Pego TOTALINE Man in cold room alarm Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 44

Manuale d’uso e manutenzione

Use and maintenance manual

Manuel d'utilisation et d’entretien

Gebrauchsanweisungen und instandhaltung

REV. 2-09

ITA-ENG-FRA-DEU

TTL

APE

Allarme uomo in cella

Man in cold room alarm

Coffret Alarme Personne Enfermée

Alarm "Mann im Kühlraum"

Содержание TOTALINE Man in cold room alarm

Страница 1: ...and maintenance manual Manuel d utilisation et d entretien Gebrauchsanweisungen und instandhaltung REV 2 09 ITA ENG FRA DEU TTLAPE03 Allarme uomo in cella Man in cold room alarm Coffret Alarme Personn...

Страница 2: ...TTLAPE03 Pag 2 Rev 2 09...

Страница 3: ...A DI EMERGENZA Pag 5 1 6 DATI DI IDENTIFICAZIONE Pag 6 1 7 DESCRIZIONE DEL SISTEMA INSTALLAZIONE Pag 7 2 1 INSTALLAZIONE CENTRALINA DI GESTIONE ALLARME ESTERNO CELLA Pag 8 2 2 INSTALLAZIONE PULSANTIER...

Страница 4: ...20 mA Batteria tampone 12 VDC Ni MH 1300 mAh Tempo di ricarica completo 110 h Autonomia di funzionamento Con alimentazione 230Vac NON presente funzionamento con Batteria tampone carica 14 h Circa Con...

Страница 5: ...AZIONE L apparecchio descritto sul presente manuale provvisto sul lato di una targhetta riportante i dati d identificazione dello stesso Nome del Costruttore Codice e modello quadro elettrico dell app...

Страница 6: ...nente per renderne possibile l individuazione anche al buio Centralina di gestione allarme visivo acustico da montare all esterno della cella Essa dotata di una sirena ed un lampeggiante per la segnal...

Страница 7: ...ettrici in modo affidabile e mantenere il grado di protezione della scatola si consiglia di utilizzare opportuni pressacavi e o pressatubi per serrare a tenuta tutti i cablaggi Si consiglia di distrib...

Страница 8: ...erno della cella per attivare la segnalazione acustica e luminosa della centralina esterna di gestione allarme Il contatto del rel ausiliario si chiude In caso di interruzione dell alimentazione 230 V...

Страница 9: ...O SCHEDA 4 VITI DI FISSAGGIO SUPPORTO BATTERIA TAMPONE 5 SCHEDA 6 LAMIERA DI SUPPORTO BATTERIA TAMPONE 9 SCATOLA FRONTALE IN ABS 10 ALLARME SONORO E VISIVO 11 VITI CHIUSURA SCATOLA 12 VITI FISSAGGIO A...

Страница 10: ...ettrici con la pulsantiera interno cella collegare tale fastom al connettore contrassegnato con 1 presente sul lato alto sinistro della scheda come risulta anche dalla tarche dallo schema elettrico Si...

Страница 11: ...ito in modo non conforme a quanto illustrato su questo manuale oltre a far decadere immediatamente la garanzia possono causare guasti irreparabili cattivo funzionamento o generare situazioni di grave...

Страница 12: ...l Consiglio per l unificazione delle normative dei Paesi CEE relativa alla compatibilit elettromagnetica e successive modificazioni 2004 108 EC Concil Directive on the approximation of the laws of the...

Страница 13: ...BUTTON UNIT Page 15 1 6 IDENTIFICATION DATA Page 16 1 7 DESCRIPTION OF SYSTEM INSTALLATION Page 17 2 1 INSTALLING THE OUT OF ROOM ALARM CONTROL UNIT Page 18 2 2 INSTALLING THE IN ROOM EMERGENCY PUSHBU...

Страница 14: ...nsumption on mains power 20 mA Buffer battery 12 V DC Ni MH 1300 mAh Complete recharge time 110 h Operating autonomy With 230 V AC NOT ON running on charged buffer battery 14 h approx With 230 V AC po...

Страница 15: ...ATION DATA The unit described in this manual has on its side an ID plate showing all the relevant identification data Name of Manufacturer Code and model of UNIT electrical board Serial number IP prot...

Страница 16: ...mushroom type button with N C contact The pushbutton is permanently lit by LEDs so that it can be located in the dark Acoustic visual alarm control unit to be fitted outside the cold room Features a s...

Страница 17: ...ing model see relative table in APPENDICES To effect correct electrical connection and maintain the protection rating use appropriate wire raceway grips to ensure a good seal Route the wiring inside t...

Страница 18: ...old room to activate the acoustic and luminous warning devices on the external alarm control unit The auxiliary relay contact closes In the event of a 230 V AC power failure the buffer battery will in...

Страница 19: ...TTACHMENT SCREWS 4 BUFFER BATTERY SUPPORT FIXING SCREWS 5 BOARD 6 BUFFER BATTERY SUPPORT METAL SHEETING 9 FRONTAL SECTION IN ABS 10 ACOUSTIC VISUAL ALARM 11 BOX CLOSURE SCREWS 12 ACOUSTIC VISUAL ALARM...

Страница 20: ...tions have been made it is therefore necessary to connect this fastom to the connector marked 1 on the upper left side of the board as also indicated on the wiring diagram It is advisable to first con...

Страница 21: ...r internal components or any work carried out in a way that fails to comply with the information instructions in this manual shall render the warranty null and void immediately Modifications improper...

Страница 22: ...lio per l unificazione delle normative dei Paesi CEE relativa alla compatibilit elettromagnetica e successive modificazioni 2004 108 EC EC Directive on unification of the laws of the Member States rel...

Страница 23: ...GENCE PAGE 25 1 6 DONN ES D IDENTIFICATION PAGE 26 1 7 DESCRIPTION DU SYST ME INSTALLATION PAGE 27 2 1 INSTALLATION DU COFFRET DE GESTION ALARME HORS DE LA CHAMBRE PAGE 28 2 2 INSTALLATION DU COFFRET...

Страница 24: ...Consommation maxi sur alim principale 20 mA Batterie tampon 12 VDC Ni MH 1300 mAh Temps de recharge compl te 110 h Autonomie de fonctionnement SANS alimentation 230 Vac fonctionnement avec batterie t...

Страница 25: ...IDENTIFICATION L appareil d crit dans ce manuel pr sente une plaque signal tique lat rale indiquant les donn es qui permettent de l identifier Nom du constructeur Code et mod le de l appareil Num ro...

Страница 26: ...met de bien rep rer ce dernier m me dans l obscurit Coffret de gestion de l alarme visuelle et sonore monter l ext rieur de la chambre Il comprend une sir ne un voyant d alarme clignotant et une batte...

Страница 27: ...consultez les tableaux correspondants dans les ANNEXES Pour r aliser des raccordements lectriques fiables et pour maintenir le degr de protection du bo tier il est recommand d utiliser des serre c ble...

Страница 28: ...u l int rieur de la chambre pour activer le signal sonore et lumineux du coffret externe de gestion alarme Le contact du relais auxiliaire se ferme En cas de coupure de l alimentation 230 Vac la batte...

Страница 29: ...RTE 4 VIS DE FIXATION T LE DE SUPPORT BATTERIE TAMPON 5 CARTE 6 T LE DE SUPPORT BATTERIE TAMPON 9 BO TIER FRONTAL EN ABS 10 ALARME VISUELLE SONORE 11 VIS DE FERMETURE BO TIER 12 VIS DE FIXATION ALARME...

Страница 30: ...es avec le bouton d urgence l int rieur de la chambre il est donc n cessaire de relier la cosse femelle en question la cosse m le portant le num ro 1 situ e en haut gauche de la carte voir sch ma lect...

Страница 31: ...ations du pr sent manuel entra ne l annulation imm diate de la garantie De telles interventions peuvent non seulement provoquer des dommages irr parables et un mauvais fonctionnement mais elles sont a...

Страница 32: ...du Conseil et ses modifications successives concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC Concil Directive on the approximation o...

Страница 33: ...N Seite 36 1 7 SYSTEMBESCHREIBUNG INSTALLIERUNG Seite 37 2 1 INSTALLIERUNG DER ALARMVERTEILERKASTENS AUSSERHALB DES K HLRAUMS Seite 38 2 2 INSTALLIERUNG DES NOTLEUCHTKNOPFES INNERHALB DES K HLRAUMS Se...

Страница 34: ...0 Hz Max Stromverbrauch der Hauptstromverbindung 20 mA Pufferbatterie 12 VDC Ni MH 1300 mAh Komplette Ladedauer 110 h Betriebsautonomie Mit Unterbrechung der 230Vac Hauptstromverbindung Betrieb mit ge...

Страница 35: ...n diesem Handbuch beschriebene Ger t ist mit einem seitlichen Schildchen versehen das die Identifizierungsdaten wiedergibt Name des Herstellers Kodex und Modell des elektrischen Schaltpults Matrikelnu...

Страница 36: ...beleuchtet damit er auch im Dunkeln sichtbar ist Leucht und Sirenenalarmverteilerkasten f r den externen Bereich des K hlraums Er besteht aus einer Sirene einem Blinklicht um den Alarm zu signalisier...

Страница 37: ...hl sse zuverl ssig zu verbinden und um die Schachtel unversehrt zu lassen ratet man eigene Kabelpressen und oder Rohrpressen f r die Verkabelung zu ben tzen Weiters empfiehlt man den Durchgang der Lei...

Страница 38: ...Alarmblinklicht des externen Verteilerkastens zu aktivieren Der Kontakt des Sicherheitsrelais wird geschlossen Im Falle einer Unterbrechung der 230 Vac Stromzufuhr kommt die Pufferbatterie zum Einsat...

Страница 39: ...UNGSSCHRAUBEN DER PUFFERBATTERIEHALTERUNG 5 PLATINE 6 BLECHUNTERLAGE DER PUFFERBATTERIE 9 FRONTALE SCHACHTEL AUS ABS 10 SIRENE UND LEUCHTALARM 11 SCHRAUBEN ZUR VERSCHLIESSUNG DER SCHACHTEL 12 VERSCHLU...

Страница 40: ...belung ist es deshalb notwendig den Fastom mit dem Verbindungsst ck 1 das sich oben links auf der Platine befindet zu verbinden auch auf den elektrischen Plan erkennbar Man empfiehlt zuallererst den V...

Страница 41: ...achgerecht oder nicht gem den mitgelieferten Zeichnungen durchgef hrt werden haben einen sofortigen Verfall der Garantie zur Folge Au erdem k nnen sie beachtliche Sch den defekten Betrieb oder Gefahre...

Страница 42: ...per l unificazione delle normative dei Paesi CEE relativa alla compatibilit elettromagnetica e successive modificazioni 2004 108 EC EC Directive on unification of the laws of the Member States relati...

Страница 43: ...TTLAPE03 Pag 43 Rev 2 09 NOTE ITA...

Страница 44: ...TTLAPE03 Pag 44 Rev 2 09 PEGO S r l Via Piacentina 6 b 45030 OCCHIOBELLO ROVIGO T l 0425 762906 Fax 0425 762905 www pego it e mail info pego it Distributore...

Результаты поиска

Содержание TOTALINE Man in cold room alarm

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Pego TOTALINE Man in cold room alarm, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание TOTALINE Man in cold room alarm

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды