manualshive.com logo in svg

patura P5000, Руководство пользователя, Страница: 1 / 92

Поделиться
Скачать
patura P5000 Скачать руководство пользователя страница 1

P 5000 

Ref.  145520

NOTICE D’EMPLOI

À lire avant tout usage !

USER MANUAL

Please make sure to read all instructions before use!

HANDLEIDING

Neem alle instructies in acht voor de inbedrijfstelling!

MANUAL DE USUARIO

Leer todas las indicaciones con atención antes del uso!

BEDIENUNGSANLEITUNG

Beachten Sie alle Hinweise vor Inbetriebnahme!

Montageanleitung / Instructions de montage

Installation Instructions / Montagehandleiding

Indicaciones de montaje

Содержание P5000

Страница 1: ...e HANDLEIDING Neem alle instructies in acht voor de inbedrijfstelling MANUAL DE USUARIO Leer todas las indicaciones con atenci n antes del uso BEDIENUNGSANLEITUNG Beachten Sie alle Hinweise vor Inbetr...

Страница 2: ...our PATURA Energiser 45 Installation Operation 46 Battery selection and management 51 Building an Electric Fence 52 Frequently asked questions Troubleshooting 53 Servicing Product specifications 55 Wa...

Страница 3: ...fsichtigt von Kindern vorgenommen werden Trennen Sie das Weidezaunger t vom Zaun bevor Sie die Installation oder etwaige Arbeiten am Zaun durchf hren Stromschlaggefahr Dieses Weidezaunger t sollte nur...

Страница 4: ...m Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass das Ger t nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Es obliegt Ihrer Verantwortung Altger te bei einer geeigneten Recycling Sammelstel...

Страница 5: ...ten Leitern durch die von einem Weidezaunger t elektrische Impulse geschickt werden Zaunkreislauf Alle leitenden Teile oder Komponenten in einem Weidezaunger t die galvanisch an die Ausgangsklemmen an...

Страница 6: ...nd zwischen den Dr hten zweier elektrischer Weidez une die von getrennten unabh ngig getakteten Weidezaunger ten gespeist werden muss mindestens 2 5 m betragen Falls die L cke zwischen den beiden Z un...

Страница 7: ...e unterhalb der Stromleitung und in einem m glichst rechten Winkel zu erfolgen Werden Anschlussleitungen und elektrische Weidezaundr hte in der N he einer Freileitung installiert d rfen die Abst nde n...

Страница 8: ...Warnschilder befestigt werden S mtliche Abschnitte eines elektrischen Weidezauns die entlang einer ffentlichen Stra e oder eines ffentlichen Fu wegs verlaufen sind in regelm igen Abst nden mit Warnsch...

Страница 9: ...che sondern vor allem eine psychologische Schranke Was sind die Vorteile eines elektrischen Weidezauns Ein elektrischer Weidezaun hat viele Vorteile gegen ber einem herk mmlichen Zaun Das Aufstellen e...

Страница 10: ...entfernt ist Kinder und Tiere nicht mit dem Zaunsystem in Ber hrung kommen k nnen Achten Sie darauf das Weidezaunger t so zu montieren dass es sich in der N he des Weidezauns befindet vorzugsweise in...

Страница 11: ...adapter aus der Steckdose 2 Ziehen Sie zum Abschlie en des Netzadapters den wei en Stecker aus der Eingangsbuchse auf der R ckseite des Weidezaunger ts So verwenden Sie die 12 Volt Anschlusskabel 1 St...

Страница 12: ...ten Geb ude oder unter einem Vordach 2 Befestigen Sie das Weidezaunger t mit 2 0 m Abstand zum Boden an einer Wand Verwenden Sie bei Bedarf die beigef gte Schablone 3 Schlie en Sie den Erdungsanschlus...

Страница 13: ...geeignete Box als Witterungsschutz 3 Schlie en Sie den Erdungsanschluss gr n an das Erdungssystem an 4 Schlie en Sie den Zaunanschluss rot an den Zaun an 5 Schlie en Sie das Weidezaunger t mithilfe d...

Страница 14: ...stet und muss auf Defekte untersucht werden Alarmfunktion Erkennt das Weidezaunger t eine pl tzliche Zunahme der Zaunlast beginnt ein Warnl mpchen zu blinken die Impulsgeschwindigkeit nimmt ab und es...

Страница 15: ...liefert wurden Laden des Akkus WARNUNG Versuchen Sie niemals eine nicht wiederaufladbare Batterie aufzuladen Beim Aufladen eines Akkus ist f r ausreichende Bel ftung zu sorgen damit die Gase abstr men...

Страница 16: ...s W hlen Sie einen geeigneten Ort f r das Erdungssystem Dieser Ort muss mindestens 10 m von anderen Erdungssystemen wie z B Telefon und Stromleitungen entfernt sein abseits von Tieren oder anderen Ver...

Страница 17: ...Spannung sind Defekte entlang der Zaunleitung Wenden Sie sich an einen H ndler in Ihrer N he wenn sich der Zaun die Erdung und das Weidezaunger t in einem guten Zustand befinden die Spannung jedoch t...

Страница 18: ...teht und sich nicht normalisiert Das Weidezaunger t pulsiert langsam und hat eine verringerte Ausgangsspannung Die Akkuspannung ist m glicherweise niedrig und das Weidezaunger t hat auf langsame Gesch...

Страница 19: ...und darf daher nur von ausgebildetem Wartungspersonal durchgef hrt werden Ersatzteile die in ein doppelt isoliertes Weidezaunger t eingebaut werden m ssen mit den auszutauschenden Teilen identisch se...

Страница 20: ...gen oder falscher Handhabung des Produktes einschlie lich jedoch nicht beschr nkt auf Modifizierungen die nicht von PATURA oder einer zugelassenen Stelle vorgenommen wurden wird keine Haftung bernomme...

Страница 21: ...isateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans supervision D connecter l lectrificateur avant tout travail d installation ou toute autre intervention sur la cl ture Risque de choc lectrique...

Страница 22: ...ique que ce produit ne doit pas tre jet avec les autres d chets Il est de votre responsabilit de vous d barrasser de vos d chets d quipements en les apportant un point de collecte d sign pour le recyc...

Страница 23: ...eurs lectriques isol e de la terre et soumise des impulsions lectriques g n r es par un lectrificateur Circuit de la cl ture Ensemble des pi ces ou composants conducteurs d un lectrificateur connect s...

Страница 24: ...animaux diff rentes chacune tant aliment e par un lectrificateur diff rent avec sa propre base de temps la distance entre les fils des deux cl tures lectriques pour animaux doit tre d au moins 2 5 m S...

Страница 25: ...ne peut pas tre vit il doit tre effectu sous la ligne lectrique et si possible angle droit avec celle ci Si les fils de raccordement et les fils de cl ture lectrique sont install s pr s d une ligne l...

Страница 26: ...route ou d un chemin publics doit tre identifi e intervalles fr quents par des signaux d avertissement solidement fix s aux poteaux de la cl ture ou attach s aux fils de la cl ture La taille des signa...

Страница 27: ...une barri re physique mais aussi psychologique Quels sont les avantages d une cl ture lectrique Une cl ture lectrique offre de nombreux avantages en comparaison avec une cl ture conventionnelle Moins...

Страница 28: ...emple c bles t l phoniques et lectriques ou prise de terre d un autre lectrificateur qui est l abri des enfants et des animaux Assurez vous que l lectrificateur est install c t d une cl ture lectrique...

Страница 29: ...limentation secteur 2 D connectez le connecteur blanc de la prise d entr e de courant l arri re de l lectrificateur Pour utiliser les c bles de batterie 1 Ins rez le c ble de la batterie dans la prise...

Страница 30: ...ontez l lectrificateur sur un mur 2 0 m au dessus de la surface du sol Si n cessaire utilisez le gabarit imprim sur la couverture arri re du pr sent manuel 3 Reliez la borne de terre de la cl ture ver...

Страница 31: ...se de terre de l lectrificateur 4 Connectez la borne de sortie rouge la cl ture 5 Connectez l lectrificateur la batterie l aide des c bles de batterie Installer l lectrificateur comme l ment d une ins...

Страница 32: ...s devriez d tecter les pertes sur votre cl ture Alarme Si l lectrificateur d tecte une augmentation soudaine des pertes sur la cl ture un voyant de contr le se mettra clignoter le taux des impulsions...

Страница 33: ...la batterie assurez une ventilation ad quate pour permettre aux gaz de se dissiper Un rechargement r gulier de la batterie est essentiel Utilisez un chargeur approuv pour sa s curit et r f rez vous au...

Страница 34: ...ons suivantes tre au moins 10 m tres de distance de toute autre prise de terre lignes t l phoniques ou lectriques tre prot g des animaux ou des v hicules qui pourraient endommager l installation tre f...

Страница 35: ...ture est d fectueuse Une tension basse est due le plus souvent des endommagements de la ligne de cl ture Si la cl ture la prise de terre et l lectrificateur sont en bon tat mais la tension est toujour...

Страница 36: ...mpulsions de l lectrificateur est lente et la tension de sortie r duite Il est possible que la tension de la batterie soit basse et que l lectrificateur se soit mis en mode ralenti et demi puissance p...

Страница 37: ...ances du syst me et une grande vigilance et devrait tre r serv au personnel de service qualifi Les pi ces de rechange d un lectrificateur double isolation doi vent tre identiques aux pi ces qu elles r...

Страница 38: ...une manipulation incorrecte d une modification ou d une utilisation abusive de ce produit y compris mais sans s y limiter les alt rations effectu es par toute personne ou soci t autre que PATURA ou se...

Страница 39: ...nce shall not be made by children without supervision Disconnect the energiser before installation or performing any work on the fence Risk of electric shock This energiser should be opened or repaire...

Страница 40: ...Instead it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment The separate col...

Страница 41: ...d from earth to which electric pulses are applied by an energiser Fence circuit All conductive parts or components within an energiser that are connected or are intended to be connected galvanically t...

Страница 42: ...tric animal fences each supplied from a separate energiser independently timed the distance between the wires of the two electric animal fences shall be at least 2 5 m 8 If this gap is to be closed th...

Страница 43: ...e and as nearly as possible at right angles to it If connecting leads and electric animal fence wires are installed near an overhead power line the clearances shall not be less than those shown in the...

Страница 44: ...y warning signs Any part of an electric animal fence that is installed along a public road or pathway shall be identified at frequent intervals by warning signs securely fastened to the fence posts or...

Страница 45: ...t electric fences An electric fence is not only a physical barrier but is also a strong psychological barrier What are the benefits of an electric fence An electric fence has many benefits over conven...

Страница 46: ...rth systems e g telephone mains power or the earth system of another energiser children and animals cannot interfere with the installation Make sure the energiser is installed adjacent to the electric...

Страница 47: ...nnect the power adaptor from the mains line power 2 Pull on the white connector to remove the power adaptor plug from the power input socket on the rear of the energiser To use battery leads 1 Insert...

Страница 48: ...1 7 m above ground level Use the template printed on the back cover of this manual if required 3 Connect the Fence earth terminal green to the energiser earth system 4 Connect the Fence output termin...

Страница 49: ...the Fence earth terminal green to the energiser earth system 4 Connect the Fence output terminal red to the fence 5 Connect the energiser to the battery using battery leads Installing the energiser a...

Страница 50: ...ee only red lights at each pulse and no green lights your fence line is very heavily loaded and you will need to look for faults on the fence line Alarm feature If the energiser detects a sudden incre...

Страница 51: ...ed with your battery Battery charging WARNING Do not attempt to recharge a non rechargeable battery When recharging a battery ensure that there is adequate ventilation to allow gases to disperse Regul...

Страница 52: ...g an electric fence and an earth system Select a suitable location for the earthing grounding system this place has to be at least 10 m from other earth systems e g telephone and mains power away from...

Страница 53: ...ite Check the fence system for faults The most common source of low voltage is faults on the fence line If the fence earth and energiser are in good condition and the voltage is still below 4 kV talk...

Страница 54: ...gent for advice The energiser is pulsing slowly and has a reduced output voltage The battery voltage may be low and the energiser has reverted to slow speed and low output power in order to preserve t...

Страница 55: ...reme care and knowledge of the system and should only be done by qualified service personnel Replacement parts for a double insulated energiser must be identical to the parts they replace A double ins...

Страница 56: ...ty is accepted for any accident or damage caused subsequent to any tampering with or modification to or misuse of this product including but not limited to alterations made by anyone other than PATURA...

Страница 57: ...t gehouden Koppel de verbindingen tussen het elektro afrasteringsapparaat en de afrastering los voordat u het apparaat installeert of voordat u werkzaamheden aan de afrastering uitvoert Risico van ele...

Страница 58: ...de verpakking betekent dat het product niet samen met ander afval mag worden afgevoerd U bent er verantwoordelijk voor dat uw afgedankte apparatuur wordt verwijderd door deze bij een daarvoor bestemd...

Страница 59: ...geleiders die zijn ge soleerd van de aarde en die stroomimpulsen krijgt van een elektro afrasteringsapparaat Afrasteringscircuit Alle geleidende delen of componenten binnen een elektro afrasteringsap...

Страница 60: ...eringsapparaat worden aangesloten De afstand tussen de draden van twee elektrische weide afrasteringen die door gescheiden elektro afrasteringsapparaten met onafhankelijke impulsen worden gevoed moet...

Страница 61: ...isingen met bovengrondse stroomleidingen dienen zoveel mogelijk te worden vermeden Als een kruising niet te voorkomen is dient deze onder de stroomleiding te worden gelegd en daarmee zoveel mogelijk e...

Страница 62: ...en elektrische weide afrastering die langs een openbare weg of pad verlo pen dienen op korte afstanden van waarschuwingsborden te worden voorzien die stevig aan de afrasteringspalen of op de draden zi...

Страница 63: ...specteren Een elektro afrastering is niet alleen een fysieke maar ook een sterke psychologische barri re Wat zijn de voordelen van een elektrische afrastering Een elektrische afrastering heeft talrijk...

Страница 64: ...verwijderd is kinderen en dieren niet bij de installatie kunnen komen Zorg ervoor dat het elektro afrasteringsapparaat zo wordt ge nstalleerd dat het direct bij de elektrische afrastering staat bij v...

Страница 65: ...ing 2 Trek aan de witte aansluiting om de stekker van de stroomadapter uit de stroomingang aan de achterkant van het elektro afrasteringsapparaat te halen De batterijkabels gebruiken 1 Steek de batter...

Страница 66: ...te van 2 0 m boven de grond Gebruik indien nodig de sjabloon die op de achterzijde van deze gebruikershandleiding is gedrukt 3 Sluit de aarding van de afrastering groen aan op het aardingssysteem van...

Страница 67: ...en 3 Sluit de aarding van de afrastering groen aan op het aardingssysteem van het elektro afrasteringsapparaat 4 Sluit de afrasteringsaansluiting rood op de afrastering aan 5 Sluit het elektro afraste...

Страница 68: ...afrasteringslijn moet gaan zoeken Alarmfunctie Als het elektro afrasteringsapparaat een plotselinge belastingtoename op de afrastering constateert kan het waarschuwingslampje gaan branden kan de stroo...

Страница 69: ...niet oplaadbare batterij te laden Als u een batterij laadt zorg dan voor voldoende ventilatie zodat de gassen kunnen dispergeren Het is van groot belang dat de batterij regelmatig wordt geladen Gebru...

Страница 70: ...nstallatie kiest Kies een locatie waar de aarding van het elektro afrasteringsapparaat minstens 10 m van andere aardingssystemen zoals bijv telefoon en stroomleidingen of aardingssystemen van een ande...

Страница 71: ...slijn vormen de meest voorkomende oorzaak van lage voltagewaarden Als de afrastering de aarding en het elektro afrasteringsapparaat in goede conditie verkeren en de spanning nog steeds lager is dan 4...

Страница 72: ...terijspanning is mogelijk laag zodat het elektro afrasteringsapparaat op een lage snelheid en een laag uitgangsvermogen werkt om de batterij nog zo lang mogelijk mee te laten gaan Het waarschuwingslam...

Страница 73: ...uiterste zorgvuldigheid en grondige kennis van het systeem vereist het mag dan ook alleen door gekwalificeerde onderhoudsmedewerkers worden uitgevoerd Onderdelen voor een dubbel ge soleerd elektro af...

Страница 74: ...schade die het gevolg zijn van manipulaties aan dan wel verandering of verkeerd gebruik van dit product daaronder begrepen echter niet beperkt tot wijzigingen die door anderen dan PATURA of haar deal...

Страница 75: ...or ni os sin supervisi n adulta Apague el energizador antes de instalar o llevar a cabo cualquier trabajo en la cerca Riesgo de choques el ctricos Este energizador deber a ser abierto y o reparado s l...

Страница 76: ...nto con los residuos dom sticos Es responsabilidad del usuario desechar el aparato entreg ndolo en un punto destinado al reciclaje de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos La recolecci n y el...

Страница 77: ...aplican impulsos el ctricos desde un energizador Circuito de cerca Todos los componentes conductivos de un energizador que est n conectados o pueden ser conectados galv nicamente a los terminales de s...

Страница 78: ...las dos alimentadas por energizadores separados e independientemente sincronizados tiene que ser de 2 5 m como m nimo Si este espacio ha de ser cerrado se han de utilizar a este prop sito materiales n...

Страница 79: ...e no se puede evitar tiene que efectuarse debajo de la l nea de suministro de corriente y en ngulos de 90 a ser posible Si los cables de conexi n y los alambres de cercas el ctricas para animales est...

Страница 80: ...secciones de cercas el ctricas para animales que pasan a lo largo de v as o caminos p blicos se deber n fijar debidamente y en intervalos regulares una se alizaci n de advertencia de peligro en los po...

Страница 81: ...barrera f sica sino tambi n psicol gica Cu les son las ventajas de una cerca el ctrica Una cerca el ctrica tiene numerosas ventajas en comparaci n con una cerca convencional Se requieren menos trabaj...

Страница 82: ...ministro de corriente o de sistemas de toma a tierra de otro energizador no sea posible que ni os y animales tengan contacto con la instalaci n Aseg rese de que el energizador sea instalado al lado de...

Страница 83: ...e la corriente de la red 2 Tire el conector blanco para retirar el adaptador de corriente del borne de entrada de corriente en la parte trasera del energizador Para usar los cables para bater a 1 Colo...

Страница 84: ...riesgo de incendio 2 Monte el energizador en una pared a 2 0 m encima del suelo Utilice el patr n impreso que se encuentra en el reverso de este manual si es necesario 3 Conecte el terminal de toma a...

Страница 85: ...tierra verde al sistema de toma a tierra del energizador 4 Conecte el terminal de salida rojo a la cerca 5 Conecte el energizador a la bater a usando los cables para bater a Instalaci n del energizado...

Страница 86: ...luz verde su l nea de cerca est muy cargada y Ud tiene que verificar si existen fallas en la l nea de cerca Funci n de alarma Si el energizador detecta un incremento repentino en la carga a la cerca...

Страница 87: ...que no se acumulen gases entorno a la bater a Es indispensable cargar la bater a con regularidad Utilice un cargador de bater a adecuado para cargar la bater a y consulte las recomendaciones del fabri...

Страница 88: ...tar a una distancia m nima de 10 metros de cualquier otro punto de conexi n a tierra l neas telef nicas o el ctricas Estar protegido de animales o veh culos que puedan da ar la instalaci n Ser f cil d...

Страница 89: ...recuente de bajos voltajes son fallas en la l nea de la cerca Si la cerca el sistema de toma a tierra y el energizador se hallan en buen estado y el voltaje sigue por debajo de 4 kV contacte a su dist...

Страница 90: ...al p ngase en contacto con su distribuidor El energizador env a impulsos lentos y el voltaje de salida es reducido El voltaje de la bater a puede estar bajo y el energizador ha cambiado a velocidad le...

Страница 91: ...sistema y por ello deber a ser realizado solo por un agente de mantenimiento cualificado Las piezas de recambio para un energizador con doble aislamiento tienen que ser id nticas a las piezas que sus...

Страница 92: ...ificaci n no autorizada o a un uso incorrecto de este producto incluidos pero no limitados a reparaciones o cambios que no hayan sido efectuados por PATURA o sus agentes Hasta la m xima extensi n perm...

Отзывы:

Нет отзывов