Pattfield Ergo Tools PE-600 WS Скачать руководство пользователя

Страница: 77 / 108

troly.

Nespúšťajte nástroj, keď ho nesiete na

boku.

Neúmyselný kontakt s rotujúcim prí-

slušenstvom by mohol zachytiť váš odev a

vtiahnuť príslušenstvo do vášho tela.

Pravidelne čistite vetracie otvory ná-

stroja.

Ventilátor motora bude nasávať

prach do puzdra a nadmerné nahromadenie

kovu môže spôsobiť elektrické riziko.

Nepoužívajte nástroj v blízkosti horľa-

vých materiálov.

Iskry by mohli tieto ma-

teriály zapáliť.

Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré vy-

žaduje tekuté chladivá.

Pri použití vody

či iných chladív môže spôsobiť usmrtenie

alebo zásah elektrickým prúdom.

SPÄTNÝ NÁRAZ A SÚVISIACE VÝSTRAHY

Spätný náraz je náhla reakcia na zovretý alebo

zachytený rotujúci kotúč či iné príslušenstvo.

Zovretie alebo zachytenie spôsobí uviaznutie

rotujúceho príslušenstva, čo zase spôsobí, že

neovládateľný elektrický nástroj sa pohne v

opačnom smere, ako je otáčanie príslušenstva

v bode upnutia.

Napríklad, ak sa abrazívny kotúč zachytí alebo

zovrie v obrobku, okraj kotúča, ktorý preniká

do bodu zovretia, sa môže zaryť do povrchu

materiálu, čo spôsobí vytiahnutie alebo vy-

kopnutie smerom von. Kotúč môže buď posko-

čiť smerom k obsluhujúcemu alebo od neho, v

závislosti od pohybu kotúča v momente zovre-

tia. Abrazívne kotúče môžu za týchto podmie-

nok tiež prasknúť.

Spätný náraz vzniká následkom nevhodného

alebo nesprávneho prevádzkového postupu

alebo podmienok u elektrického nástroja, kto-

rým môžete predísť, ak podniknete správne

preventívne opatrenia, uvedené nižšie.

Udržiavajte pevný úchop elektrického

nástroja oboma rukami a telo a ruky

majte tak, aby ste zvládli sily spätné-

ho nárazu. Ak je k dispozícii pomocná

rukoväť, vždy ju používajte, umožňuje

maximálnu kontrolu nad spätným nára-

zom alebo reakciou na točivý moment

pri spúšťaní.

Obsluhujúci môže kontrolo-

vať reakcie na sily točivého momentu alebo

spätného nárazu, pokiaľ podnikne správne

opatrenia.

Nikdy nedávajte ruku do blízkosti rotu-

júceho príslušenstva.

Príslušenstvo môže

spôsobiť spätný náraz na vašu ruku.

Nedávajte telo do priestoru, kde dochá-

dza k spätnému nárazu elektrického ná-

stroja.

Spätný náraz vrhne nástroj v smere

opačnom k pohybu kotúča v momente za-

chytenia.

Pri práci na rohoch, ostrých okrajoch a

pod., buďte opatrní. Dávajte pozor, aby

nedošlo k odskakovanou alebo zachy-

távaniu príslušenstva.

Pri rohoch, ostrých

okrajoch alebo odskakovaní má rotujúce

príslušenstvo tendenciu zachytiť sa a spô-

sobiť stratu kontroly alebo spätný náraz.

Nenasadzujte rezbárske ostrie pílovej

reťaze alebo ozubený pílový plát.

Také-

to ostria často spôsobujú spätné nárazy a

stratu kontroly.

BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY ŠPECIFICKÉ

PRE OPERÁCIE BRÚSENIA A ABRAZÍVNEHO

OREZÁVANIA:

Používajte len typy kotúčov, ktoré sú

odporúčané pre váš elektrický nástroj

a špecifický ochranný kryt určený pre

zvolený kotúč.

Kotúče, pre ktorý nie je ten-

to elektrický nástroj určený, nie je možné

primeranie viesť a nie sú bezpečné.

Tento ochranný kryt musí byť bezpeč-

ne nasadený na elektrickom nástroji a

umiestnený tak, aby zabezpečoval ma-

ximálnu bezpečnosť, teda aby k obslu-

hujúcemu vyčnievala čo najmenšia časť

kotúča.

Ochranný kryt pomáha chrániť ob-

sluhujúceho pred úlomkami poškodeného

kotúča, náhodným kontaktom s kotúčom a

iskrami, ktoré by mohli zapáliť odev.

Kotúče sa musia používať len na odpo-

rúčané aplikácie. Napríklad: ne brúste

s bočnou stranou orezávacieho kotúča.

Abrazívne orezávacie kotúče sú určené na

periférne brúsenie a bočné sily vyvíjané na

Содержание PE-600 WS

Страница 1: ...Ihre Erwartungen übertreffen wird und wün schen Ihnen viel Freude damit Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch und beachten Sie die Si cherheitshinweise Inhaltsverzeichnis Lieferumfang 1 Zeichenerklärung 1 Sicherheitshinweise 2 Technische Daten 7 Geräusch und Vibration 7 Produktübersicht 8 Verwendung des Werkzeugs 8 Bestimmungsgemäße Verwendung 8 Einstellungen 9 Pflege und War...

Страница 2: ...ktrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri schen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhän gen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hit ze Öl scharfen Kanten oder sich bewegen den Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhe...

Страница 3: ...owerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut zen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro...

Страница 4: ...m Das Elektrowerkzeug nicht laufen las sen während Sie es tragen Ein verse hentliches Berühren des sich drehenden c Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeu ge die nicht vom Werkzeughersteller eigens entwickelt und empfohlen wer den Die Tatsache dass das Zubehör an Ihr Elektrowerkzeug angebracht werden kann bedeutet nicht dass dadurch ein sicherer Betrieb gewährleistet ist d Die Nenndrehzahl des Zubehör...

Страница 5: ...schrieben verhindert werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug fest und bringen Sie Ihren Körper und Ih ren Arm in eine Stellung in der Sie den Rückschlagkräften standhalten kön nen Verwenden Sie stets einen Zusatz handgriff falls vorhanden damit Sie den Rückschlag und die Drehmomen treaktion beim Anlaufen bestmöglich kontrollieren können Werden geeignete Vorsichtsmaßnahmen ergriffen kann der Bedien...

Страница 6: ...ie Wahrscheinlichkeit eines Rückschlags oder eines Bruchs der Schei be b Bringen Sie Ihren Körper nicht in die Drehebene der Scheibe oder dahinter Wenn sich die Scheibe während des Be triebs von Ihrem Körper weg bewegt kann ein möglicher Rückschlag die sich drehende Scheibe und das Elektrowerkzeug direkt in Ihre Richtung katapultieren c Falls die Scheibe klemmt oder der Schneidvorgang aus einem an...

Страница 7: ...hen Die angegebenen Werte gelten für eine Nennspannung von 230 V Bei niedrigeren Spannungs werten und Modellen für bestimmte Länder können diese Werte abweichen Bitte die Artikelnummer auf dem Typenschild des Werkzeugs beachten Die Markennamen des einzelnen Werkzeugs können variieren Technische Daten Nennspannung 230 V 50 Hz Nennleistung 600W Nenndrehzahl n 12000 min Max Scheibengröße ø 115 mm Spi...

Страница 8: ...n Sie das Werkzeug bei Leerlauf drehzahl ungefähr eine Minute lang lau fen und prüfen Sie ob sich die montier te Scheibe tadellos dreht Schleifen Die besten Schleifergebnisse lassen sich mit einem Anstellwinkel von 30 bis 40 erzielen Bewegen Sie das Werkzeug mit mäßigem Druck vor und zurück 4 Zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein Ausschalter 7 loslassen Bestimmungsgemäße Verwendung Das Werkzeug is...

Страница 9: ...SCHEIBENSTÄRKE 6 8 MM Eine gerade Schleifscheibe mit Hilfe der Sicherungsmutter 4 so montieren dass der Flansch zur Maschine hin zeigt Die Spindelarretiertaste 8 gedrückt halten und die Sicherungsmutter 4 mit dem Schraubenschlüssel festziehen 1 SCHEIBENSTÄRKE 6 8 MM Eine gekröpfte Schleifscheibe mit Hilfe der Sicherungsmutter 4 so montieren dass der Flansch zur Maschine hin zeigt Die Spindelarreti...

Страница 10: ...end der Reini gung eine Schutzbrille tragen Für eine sichere und sachgemäße Verwen dung das Werkzeug und die Belüftungs schlitze immer sauber halten Die Lüftungsgitter am Motor und am Ein Ausschalter auf Staub oder Fremdkörper kontrollieren Staubansammlungen mit ei ner weichen Bürste entfernen Das Werkzeuggehäuse bei Bedarf mit ei nem weichen feuchten Tuch abwischen Ein mildes Reinigungsmittel kan...

Страница 11: ...st beträgt drei Jah re und beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts Garantieansprüche müssen in nerhalb von zwei Wochen nach Erkennen des Defektes geltend gemacht werden Zu spät geltend gemachte Garantieansprüche werden abgewiesen Die Gewährleistungs frist wird nach Reparatur oder Ersatz nicht verlängert und es beginnt auch keine neue Gewährleistungsfrist für das Produkt oder eventuelle Ersatzteile ...

Страница 12: ...DE 12 ...

Страница 13: ...on de conformité 106 Garantie 107 Élimination 107 Symboles Lire attentivement le présent manuel de l utilisateur et le conserver pour s y reporter ultérieurement Avertissement d accidents et de bles sures corporelles et de dommages matériels importants Porter des lunettes de sécurité pour la protection de vos yeux Porter une protection auditive pour la protection de vos oreilles Porter un masque a...

Страница 14: ... eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais uti liser le cordon pour porter tirer ou débran cher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des par ties en mouvement Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc élec trique e Lorsqu on utilise un outil à l extérieur uti liser un ...

Страница 15: ...ccessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l outil d Conserver les outils à l arrêt hors de la por tée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l outil ou les présentes instructions de le faire fonction ner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la main...

Страница 16: ...ndom magé Avant chaque utilisation contrô ler la présence d éclats et de fissures sur les accessoires tels que les meules Si un outil électrique ou un accessoire tombe contrôler la présence de dom mages ou installer un accessoire in tact Après avoir contrôlé et installé un accessoire tenez vous vous même et les personnes qui passent à l écart du niveau de l accessoire tournant et faites fonctionne...

Страница 17: ...qui pénètre dans le point de pincement peut creuser dans la surface du matériau causant une sortie du disque ou un retour de mani velle Le disque peut sauter en direction ou à l écart de l utilisateur selon la direction du mouvement du disque au moment du pince ment Les meules peuvent également rompre dans ces conditions Le retour de manivelle est la conséquence d un mauvais usage de l outil élect...

Страница 18: ...as bloquer le disque de tronçon nage ni appliquer une pression exces sive Ne pas tenter de réaliser une coupe trop en profondeur Toute surcharge du disque augmente la charge et la probabilité d une torsion ou d un coincement du disque dans la coupe et l éventualité d un retour de manivelle ou d une rupture de disque Ne pas placer votre corps aligné au disque tournant ni derrière Lorsque le disque ...

Страница 19: ... sont valides pour des tensions nominales de 230 V Pour une tension plus basse et des modèles prévus pour les pays spécifiques ces valeurs peuvent varier Noter la référence article indiquée sur la plaque signalétique de l outil Les marques déposées de l outil individuel peuvent varier Caractéristiques techniques Tension nominale 230 V 50 Hz Puissance nominale 600 W Vitesse nominale n 12000 mn Dime...

Страница 20: ...e l outil en service appuyer et maintenir l interrupteur Marche Arrêt 7 3 Laisser l outil fonctionner à vitesse à vide pendant une minute envi ron et contrôler si le disque installé fonctionne parfaitement Ponçage Lesmeilleursrésultatsdeponçagepeuvent être obtenus avec un angle d approche de 30 à 40 Déplacer l outil en allant et ve nant avec une pression modérée 4 Pour mettre l outil hors service ...

Страница 21: ...ébranché MEULES DE PONÇAGE ÉPAISSEUR DE LA MEULE 6 8 MM Installer une meule droite avec l écrou de blocage 4 de sorte que la bride soit dirigée vers la machine Appuyer sur le bouton du verrouillage du mandrin 8 et serrer l écrou de blo cage 4 avec la clé 1 ÉPAISSEUR DE LA MEULE 6 8 MM Installer une meule abaissée avec l écrou de blocage 4 de sorte que le bride soit dirigée vers la machine Appuyer ...

Страница 22: ... le nettoyage Pour un travail sûr et correct toujours main tenir la machine et les fentes de ventilation propres Contrôler régulièrement si des poussières ou des matières étrangères ont pénétré dans les grilles à proximité du moteur et autour de l interrupteur marche arrêt Uti liser une brosse souple pour retirer les poussières accumulées Si le corps de l outil doit être nettoyé l essuyer à l aide...

Страница 23: ...ont déjà été réalisées 3 La durée de garantie est de trois ans et commence à la date d achat du produit Les réclamations au titre de la garantie doivent être déposées dans un délai de deux se maines après constatation du défaut Les réclamations au titre de la garantie arrivant plus tard sont exclues De plus la durée de la garantie n est pas étendue après répara tion ou remplacement et une nouvelle...

Страница 24: ...FR 24 Notes ...

Страница 25: ...ichiarazione di conformità 106 Garanzia 107 Smaltimento 107 Simboli Si prega di leggere attentamente il pre sente manuale e di conservarlo per fu turi riferimenti Pericolo di incidenti danni a persone e danni gravi alle cose Portare occhiali di sicurezza per la pro tezione degli occhi Portare cuffie di protezione per la pro tezione dell udito Portare una maschera antipolvere per la protezione del ...

Страница 26: ...aggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell ac qua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quel li previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile oppure per estrarre l...

Страница 27: ... inter ruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiu stato c Prima di procedere ad operazioni di rego lazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale pre cauzione eviterà che l elettroutensile possa es sere messo in funzione involont...

Страница 28: ...io danneg giato Prima di ciascun utilizzo verifi care il buono stato dell accessorio ad es eventuale presenza di scheggiature e crepe sui dischi abrasivi In caso di caduta dell attrezzo o dell accessorio assicurarsi che non vi siano componenti danneggiati o installare un accessorio intatto Dopo aver verificato e montato l accessorio tenersi a debita distanza dal piano dell accessorio in rotazione ...

Страница 29: ...del disco nel momento in cui si è bloccato In queste condizioni i dischi abrasivi possono anche rompersi Il contraccolpo è il risultato di un uso improprio dell attrezzo e o di procedure o condizioni ope rative errate e può essere evitato adottando le dovute precauzioni come di seguito indicato a Assicurare una salda presa dell attrez zo e posizionare il corpo e il braccio in modo da poter resiste...

Страница 30: ...glio troppo profondo La sovrasollecitazione del disco aumenta il carico e la sua predisposizione alla deformazione o all inceppamento du rante il taglio con conseguente rischio di contraccolpi o di rottura del disco b Non posizionarsi in linea con né siste marsi dietro il disco in rotazione Se il disco in funzione si allontana dall operato re con l eventuale contraccolpo sussiste il rischio che il...

Страница 31: ...iferiscono a tensioni nominali di 230 V Questi valori possono variare per ten sioni inferiori e modelli per determinati paesi Si prega di osservare il codice prodotto applicato sulla targhetta dell attrezzo Le denominazioni commerciali del singolo attrezzo possono essere diverse Dati tecnici Voltaggio nominale 230 V 50 Hz Potenza nominale 600 W Velocità nominale n 12000 min Dimensioni max del disc...

Страница 32: ...cipale 6 2 Per accendere l attrezzo spingere e tene re premuto il tasto on off 7 3 Far funzionare l attrezzo alla velocità in assenza di carico per circa un minuto e controllare che il disco applicato fun zioni in maniera regolare Smerigliatura I migliori risultati di smerigliatura si otten gono con un angolo di lavorazione di 30 40 Muovere l attrezzo avanti e indietro con una pressione moderata 4...

Страница 33: ...SORE DELLA MOLA 6 8 MM Montare una mola dritta con il dado di bloccaggio 4 in modo che la flangia sia rivolta verso la macchina Premere e tenere premuto il pulsante di bloccaggio dell albero 8 e serrare il dado di bloccaggio 4 con la chiave inglese 1 SPESSORE DELLA MOLA 6 8 MM Montare una mola a centro abbassato con il dado di bloccaggio 4 in modo che la flangia sia rivolta verso la macchina Preme...

Страница 34: ...tenere sempre pulite le fessure di ventilazione dell attrezzo Controllare regolarmente per vedere se vi è una penetrazione di polvere o corpi estranei attraverso le griglie vicino al motore e in torno all interruttore on off Utilizzare una spazzola morbida per rimuovere la polvere accumulata Nel caso sia necessario pulire il corpo dell attrezzo pulirlo con un panno morbido e umido A tale scopo è a...

Страница 35: ...3 Il periodo di garanzia è di tre anni ed inizia dalla data di acquisto del prodotto Le ri chieste di garanzia devono essere espresse entro due settimane dopo aver verificato il difetto Saranno escluse le richieste di ga ranzia espresse più tardi La riparazione o la sostituzione non estenderà il periodo di garanzia né inizierà un nuovo periodo di garanzia per il prodotto o eventuali parti di ricam...

Страница 36: ...IT 36 Note ...

Страница 37: ... onderhoud 106 Conformiteitsverklaring 106 Garantie 107 Afvalverwerking 107 Symbolen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvul dig bewaar de gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen Waarschuwing voor ongelukken of per soonlijke verwondingen en ernstige materiële schade Draag een veiligheidsbril ter bescher ming van uw ogen Draag gehoorbescherming voor be scherming van uw oren Draag een stof...

Страница 38: ...oor een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van re gen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van h...

Страница 39: ...geschakeld is gevaarlijk en moet worden ge repareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebe horen wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereed schappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedsch...

Страница 40: ...ebruik bijvoorbeeld voor barsten en scheuren in schuurwielen Als het elek trische gereedschap of het accessoire is gevallen inspecteer het dan op schade of installeer een onbeschadigde acces soire Ga na het inspecteren en instal leren van een accessoire uit het bereik van de roterende accessoire staan zorg er ook voor dat omstanders uit de buurt zijn en laat het elektrische gereedschap één minuut ...

Страница 41: ... of wordt afgeklemd kan de rand van het wiel zich op dat punt in het oppervlak van het materiaal werken waardoor het wiel omhoogkomt of eruit springt Het wiel kan in de richting van de gebruiker of juist weg van de gebruiker springen afhankelijk van de draairichting van het wiel op het moment dat het vast komt te zitten Slijpwielen kunnen on der deze omstandigheden ook breken Terugslagen zijn het ...

Страница 42: ...st en gebruik geen bovenmatige druk Probeer geen bovenmatige diepe snede te maken Bo venmatieg druk op het wiel verhoogt de be lasting en de kans dat het wiel in de snede gaat draaien of vastzitten plus de kans op terugslagen of breken van het wiel b Plaats uw lichaam niet in lijn met en achter het draaiende wiel Wanneer het wiel zich tijdens het gebruik weg van u be weegt kan de mogelijke terugsl...

Страница 43: ...p De vermelde waarden gelden voor nominale voltages van 230 V Bij lagere voltages en modellen voor specifieke landen kunnen deze waarden variëren Let op het artikelnummer op het typeplaatje van het gereedschap De handelsnamen van het individuele gereedschap kunnen variëren Technische gegevens Nominaal voltage 230 V 50 Hz Nominaal vermogen 600 W Nominale snelheid n 12000 min Max maat van wiel ø 115...

Страница 44: ...aat het gereedschap gedurende een minuut op onbelaste snelheid draaien en controleer of het geïnstalleerde wiel probleemloos draait Slijpen De beste slijpresultaten krijgt u met door te werken met een hoek van 30 tot 40 Beweeg het gereedschap met gematigde druk naar achter en voren 4 Om het gereedschap uit te schakelen laat u de aan uit knop 7 weer los Beoogd gebruik Het gereedschap is bedoeld voo...

Страница 45: ...eld en de stek ker uit het stopcontact is gehaald SLIJPWIELEN WIELDIKTE 6 8 MM Installeer een recht slijpwiel met de vergrendelbout 4 zodat de flens naar de machine wijst Houd de asvergrendelknop 8 ingedrukt en draai de vergrendelbout vast 4 met de sleutel 1 WIELDIKTE 6 8 MM Installeer een verzonken slijpwiel met de vergrendelbout 4 zodat de flens naar de machine wijst Houd de asvergrendelknop 8 i...

Страница 46: ...nigen Om veilig en correct te werken dienen de machine en de ventilatie openingen altijd schoon te worden gehouden Controleer regelmatig of er stof of vreemde voorwerpen in de roosters bij de motor en rond de aan uit schakelaar is gekomen Ge bruik een zachte borstel om eventueel stof te verwijderen Als de behuizing van het gereedschap moet worden gereinigd veeg deze dan schoon met een zachte vocht...

Страница 47: ...en zijn uitgevoerd 3 De garantieperiode is drie jaar en begint op de dag van aankoop van het product Ga rantieclaims moeten binnen twee weken na optreden van het defect worden ingediend Garantieclaims die later worden ingediend worden uitgesloten De garantieperiode wordt niet verlengd na reparatie of omrui ling en er gaat geen nieuwe garantieperiode in voor het product of eventuele reserveon derde...

Страница 48: ...NL 48 Opmerkingen ...

Страница 49: ... användning 104 Justeringar 105 Skötsel underhåll 106 Intyg om överensstämmelse 106 Garanti 107 Avfallshantering 107 Symbolförklaring Läs handboken noga och spara den för framtida bruk Varning för olyckor som kan medföra personskador och allvarliga skador på utrustning Använd skyddsglasögon för att förhin dra ögonskador Använd hörselskydd för att förhindra hörselskador Använd ansiktsmask för att s...

Страница 50: ...ur vägguttaget Håll nät sladden på avstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elstöt f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt ...

Страница 51: ...ktlig inkoppling av elverktyget d Förvara elverktygen oåtkomliga för barn Låt elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning Elverktygen är farliga om de an vänds av oerfarna personer e Sköt elverktyget omsorgsfullt Kontrol lera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar att komponenter inte brustit eller skadats orsak...

Страница 52: ...a du själv och åskådare befinna sig på utanför det roterande tillbehörets plan och elverk tyget köras i maxhastighet utan belast ning i en minut Skadade verktyg går van ligtvis sönder vid denna testkörning h Använd personskyddsutrustning Bero ende på användning ska ansiktsmask eller skyddsglasögon användas An vänd vid behov dammask hörselskydd handskar och verkstadsförkläde som kan stoppa små dela...

Страница 53: ...erande tillbehöret Tillbehör kan slå tillbaka mot din hand c Placera inte kroppen i det område dit verktyget kommer att röra sig vid kick back Kickback driver verktyget i motsatt riktning mot hjulets rörelse vid fastkläm ningen d Var särskilt försiktig vid arbete i hörn skarpa kanter etc Förhindra att tillbehö ret studsar och kläms Hörn vassa kanter eller stötar har en tendens att klämma fast det ...

Страница 54: ...skärspåret när skivan är i rörelse eftersom det kan leda till kickback Undersök och vidta åtgärder för att eliminera risken för att skivan fastnar d Återuppta inte kapningen av arbets stycket Låt skivan uppnå full hastig het och för försiktigt in den i skärspåret igen Skivan kan fastna gå upp eller slå tillbaka om elverktyget startas om i arbets stycket e Paneler eller stora arbetsstycken måste st...

Страница 55: ...det angivna totalvärdet Angivna värden gäller för en märkspänning på 230 V Dessa värden kan avvika för lägre spän ningar och för modeller för vissa länder Beakta artikelnumret på verktygets märkskylt Märkesnamnet på de enskilda verktyget kan variera Tekniska data Märkspänning 230 V 50 Hz Märkeffekt 600 W Nominellt varvtal n 12000 varv min Max skivstorlek ø 115 mm Spindelstorlek M14 Vikt 1 53 kg Sk...

Страница 56: ...dan hålla strömbrytaren 7 ned tryckt 3 Låt verktyget köra utan belastning i unge färenminutochkontrolleraattdenmonte rade skivan roterar utan problem Slipning Bäst slipresultat erhålls med mellan 30 och 40 vinkel Flytta verktyget fram och tillbaka med lagom tryck 4 Stäng av verktyget genom att släppa upp strömbrytaren 7 Avsedd användning Verktyget är avsett för skrubbning och slipning av metall oc...

Страница 57: ...nslutet till elnä tet SLIPSKIVOR SKIVANS TJOCKLEK 6 8 MM Montera en rak slipskiva med låsmut ter 4 så att flänsarna pekar mot ma skinen Tryck in och håll spindellåsknappen 8 intryckt och dra åt låsmuttern 4 med nyckeln 1 SKIVANS TJOCKLEK 6 8 MM Montera en slipskiva med skålat nav med låsmutter 4 så att flänsen pekar mot maskinen Tryck in och håll spindellåsknappen 8 intryckt och dra åt låsmuttern ...

Страница 58: ... alltid skyddsglasögon vid rengöring av verktyget För att maskinen ska fungera säkert och korrekt ska verktyg och ventilationsspringor alltid vara helt rena Kontrollera om det finns damm eller främ mande föremål i gallret vid motorn och vid strömbrytaren Använd en mjuk borste till att avlägsna damm Om verktyget behöver torkas av ska en mjuk fuktad trasa användas Milt rengö ringsmedel kan användas ...

Страница 59: ...Garantiperioden är tre år räknat från dagen för inköpet av produkten Garantianspråk måste resas inom två veckor från upp täckten av en defekt Krav som inkommer senare än så beaktas inte Garantiperioden utökas inte vare sig efter reparation eller byte och ny garantiperiod inleds inte för produkten eller reservdelar till produkten 4 För att ställa garantianspråk ska man kon takta sin Horbachbutik oc...

Страница 60: ...SV 60 Anteckningar ...

Страница 61: ... 105 Péče a údržba 106 Prohlášení o shodě 106 Záruka 107 Likvidace 107 Symboly Tento návod k použití si pozorně pře čtěte a uložte si ho k pozdějšímu na hlédnutí Varování před nehodami a úrazy osob a vážnými věcnými škodami Na ochranu očí používejte bezpečnost ní brýle Na ochranu sluchu používejte vhodná ochranná sluchátka Na ochranu dýchacích cest používejte protiprachovou masku Třída ochrany II ...

Страница 62: ...lektronářadí zvyšuje ne bezpečí zásahu elektrickým proudem d Dbejte na účel kabelu nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Udržuj te kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Po škozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem e Pokud pracujete s elektronářadím ven ku použijte pouze takové prodlužovac...

Страница 63: ...ásuvky a nebo odstraňte akumulátor Toto preventiv ní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí d Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí Nenechte stroj pou žívat osobám které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny Elektronářadí je nebezpečné je li používá no nezkušenými osobami e Pečujte o elektronářadí svědomitě Zkontrolujte zda pohyblivé díly stroje bezvadně ...

Страница 64: ...íslušenství Po kontrole a instalaci příslušenství se postavte mimo rovi nu rotujícího příslušenství a mimo tuto rovinu postavte také případné osoby v okolí poté spusťte elektrické nářadí na minutu maximální rychlostí bez zatížení Poškozené příslušenství se obvykle během této zkušební doby rozletí h Noste osobní ochranné vybavení Po dle aplikace používejte obličejový štít bezpečnostní brýle s postr...

Страница 65: ...ybu kotouče v okamžiku uvíznu tí Brusné kotouče se za takových podmínek mohou i rozletět Zpětný ráz je výsledek chybného použití elek trického nářadí nebo nesprávného pracovního postupu nebo podmínek a lze se mu vyhnout zavedením dále uvedených preventivních opatření a Elektrické nářadí držte pevně oběma ru kama a tělo i paže umístěte tak aby byly schopny zachytit síly při zpětném rázu Je li nářad...

Страница 66: ...a nevyvíjejte na kotouč nadměr nou sílu Nepokoušejte se o nadměrnou hloubku řezu Přetěžování kotouče zvyšu je zatížení a citlivost na proklouznutí nebo uvíznutí kotouče v řezui a možnost zpětného rázu nebo prasknutí kotouče b Nestavte se tak aby se vaše tělo dosta lo do stejné roviny s rotujícím kotoučem nebo za ním Pokud se kotouč během prá ce vzdaluje od vašeho těla může zpětný ráz odrazit kotou...

Страница 67: ... pro jmenovité napětí 230 V Pro nižší napětí a modely pro určité země se tyto hodnoty mohou lišit Věnujte prosím pozornost číslu výrobku na typovém štítku nářadí Obchodní názvy jednotlivých nářadí se mohou lišit Technické parametry Jmenovité napětí 230 V 50 Hz Jmenovitý výkon 600 W Jmenovité otáčky n 12000 min Max velikost kotouče ø 115 mm Velikost vřetena M14 Hmotnost 1 53 kg Třída ochrany II Hla...

Страница 68: ...jeť 6 2 K zapnutí nářadí zatlačte a následně stiskněte spínač vypínač 7 3 Nářadí ponechejte v chodu bez zatížení přibližně minutu a zkontrolujte zda na sazený kotouč běží hladce Broušení Nejlepších výsledků lze při broušení dosáhnout s úhlem 30 až 40 Ná řadím pohybujte dopředu a zpátky s přiměřeným přítlakem 4 Chcete li nářadí vypnout uvolněte spí nač vypínač 7 Účel použití Nástroj je určen pro zd...

Страница 69: ...vky BRUSNÉ KOTOUČE TLOUŠŤKA KOTOUČE 6 8 MM Instalujte rovný brusný kotouč se zajiš ťovací maticí 4 tak aby příruba směřo vala směrem ke stroji Stiskněte a přidržte tlačítko zajištění vřetena 8 a klíčem utáhněte zajišťovací matici 4 1 TLOUŠŤKA KOTOUČE 6 8 MM Instalujte proláklý brusný kotouč se za jišťovací maticí 4 tak aby příruba smě řovala směrem ke stroji Stiskněte a přidržte tlačítko zajištění...

Страница 70: ...suché a bez zne čištění olejem nebo tukem Při čištění používejte na ochranu očí bez pečnostní brýle Pro bezpečnou a správnou práci vždy udr žujte spotřebič a ventilační štěrbiny čisté Pravidelně kontrolujte zda do mřížek poblíž motoru a kolem spínače vypínače nepronik ly nečistoty nebo prach K odstranění usa zeného prachu použijte měkký kartáč Jestliže těleso nářadí potřebuje vyčistit se třete pov...

Страница 71: ...pe le apod Nároky ze záruky zanikají u výrob ků které již byly otevřeny 3 Záruční doba je tři roky a začíná běžet da tem koupě výrobku Nároky ze záruky musí být předloženy v průběhu dvou týdnů po rozpoznání vady Nároky ze záruky předlo žené později jsou vyloučeny Záruční doba se neprodlužuje opravou ani výměnou ani nazačíná běžet nová záruční doba pro výro bek nebo možné náhradní díly 4 K předlože...

Страница 72: ...CZ 72 Poznámky ...

Страница 73: ...a 105 Starostlivosť a údržba 106 Vyhlásenie o zhode 106 Záruka 107 Likvidácia 107 Symboly Tento návod na použitie si pozorne prečítajte a odložte si ho na budúce použitie Výstraha na nebezpečenstvo nehody a poranenia osôb a závažné poškodenie majetku Používajte ochranné okuliare na ochranu očí Používajte chrániče sluchu na ochranu uší Používajte protiprachovú masku na ochranu dýchacieho ústrojenst...

Страница 74: ...vykurovacie telesá sporáky a chladničky Keby by bolo Vaše telo uzemne né hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom c Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlhkosti Vniknutie vody do ručné ho elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom d Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo urče ný účel na nosenie ručného elektrického náradia ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajt...

Страница 75: ...dete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uve denom rozsahu výkonu náradia b Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie ktoré má pokazený vypínač Nára die ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť je nebezpečné a treba ho zveriť do opravy odbor níkovi c Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavovať vymieňať príslušenstvo alebo skôr ako odložíte náradie vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry ...

Страница 76: ...rický nástroj alebo príslušen stvo spadnú skontrolujte poškodenie alebo namontuje nepoškodené prís lušenstvo Po kontrole a namontovaní príslušenstva sa postavte vy aj okolo stojace osoby ďalej od roviny rotujúceho príslušenstva a spustite nástroj na na jednu minútu na maximálnej voľnobež nej rýchlosti Poškodené príslušenstvo sa počas tohto testu zvyčajne rozlomí h Používajte osobné ochranné pomôck...

Страница 77: ...zícii pomocná rukoväť vždy ju používajte umožňuje maximálnu kontrolu nad spätným nára zom alebo reakciou na točivý moment pri spúšťaní Obsluhujúci môže kontrolo vať reakcie na sily točivého momentu alebo spätného nárazu pokiaľ podnikne správne opatrenia b Nikdy nedávajte ruku do blízkosti rotu júceho príslušenstva Príslušenstvo môže spôsobiť spätný náraz na vašu ruku c Nedávajte telo do priestoru ...

Страница 78: ...úč a elektrický ná stroj do pohybu priamo na vás c Keď dochádza ku blokovaniu kotúča ale bo keď z nejakého dôvodu prerušíte rez vypnite elektrický nástroj a držte ho bez pohybu kým sa kotúč úplne nezastaví Nikdy sa nepokúšajte vytiahnuť orezá vací kotúč z rezu alebo kým sa kotúč pohybuje inak môže dôjsť k spätnému nárazu Zistite príčinu blokovania kotúča a podniknite kroky na jej odstránenie d Nes...

Страница 79: ...sú platné pre menovité napätia 230 V Pri nižších napätiach a modeloch pre konk rétne krajiny sa môžu tieto hodnoty líšiť Skontrolujte číslo produktu na typovom štítku nástroja Obchodné názvy individuálnych nástro jov sa môžu líšiť Technické údaje Menovité napätie 230 V 50 Hz Menovitý výkon 600 W Menovitá rýchlosť n 12000 min Max rozmer kotúča ø 115 mm Rozmer vretena M14 Hmotnosť 1 53 kg Trieda och...

Страница 80: ...2 Nástroj zapnete stlačením a podržaním hlavného spínača 7 3 Nechajte nástroj bežať na voľnobeh pri bližne minútu a skontrolujte či namonto vaný kotúč funguje bezchybne Brúsenie Najlepšie výsledky pri brúsení dosiah nete s uhlom nábehu 30 až 40 Po hybujte nástrojom dopredu a dozadu so stredne silným prítlakom 4 Nástroj vypnete uvoľnením hlavného spí nača 7 Účel použitia Nástroj je určený na hrubé ...

Страница 81: ... odpojený BRÚSNE KOTÚČE HRÚBKA KOTÚČA 6 8 MM Namontujte rovný brúsny kotúč s poist nou maticou 4 tak aby príruba smero vala k nástroju Stlačte a pridržte poistné tlačidlo vrete na 8 a utiahnite poistnú maticu 4 po mocou kľúča 1 HRÚBKA KOTÚČA 6 8 MM Namontujte sploštený brúsny kotúč s poistnou maticou 4 tak aby príruba smerovala k nástroju Stlačte a pridržte poistné tlačidlo vrete na 8 a utiahnite ...

Страница 82: ... mastnoty Pri čistení používajte ochranné okuliare a ochranu zraku Z dôvodov bezpečnosti a správneho fun govania vždy udržiavajte nástroj a vetracie otvory v čistote Pravidelne kontrolujte či do mriežok pri mo tore a do okolia hlavného spínača neprenikol prach alebo cudzie látky Prípadný nahro madený prach odstráňte mäkkou kefkou Ak je potrebné vyčistiť telo nástroja utrite ho mäkkou navlhčenou tk...

Страница 83: ...é reklamácie strácajú platnosť ak už došlo k vniknutiam 3 Záručná doba je tri roky a začína od dátumu zakúpenia produktu Záručné reklamácie sa musia uplatniť do dvoch týždňov od zistenia poruchy Záručné reklamácie uplatnené ne skôr budú zamietnuté Záručná doba sa po oprave alebo výmene predlžuje alebo začína nová záručná doba pre produkt alebo prí padné náhradné diely 4 Ak chcete uplatniť záručné ...

Страница 84: ...SK 84 Poznámky ...

Страница 85: ... de conformitate 106 Garanţie 107 Eliminarea ca deşeu 107 Simboluri Citiţi cu atenţie acest manual de utiliza re şi păstraţi l pentru o eventuală utili zare ulterioară Avertizare la pericol de accidentare şi rănire persoane şi la daune materiale considerabile Purtaţi ochelari de protecţie pentru a vă proteja ochii Purtaţi echipamente de protecţie audi tivă pentru a vă proteja urechile Purtaţi masc...

Страница 86: ...i într o sculă electrică mă reşte riscul de electrocutare d Nu schimbaţi destinaţia cablului folo sindu l pentru transportarea sau sus pendarea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză Feriţi ca blul de căldură ulei muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare e Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în a...

Страница 87: ...ărtaţi acumulatorul înainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune maşina la o parte Această mă sură de prevedere împiedică pornirea invo luntară a sculei electrice d Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu lăsaţi să lu creze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni Sculele electrice devin pericul...

Страница 88: ...e la o verificare cu privire la fisuri şi rupturi Dacă unealta electrică sau accesoriile acesteia au fost scăpate pe jos verifi caţi la deteriorări sau înlocuiţi cu acce sorii nedeteriorate După ce aţi verificat şi instalat un accesoriu poziţionaţi vă atât dvs cât şi persoanele din jur în afara planului accesoriului rotativ şi lă saţi unealta electrică să funcţioneze la turaţia maximă fără sarcină...

Страница 89: ...m urmează a Ţineţi ferm unealta electrică cu ambe le mâini şi poziţionaţi vă braţele astfel încât să reziste la forţele de recul Pen tru un control maxim al reculului sau a cuplului de pornire întotdeauna folosiţi mânerele auxiliare dacă ele există Dacă sunt luate măsuri de precauţie adec vate operatorul poate controla cuplul de reacţie sau forţele de recul b Nu puneţi mâna în apropierea acceso ri...

Страница 90: ...lui în rotaţie Dacă discul în punctul de operare se mişcă în sens opus cu corpul dvs în cazul unui eventual recul discul în rotaţie va fi propul sat exact către dvs c Dacă se blochează discul sau dacă in diferent de cauză se întrerupe tăierea opriţi unealta electrică şi ţineţi o nemiş cată până când discul se opreşte com plet Nu încercaţi niciodată să scoateţi discul de tăiere din degajare în timp...

Страница 91: ...unt valabile pentru tensiunea nominală de 230 V Pentru tensiuni mai mici şi mo dele pentru anumite ţări aceste valori se pot schimba Ţineţi cont de codul articol de pe plăcuţa de tip a sculei Numele comercial al sculei individuale poate diferi Date tehnice Tensiunea nominală 230 V 50 Hz Puterea nominală 600 W Turaţia nominală n 12000 min Dimensiunea max a discului ø 115 mm Dimensiune ax M14 Greuta...

Страница 92: ...i scula împingeţi şi apoi apăsaţi butonul on off 7 3 Lăsaţi scula să funcţioneze la turaţia de mers în gol pentru cel puţin un minut pentru a verifica funcţionarea fără pro bleme a discului montat Polizare Rezultate optime de polizare se pot obţine cu un unghi de atac între 30 şi 40 Mişcaţi scula înainte şi înapoi cu o forţă moderată 4 Pentru a opri scula eliberaţi butonul on off 7 Utilizare confo...

Страница 93: ...ectată DISCURI DE POLIZARE GROSIMEA DISCULUI 6 8 MM Montaţi un disc de polizare plan cu pi uliţa de fixare 4 în aşa fel ca flanşa să fie spre maşină Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de fi xare a axului 8 şi strângeţi şurubul de fixare 4 cu ajutorul unei chei 1 GROSIMEA DISCULUI 6 8 MM Montaţi un disc de tăiere concav cu pi uliţa de fixare 4 în aşa fel ca flanşa să fie spre maşină Apăsaţi şi ţineţi...

Страница 94: ...i ochelari de protecţie în timpul cură ţării În vederea siguranţei şi calităţii muncii în totdeauna menţineţi curate maşina şi fan tele de aerisire Verificaţi regulat dacă a intrat praf sau alte obiecte străine prin grilajul de lângă motor sau în jurul butonului on off Pentru înde părtarea prafului eventual acumulat folosiţi o perie moale Dacă este nevoie de curăţarea corpului sculei atunci şterge...

Страница 95: ...e garanţie este de trei ani şi înce pe cu data achiziţionării produsului Reven dicările de garanţie pot fi formulate în două săptămâni de la descoperirea defectului Revendicările de garanţie care sosesc mai târziu sunt excluse Perioada de garanţie nu se va extinde în urma reparaţiilor sau a în locuirii şi nici nu va începe o nouă perioadă de garanţie pentru produs sau eventualele piese de schimb 4...

Страница 96: ...RO 96 Observaţii ...

Страница 97: ...Care Maintenance 106 Declaration of Conformity 106 Warranty 107 Disposal 107 Symbols Please read this user manual carefully and keep it for further reference Warning of accident and injury to per sons and serious damage to property Wear safety glasses for protection of your eyes Wear hearing protection for protection of your ears Wear dust mask for protection of your respiratory tract Protection C...

Страница 98: ...oors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do n...

Страница 99: ...ons to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Prop...

Страница 100: ...nd run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time h Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be...

Страница 101: ...ool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in di rection opposite to the wheel s movement at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or t...

Страница 102: ...t restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully re enter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece e Support panels or any oversized work piece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Sup ports must be placed under the workpiece near the...

Страница 103: ... values given are valid for nominal voltages of 230 V For lower voltage and models for spe cific countries these values may vary Please observe the article number on the type plate of the tool The trade names of the individual tool may vary Technical Data Nominal voltage 230 V 50 Hz Rated power 600 W Rated speed n 12000 min Max size of wheel ø 115 mm Spindle size M14 Weight 1 53 kg Protection Clas...

Страница 104: ... switch on the tool push and then press the on off switch 7 3 Let the tool run at no load speed for about a minute and check if the in stalled wheel runs flawlessly Grinding The best grinding results can be achieved with a 30 to 40 ap proach angle Move the tool back and forth with moderate pressure 4 To switch off the tool release the on off switch 7 Intended Use The tool is intended for roughing ...

Страница 105: ...gged GRINDING WHEELS WHEEL THICKNESS 6 8 MM Install a straight grinding wheel with the lock nut 4 so that the flange points towards the machine Press and hold the spindle lock but ton 8 and tighten the lock nut 4 with the wrench 1 WHEEL THICKNESS 6 8 MM Install a depressed grinding wheel with the lock nut 4 so that the flange points towards the machine Press and hold the spindle lock but ton 8 and...

Страница 106: ...tool clean dry and free of oil or grease Wear safety glasses to protect your eyes whilst cleaning For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Regularly check to see if any dust or foreign matter has entered the grills near the mo tor and around the on off switch Use a soft brush to remove any accumulated dust If the body of the tool needs cleaning wipe it with a...

Страница 107: ...pires if intrusions were already done 3 The warranty period is three years and is starting with the date of purchase of the product Warranty claims must be raised within two weeks after realising the defect Warranty claims coming later are excluded The warranty period is neither extended af ter repair or exchange nor a new warranty period is started for the product or possible spare parts 4 To enf...

Страница 108: ...EN 108 Notes ...

Результаты поиска

Содержание PE-600 WS

Отзывы:

Похожие инструкции для PE-600 WS

Бренды по названию

Популярные бренды

Pattfield Ergo Tools PE-600 WS, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PE-600 WS

Отзывы:

Похожие инструкции для PE-600 WS

Бренды по названию

Популярные бренды