Handleiding
Manual
Notice d’utilisation
Anleitung
deel 1: algemeen
part 1: general
partie 1: universal
Teil 1: algemein
toestel
appliance
appareil
Gerät
MODEL NUMBER GVW 945
Страница 1: ...Handleiding Manual Notice d utilisation Anleitung deel 1 algemeen part 1 general partie 1 universal Teil 1 algemein toestel appliance appareil Ger t MODEL NUMBER GVW 945...
Страница 2: ...an de machine 12 Als de machine lange tijd niet wordt gebruikt 12 Bescherming tegen vorst 12 Vervoeren van de machine 12 Herstellen van eenvoudige storingen 13 Service en onderdelen 14 Toelichtingen v...
Страница 3: ...g tijdens het in werking zijn de vuldeur niet worden geopend mocht dat onverhoopt toch gebeuren schakel het apparaat dan direct uit eventueel door de steker uit de wandcontactdoos te trekken Gebruik a...
Страница 4: ...rop toe dat de waterleidingdruk niet de bij de technische gegevens vermelde waarde overschrijdt De slang mag nimmer geknikt kunnen raken want dat zou de waterstroom kunnen belemmeren Belangrijk De sla...
Страница 5: ...gesloten daar de machine is uitgerust met synchroonmotoren De aansluitwaarde is circa 2 30 kW hetgeen een groepzekering van minimaal 10A vereist De machine is voorzien van een 3 aderig aansluitsnoer e...
Страница 6: ...e fabrikant ingestelde stand Elke toets komt overeen met een stand zie tabel Als de hardheid van het leidingwater in uw woning overeenstemt met stand 1 dan hoeft u geen zout te gebruiken omdat het wat...
Страница 7: ...eren Vul daarom alleen kort voor het begin van een afwasprogramma met uitzondering van het programma Voorspoelen zout bij Vullen 1 Draai de dop van het zoutreservoir 2 Giet een liter water in het zout...
Страница 8: ...de dop weer op het reservoir Giet nooit afwasmiddel in het glansmiddelreservoir Veeg gemorst glansmiddel altijd met een doekje weg anders wordt tijdens het afwassen te veel schuim gevormd Dosering De...
Страница 9: ...tablet op het deksel van het afwasmiddelbakje Als u onvoldoende afwasmiddel doseert veroorzaakt dat een slecht afwasresultaat Te veel afwasmiddel geeft geen beter resultaat maar alleen een onnodige ve...
Страница 10: ...regel niet voor machinaal afwassen geschikt Bestek met houten of hoornen aangelijmde grepen Houten borden en schalen ongeglazuurd aardewerk en handbeschilderd porselein Decoraties op porselein kunnen...
Страница 11: ...v de greep van het microfilter het zeefsysteem ontgrendelen en uit de machine nemen 3 Greep ongeveer een kwart slag linksom draaien en uitnemen 4 Grof fijne zeef 1 2 aan het oogje pakken en uit het mi...
Страница 12: ...n 4 Binnenkant en accessoires reinigen Bescherming tegen vorst Plaats de afwasmachine nooit in een ruimte waar de temperatuur onder het vriespunt kan zakken Mocht dat toch het geval zijn maak de machi...
Страница 13: ...Intensief 70 knipperen De verlengde afvoerslang ligt niet goed De afvoer is niet belucht De beveiliging tegen Het controlelampje van Sluit de waterkraan en neem contact op met de water overlast is in...
Страница 14: ...zal u erom vragen U vindt het model en serienummer op het typeplaatje van de machine Zie de afbeelding Service en onderdelen Reparaties aan elektrische toestellen mogen alleen door vakmensen worden ui...
Страница 15: ...l 20 g in bakje 5 g op het dekseltje Rangschikking in de bovenste korf Rangschikking in de onderste korf Rangschikking in de bestekmand Afmetingen Breedte 44 6 cm Hoogte 81 8 87 8 cm Maximale diepte 5...
Страница 16: ...4 Maintenance and cleaning 25 Internal cleaning 25 Cleaning the filters 25 External cleaning 26 Prolonged periods of non operation 26 Frost precautions 26 Moving the machine 26 Something not working 2...
Страница 17: ...the open door Isolate the appliance from the power supply and turn off the water supply after use Care should be taken when cleaning the bottom door seal and hinge area as any exposed metal edges may...
Страница 18: ...ater for a few minutes before connecting the inlet hose This will prevent deposits of sand or rust clogging the inlet hose filter The water pressure must be within the limits given in the technical sp...
Страница 19: ...the hose provided The sink plug must not be in place when the machine is draining as this could cause the water to siphon back into the machine Electrical connection Before plugging the appliance into...
Страница 20: ...ory level setting by means of the wash programme selector push buttons each button corresponds to a different level If your water is level 1 it is already soft and therefore there is no need to use sa...
Страница 21: ...nly before filling with salt for the first time 3 Using the funnel provided pour in the salt until the container is full Do not worry if water over flows from the unit when filling with salt this is q...
Страница 22: ...se aid when the rinse aid indicator light on the control panel illuminates Ensure that the lid is closed after every refill Do not put liquid detergent in the rinse aid compartment Clean up any rinse...
Страница 23: ...nside the detergent dispenser 2 Always close the lid 3 For all programmes with prewash place a portion of a further tablet on the lid of the detergent dispenser Insufficient quantities of detergent wi...
Страница 24: ...s far as possible Items not suitable for dishwashers The following items should not be washed in the dishwasher unless they are sold as dishwasher proof Cutlery with wooden or horn handles or glued pa...
Страница 25: ...t 1 4 a turn anticlockwise and remove 4 Take hold of the coarse fine filter 1 2 by the handle with the hole and remove from the microfilter 3 5 Clean all filters thoroughly under running water 6 Remov...
Страница 26: ...ill the rinse aid dispenser 3 Leave the door ajar to prevent the formation of any unpleasant smells 4 Leave the inside of the machine clean Frost precautions Avoid placing the machine in a location wh...
Страница 27: ...sher will Intensive 70 and The drain hose may be squashed or bent Reposition the not drain Normal 65 indicator hose lights are flashing The sink may be blocked Clear any blockages The drain hose exten...
Страница 28: ...asher door see picture Service and spare parts This product should be serviced by an authorised Service engineer and only genuine spare parts should be used Under no circumstances should you attempt t...
Страница 29: ...age 20 g in the dispenser 5 g on the dispenser lid DIMENSIONS Width 44 6 cm Height with worktop 81 8 87 8 cm Max depth 55 5 cm Max depth with open door 111 4 cm ELECTRICAL CONNECTION Voltage 230 V 50...
Страница 30: ...ge int rieur 40 Nettoyage des filtres 40 Nettoyage ext rieur 41 En cas d absence prolong e 41 Pr cautions contre le gel 41 D placement de l appareil 41 En cas d anomalie de fonctionnement 42 Service a...
Страница 31: ...e d cor e de motifs fragiles objets en bois ou en plastique etc Si vous avez retir une pi ce de vaisselle de la machine avant la fin du programme de lavage il est tr s important de la rincer soigneuse...
Страница 32: ...l appareil qu un lectricien qualifi Assurez vous apr s avoir install l appareil que celui ci ne repose pas sur le c ble d alimentation Cet appareil est lourd Faites attention lors de son d placement...
Страница 33: ...leurs indiqu es dans les caract ristiques techniques Le lave vaisselle est dot de dispositifs de s curit qui emp chent le reflux de l eau dans la conduite d eau du robinet et sont conformes aux prescr...
Страница 34: ...verticale qu proximit du syst me de vidange Raccordement lectrique Ce lave vaisselle ne peut tre branch qu en monophase 230 V 50Hz V rifiez que votre compteur et les fusibles peuvent supporter l inte...
Страница 35: ...us servant des touches de s lection des programmes de lavage Chaque touche correspond un niveau ver tableau Si la duret de votre eau correspond au niveau 1 il n est pas n cessaire d utiliser de sel r...
Страница 36: ...r servoir ceci n est indispensable que lors du premier remplissage 4 A l aide de l entonnoir livr avec l appareil remplissez le r servoir de sel Le r servoir de sel contient toujours de l eau Il est...
Страница 37: ...u gauche pr sente alors une coloration sombre Refermez bien le bouchon Le liquide qui s est ventuellement coul hors du r servoir pendant le remplissage doit tre soigneusement nettoy l aide d un papier...
Страница 38: ...Tableau des programmes Pour l emploi de d tergent en pastilles proc dez comme suit 1 Pour tous les programmes posez 1 pastille enti re dans le bac du d tergent 2 Refermez le couvercle 3 Pour tous les...
Страница 39: ...uivante n est pas indiqu e pour le lavage en lave vaisselle bien qu elle soit vendue comme pouvant tre lav e en lave vaisselle Les couverts avec manche en bois ou en corne ou constitu s d l ments coll...
Страница 40: ...e tour vers la gauche puis soulevez le tout 4 Saisissez le filtre mixte grossier fin 1 2 par la poign e annulaire et retirez le du microfiltre 3 5 Nettoyez soigneusement tous les filtres sous l eau co...
Страница 41: ...oduit de rin age 3 Laissez la porte entrouverte pour viter la formation de mauvaises odeurs 4 Laissez l int rieur de l appareil propre Pr cautions contre le gel Evitez de placer l appareil dans un loc...
Страница 42: ...n est Les paniers ne sont pas trop charg s pas propre La vaisselle est correctement plac e Les bras de lavage ne sont pas bloqu s Les trous des bras de lavage ne sont pas obstru s Les filtres ne sont...
Страница 43: ...personnes inexp riment es peuvent provoquer des dommages ou de graves d r glements Contactez le service apr s vente le plus proche Exigez toujours des pi ces d tach es d origine Plaque signal tique En...
Страница 44: ...ns le r servoir 5 g sur le couvercle du r servoir DIMENSIONS Largeur 44 6 cm Hauteur 81 8 87 8 cm Profondeur max 55 5 cm Profondeur max avec porte ouverte 111 4 cm TENSION FREQUENCE 230 V 50 Hz PUISSA...
Страница 45: ...Klarsp lmittel 51 Reinigerzugabe 52 Ratschl ge f r Sp len 53 Pflege und Reinigung 54 Innenreinigung 54 Reinigung der Siebe 54 Au enreinigung 55 L ngerer Stillstand des Ger tes 55 Frostgefahr 55 Transp...
Страница 46: ...e den Wasserhahn ab Reinigen Sie den unteren Bereich um T rdichtung und Scharniere mit Vorsicht da alle Metallkanten schneiden k nnen Dieses Produkt sollte von einem Fachmann gewartet werden und es so...
Страница 47: ...en Geschirrsp lautomaten anschlie en Vermeiden Sie Knicke oder Quetschungen des Zulaufschlauches da dies den Wasserzulauf verlangsamen oder verhindern kann Nach Lockerung des Befestigungsringes kann d...
Страница 48: ...Boden liegen und nur beim Ablauf emporsteigen Elektroanschlu Elektroanschlu an 230V 50 Hz Die elektrische Hausanlage Steckdose Anschlu leitung Sicherung und Z hler mu f r diesen Anschlu wert ausgeleg...
Страница 49: ...ignet sein mu der Enth rter neu eingestellt werden Jeder Programmtaste entspricht eine andere H rtestufe siehe Tabelle Falls Ihre Wasserh rte zur Stufe 1 geh rt ben tigen Sie kein salz weil das Wasser...
Страница 50: ...l notwendig 3 Den Beh lter mit Hilfe des mitgelieferten Trichters mit Salz f llen 4 Nachdem Sie das Gewinde und die Dichtung von Salzresten befreit haben schrauben Sie die Verschlu kappe sorgf ltig zu...
Страница 51: ...umgeben von einem hellen Ring zeigt Den Verschlu fest anziehen F llen Sie kein Reinigungsmittel in den Beh lter f r den Klarsp ler Um eine berm ige Schaumbildung beim n chsten Sp lgang zu vermeiden i...
Страница 52: ...F r jedes Programm eine ganze Tablette in den Beh lter f r das Sp lmittel legen 2 Nach Einf llen des Reinigers den Deckel schlie en 3 Bei den Programmen mit der Vorsp lphase eine zus tzliche halbe Ta...
Страница 53: ...geeignet es sei denn es wird ausdr cklich als sp lmaschinenfest verkauft Besteck mit Holz oder Horngriffen oder Klebstoffteilen Bronzebesteck Kocht pfe mit Holzgriffen Aluminiumware Kristallware Blei...
Страница 54: ...das Siebsystem entriegeln und entnehmen 3 Griff etwa um 1 4 Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn schwenken und herausnehmen 4 Grob Feinsieb 1 2 an der Griff se fassen und aus dem Mikrofilter 3 herausz...
Страница 55: ...1 Stecker aus der Steckdose ziehen und Wasserhahn abdrehen 2 F llen Sie den Beh lter f r den Klarsp ler 3 Die Ger tet r halb offen lassen um die Bildung von unangenehmen Ger chen zu vermeiden 4 Das I...
Страница 56: ...t nicht gut ab Die Geschirrsp lmaschine ist nicht einwandfrei justiert bzw nicht richtig eingebaut Lassen Sie dieses Problem von der K chenmontagefirma beseitigen Schlechtes Sp lergebnis Die Geschirrk...
Страница 57: ...ten entnehmen siehe Abbildung Kundendienst und Ersatzteile Dieses Produkt sollte ausschlie lich durch einen Fachmann gewartet werden und es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Versuchen S...
Страница 58: ...g 20 g im Beh lter 5 g auf dem Beh lterdeckel Abmessungen Breite 44 6 cm H he 81 8 87 8 cm max Tiefe 55 5 cm max Tiefe bei ge ffneter T re 111 4 cm Betriebsspannung Frequenz 230 V 50 Hz Leistungsaufna...
