Huumuse- ja kloorisisaldusega vee ning merevee
kasutamine
on keelatud.
Leilivette võib lisada vaid lõhnaaineid, mis on
spetsiaalselt mõeldud saunas kasutamiseks. Järgige
pakendi juhiseid.
Kerise sisselülitamine
Enne kerise sisselülitamist veenduge, et ei ole
tõkestavaid esemeid kerise kohal või läheduses.
Temperatuuri reguleerimine
Temperatuuri nupu abil valitakse leiliruumi soovitud
temperatuur. Valitud temperatuur saunas saavutakse
Using seawater or highly humic or chlorinated
water
is not allowed
.
Only aromatic substances specifically intended for
use in sauna water are allowed. Follow the
instructions on the packaging.
Starting the Heater
Before starting the heater, make sure there are no
obstructing objects above or near it.
Temperature Control
The temperature knob allows you to set the desired
sauna temperature. It takes approximately an hour to
umbes ühe tunni jooksul, olenevalt saunaruumi
suurusest, kujundusest ja soojusisolatsioonist.
Termostaat siis hoiab leiliruumi valitud temperatuuril.
Termostaat kaitseb samuti kerise ülekuumenemise
eest, lõigates elektritoite, kui temperatuur saavutab
110 °C.
MÄRKUS!
Kiviruumi liiga tihedalt laotud kivid
tõkestavad õhuringlust ja aeglustavad leiliruumi
kuumenemist, kuna termostaat lõikab perioodiliselt
elektritoide küttekehade ülekuumenemise
vältimiseks.
Leiliruumi seina- ja laepindade maksimaalne
lubatud temperatuur on +140 °С.
Järgides kerise paigaldamisel ülaltoodud
paigaldusjuhendeid, ei kuumene leiliruumi materjalid
ohtliku temperatuurini.
CE-tähisega saunakerised vastavad kõigile
saunapaigalduste eeskirjadele. Eeskirjade järgimist
kontrollivad vastavad ametkonnad.
Taimer
Et lülitada kerise sisse, keerake taimeri nupp ja
seadke soovitud aeg vahemikus 0 kuni 3 tundi
(30-minutiliste sammudega). Taimeri skaala on
jaotatud 0 kuni 6, kus 0 vastab asendile Väljas ning 6
vastab 3 tunni tööle. Keris lülitub sisse niipea kui
taimeri nupp on keeratud, ja saun on
kasutamisvalmis umber 1 tunni pärast. Keris jääb
sisse ja jätkab kütmist kuni valitud aja möödumist, kui
te ei lülita kerise varem välja, keerates taimeri nupp
asendisse 0.
Soovitame kerise välja lülitada koheselt pärast
saunaskäimist ja kivide kuivamist.
TÄHELEPANU!
Veenduge, et pärast etteantud aja
möödumist taimer lülitaks toite küttekehadele välja!
Leiliruumi isolatsioon ja seinamaterjalid
Elektriküttega saunas tuleb kõik massiivsed
soojust akkumuleerivad seinapinnad (nagu tellis,
klaastellis, krohv jne) isoleerida.
Seinu või lage võib pidada piisavalt isoleerituks kui:
• hoolikalt paigaldatud isolatsioonivilla paksus
siseruumides on 100 mm (min. 50 mm);
• hüdroisolatsioon koosneb tihedalt teipitud
alumiiniumpaberist (või sarnasest). Paber peab
olema paigaldatud läikiva küljega leiliruumi
sissepoole;
• hüdroisolatsiooni ja voodrilaudade vahel on 10
mm õhuvahe (soovitatav);
• leiliruumi siseviimistluseks on umber 12-16 mm
paksune voodrilaud;
• seinade ülaosas lae ja voodrilauade vahel on
paari millimeetri laiune õhuvahe.
heat the sauna to the required temperature,
depending on the size, layout and heat insulation of
the sauna room. The thermostat will then maintain the
sauna at the temperature set.
The thermostat will also protect the heater from
overheating by cutting power supply once a
temperature of +110 ºС has been reached.
NOTE!
If the stone compartment is packed too
tightly with stones, air circulation will be obstructed
causing the sauna to be heated more slowly, due to
power being cut off periodically by the thermostat to
avoid overheating of the heating elements.
The maximum allowed temperature at the surfaces
of the walls and floor is +140 °С.
If the heater was installed in accordance with the
installation instructions, it will not cause the sauna
room materials to heat up to a hazardous
temperature.
Sauna heaters with a CE mark comply with all the
regulations applicable to sauna heater installation.
Compliance is overseen by the relevant regulatory
bodies.
Timer
To start the heater, turn the timer knob and set the
desired time between 0 and 3 hours (at 30-minute
increments). The timer dial is graded 0 to 6, with 0
corresponding to the Off position, and 6 to 3 hours of
operation. The heater will be powered on once the
timer knob is turned, and the sauna will be ready for
use within about an hour. The heater will remain
powered and will keep heating till the set period of
time has expired, unless you switch it off earlier by
turning the timer knob to 0.
We recommend to switch off the heater once you
have finished using the sauna and have made sure
the stones are dry.
CAUTION!
Make sure the timer has cut off power
supply to the heating elements after the set period of
time has expired!
Sauna Room Insulation and Wall Materials
In an electrically heated sauna, all massive
heat-absorbing wall surfaces (such as bricks, glass
blocks, plaster, etc.) must be thermally insulated.
A wall or ceiling can be considered to have
sufficient thermal insulation if:
• the thickness of tightly fitted insulating wool in
interior rooms is 100 mm (minimum 50 mm);
• waterproofing is provided by aluminium paper
with tightly taped edges (or similar). The shiny side of
the paper must be facing inside the sauna;
• there is a 10 mm ventilation gap between the
waterproofing layer and the panelling boards
(recommended);
• the inside surface of the sauna room is covered
by panelling about 12-16 mm thick;
• there is a ventilation gap a few millimetres thick at
the top of the wall panelling near the edge of the
ceiling.
Selleks, et saavutada kerise parim soojatootlikkus,
oleks otstarbekas tuua suanaruumi lagi allpoole
(normaalkõrgus on 2100–2300 mm, min. 1900 mm).
Lagi langetatakse järgmiselt: esmalt laetalad
kinnitakse soovitud kõrgusele, siis tühi ruum
täidetakse isolatsiooniga vähemalt 100 mm paksuselt
ja lagi vooderdatakse ülal kirjeldatud viisil.
Soovitatav on jätta lae ja ülemise lava vahele
1100–1200 mm vahekaugus.
MÄRKUS!
Peab konsulteerima tuletõrjeametiga,
millist osa soojamüürist võib isoleerida. Kasutatavate
lõõride isoleerimine on keelatud!
Ärge isoleerige seinad ja lagi mineraalplaatidega
või sarnaste kergete isolatsioonimaterjalidega, mis
paigaldatakse otse seina või lae pinnale, kuna see
võib põhjustada nende kuumenemist ohtliku
temperatuurini.
Saunaseinte tumenemine
Leiliruumi puidust seinapaneelid tumenevad aja
jooksul tulenevalt päikesevalgusest ja kerise
kuumusest. Seinapindade kaitsevahendiga
töötlemise korral võib täheldada, et kerise kohal olev
sein tõmbub peagi pimedaks, kuna kaitsevahendi
soojuskindlus on nõrgem kui töötlemata puidul.
Tumenemist võib põhjustada ka kerisekividest
murenev ja õhuvooluga üles tõusev peen kivitolm.
Sauna ventilatsioon
Korralik ventilatsioon on saunaskäimisel oluline.
Saunaruumi õhk peab vahetuma kuus korda tunnis.
Õhuvõtuava läbimõõt peab olema umber 50-100 mm
ja see peab olema paigustatud kerise kohale
vähemalt 500 mm kõrgusele kerisest.
Õhu väljatõmbeava peab paiknema põranda
lähedal ning kerisest võimalikult kaugel.
Väljatõmbeava läbimõõt peab olema kaks korda
suurem kui õhuvõtuaval.
Väljatõmmatav õhk tuleb juhtida saunaruumi
alumisest osast kas otse ventilatsioonilõõri või
põranda lähedalt algava väljapuhumistoru kaudu
sauna ülaosas paiknevasse õhuavva. Õhk võib ka
juhtida ukse alt (kui selle all on olemas umbes
100-150 mm pilu) pesuruumi, mis on varustatud
õhutõmbeavaga. Sel juhul oleks vajalik mehaaniline
ventilatsioon.
Kui keris paigaldatakse valmis saunaruumi,
ventilatsiooni osas peab järgima tootja antud juhiseid.
For the heater to provide the best heat output, it
may be advisable to lower the ceiling of the sauna
(normal height is 2100–2300 mm, minimum 1900
mm). To lower the ceiling, proceed with the following
steps: first secure the ceiling joists at the desired
height, then fill the resulting empty space with
insulating material at least 100 mm thick and cover
the inside surface of the ceiling with panelling as
described above.
The recommended distance between the bench
and the ceiling is 1100–1200 mm.
NOTE!
Consult the fire safety authorities as to
which parts of a fireproof wall may be insulated. Do
not insulate any air ducts!
Do not insulate the walls or ceiling with mineral
wool boards or similar light insulating materials fitted
directly onto the walls or ceiling, as this may cause
them to heat up to a hazardous temperature.
Blackening of Sauna Walls
The wooden panelling of the sauna will blacken
over time due to the exposure to sunshine and heat
produced by the heater. If the wall surfaces have
been processed with a protective agent, the wall
above the heater may blacken noticeably very soon,
as the protective agent has a lower thermal
resistance than unprocessed wood. Such blackening
may also be caused by fine chippings crumbling
away from the heater stones and carried upward by
the air flow.
Ventilation in the Sauna Room
Adequate ventilation is essential during a sauna
bath. It must provide 6 changes of air in the sauna
room per hour. The air intake vent must have
approximately 50 - 100 mm in diameter and must be
located at least 500 mm above the heater.
The exhaust air vent must be located close to the
floor and as far from the heater as possible. The
exhaust air vent's diameter must be twice that of the
air intake vent.
The exhaust air must be vented from the lower part
of the sauna room either directly into a ventilation
duct or through a venting pipe starting near the floor
and leading into a vent located in the upper part of the
sauna. The air can also be vented under the door
(providing there is a gap of about 100 – 150 mm
beneath it) into the washing room which is equipped
with an exhaust air vent. Mechanical ventilation will
be required in this case.
If the heater is to be installed in a ready-made
sauna cabin, ventilation must be arranged in
accordance with the manufacturer instructions.
PEKO
natural for life
ELECTRIC SAUNA HEATER
SAUNA ELEKTRIKERIS
EH-45, EH-60, EH-80, EH-90,
EHG-45, EHG-60, EHG-80, EHG-90
EN
Installation and Operating Instructions
Paigaldus- ja kasutusjuhend
ET
Содержание EH-45
Страница 13: ...For notes M rkusteks 12...
