Gebruiks-
aanwijzing
Afwasmachine
Notice
d'utilisation
Lave-vaisselle
Benutzerinfor
mation
Geschirrspüler
User manual
Dishwasher
GVW552RVS
Страница 1: ...Gebruiks aanwijzing Afwasmachine Notice d utilisation Lave vaisselle Benutzerinfor mation Geschirrsp ler User manual Dishwasher GVW552RVS...
Страница 2: ...ishoudelijke ge bruiksvoorwerpen die geschikt zijn voor reiniging in een afwasmachine Doe geen oplosmiddelen in de afwasma chine Dit kan een explosie veroorzaken Messen en andere voorwerpen met scher...
Страница 3: ...ine aan Neem contact op met uw leverancier als de machine beschadigd is Alle verpakkingsmaterialen moeten verwij derd worden voordat u het apparaat in ge bruik neemt Alle elektrische en loodgieterswer...
Страница 4: ...eschrijving 1 Bovenrek 2 Aanpassen van de instelling van de waterhardheid 3 Zoutreservoir 4 Afwasmiddeldoseerbakje 5 Glansmiddeldoseerbakje 6 Typeplaatje 7 Filters 8 Onderste sproeiarm 9 Bovenste spro...
Страница 5: ...geluidssignalen melden van een alarm als gevolg van storing van de machine Glansmiddel Gaat branden als het glansmiddel op is Zout Gaat branden als het speciale zout op is Instelling Druk op de aan ui...
Страница 6: ...uitgeschakeld zijn 5 Schakel om de bewerking vast te leggen de afwasmachine uit door op de aan uittoets te drukken Om de geluidssignalen weer in te schake len hoeft u alleen maar de bovenstaande inst...
Страница 7: ...ipperen en te gelijkertijd gaat het controlelampje Ein de knipperen Wacht tot programma lampje B uit gaat Programmalampje A blijft knipperen en tegelijkertijd gaat het controlelampje Einde knipperen D...
Страница 8: ...ven op de schroefdraad of op de pakking 5 Draai het deksel goed vast door het met de klok mee te draaien tot de aanslag u hoort een klik Maak u geen zorgen als er bij het vullen met zout water uit de...
Страница 9: ...de fabriek ingesteld op stand 4 Verhoog de dosering als er na afloop van het programma waterdruppels of kalkvlekken op het serviesgoed achterblijven Verlaag de dosering als er kleverige witach tige s...
Страница 10: ...die niet hittebesten dig zijn ouder bestek met gelijmde onderdelen die niet hittebestendig zijn gelijmd bestek of gelijmde borden tinnen of koperen voorwerpen glaswerk van loodkristal gemakkelijk roes...
Страница 11: ...beweging belemmeren dient het bestek met de handgrepen omhoog te worden ge plaatst Meng lepels met ander bestek om te voor komen dat zij aan elkaar kleven Voor de meest optimale resultaten raden wij a...
Страница 12: ...orspronkelijke stand te laten zakken 1 Trek het rek tot de aanslag naar buiten 2 Til beide kanten voorzichtig op en laat het mechanisme langzaam terug naar bene den zakken terwijl u het blijft vasthou...
Страница 13: ...deze producten geschikt zijn voor uw waterhardheid Zie de in structies van de fabrikant Het zoutreservoir en de het glansmiddel doseerbakje hoeven dan niet meer bijge vuld te worden 2 Kies de laagste...
Страница 14: ...eren Open de deur van de afwasmachine druk gedurende ongeveer 3 seconden op de toets programmakeuze annuleren tot het lampje van het lopende programma uit gaat en het controlelampje Einde gaat knipper...
Страница 15: ...bij een gedeeltelijk gevulde afwasmachine Dit is het perfecte dagelijkse programma speciaal bedoeld voor een gezin bestaande uit 4 personen om alleen het serviesgoed van het ontbijt en het avondeten...
Страница 16: ...Let er bij deze procedure op dat het platte filter niet bo ven de bodem van het afwascomparti ment uitsteekt Gebruik de afwasmachine NOOIT zonder filters Een onjuiste terug plaatsing en bevestiging va...
Страница 17: ...en storing Mogelijke oorzaak en oplossing Voortdurend knipperen van het controlelampje programma bezig onderbroken geluidssignaal 1 keer knipperen van het controlelampje Einde De afwasmachine wordt ni...
Страница 18: ...fwascompartiment zijn vuil of onjuist ge plaatst Er is te weinig of geen afwasmiddel gebruikt Als er kalkresten op het serviesgoed achterblijven het zoutreservoir is leeg of de waterontharder is op he...
Страница 19: ...benodigd afwasmiddel 5 g 25 g type B Instelling glansmiddel stand 4 type III Plaatsing bovenrek Kopjesrekken stand A Plaatsing onderrek Plaatsing bestekrek Montage Waarschuwing Alle elektrotechnische...
Страница 20: ...ls bijv zonne en fotovol ta sche panelen en eolische panelen Voor het tot stand brengen van de aansluiting zelf is de wartelmoer die aan de waterslang van de machine is bevestigd geschikt voor montage...
Страница 21: ...aangezien dit de af voer van water kan vertragen of in de weg staan De stop mag niet in de afvoer zitten als de machine water aan het afvoeren is aange zien het water dan weer in de machine terug kan...
Страница 22: ...boven genoem de veiligheidsmaatregelen niet in acht worden genomen Milieubescherming Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behande...
Страница 23: ...ppareil est destin un usage do mestique normal Ne l utilisez pas des fins commerciales ou industrielles ou pour d autres buts que celui pour lequel il a t con u Ce lave vaisselle est con u pour laver...
Страница 24: ...nne distance de l appareil lorsque la porte est ouverte Installation V rifiez que le lave vaisselle n a subi aucun dommage au cours du transport Ne bran chez jamais un appareil endommag Si votre lave...
Страница 25: ...Panier sup rieur 2 S lecteur de duret de l eau 3 R servoir sel 4 Distributeur de produit de lavage 5 Distributeur de liquide de rin age 6 Plaque signal tique 7 Filtres 8 Bras d aspersion inf rieur 9 B...
Страница 26: ...d clenchement d une alarme en cas d anomalie de fonctionnement de l appareil Produit rin age Il s allume quand le distributeur de liquide de rin age est vide Sel Il s allume quand le r servoir sel es...
Страница 27: ...de nouveau sur la touche de s lection annulation du programme Le voyant Fin s teint indiquant que les si gnaux sonores sont d sactiv s 5 Pour m moriser cette op ration mettez l arr t l appareil en app...
Страница 28: ...nnulation du programme jusqu ce que le voyant A clignote et le voyant B s allume de mani re fixe Pa tientez jusqu ce que le voyant de pro gramme B s teigne Le voyant A cligno te en m me temps que le v...
Страница 29: ...letage et le joint ne pr sen tent aucune trace de sel 5 Serrez le bouchon en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que vous entendiez un clic Ne vous pr occupez pas si de l eau...
Страница 30: ...ntez le dosage si vous constatez la pr sence de gouttes d eau ou de taches de calcaire sur la vaisselle au terme du lavage En revanche si des rayures blanches sont pr sentes sur la vaisselle ou si les...
Страница 31: ...en plastique non r sistant la chaleur Couverts anciens dont certains l ments sont coll s et ne r sistent pas la temp rature Couverts ou vaisselle pr sentant des soudures Articles en tain ou en cuivre...
Страница 32: ...verts avec le manche tourn vers le haut Intercalez les cuill res aux autres couverts afin d viter qu elles ne s embo tent Pour un r sultat optimal il est conseill d uti liser le s parateur couverts fo...
Страница 33: ...z comme suit 1 Tirez le panier jusqu la but e 2 Soulevez d licatement les deux c t s puis faites en sorte que le m canisme s embo te vers l arri re tout en mainte nant le panier Ne soulevez ou n abais...
Страница 34: ...in age et de sel r g n rant Ils peuvent galement contenir d autres substances selon le type de pastille utilis 3 en 1 4 en 1 5 en 1 etc 1 V rifiez que ces produits de lavage sont appropri s au degr de...
Страница 35: ...z prudent en effectuant cette op ra tion risque de br lure Interruption d un programme en cours Ouvrez la porte du lave vaisselle le pro gramme s arr te Fermez la porte le pro gramme reprendra l o il...
Страница 36: ...rtielle compl ter dans la journ e 1 rin age froid pour viter que les restes d aliments ne collent Ce programme n utilise pas de produit de lavage 1 Id al pour un lave vaisselle partiellement charg Pro...
Страница 37: ...deux faces 7 R installez le filtre plat dans le fond de la cuve en veillant ce qu il soit bien install sous les deux rails C 8 Introduisez le filtre grossier A dans le microfiltre B et appuyez sur le...
Страница 38: ...fonctionnement peuvent d pendre d op rations d entretien non correctes ou d oubli et peuvent tre r solues l aide des suggestions fournies dans le tableau sans faire appel un technicien Mettez le lave...
Страница 39: ...i La vaisselle est dispos e de mani re telle emp cher l eau d atteindre toutes les surfaces Ne surchargez pas les paniers La rotation des bras d aspersion est entrav e par de la vaisselle mal rang e L...
Страница 40: ...onseils pour les organismes de test Les essais conform ment la norme EN 60704 doivent tre r alis s avec l appareil pleine charge et l aide du programme de test voir Valeurs de consommation Les essais...
Страница 41: ...en hauteur de l appareil Avant toute intervention sur le lave vaisselle il est n cessaire de d brancher l appareil Au moment d introduire le lave vaisselle dans le meuble d encastrement veillez ce que...
Страница 42: ...cien appareil Cet appareil est dot de fonctions de s curit destin es emp cher que l eau utilis e dans l appareil ne soit r introdui te dans le syst me d eau potable Cet appareil est conforme aux r gle...
Страница 43: ...er la vidange correcte de votre lave vais selle C est pourquoi nous vous recom mandons de le retirer Pour viter toute fuite d eau apr s l ins tallation assurez vous que les raccords des tuyauteries d...
Страница 44: ...ecyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin o vous avez effectu l achat Mat riaux d emballage Les mat riaux d emballage sont con us dans le respect...
Страница 45: ...osionsgefahr Messer und andere spitze Gegenst nde m ssen mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb gestellt oder waagerecht in den oberen Korb gelegt werden Nur f r Geschirrsp ler geeignete Produkt...
Страница 46: ...sch digt ist Entfernen Sie vor dem Gebrauch das ge samte Verpackungsmaterial Der elektrische Anschluss des Ger tes und alle sonstigen Installationsarbeiten d rfen nur von qualifizierten Fachkr ften a...
Страница 47: ...lllampen A und B Neben der Sp lprogrammauswahl f hren diese Kontrolllampen Sie auch durch folgen de Vorg nge die Einstellung des Wasserenth rters das Ein Abschalten der T ne Kontrolllampen Programmend...
Страница 48: ...kt und Programmkontrolllampe B kontinuierlich leuchtet 3 Dr cken Sie die Programmauswahl ab bruch Taste erneut Die Programmkon trolllampe A leuchtet jetzt kontinuierlich und Programmkontrolllampe B be...
Страница 49: ...18 0 7 1 8 1 Stufe 2 Ja 4 7 0 7 1 Stufe 1 Nein Manuelle Einstellung Der Wasserenth rter ist werkseitig auf H rtestufe 2 eingestellt 1 ffnen Sie die T r des Geschirrsp lers 2 Entfernen Sie den Unterko...
Страница 50: ...lprogramms Das ver hindert dass versch ttetes Salz oder Salz wasser f r l ngere Zeit auf dem Ger teboden bleibt und Korrosion verursacht Einf llen 1 ffnen Sie die T r entfernen Sie den Un terkorb und...
Страница 51: ...osierger t fasst ca 110 ml Klar sp lmittel die Menge reicht je nach der Dosiereinstellung f r 16 bis 40 Sp lzyk len 3 Vergewissern Sie sich nach jedem F llen dass der Deckel geschlossen ist Wischen Si...
Страница 52: ...Geschirr trock net deshalb schlechter als Porzellan und Edelstahl Leichte Gegenst nde Kunststoffsch s seln usw so im Oberkorb anordnen dass sie nicht verrutschen k nnen Folgendes Geschirr und Besteck...
Страница 53: ...ach unten und die Griffe der Messer nach oben gerichtet sein Falls die Griffe auf der Unterseite aus dem Korb ragen und den unteren Spr harm be hindern das Besteck mit nach oben gerich tetem Griff lad...
Страница 54: ...orsichtig an heben bis der Mechanismus einrastet und die Lage des Korbs stabil ist Gehen Sie wie folgt vor um den Korb wieder in die urspr ngliche Position zu bringen 1 Den Korb bis zum Anschlag herau...
Страница 55: ...er bei Verwendung von Reinigungstablet ten l ngere Sp lprogramme um sicher zu sein dass alle Reinigungsmittelreste beseitigt werden Verwendung von Kombi Reinigungstabletten Bei diesen Produkten handel...
Страница 56: ...er T r unterbricht den Ab lauf der Zeitvorwahl Sobald die T r ge schlossen ist wird das Programm an dem Punkt fortgesetzt an dem es un terbrochen wurde 4 Nach Ablauf der Zeitvorwahl l uft das Sp lprog...
Страница 57: ...reibung Stark ver schmutzt Geschirr Be steck T pfe Pfannen Vorsp lgang Hauptsp lgang bis zu 70 C 2 Zwischensp lg nge Klarsp lgang Trocknen Normal ver schmutzt Geschirr Be steck T pfe Pfannen Vorsp lga...
Страница 58: ...dass die Maschine ausgeschaltet ist 1 ffnen Sie die T r und entfernen Sie den Unterkorb 2 Das Filtersystem des Geschirrsp lers umfasst einen Grobfilter A einen Mik rofilter B und ein Filtersieb Entri...
Страница 59: ...chirr aber mit Verwendung von Sp lmitteln ausf hren L ngerer Ger testillstand Vor einem l ngerem Stillstand des Geschirr sp lers sollten Sie folgende Vorsichtsma nahmen ergreifen 1 Ziehen Sie den Netz...
Страница 60: ...lllampe f r das laufende Programm blinkt st ndig akustische Signalabfolge Die Kontrolllampe f r Programmende blinkt 3 Mal Aquasafe Einrichtung ist ausgel st Schlie en Sie den Wasserhahn und wenden Sie...
Страница 61: ...assertropfen auf Gl sern und Ge schirr Klarsp lerdosierung erh hen Die Ursache kann beim Reinigungsmittel liegen Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst des Reinigungsmittel Herstellers Wenn die St...
Страница 62: ...g Halten Sie sich f r den Einbau des Geschirrsp lers und der Anbauplatte strikt an die Anweisungen auf der beiliegenden Schablone Es sind keine L ftungs ffnungen f r den Ge schirrsp ler erforderlich s...
Страница 63: ...er links ver legt werden k nnen um die Installation mit der Klemmmutter zu erleichtern Die Klemmmutter muss zur Vermeidung von Lecks richtig angebracht werden Achtung NICHT alle Geschirrsp lermo delle...
Страница 64: ...n Ablauf nicht kleiner sein als der Durchmesser des mitgelieferten Schlauchs Wenn der Ablaufschlauch an einen Siphon unter einem Becken angeschlossen wird muss die gesamte Kunststoffmembran A entfernt...
Страница 65: ...n muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere...
Страница 66: ...their points down or placed in a horizontal position in the upper basket Only use products detergent salt and rinse aid suitable for dishwashers Avoid opening the door whilst the appli ance is in oper...
Страница 67: ...electrical and plumbing work required to install this appliance must be carried out by a qualified and competent person For safety reasons it is dangerous to alter the specifications or attempt to mo...
Страница 68: ...he selection of the corre sponding washing programme these lights will also guide you in the following operations setting the water softener level deactivating activating the audible signals Indicator...
Страница 69: ...with a fixed light and programme light B starts flashing Wait until programme light A goes off The programme light B goes on flashing and the end of pro gramme indicator light is on with a fixed ligh...
Страница 70: ...on off button The appliance must be in setting mode 2 Press and keep pressed the programme selection cancel button until programme light A flashes and programme light B comes on with a fixed light Wai...
Страница 71: ...iner is full 4 Replace the cap making sure that there is no trace of salt on the screw thread or on the gasket 5 Replace the cap tightly turning it clock wise until it stops with a click Do not worry...
Страница 72: ...es or a bluish film on glassware or knife blades Daily use Check if it s necessary to refill with dish washer salt or rinse aid Load cutlery and dishes into the dishwash er Fill with dishwasher deterg...
Страница 73: ...ntly Silver and aluminium parts have a tendency to discolour during washing Residues e g egg white egg yolk and mustard often cause dis colouring and staining on silver Therefore al ways clean left ov...
Страница 74: ...neath the cup racks so that water can reach all surfaces Glasses with long stems can be placed up side down in the cup racks For taller items the cup racks can be folded upwards Before closing the doo...
Страница 75: ...ly de signed for use in dishwashers Please observe the manufacturer s dos ing and storage recommendations as stated on the detergent packaging Using no more than the correct amount of detergent contri...
Страница 76: ...the highest setting and perform 1 normal washing programme without loading any dishes 3 Adjust the water hardness setting ac cording to the hardness of the water in your area 4 Adjust the rinse aid d...
Страница 77: ...he appliance door The end of programme indicator light is on The indicator light of the programme just ended remains on 1 Switch off the appliance by pressing the on off button 2 Leave the appliance d...
Страница 78: ...kWh Water consumption in litres 85 95 1 8 2 0 22 25 105 115 1 5 1 7 23 25 30 0 9 9 1 130 140 1 0 1 2 14 16 12 0 1 5 1 Test programme for test institutes The consumption values are intended as a guide...
Страница 79: ...f soil have clogged the holes in the spray arms remove the debris with a cocktail stick External cleaning Clean the external surfaces of the machine and control panel with a damp soft cloth If necessa...
Страница 80: ...ed Check the water inlet hose connection continuous flashing of the light of the running programme intermittent audible signal 2 flashes of the end of programme indicator light The dishwasher will not...
Страница 81: ...are streaks milky spots or a blu ish coating on glasses and dishes Decrease rinse aid dosage Water drops have dried onto glasses and dishes Increase rinse aid dosage The detergent may be the cause Con...
Страница 82: ...ishwasher is designed to be fitted un der a kitchen counter or work surface Attention Carefully follow the instructions on the enclosed template for building in the dishwasher and fitting the furnitur...
Страница 83: ...ted The appliance features inlet and drain hoses which can be turned either to the left or the right to suit the installation by means of the locknut The locknut must be correctly fitted to avoid wate...
Страница 84: ...will result in food particles building up over time eventually blocking the dishwasher drain hose spigot Our appliances are supplied with a se curity device to protect against the re turn of dirty wa...
Страница 85: ...re detailed information about recycling of this product please contact your local council your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Packaging material The packa...
