Pattfield Ergo Tools Betonmischer 120 Liter Pattfield, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 37 / 52

RO 73 RO 74
ale maşinii poate cauza vătămări corporale.
e) Nu vă întindeţi în mod excesiv. Păstraţi o
poziţie stabilă şi păstraţi-vă echilibrul în
orice moment. Acest lucru permite un con-
trol mai bun al maşinii în situaţii neaşteptate.
f) Îmbrăcaţi-vă în mod adecvat. Nu purtaţi
haine largi sau bijuterii. Ţineţi-vă părul,
hainele şi mănuşile departe de piesele
aflate în mişcare. Hainele largi, bijuteriile
sau părul lung poate fi prins de piesele afla-
te în mişcare.
g) Păstraţi o distanţă de siguranţă adec-
vată faţă de maşină. Nu atingeţi cuva în
rotaţie. Pericol de prindere şi vătămare.
UTILIZAREA ŞI ÎNGRIJIREA MAŞINII
a) Nu folosiţi maşina dacă întrerupătorul
nu o opreşte sau porneşte. Maşina care
nu poate fi controlată cu întrerupătorul este
periculoasă şi trebuie reparată.
b) Scoateţi maşina din priză înainte de:
• mutare şi transport
• curăţare, verificare şi întreţinere
• înlăturarea defectelor
• lăsare fără supraveghere (chiar şi în cazul
unei pauze scurte)
• depozitare.
Aceste măsuri de securitate preventive re-
duc riscul pornirii accidentale a maşinii.
c) Păstraţi sculele electrice nefolosite în
mod neaccesibil copiilor sau persoane-
lor care nu sunt familiarizate cu maşini
sau nu cunosc aceste instrucţiuni de
utilizare ale maşinilor. Maşinile sunt pe-
riculoase în mâinile unui utilizator neinstruit.
d) Întreţineţi maşina. Verificaţi maşina la
următoarele: alinierea necorespunză-
toare sau blocarea pieselor mobile, ru-
perea pieselor sau orice alte condiţii ce
pot afecta funcţionarea acestuia. Dacă
maşina este deteriorată, aceasta trebu-
ie reparată înainte de folosire. În multe
cazuri accidentele sunt cauzate de maşinile
neîntreţinute corespunzător.
e) Nu operaţi niciodată maşina cu piese,
etichete şi cabluri lipsă, defecte sau
deteriorate. Reparaţi imediat maşina
defectă. Maşina întreţinută corect reduce
riscul de accidentare.
f) Utilizaţi maşina conform instrucţiunilor
prezente, ţinând cont de condiţiile de lu-
cru şi de sarcina de efectuat. Utilizarea
maşinilor pentru operaţii diferite de cele
pentru care au fost prevăzute poate condu-
ce la situaţii periculoase.
g) Nu efectuaţi nicio modificare pe maşină
sau piesele acesteia. În multe cazuri acci-
dentele sunt cauzate de maşinile manipula-
te.
SERVICE
a) Servisarea maşinii trebuie efectuată de
un atelier recunoscut, folosind numai
piese de schimb identice. Acest lucru va
asigura menţinerea securităţii maşinii.
AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE
UTILAJULUI
a) Nu operaţi betoniera nesupravegheat.
acest lucru poate duce la accidente.
b) Pentru a evita deteriorarea maşinii, umpleţi
şi goliţi cuva betonierei numai când mo-
torul funcţionează .
c) Nu modificaţi turaţia motorului. Viteza
excesivă poate deteriora motorul şi toate
piesele în rotaţie.
d) Betoniera se va muta numai prin mişca-
re manuală. Vătămări prin cădere.
e) Păstraţi orice echipament neutilizat în-
tr-un loc uscat, ferit de îngheţ şi închis.
Deteriorarea maşinii, vătămări corporale.
f) Maşina nu se va opera în timp ce este muta-
tă/mişcată.
g) Poziționați betoniera pe o suprafață dreap-
tă şi stabilă. Maşinile instabile se pot răs-
turna şi pot cauza leziuni şi daune.
h) Risc de prindere/înfăşurare! Nu umblați în
interiorul tamburului în zona lamelor rotati-
ve.
i) Pentru reparații folosiți întotdeauna materi-
al original de izolare.
j) Scoateți betoniera din priză înainte de des-
chiderea carcasei şi nu operați-o până când
carcasa nu este complet închisă.
k) Avertizare! Pericol de inhalare a gazelor.
Instrucţiuni de siguranţă
AVERTIZARE Citiţi toate avertizările
de siguranţă şi toate instrucţiunile.
Ignorarea avertizărilor şi nerespectarea in-
strucţiunilor poate avea ca consecinţă electro-
cutare, incendiu şi/sau vătămări corporale
grave.
Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile
pentru o eventuală utilizare ulterioară.
SECURITATEA LA LOCUL DE MUNCĂ
a) Păstraţi curăţenia la locul de muncă şi
asiguraţi iluminarea adecvată. Zonele
dezordonate şi întunecate predispun la ac-
cidente.
b) Nu utilizaţi maşinile în atmosfere explo-
zive, cum ar fi de exemplu în prezenţa
unor lichide, gaze inflamabile sau a unui
praf inflamabil. Maşinile dau naştere la
scântei, care pot aprinde praful sau vaporii.
c) În timpul operării maşinilor ţineţi la dis-
tanţă copiii şi spectatorii. Distragerea
atenţiei poate atrage după sine pierderea
controlului.
SECURITATEA ELECTRICĂ
a) Nu utilizaţi nici un fel de aparate electri-
ce provizorii. Fişa maşinii trebuie să se
potrivească cu priza. Este interzisă mo-
dificarea de orice fel a fişei. Nu folosiţi
fişe adaptoare de nici un fel cu maşinile
cu împământare (puse la masă). Fişele
nemodificate şi prizele potrivite reduc riscul
electrocutării.
b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele
împământate sau legate la masă, cum
ar fi ţevile, radiatoarele, cuptoare şi fri-
gidere. Punerea la pământ sau la masă a
corpului creşte pericolul de electrocutare.
c) Nu expuneţi maşinile la ploi sau ume-
zeală. Pătrunderea apei în maşină creşte
pericolul de electrocutare.
d) Nu folosiţi cablul în mod abuziv. Nu fo-
losiţi cablul pentru cărarea, tragerea
sau pentru scoaterea din priză a maşi-
nii. Feriţi cablul de căldură, ulei, muchii
ascuţite sau elemente aflate în mişcare.
Cablul deteriorat sau răsucit creşte pericolul
de electrocutare.
e) Dacă doriţi să folosiţi maşina în aer liber,
folosiţi un prelungitor destinat utilizării
în aer liber. Folosirea unui cablu destinat
utilizării în aer liber reduce riscul electrocu-
tării.
f) F olosiţi întotdeauna o alimentare prote-
jată cu un disjunctor diferenţial (RCD).
Utilizarea disjunctorului diferenţial reduce
riscul electrocutării. Înainte de fiecare utili-
zare verificaţi funcţionarea releului diferen-
ţial.
g) Folosiţi numai cabluri de prelungire care
sunt destinate utilizării în aer liber şi
sunt protejate împotriva stropirii cu apă.
Cablurile de prelungire până la 25 m trebuie
să aibă o secţiune de minim 1,5 mm 2 . Pe-
ricol de electrocutare. Asiguraţi-vă că ca-
blurile nu sunt încurcate, rupte şi că fişa nu
este umedă.
SECURITATEA PERSONALĂ
a) Fiţi precaut, uitaţi-vă la ceea ce faceţi
şi acţionaţi raţional şi logic când folosiţi
maşina. Nu folosiţi maşinile dacă sunteţi
obosit sau dacă sunteţi sub influenţa
drogurilor, alcoolului sau medicamente-
lor. O singură clipă de neatenţie în timpul
utilizării maşinii poate avea ca consecinţă
vătămări corporale grave.
b) Nu atingeţi, nu inhalaţi (formare de praf)
şi nu înghiţiţi cimentul sau aditivii de
ciment. Purtaţi echipamente de protec-
ţie personală. Echipamentele de protecţie
cum ar fi măştile de protecţie împotriva
prafului, pantofii de siguranţă antiderapan-
te, ochelarii de protecţie sau echipamentele
de protecţie auditivă folosite când sunt ne-
cesare contribuie la reducerea vătămărilor
corporale.
c) Preveniţi pornirea involuntară. Întreru-
pătorul maşinii trebuie să fie în poziţia
oprit înainte de a băga în priză sau îna-
inte de mutarea maşinii. Maşina în funcţi-
une predispune la accidente.
d) Înainte de a porni maşina, îndepărtaţi
cheile sau uneltele de reglare. O sculă
sau o cheie rămasă pe elementele rotative