Pattfield Ergo Tools 41.731.40 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 52

Art.-Nr.: 41.731.40

I.-Nr.: 11030

E-HW

6036

��

Originalbetriebsanleitung

Hauswasserwerk

Original operating instructions

House Waterworks

Mode d’emploi d’origine

Système domestique de pompage d’eau

Originele handleiding

Huiswatervoorzieningsinstallatie

Istruzioni per l’uso originali

Centralina idrica

Original-bruksanvisning

Automatiskt vattenpumpssystem

Originální návod k obsluze

Domácí vodárna

Originálny návod na obsluhu

Domáca vodáreň

Instrucţiuni de utilizare originale

Instalaøie de apå menajerå

Anleitung_E_HW_6036_SPK7:_ 03.02.2010 16:01 Uhr Seite 1

Содержание 41.731.40

Страница 1: ...ompage d eau N Originele handleiding Huiswatervoorzieningsinstallatie C Istruzioni per l uso originali Centralina idrica U Original bruksanvisning Automatiskt vattenpumpssystem j Origin ln n vod k obs...

Страница 2: ...nen Verwendungszweck Sie sind f r die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder dessen Kundendienst od...

Страница 3: ...tdruck bei ca 1 5 bar Ausschaltdruck bei ca 3 bar 5 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss erfolgt an einer Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz Ab sicherung mindestens 10 Ampere Gegen berlas...

Страница 4: ...und Pflege Achtung Vor jeder Wartung ist das Hauswasserwerk spannungsfrei zu Schalten hierzu ziehen Sie den Netzstecker der Pumpe aus der Steck dose Vor l ngerem Nichtgebrauch oder berwinterung ist di...

Страница 5: ...lei teil ersetzen Thermoschalter schaltet die Pumpe ab Ursache Beheben Motor berlastet Reibung durch Pumpe demontieren und reinigen Fremdstoffe zu hoch Ansaugen von Fremdstoffen verhindern Filter Acht...

Страница 6: ...aced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger Your mains voltage must match the voltage quoted on the rating plate of the house waterworks 230 V AC...

Страница 7: ...the suction line is a hose or tube it should have a minimum diameter of 1 inch A diameter of 1 1 4 is recommended for suction heads of over 5 m Fit the intake valve foot valve together with the intake...

Страница 8: ...house waterworks for a long time or wish to put it into winter storage rinse out the pump thoroughly with water empty it completely and store it in dry conditions Be sure to empty the house waterwork...

Страница 9: ...ed by contaminants Clean the pump and replace worn parts The thermostat switches off the pump Causes Remedies Motor overloaded excessive friction Dismantle the pump and clean caused by foreign bodies...

Страница 10: ...est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne qualifi e afin d viter tout risque La tension alternative de 230 V indiqu e sur la plaque sig...

Страница 11: ...e d eau max 35 C Capacit du r servoir 20 l Pression de mise en circuit env 1 5 bar Pression de mise hors circuit env 3 bar 5 Installation lectrique Le raccordement lectrique s effectue sur une prise d...

Страница 12: ...une longue dur e de vie nous recommandons cependant un contr le et un entretien r guliers Attention Avant tout entretien d branchez le syst me automatique de pompage d eau cet effet retirez la fiche d...

Страница 13: ...capacit de pompage diminue cause Nettoyer la pompe et remplacer les de substances nocives pi ces soumises l usure Le thermorupteur met la pompe hors circuit Causes Rem des Le moteur est surcharg frot...

Страница 14: ...innen het werkgebied Als de netaansluitkabel van dit gereedschap wordt beschadigd dient deze door de fabrikant of door zijn klantendienst of een overeenkomstig gekwalificeerde persoon te worden vervan...

Страница 15: ...max 8 m Druk en zuigaansluiting 1 IG Watertemperatuur max 35 C Reservoirinhoud 20 l Inschakeldruk bij ca 1 5 bar Uitschakeldruk bij ca 3 bar 5 Elektrische aansluiting De elektrische aansluiting gebeur...

Страница 16: ...chter een controle en verzorging op gezette tijden aan te raden Let op V r elke onderhoudswerkzaamheid moet de spanningstoevoer van de huiswatervoorzieningsinstallatie worden onderbroken Trek daarvoor...

Страница 17: ...p wordt uitgeschakeld door de thermische beveiliging Oorzaak Verhelpen Motor overbelast wrijving door vreemde stoffen Pomp demonteren en schoonmaken het te hoog aanzuigen van vreemde stoffen voorkomen...

Страница 18: ...ona di lavoro Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona qualificata al fine di e...

Страница 19: ...di disinserimento di ca 3 bar 5 Collegamento elettrico Il collegamento elettrico avviene ad una presa con messa a terra da 230V 50 Hz Protezione di almeno 10 Ampere Con il termostato incorporato il mo...

Страница 20: ...olarmente Attenzione Prima di ogni manutenzione alla centralina idrica togliete la tensione staccando il cavo della pompa dalla presa di corrente Se la pompa non viene usata per un lungo periodo bisog...

Страница 21: ...termostato intervenuto La pompa non aspira Cause Rimedi La valvola di aspirazione non nell acqua Immergere la valvola aspirante nell acqua Vano della pompa senza acqua Riempire di acqua l attacco di a...

Страница 22: ...ars finns risk f r personskador Sp nningsv rdet 230 Volt som anges p vattenpumpssystemets typskylt m ste st mma verens med den f religgande n tsp nningen Anv nd aldrig kabeln till att lyfta transporte...

Страница 23: ...ugledning Sugledningens diameter oavsett om r r eller slang b r uppg till minst 1 tum vid mer n 5 m sugh jd rekommenderar vi 11 4 tum Montera en sugventil fotventil med insugningskorg p sugledningen O...

Страница 24: ...e avbrott eller f rvaring under vintern m ste pumpen spolas igenom noggrant med vatten t mmas komplett och d refter f rvaras p en torr plats Vid risk f r frost m ste vattenpumpssystemet t mmas helt Ef...

Страница 25: ...nningen Pumphjul blockerat termosensor har kopplat ur Demontera och reng r pumpen Pumpen suger inte in Orsak tg rd Sugventil inte i vatten L gg ner sugventilen i vatten Pumputrymme utan vatten Fyll p...

Страница 26: ...v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe m Na typov m t tku dom c vod rny uveden nap t 230 V st dav ho nap t mus odpov dat nap t kter je k dispozici...

Страница 27: ...ho veden a hadice nebo trubky by m l b t minim ln 1 palec p i v ce ne 5 m sac v ky je doporu ov no 1 1 4 palce P ilo en sac ventil patn ventil se sac m ko em namontovat na sac veden Pokud to nen mo n...

Страница 28: ...zimov n m je t eba erpadlo d kladn vypl chnout vodou kompletn vypr zdnit a ulo it v suchu P i nebezpe mrazu mus b t dom c vod rna kompletn vypr zdn na Po del m nepou v n kr tk m za vypnut m p ekontrol...

Страница 29: ...e teplotn idlo vypnulo erpadlo rozlo it a vy istit erpadlo nenas v P iny Odstran n sac ventil nen ve vod sac ventil d t do vody prostor erpadla bez vody doplnit vodu v sac p pojce vzduch v sac m veden...

Страница 30: ...niu elektrick ho pr pojn ho vedenia je potrebn ho vymeni u v robcu alebo v jeho z kazn ckom servise pr padne u kvalifikovanej osoby v z ujme zabr ni pr padn m ohrozeniam Nap tie uveden na typovom t tk...

Страница 31: ...pomocou z suvky s ochrann m kontaktom 230 V 50 Hz Poistka minim lne 10 amp rov Motor je chr nen vo i pre a eniu alebo blokovaniu pomocou zabudovan ho tepeln ho sn ma a Pri prehriatiu vypne tepeln sn...

Страница 32: ...e dlh ivotnos v ak odpor ame pravideln kontroly a starostlivos Pozor Pred ka dou dr bou je potrebn dom cu vod re zbavi elektrick ho nap tia vytiahnite preto elektrick z str ku erpadla von zo z suvky P...

Страница 33: ...ie V kon erpadla zn en kv li zne is uj cim l tkam Vy isti erpadlo a vymeni n hradn diel Termick sn ma vyp na erpadlo Pr ina N prava Motor pre a en trenie kv li cudz m l tkam pr li erpadlo demontova a...

Страница 34: ...deterior rii cablului de racord la re ea a acestui aparat pentru a evita pericolele acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor sau de servicul s u pentru clien i sau de o persoan cu calificare similar...

Страница 35: ...prasarcinii sau bloc rii prin intermediul unui releu de temperatur n cazul supra nc lzirii releul decupleaz automat pompa iar dup r cire pompa porne te din nou singur 6 Conducta de aspira ie Diametrul...

Страница 36: ...ala ia de ap menajer se va decupla de la re eaua de curent pentru aceasta trebuie scos techerul pompei din priz naintea unei neutiliz ri ndelungate a pompei sau peste iarn pompa se va sp la bine cu ap...

Страница 37: ...locuiesc piesele substan elor d un toare uzate Releul termic decupleaz pompa Cauze Remediere Motorul sub suprasarcin frecarea datorit corpurilor se demonteaz i se cur pompa se evit str ine prea mare a...

Страница 38: ...y WE e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul...

Страница 39: ...GmbH Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La ristampa o l ulteriore r...

Страница 40: ...As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing ov...

Страница 41: ...ndo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi U Endast f r EU l nder Kast...

Страница 42: ...UE Nu arunca i uneltele electrice n gunoiul menajer Conform liniei directoare europene 2002 96 CE referitoare la aparatele electrice i electronice vechi i aplicarea ei n dreptul na ional aparatele el...

Страница 43: ...d stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to recha...

Страница 44: ...l ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres...

Страница 45: ...ebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf...

Страница 46: ...o o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre...

Страница 47: ...ga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i pro...

Страница 48: ...n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo...

Страница 49: ...an m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ak...

Страница 50: ...als utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ata abile sau auxiliarilor neadmi i nelu rii n considerare a prescrip iilor referitoare la lucr rile d...

Страница 51: ...rkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sc...

Страница 52: ...Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingeg...

Результаты поиска

Содержание 41.731.40

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Pattfield Ergo Tools 41.731.40, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 41.731.40

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды