Pelgrim GVW431RVS Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 100

Pelgrim GVW431RVS Скачать руководство пользователя страница 1

Handleiding

Vaatwasser

Mode d’emploi

Lave-vaisselle

Anleitung

Geschirrspüler

Instructions for use

Dishwasher

GVW431RVS

1
2
3
...
»

Содержание GVW431RVS

Страница 1: ...Handleiding Vaatwasser Mode d emploi Lave vaisselle Anleitung Geschirrsp ler Instructions for use Dishwasher GVW431RVS...

Страница 2: ...on FR 3 FR 26 DE Anleitung DE 3 DE 26 EN User instruction EN 3 EN 26 Gebruikte pictogrammen Pictogrammes utilis s Benutzte Piktogramme Pictograms used Belangrijk om te weten Important savoir Wissenswe...

Страница 3: ...ansspoelmiddelreservoir 11 Vaatwasmiddelen 12 De korven beladen 14 Beschadiging van glaswerk en servies 16 Onderhoud Reinigen filtergroep 17 Reinigen sproeiarmen 18 Reinigen deur 18 Storingen Wat moet...

Страница 4: ...de bediening en achtergrondinformatie over de werking van het toestel Tevens treft u onderhoudstips aan De veiligheidsvoorschriften die van belang zijn tijdens de installatie zijn opgenomen in het ins...

Страница 5: ...toets verlagen starttijd 10 Start Pauze toets 11 Controlelampje halve belading onderste korf 12 Controlelampje halve belading bovenste korf 13 Controlelampje bijvullen glansspoelmiddel 14 Controlelam...

Страница 6: ...et toestel is ingeschakeld 3 Druk op de Start Pauze toets om de juiste instelling te selecteren H1 H2 H3 H4 H5 H6 raadpleeg de waterhardheidtabel 4 Druk op de Aan Uit toets om het instellen te stoppen...

Страница 7: ...dat er hierbij een beetje water uit de opening stroomt Let op Gemorst zout verwijderen en direct hierna altijd een volledig programma draaien teneinde schade aan de bodem te voorkomen 4 Draai de dop...

Страница 8: ...een uitsteltijd tussen 1 en 24 uur Het display geeft de gekozen uitgestelde starttijd aan Stopzetten of aanpassen van een wasprogramma 1 Druk op de Start Pauze toets om het programma te stoppen 2 Hou...

Страница 9: ...kbaar in de Intensief Normaal Spaar Glas en 90 minuten programma s Halve belading selecteren Deze vaatwasser is uitgevoerd met een halve belading functie Selecteer met de halve belading toets het wasp...

Страница 10: ...O ECO 60 Standaard programma voor niet erg vieze vaat zoals borden glazen kommen en niet erg vieze pannen Voorspoelen Hoofdwas 45 C Spoelen 65 C Drogen 5 30 gr 3in1 195 0 92 10 Glas AUTO ECO 60 Niet e...

Страница 11: ...et het glansspoelmiddelreservoir niet te vol het stroomt dan over Gemorst glansspoelmiddel moet verwijderd worden Er kan anders lekkage ontstaan door extreme schuimvorming 1 Draai de dop van het glans...

Страница 12: ...econcenteerd vaatwasmiddel Gebaseerd op hun chemische samenstellingen zijn er 2 verschillende soorten geconcenteerd vaatwasmiddel Conventionele alkalische vaatwasmiddelen met bijtende ingredi nten Laa...

Страница 13: ...it zijn gemiddelden afhankelijk van de hardheid van het water en de vervuiling van de vaat kan een andere dosering nodig zijn Vullen 1 Druk op de ontgrendeling als de deksel gesloten is De deksel spri...

Страница 14: ...van de onderkorf Wij raden u aan om grote voorwerpen die het moeilijkst te reinigen zijn in de onderkorf te plaatsen potten pannen pandeksels ovenschalen en kommen Het verdient de voorkeur om ovenscha...

Страница 15: ...jn Gelijmd bestek of servies Tinnen of koperen voorwerpen Loodkristallen glaswerk Stalen voorwerpen die gevoeilig zijn voor roest Houten schotels Voorwerpen gemaakt van synthetische vezels Beperkt ges...

Страница 16: ...n koffie en theekopjes Waarschuwing Lange messen die rechtop staan in het bestekmandje kunnen letsel veroorzaken Plaats lang en of scherp bestek zoals vleesmessen in een liggende positie in de bovenko...

Страница 17: ...ptimale werking van de afwasmachine moet de gehele filtergroep worden gereinigd De filtergroep haalt op efficiente wijze voedselresten uit het water en zorgt ervoor dat het waswater gedurende het wasp...

Страница 18: ...en en verwijder deze Reinig de sproeiarmen in een warm sopje en maak de sproeikoppen met een zachte borstel schoon Spoel de sproeiarmen grondig af en plaats ze terug Reinigen deur Reinig de rand van d...

Страница 19: ...uid Slecht vaatwasmiddel Verstopte filters Glansspoelmiddel geknoeid Oplossing Vervang de zekering of reset de werkschakelaar Verwijder andere apparaten die op dezelfde groep zijn aangesloten Overtuig...

Страница 20: ...achtiger programma Zorg ervoor dat het functioneren van het vaatwasmiddelenbakje en de sproeiarmen niet belemmerd wordt door grote schalen schotels Om vlekken van glazen voorwerpen te verwijderen Verw...

Страница 21: ...voerkraan niet geopend Teveel watertoevoer Code noteren en servicedienst waarschuwen Code noteren en servicedienst waarschuwen Foutcodes Mocht het toestel met te veel water gevuld worden of overmatige...

Страница 22: ...n 1059 2010 Fabrikant Pelgrim Type Omschrijving GVW431RVS Standaardinstellingen plaats 13 Energie effici ntie energie effici ntieklasse 1 A Jaarlijks energieverbruik 2 262 kWh Afwaseffici ntieklasse A...

Страница 23: ...fhankelijk van de effectieve gebruiksfrequentie 4 A hoogste effici ntie tot G laagste effici ntie 5 Dit programma is geschikt voor het afwassen van normaal vervuilde vaat en is het meest effici nte pr...

Страница 24: ...NL 24 KORVEN BELADEN VOLGENS EN50242 Bovenkorf Onderkorf...

Страница 25: ...EN50242 Bestekmand De informatie voor een vergelijktest in overeenstemming met EN50242 is als volgt Capaciteit 13 couverts Positie bovenkorf bovenste wieltjes op geleiders Programma ECO Spoelstand 6...

Страница 26: ...rden afgevoerd Het apparaat mag aan het einde van zijn nuttige leven dan ook niet worden verwerkt via de normale afvalstroom U moet het inleveren bij een gemeentelijk afvalinzamelingspunt of bij een v...

Страница 27: ...tion R servoir du liquide de rin age 11 D tergents 12 Chargement des paniers 14 Endommagement des verres et du service 16 Entretien Nettoyage des Groupe de filtration 17 Nettoyage des bras de lavage 1...

Страница 28: ...nsi que des informations de base sur le fonctionnement de l appareil Vous y trouverez galement des conseils d entretien Les consignes de s curit qui sont importantes lors de l installation sont repris...

Страница 29: ...ondes 9 Touche d part diff r diminuer le temps de d marrage 10 Touche de marche Pause 11 Voyant demi charge panier inf rieur 12 Voyant demi charge panier sup rieur 13 Voyant recharge liquide de rin ag...

Страница 30: ...en marche de l appareil Les t moins de d tartrage et de produit de rin age sont allum s en continu 3 Appuyez sur la touche marche Pause pour s lection le r glage ad quat H1 H2 H3 H4 H5 H6 consulter L...

Страница 31: ...l qu un peu d eau s coule de l ouverture pendant cette op ration Attention Otez le sel renvers et faites toujours tourner imm diatement un programme complet afin d viter tout dommage du fond 4 Revisse...

Страница 32: ...t 24 heures Chaque pression sur la touche modifie le temps de d part diff r Le temps de d part diff r est affich Arr ter ou adapter un programme de lavage 1 Appuyez sur la touche Marche Arr t provisoi...

Страница 33: ...ip d un programme de lavage demi charge Avec la touche demi charge s lectionnez le programme de lavage pour le panier sup rieur vaisselle dans le panier sup rieur ou pour le panier inf rieur vaisselle...

Страница 34: ...ECO 60 Vaisselle peu sale comme des assiettes des verres des r cipients et des casseroles peu sales Pr rin age Lavage principal 45 C Rin age 65 C S chage 5 30 gr 3en1 195 0 92 10 Verres AUTO ECO 60 Va...

Страница 35: ...ervoir du liquide de rin age Faute de quoi le liquide de rin age va d border Il faut essuyer le liquide de rin age renvers Sinon une fuite pourrait se produire suite une formation extr me de mousse 1...

Страница 36: ...r Sur la base de leur composition chimique on distingue 2 types de d tergent concentr Les d tergents alcalins conventionnels avec des ingr dients corrosifs Les d tergents concentr s peu alcalins aux e...

Страница 37: ...selle n cessaire pour les diff rents programmes Il s agit de moyennes Un autre dosage peut s av rer n cessaire en fonction de la duret de l eau et du degr de salet de la vaisselle Remplir 1 Appuyez su...

Страница 38: ...isation du panier inf rieur Nous vous conseillons de placer les grands objets les plus difficiles nettoyer dans le panier inf rieur casseroles po les couvercles plats allant au four et r cipients Il e...

Страница 39: ...Les objets en tain ou en cuivre Les verres en cristal au plomb Les objets en acier qui sont sensibles l oxydation Les plats en bois Les objets en fibres synth tiques Couverts service partiellement in...

Страница 40: ...verres et les tasses caf et th Avertissement Les longs couteaux qui sont debouts dans le panier couverts peuvent provoquer des blessures Placez les couverts longs et ou tranchants comme les couteaux...

Страница 41: ...mme Pour un fonctionnement optimal du lave vaisselle le groupe de filtration doit tre nettoy dans son int gralit Le groupe de filtration recueille efficacement les r sidus alimentaires pr sents dans l...

Страница 42: ...t retirez le Nettoyez les bras de lavage dans une eau savonneuse chaude et nettoyez les buses avec une brosse douce Rincez soigneusement les bras de lavage et remettez les en place Nettoyage de la por...

Страница 43: ...issement Mauvais d tergent Filtres bouch s Liquide de rin age renvers Solution Remplacez le fusible ou r initialisez le disjoncteur Enlevez les autres appareils qui sont raccord s sur le m me groupe A...

Страница 44: ...rin age soit plein S lectionnez un programme plus puissant V rifiez que le fonctionnement du compartiment d tergent et des bras de lavage ne soit pas entrav par de grands plats Pour ter les taches su...

Страница 45: ...ouvert Trop d amen e d eau Noter le code et avertir le service apr s vente Noter le code et avertir le service apr s vente Codes d erreur Si l appareil se met d border ou pr senter des fuites excessiv...

Страница 46: ...directive UE 1059 2010 Fabricant Pelgrim Type Description GVW431RVS Couverts standard 13 Classe d efficacit nerg tique 1 A Consommation nerg tique annuelle 2 262 kWh Classe d efficacit de lavage A Cla...

Страница 47: ...andard La consommation d eau annuelle r elle d pend de la fr quence d utilisation r elle 4 A efficacit la plus haute G efficacit la plus basse 5 Ce programme convient au lavage de vaisselle normalemen...

Страница 48: ...FR 24 CHARGEMENT DES PANIERS Panier sup rieur Panier inf rieur...

Страница 49: ...n programme de test Les informations relatives un test comparatif conform ment la norme EN50242 sont les suivantes Capacit 13 couverts Position du panier sup rieur roulettes sur les rails de guidage P...

Страница 50: ...de l appareil celui ci ne peut pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res dites normales L appareil doit tre port dans un centre communal sp cialement d di la collecte s lective des d chets m na...

Страница 51: ...Klarsp lerbeh lter 11 Sp lmaschinenreiniger 12 Die K rbe beladen 14 Sch den an Gl sern und Geschirr 16 Pflege Reinigung der Filtergruppe 17 Spr harme reinigen 18 T r reinigen 18 St rungen Wie gehe ich...

Страница 52: ...ung und Hintergrundinformationen zur Funktionsweise des Ger ts Daneben erhalten Sie Tipps zur Pflege des Ger ts Die f r die Installation relevanten Sicherheitsvorschriften sind in der Installationsvor...

Страница 53: ...erz gerung Verringern der Startzeit 10 Taste Start Pause 11 Kontrollleuchte halbe ladung untere Korb 12 Kontrollleuchte halbe ladung obere Korb 13 Kontrollleuchte f llen Klarsp ler 14 Kontrollleuchte...

Страница 54: ...b von 60 Sekunden nach Einschalten des Ger ts Die Kontrolllampen Wasserenth rter und Glanzsp lmittel brennen st ndig 3 Zur Auswahl der gew nschten Einstellung die Start Pause Taste dr cken H1 H2 H3 H4...

Страница 55: ...ormal dass hierbei ein bisschen Wasser aus der ffnung austritt Achtung Versch ttetes Salz entfernen und sofort danach immer ein komplettes Programm laufen lassen um einer Besch digung des Bodens vorzu...

Страница 56: ...n Mit jedem Druck auf die Taste ndert sich die Verz gerungszeit Dass Display gibt die gew hlte verz gerte Startzeit an Stoppen oder Anpassen eines Sp lprogramms Dr cken Sie die Start Pause Taste um da...

Страница 57: ...Gl ser und 90 Minuten Programme Halbe Ladung ausw hlen Dieser Geschirrsp ler verf gt ber ein halbe Ladung Geschirrsp lprogramm W hlen Sie mit der Halbe ladung Taste das Geschirrsp lprogramm f r den o...

Страница 58: ...3in1 180 1 25 15 Spar AUTO ECO 60 Weniger verschmutztes Geschirr wie Teller Gl ser Sch sseln und weniger verschmutzte Pfannen Vorsp len Autow sche 45 C Sp len 65 C Trocknen 5 25 gr 3in1 185 1 02 11 Gl...

Страница 59: ...Klarsp lerbeh lter nicht zu voll Andernfalls l uft Klarsp ler ber Versch ttetes Glanzsp lmittel muss entfernt werden Andernfalls besteht die Gefahr der Leckage durch berm ige Schaumbildung 1 Schraube...

Страница 60: ...die Verpackung mit Konzentriertes Geschirrsp lmittel Basierend auf ihren chemischen Zusammensetzungen gibt es zwei verschiedene Arten konzentrierte Geschirrsp lmittel Konventionelle alkalische Geschi...

Страница 61: ...tel die Sie f r die verschiedenen Programme ben tigen Diese Angaben sind Durchschnittswerte je nach Wasserh rte und Verschmutzung des Geschirrs kann eine andere Dosierung n tig sein F llen 1 Dr cken S...

Страница 62: ...Verwendung des unteren Korbs Wir empfehlen Ihnen gro e Teile die am schwierigsten zu reinigen sind in den unteren Korb zu geben T pfe Pfannen Pfannendeckel Auflaufformen und Schalen Auflaufformen und...

Страница 63: ...t nde aus Zinn oder Kupfer Gl ser usw aus Bleikristall Rostempfindliche Gegenst nde Holzteller Gegenst nde die aus synthetischen Fasern hergestellt sind Begrenzt f r den Geschirrsp ler geeignetes Best...

Страница 64: ...rnung Lange Messer die im Besteckkorb aufrecht stehen k nnen Verletzungen verursachen Platzieren Sie langes und oder scharfes Besteck wie Fleischmesser in liegender Position in den oberen Korb Sch den...

Страница 65: ...e gesamte Filtergruppe gereinigt werden Die Filtergruppe holt effizient Speisereste aus dem Wasser und sorgt daf r dass das Sp lwasser w hrend des Programms weiter zirkulieren kann Es macht also Sinn...

Страница 66: ...en Sie die Spr harme in warmem Seitenwasser und die Spr hk pfe dabei mit einer weichen B rste Sp len Sie die Spr harme gut ab und setzen Sie sie wieder ein T r reinigen Reinigen Sie den Rand der T r e...

Страница 67: ...p lmittel Verstopfte Filter Zu viel Glanzsp lmittel eingef llt L sung Tauschen Sie die Sicherung aus oder setzen Sie den Trennschalter zur ck Entfernen Sie andere Ger te die an der gleichen Gruppe des...

Страница 68: ...Sie daf r dass die Funktion des Sp lmittelfachs und der Spr harme nicht durch gro e Schalen Teller behindert wird Um Flecken von Glasgegenst nden zu entfernen Entfernen Sie alle Gegenst nde aus Metall...

Страница 69: ...ahn ist nicht ge ffnet Zu viel wasser aufnahme Den Code notieren und dem Kundendienst melden Den Code notieren und dem Kundendienst melden Fehlercodes Wenn das Ger t berf llt wird oder berm ig leckt d...

Страница 70: ...lgrim Typ Beschreibung GVW431RVS Standardgedecke 13 Energieeffizienz Energie effizienzklasse 1 A J hrlicher Energieverbrauch 2 262 KWh Reinigungswirkungsklasse A Trockenwirkungsklasse 4 A Energieverbr...

Страница 71: ...liche j hrliche Wasserverbrauch richtet sich nach der tats chlichen Frequenz 4 A h chste Effizienz bis G geringste Effizienz 5 Dieses Programm eignet sich zur Reinigung von normal verschmutztem Geschi...

Страница 72: ...DE 24 DIE K RBE BELADEN GEM SS EN50242 Obere Korb Unteren Korb...

Страница 73: ...EN 50242 Dies ist ein Testprogramm Die Informationen f r einen Vergleichstest in bereinstimmung mit EN50242 sind folgende Kapazit t 13 Gedecke Position oberer Sp lkorb obere Rollen auf Schienen Progr...

Страница 74: ...ht Dies bedeutet dass das Ger t am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf Das Ger t muss in einem Spezialzentrum f r getrennte Abfalleinsammlung der Gemeinde oder...

Страница 75: ...1 Dishwasher detergents 12 Loading the baskets 14 Damage to glassware and other crockery 16 Maintenance Cleaning the filter section 17 Cleaning the spray arms 18 Cleaning the door 18 Errors What shoul...

Страница 76: ...liance as well as background information about how it works You will furthermore also find maintenance tips The safety instructions that are relevant during the installation are included in the instal...

Страница 77: ...eously to lock the buttons 9 Delay button 10 Start Pauze button 11 Half load lower basket indicator 12 Half load upper basket indicator 13 Rinse agent indicator 14 Water softener indicator 15 Water fa...

Страница 78: ...on periodically when it get in the set model 3 Press the Start Pause button to select the proper set according to your local environment the sets will change in the following sequence H1 H2 H3 H4 H5...

Страница 79: ...It is normal for a little water to flow out of the opening when doing this Note Clear up any spilled salt and always run a full cycle immediately afterwards to prevent damage to the bottom 4 Screw the...

Страница 80: ...buttons The display show the delayed start time that has been selected Stopping or changing a wash cycle Press the Start Pause Button to stop washing Press and hold the programming button for more th...

Страница 81: ...and 90 minutes programs Select half load The dishwasher is equipped with a half load wash function Use the Half load button to select the upper basket dishes in the upper basket or the lower basket di...

Страница 82: ...ally soiled tableware and it is the most efficient programme in terms of its combined energy and water consumption for that type of tableware Prewash Main wash 45 C Rinse 65 C Dry 5 30 gr 3in1 195 0 9...

Страница 83: ...This will cause the rinse agent reservoir to overflow Rinse agent spillages must be cleaned up otherwise they may lead to leakages as a result of extreme foaming 1 Unscrew the cap from the rinse agent...

Страница 84: ...n be distinguished Conventional alkaline detergents with corrosive ingredients Low alkaline concentrated detergents with natural enzymes Using concentrated detergent in combination with normal wash cy...

Страница 85: ...ss of the water and how soiled the dishes are Filling 1 Press the release catch if the lid is closed The lid will spring open 2 Fill the detergent compartment immediately prior to starting a wash cycl...

Страница 86: ...ion High position Using the lower basket We recommend that you place large objects that are the most difficult to clean in the lower basket pots pans pan lids casserole dishes and basins Casserole dis...

Страница 87: ...tant Glued cutlery or crockery Pewter or copper objects Lead crystal glassware Steel objects that are prone to rust Wooden dishes Objects manufactured from synthetic fibres Cutlery crockery with limit...

Страница 88: ...objects such as glasses and coffee and tea cups Warning Long knives standing upright in the cutlery basket can cause injury Long and or sharp items of cutlery such as carving knives should be laid pl...

Страница 89: ...ole filter section must be cleaned The filter section efficiently removes food remnants from the water and ensures that the water is able to continue circulating throughout the wash cycle It is theref...

Страница 90: ...ull out the spray arm upward Clean the spray arms in warm soapy water using a soft brush to clean the nozzles Rinse the spray arms thoroughly before fixing back in place Cleaning the door Clean the ed...

Страница 91: ...asket The motor makes an unusual noise Poor quality detergent Blocked filters Rinse agent has been spilled Solution Replace the fuse or reset the isolating switch Remove other appliances that are conn...

Страница 92: ...servoir is filled Select a higher cycle Make sure that the detergent compartment and spray arms are not obstructed by large dishes pans To remove spotting from glass objects Remove all metal objects f...

Страница 93: ...ricted or water pressure is too low Some element of dishwasher leaks Note the code and alert the service department Note the code and alert the service department Error codes Should the appliance beco...

Страница 94: ...ard place settings 13 Energy efficiency energy efficiency class 1 A Annual energy consumption 2 262 KWh Cleaning efficiency class A Drying efficiency class 4 A Energy consumption of the standard clean...

Страница 95: ...the actual frequency of usage 4 A highest efficiency to G lowest efficiency 5 This program is suitable for cleaning soiled normally soiled tableware and that it is the most efficient programme in term...

Страница 96: ...EN 24 LOADING THE BASKETS ACCORDING TO EN50242...

Страница 97: ...N50242 EN 50242 This is a test cycle The information for a comparison test in accordance with EN 50242 is as follows Capacity 13 place settings Position of upper basket upper wheels on runners Program...

Страница 98: ...e processing of electrical household appliances This means that the appliance cannot be added to your normal household waste at the end of its lifecycle The appliance must be taken to a special munici...

Страница 99: ...EN 27...

Страница 100: ...602846 VER 1 15 11 2016 602846 602846...

Отзывы:

Нет отзывов