Pattfield Ergo Tools PE-108 BS Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 92

Säbelsäge 10,8 V

Scie sabre

10,8 V

Sega a coda 10,8 V

Sabelzaag 10,8 V

Tigersåg

10,8 V

Přímočará pila 10,8 V

Šabľová píla 10,8 V

Ferăstrău sabie 10,8 V

Reciprocating Saw 10,8 V

PE-108 US

PE-108 US_2014/09_V1.4

Manufactured for

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

Ausklappseiten beachten!

Observer les pages à déplier !

Badare alle pagine pieghevoli!

Let op de uitvouwpagina‘s!

Observera utviksbladen!

Viz rozkládací stránky!

Všimnite si rozkladacie stránky!

Atenţie la pagina pliată!

Observe the foldout pages!

Ausklappseiten beachten!

Observer les pages à déplier !

Badare alle pagine pieghevoli!

Let op de uitvouwpagina‘s!

Observera utviksbladen!

Viz rozkládací stránky!

Všimnite si rozkladacie stránky!

Atenţie la pagina pliată!

Observe the foldout pages!

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Översättning av originalbruksanvisning

Překlad originálního návodu k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Traducere a instrucțiunilor originale

Original Instructions

Seite 1

Page 11

Pagina 21

Pagina 31

Sid 41

Strana 51

Strana 61

Pagina 71

Page 81

Содержание PE-108 BS

Страница 1: ...e the foldout pages DE SV IT SK FR CZ NL RO GB Ausklappseiten beachten Observer les pages d plier Badare alle pagine pieghevoli Let op de uitvouwpagina s Observera utviksbladen Viz rozkl dac str nky V...

Страница 2: ...endue de livraison Materiale compreso nella fornitura Leveringsomvang Leveransomf ng Rozsah dod vky Rozsah dod vky Volumul livrat Scope of delivery DE SV IT SK FR CZ NL RO GB 1x 2 3 5 4 1 2 1 1x 1x 1x...

Страница 3: ...rumfang 1x Bohrschrauber 1x Akku 1x Akkuladeger t Falls Teile fehlen oder besch digt sind wen den Sie sich bitte an Ihren Hornbach Markt Zeichenerkl rung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei tung auf...

Страница 4: ...rh htes Risiko durch elekt rischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risi ko eines...

Страница 5: ...sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vorneh men Zubeh rteile wechseln oder das Ger t w...

Страница 6: ...eise f r akkubetriebene Bohrschrauber a Das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen halten falls w hrend der Verwendung die Gefahr besteht dass versteckt liegende Kabel vom Schneid werkzeug ode...

Страница 7: ...keiner berm igen Hitze durch Sonneneinstrahlung Feuer o aussetzen Vor mechanischen Ersch tterungen sch t zen Trocken und sauber halten Von Kin dern fernhalten c Fachgerechte Entsorgung Batterien auf u...

Страница 8: ...mitgelieferten Akku und Ladestation verwenden Produkt bersicht 1 Spannfutter 2 Spannfutterring 3 LED 4 Ein Ausschalter 5 Akku 6 Gangwahlschalter 7 Drehmoment Einstellring 8 Drehrichtungsumschalter 9...

Страница 9: ...sumschalter 8 auf stellen 2 Achtung Wenn der Bohrschrauber nicht verwendet wird den Drehrichtungsumschal ter in die mittlere Position stellen um den Bohrschrauber zu arretieren Achtung Vor dem Werkzeu...

Страница 10: ...i entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abgeschaltet Deshalb nach dem automatischen Abschalten des Werkzeugs nicht weiter den Ein Aus schalter 4 bet tigen Der Akku kann b...

Страница 11: ...gelm ig schmie ren Alle Befestigungen regelm ig kontrollie ren Diese k nnen sich in Folge der Vibra tionen mit der Zeit l sen Vorsicht Sicherstellen dass der Akku vom Werkzeug entnommen ist Konformit...

Страница 12: ...betr gt drei Jah re und beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts Garantieanspr che m ssen in nerhalb von zwei Wochen nach Erkennen des Defektes geltend gemacht werden Zu sp t geltend gemachte Garantiea...

Страница 13: ...1x Perceuse visseuse 1x Batterie 1x Chargeur de batterie Si des pi ces sont manquantes ou endomma g es veuillez contacter votre magasin Horn bach Symboles Veuillez lire attentivement le pr sent manue...

Страница 14: ...eurs Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera...

Страница 15: ...ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n...

Страница 16: ...protection si des poussi res nocives pour la sant combustibles ou explosives sont d ga g es pendant les travaux Exemple cer taines poussi res sont consid r es comme canc rig nes Porter un masque anti...

Страница 17: ...as utilis pendant une p riode prolong e e En cas de fuites des batteries retirer les batteries et nettoyer fond le compartiment des batteries Eviter tout contact avec la peau et les yeux f En cas de d...

Страница 18: ...esproduits 1 Mandrin 2 Anneau de mandrin 3 LED 4 Interrupteur Marche Arr t 5 Pile 6 S lecteur de vitesse 7 Anneau de torquage 8 Commutateur du sens de rotation 9 Commutateur de d blocage des batteries...

Страница 19: ...ention Si la perceuse visseuse n est pas utilis e centrer le commu tateur du sens de rotation afin de verrouill er la perceuse visseuse Attention Avant de changer de m ches centrer le commutateur du s...

Страница 20: ...onique ECP Lorsque la batterie est vide l outil est teint au moyen d un circuit protec teur Par cons quent ne pas appuyer sur l inter rupteur Marche Arr t 4 apr s que la machine s est teinte automatiq...

Страница 21: ...tique Lubrifier r guli rement toutes les pi ces en mouvement Contr ler p riodiquement tous les supports Ils peuvent se d tacher avec le temps en raison des vibrations Attention Assurez vous que la bat...

Страница 22: ...tions ont d j t r alis es 3 La dur e de garantie est de trois ans et commence la date d achat du produit Les r clamations au titre de la garantie doivent tre d pos es dans un d lai de deux se maines a...

Страница 23: ...nella fornitura 1x Trapano avvitatore 1x Batteria 1x Carica batteria In caso di parti mancanti o danneggiate prego contattate il vostro negozio Hornbach Simboli Si prega di leggere attentamente il pre...

Страница 24: ...superfici collegate a terra come tubi riscalda menti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elet triche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire l elettrou...

Страница 25: ...l caso Con un elet troutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroute...

Страница 26: ...una scarsa manutenzione pos sono causare dati di vibrazione differen ti Ci pu aumentare notevolmente il livello di vibrazione per l intero periodo di lavoro b Si consiglia di prendere delle misure di...

Страница 27: ...morte a causa di scosse elettriche per l impiego di batterie a Non smontare aprire frammentare o met tere in cortocircuito le batterie Pericolo di esplosione b Le batterie pacco batterie o batterie i...

Страница 28: ...nitura Panoramica sul prodotto 1 Mandrino 2 Anello mandrino 3 LED 4 Pulsante On Off 5 Batteria 6 Selettore di marcia 7 Anello di coppia 8 Interruttore per senso di rotazione 9 Pulsanti di rilascio bat...

Страница 29: ...re non viene utilizzato portare l inter ruttore del senso di rotazione in posizione centrale per bloccare l attrezzo Attenzione Prima di cambiare le punte portare il selettore del senso di rotazione i...

Страница 30: ...tection Nel caso la batteria sia scarica l at trezzo viene spento per mezzo di un circuito di protezione Quindi non premere il tasto on off 4 dopo che l attrezzo si spento automaticamente Ci potrebbe...

Страница 31: ...stica Lubrificare a intervalli regolari tutte le parti in movimento Controllare periodicamente tutti i fissaggi Questi potrebbero allentarsi con il tempo a causa delle vibrazioni Attenzione Assicurars...

Страница 32: ...Il periodo di garanzia di tre anni ed inizia dalla data di acquisto del prodotto Le ri chieste di garanzia devono essere espresse entro due settimane dopo aver verificato il difetto Saranno escluse l...

Страница 33: ...vang 1x Schroefboormachine 1x Batterij 1x Batterijlader Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn neem dan contact op met uw Hornbach winkel Symbolen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvul dig bewa...

Страница 34: ...aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw li chaam geaard is...

Страница 35: ...lektrische ge reedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer ka...

Страница 36: ...chap maar ander gebruik van het gereedschap of slecht onderhoud kunnen resulteren in andere trillingsgegevens Hierdoor kan het tril lingsniveau significant toenemen gedurende de gehele werkperiode b E...

Страница 37: ...een gasleiding resulteert in een explosie Water dat in een elektrisch apparaat komt kan tot elektrocutie leiden voor gebruik van batterijen a Batterijen niet openen demonteren vernie tigen of kortslui...

Страница 38: ...j en het meegeleverde oplaadstation Productoverzicht 1 Boorkop 2 Boorkopring 3 LED 4 Aan uit schakelaar 5 Batterij 6 Standschakelaar 7 Torsiering 8 Schakelaar draairichting 9 Batterij ontgrendelknoppe...

Страница 39: ...e schroefboormachine niet in gebruik is zet dan de schake laar voor de draairichting in het midden om de machine te vergrendelen Let op Voordat u bits wisselt de schakelaar voor de draairichting in he...

Страница 40: ...ctronic Cell Protection ECP Zodra de batterij leeg is wordt het gereedschap automatisch uitgeschakeld door een beschermingscircuit Druk daarom niet op de aan uit schakelaar 4 nadat de machine automati...

Страница 41: ...reinigen Smeer alle bewegende onderdelen regel matig Controleer regelmatig alle bevestigingen Deze kunnen na verloop van tijd losraken vanwege de trillingen Let op Controleer of de batterij van het g...

Страница 42: ...n zijn uitgevoerd 3 De garantieperiode is drie jaar en begint op de dag van aankoop van het product Ga rantieclaims moeten binnen twee weken na optreden van het defect worden ingediend Garantieclaims...

Страница 43: ...Avfallshantering 50 Leveransomf ng 1x Skruvdragare 1x Batteri 1x Batteriladdare Om n gon del skulle saknas eller vara skadad ska du kontakta din Hornbachbutik Symboler L s noga igenom den h r handboke...

Страница 44: ...en ur v gguttaget H ll n t sladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t e N r du arbetar med ett elverktyg utom h...

Страница 45: ...ktioner p verkas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta el verktyg f H ll sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg...

Страница 46: ...ex un derh ll verktygsbyte osv liksom under transport och f rvaring ska man s tta rotationsv ljaren i noll get Oavsiktlig kontakt med On Off knappen kan leda till personskador e Ha ett stadigt tag om...

Страница 47: ...SV 45...

Страница 48: ...dningsstation som levererats Produkt versikt 1 Chuck 2 Chuckring 3 LED 4 Str mbrytare 5 Batteri 6 V xelv ljare 7 Momentv ljare 8 Rotationsv ljare 9 Batterisp rrar 10 Laddningsstation 11 Laddare f r LE...

Страница 49: ...2 Var f rsiktig N r skruvdragaren inte ska anv ndas ska rotationsrikt ningsv ljaren st llas i noll ge s att verkty get l ses Var f rsiktig Innan man byter bits ska man st lla rotationsv ljaren i noll...

Страница 50: ...llskyddet ECP N r batteriet r n stan urladdat st ngs verk tyget av via en skyddskrets Tryck d rf r inte p str mbrytaren 4 n r verk tyget st ngts av automatiskt Detta kan skada batteriet Tack vare temp...

Страница 51: ...r med j mna mellan rum Kontrollera ven alla f stpunkter med j mna mellanrum De kan lossa pga vibrationerna vid arbete med verktyget Var f rsiktig Se till att ta av batte riet fr n verktyget F rs kran...

Страница 52: ...Garantiperioden r tre r r knat fr n dagen f r ink pet av produkten Garantianspr k m ste resas inom tv veckor fr n upp t ckten av en defekt Krav som inkommer senare n s beaktas inte Garantiperioden ut...

Страница 53: ...vky 1x roubov k 1x Akumul tor 1x Nab je ka akumul toru Jestli e kter koliv d l chyb nebo je po kozen obra te se pros m na sv j market Hornbach Symboly Tento n vod k pou it si pozorn p e t te a ulo te...

Страница 54: ...do elektron ad zvy uje ne bezpe z sahu elektrick m proudem d Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr uj te kabel daleko od tepla oleje o...

Страница 55: ...k e je omezena funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad f ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s...

Страница 56: ...ysln pou it sp na e vyp na e m e m t za n sledek raz e P stroj dr te pevn B hem roubov n a povolov n roub mohou kr tkodob vzni kat vysok reak n kroutic momenty f Jestli e se elektrick n ad zablokuje n...

Страница 57: ...CZ 55...

Страница 58: ...o d vky P ehled v robku 1 Skl idlo 2 Krou ek skl idla 3 Kontrolka LED 4 Sp na vyp na 5 Akumul tor 6 Voli p evodov ho stupn 7 Momentov krou ek 8 P ep na sm ru ot en 9 Tla tka k uvoln n akumul toru 10 N...

Страница 59: ...ozor Pokud roubov k nepou v te nastavte p ep na sm ru ot en doprost ed aby se tak roubov k zabloko val Pozor P ed v m nou bit nastavte p ep na sm ru ot en doprost ed aby se tak roubov k zablokoval Poz...

Страница 60: ...tor pr zdn n ad se vypne ochrann m obvodem Proto jakmile se p stroj samo inn vypne ne tiskn te sp na vyp na 4 Akumul tor by se mohl po kodit Vzhledem ke kontrole teploty NTC lze akumu l tor nab jet po...

Страница 61: ...kontrolujte v echna upevn n Ta by se mohla uvolnit z d vodu vibrac Pozor Zkontrolujte zda je z n ad vyjmut akumul tor Prohl en o shod Prohla ujeme e v robek popsan v sti Technick parametry Bezdr tov...

Страница 62: ...i epe le apod N roky ze z ruky zanikaj u v rob k kter ji byly otev eny 3 Z ru n doba je t i roky a za n b et da tem koup v robku N roky ze z ruky mus b t p edlo eny v pr b hu dvou t dn po rozpozn n va...

Страница 63: ...tac skrutkova 1x Bat ria 1x Adapt r bat rie Ak niektor diel ch ba alebo je po koden ob r te sa pros m na predaj u Hornbach Symboly Tento n vod si pozorne pre tajte a od lo te si ho na bud ce pou itie...

Страница 64: ...ry vykurovacie teles spor ky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzemne n hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom c Chr te elektrick n radie pred inkami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho e...

Страница 65: ...v uve denom rozsahu v konu n radia b Nepou vajte nikdy tak ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na N ra die ktor sa u ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho zveri do opravy odbor n kovi c Sk...

Страница 66: ...up nadlo m u pr s do kontaktu so skryt m veden m dr te mechanick n stroj za izolovan chop n povrchy Pri kontakte rezn ho pr slu enstva alebo up nadiel so iv m vodi om sa exponuj aj kovov diely mechan...

Страница 67: ...ladajte mimo dosahu det c Zlikvidujte odborn m sp sobom Pri likvid cii bat ri venujte pozornos environment l nym h adisk m Neodhadzujte do komun l neho odpadu d Ke n stroj dlh iu dobu nepou vate vyber...

Страница 68: ...bat riu a nab jaciu stanicu Preh ad produktu 1 Sk u ovadlo 2 Kr ok sku ovadla 3 LED 4 Zap na vyp na 5 Bat ria 6 Prep na r chlostn ho stup a 7 Torzn kr ok 8 Prep na smeru ot ania 9 Gomb ky na odblokov...

Страница 69: ...nia 8 na 2 Pozor Ak sa v tac skrutkova ne pou va prepnite prep na smeru ot ania do strednej polohy m sa v tac skrutkova zaist Pozor Pred v menou n stroja prepnite prep na smeru ot ania do strednej pol...

Страница 70: ...nku EO Ke je bat ria vybit n stroj sa pomo cou ochrann ho obvodu vypne Preto po automatickom vypnut n stroja a lej nestl ajte zap na vyp na 4 Bat ria sa m e po kodi V d sledku riadenia teploty NTC mo...

Страница 71: ...ly Pravidelne kontrolujte v etky uchytenia Tie sa m u v d sledku vibr ci asom uvo ni pozor Skontrolujte i ste vybrali z n stroj bat riu Vyhl senie o zhode Vyhlasujeme e produkt pop san v asti Technick...

Страница 72: ...a pod Z ru n reklam cie str caj platnos ak u do lo k vniknutiam 3 Z ru n doba je tri roky a za na od d tumu zak penia produktu Z ru n reklam cie sa musia uplatni do dvoch t d ov od zistenia poruchy Z...

Страница 73: ...ubat electric 1x Acumulator 1x nc rc tor acumulator Dac oricare dintre componente lipse te sau este deteriorat contacta i magazinul dvs Hornbach Simboluri Citi i cu aten ie acest manual de utiliza re...

Страница 74: ...rea apei ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare d Nu schimba i destina ia cablului folo sindu l pentru transportarea sau sus pendarea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din...

Страница 75: ...lectrice devin periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane lipsite de experien e ntre ine i v scula electric cu grij Controla i dac componentele mobile ale sculei electrice func ioneaz impe cabi...

Страница 76: ...sau exploziv trebuie s lua i m suri de protec ie Exemplu anumite prafuri pot fi considerate carcinogene Purta i masc de protec ie mpotriva prafului i dac se poa te conecta lucra i cu exhaustarea praf...

Страница 77: ...ul pentru acumulator Evita i contactul cu pielea i ochii f n cazul deterior rii sau utiliz rii necores punz toare a acumulatorului pot avea loc emisiuni de vapori n cazul apari iei unor simptome asigu...

Страница 78: ...iliza i numai acumula torul i nc rc torul livrat Prezentare general produs 1 Mandrin 2 Inel mandrin 3 LED 4 Buton On Off 5 Acumulator 6 Comutatorul de selectare vitez 7 Inel de reglare cuplu 8 Selecto...

Страница 79: ...cazul neutiliz rii ma inii de n urubat pozi iona i la mij loc comutatorul sensului de rota ie pentru a bloca ma ina de n urubat Precau ie nainte de a schimba bi tul pozi iona i la mijloc comutatorul s...

Страница 80: ...l Protec tion ECP Dac acumulatorul este gol scula este oprit de circuitul de protec ie De aceea nu ap sa i butonul on off 4 dup ce ma ina a fost oprit automat Datorit controlului temperaturii prin ter...

Страница 81: ...oate piesele n mi care Verifica i periodic toate fix rile Acestea cu timpul pot deveni slabe din cauza vibra iilor Precau ie Verifica i dac acumu latorul a fost scos din scul Declara ie de conformitat...

Страница 82: ...a de garan ie este de trei ani i nce pe cu data achizi ion rii produsului Reven dic rile de garan ie pot fi formulate n dou s pt m ni de la descoperirea defectului Revendic rile de garan ie care soses...

Страница 83: ...al 90 Scope of delivery 1x Drill driver 1x Battery 1x Battery charger If any parts are missing or damaged please contact your Hornbach Store Symbols Please read this user manual carefully and keep it...

Страница 84: ...ors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a resid...

Страница 85: ...acturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of a...

Страница 86: ...n the work piece g Use a metal detector to determine if there are gas or water pipes hidden in the work area or call the local utility company for assistance before begin ning the operation Striking o...

Страница 87: ...EN 85...

Страница 88: ...ll as for drilling in wood metal and plastic The tool is not intended for commercial use Any other use or modification to the tool is considered as improper use and could cause considerable dangers Ca...

Страница 89: ...aution If the drill driver is not in use centre the rotation direction switch in order to lock the drill driver Caution Before changing bits cen tre the rotation direction switch in order to lock the...

Страница 90: ...f switch 4 after the machine has switched off automati cally The battery can be damaged Due to the NTC temperature control the bat tery can only be charged at temperatures be tween 0 C and 50 C If the...

Страница 91: ...ssurance person authorised to compile the technical file Bornheim 04 08 2014 Care Maintenance Always keep the tool clean dry and free of oil or grease Wear safety glasses to protect your eyes whilst c...

Страница 92: ...pires if intrusions were already done 3 The warranty period is three years and is starting with the date of purchase of the product Warranty claims must be raised within two weeks after realising the...

Результаты поиска

Содержание PE-108 BS

Отзывы:

Похожие инструкции для PE-108 BS

Бренды по названию

Популярные бренды

Pattfield Ergo Tools PE-108 BS, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PE-108 BS

Отзывы:

Похожие инструкции для PE-108 BS

Бренды по названию

Популярные бренды