheveux etc RISQ...
Страница 59: ...arri re l int rieur de la cuve servent vacuer l eau de d givrage il ne faut donc pas qu ils soient obstru s par exemple par des d bris d aliments Inspectez les p riodiquement et nettoyez les si n ces...
Страница 60: ...r Les aliments ou les r cipients touchent la paroi arri re Mauvaise tanch it de la porte nettoyez ou remplacez le joint s il est sale ou endommag L eau s coule de l appareil L orifice de vidange est b...
Страница 61: ...o de s rie qui figurent sur la plaque signal tique appos e l int rieur de l appareil Dans les appareils frigorifiques la r frig ration est effectu e par un compresseur dont le fonctionnement peut prod...
Страница 62: ...zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und Aufbewahrung von eingefrorenen Lebensmitteln f r l ngere Zeit bis zu einem Jahr abh ngig von Lebensmitteln bestimmt K hl Gefrierschrank 62 Wichtige Hinwe...
Страница 63: ...iner durch den Transport hervorgerufenen Fehlfunktion des K hlsystems verringert Der Anschluss an das elektrische Stromversorgungsnetz und die Erdung m ssen gem g ltigen Normen und Vorschriften durchg...
Страница 64: ...n zugelassen sind Das Symbol auf diesem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass das Ger t nicht als gew hnlicher Haushaltsabfall entsorgt werden darf sondern muss an einer Entsorgungsstel...
Страница 65: ...lage geschlossen f r 6 offen f r 12 Eier 8 FRESH ZONE Fach 9 Obst und Gem sefach 10 Ablagef cher in der K hlschrankt r Ausf hrungen tief flach mit oder ohne Klappe 11 Flaschenfach mit Flaschenkippensc...
Страница 66: ...n ein K chenelement eingebaut werden Hinter dem Ger t muss genug Raum zum K hlen des Kondensators sein ausreichender Abstand von der Wand bzw ffnung von 200 cm Der Abstand zum K chenelement das oberha...
Страница 67: ...Ein Ausschalten C Oranges L mpchen leuchtet wenn der Ventilator mit der Taste D eingeschaltet wurde D Taste zum Einschalten des intensiven Ventilatorbetriebs Durch Drehen des Knopfes B in Richtung vo...
Страница 68: ...instellung gespeichert Beim Einschalten des Ger ts blinkt die digitale Anzeige A einige Sekunden lang und zeigt den eingestellten Wert an Dann erscheint der tats chliche bzw maximale Wert welcher so l...
Страница 69: ...anktemperatur B Digitale Temperaturanzeige des Gefrierschranks zeigt die Temperatur von 16 C bis 24 C an C Taste zum Ein Ausschalten der Funktion des intensiven Gefrierens D Oranges L mpchen leuchtet...
Страница 70: ...empfohlene K hlschranktemperatur 5 C und Gefrierschranktemperatur 18 C voreingestellt Temperaturbereich des K hlschranks 1 C bis 9 C Temperaturbereich des Gefrierschranks 16 C bis 24 C intensives Gefr...
Страница 71: ...des Alarms den eingestellten Wert nicht erreichen sollte ert nt das akustische Signal erneut Es schaltet sich automatisch ab wenn der Gefrierteil ausreichend abgek hlt ist und keine Gefahr besteht das...
Страница 72: ...Alarm G ein oder ausschalten auf der Anzeige blinken 3 Sekunden lang die Symbole LL und L Wenn die Kindersicherung eingeschaltet ist ist nur die Abschalttaste des Alarms aktiv bei Bet tigung jeder an...
Страница 73: ...adens Ziehen Sie den Beh lter zu sich in Richtung des Pfeils 1 bis zum T ranschlag Fahren Sie mit dem Ziehen auf der gegen berliegenden Seite der T r fort in Richtung des Pfeils 2 Drehung und heben Si...
Страница 74: ...il Fleisch Fleischprodukte Feinkost Gem se Obstfach frisches Obst Gem se Salate Wurzelgem se Kartoffeln Zwiebeln Knoblauch Tomaten tropische Fr chte Sauerkraut wei e R be K hlschrankt rzonen obere mit...
Страница 75: ...sche le in Zitronen und Orangenschalen Butters ure u k nnen bei l ngerem Kontakt mit Kunststoffoberfl chen oder Dichtungen Besch digungen und vorzeitiges Altern der Materiale hervorrufen Unangenehme G...
Страница 76: ...t oder verpacken Sie diese Verhindern Sie dass verschiedene Fleischsorten einander ber hren Diese sollten getrennt verpackt aufbewahrt werden damit es nicht zu fr hzeitigen bakteriellen Zersetzungspro...
Страница 77: ...ebensmittel eingefroren werden die dazu geeignet sind und niedrige Temperaturen vertragen Die Lebensmittel sollen frisch und von guter Qualit t sein W hlen Sie eine f r das jeweilige Lebensmittel geei...
Страница 78: ...Gefrierschrank Lebensmittel Lagerungszeit Obst Rindfleisch 10 bis 12 Monate Gem se Kalbfleisch Gefl gel 8 bis 10 Monate Wild 6 bis 8 Monate Schweinefleisch 4 bis 6 Monate Hackfleisch 4 Monate Brot Geb...
Страница 79: ...ensmittel aus dem Gefrierschrank und sichern Sie diese vor dem Abtauen Schalten Sie das Ger t ab siehe Kapitel Bedienung Ein Ausschalten des Ger ts und ziehen Sie den Stecker des Anschlusskabels aus d...
Страница 80: ...uch und einem alkoholhaltigen Reinigungsmittel reinigen z B mit einem Glasreiniger Reinigen Sie den Ger teinnenraum und das Zubeh r mit einem verd nnten fl ssigen Reinigungsmittel und lauwarmem Wasser...
Страница 81: ...tz zur ck Sorgen Sie daf r dass sich der Beh lter im waagrechten Zustand befindet 3 5 mm dicke Reif bzw Eisablagerungen erh hen den Stromverbrauch deswegen m ssen Sie diese regelm ig entfernen gilt ni...
Страница 82: ...aum Mangelhaftem Dichten der Ger tet r Wenn die Dichtung verschmutzt oder besch digt ist reinigen Sie sie oder lassen Sie sie auswechseln Wasser flie t aus dem K hlschrank Aus dem K hlschrank flie t W...
Страница 83: ...ben Sie den Ger tetyp das Modell und die Seriennummer sowie die Ger tedaten auf dem Typenschild das sich im Ger tinneren befindet bekannt Das K hlen in K hl Gefrierger ten wird durch ein K hlsystem mi...
