Diffusori da parete
Wall-mounting speakers
Diffuseurs muraux
Wandlautsprecher
Wandluidsprekers
Difusores de pared
C93 SERIES
INSTALLAZIONE
Tutti i diffusori devono essere collegati in
derivazione alla linea a tensione costante (vedi
esempio in figura). La potenza di uscita è
regolabile tramite l'apposito commutatore posto
sul retro del diffusore. Verificare, in ogni caso,
che la potenza assorbita dai diffusori collegati
alla linea sia uguale o inferiore alla potenza
nominale erogabile dall’amplificatore utilizzato.
INSTALLATION
All speakers have to be connected to the
constant voltage line (see figure).
The output power is adjustable using the
switch provided on the rear of the speaker
unit. In any case, please check that the absorbed
power by the diffusers, which are connected
to the line, is equal or lower to the nominal
power supplied by the amplifier.
INSTALLATION
Rélier tous les projecteurs en parallèle, comme
indiqué dans le fig. ci-dessous, à une ligne à
tension constante. La puissance de sortie peut
être réglée à l'aide du commutateur placé à
l'arrière du diffuseur. De toute façon, vérifier que
la puissance absorbéè par les diffuseurs branchés
à la ligne, soit égale ou inférieure à celle de la
puissance nominale de l’amplificateur utilisé.
C 93 / 16 -T
(-TN)
C 9 3/ 3 0-T
(-TN)
Po tenza nominale
Puissance nominale
Nominaal vermo gen
Output po wer
No minalleistung
P otencia no minal
Po tenza regolabile
Puissance réglable
Regelbaar vermogen
Adjustable power
Einstellbare Leistung
P otencia regulable
Ingressi
Entrées
Ingangen
Inputs
Eingänge
Entradas
Rispo sta in frequenza
Réponse en frequence
Frequentierespo ns
Frequency response
Frequenzgang
Respuesta en frequencia
Pressio ne acustica (P
nom
/1m)
Préssion acoustique (P
nom
/1m)
Geluidsdruck (P
nom
/1m)
Acoustic pressure (P
nom
/1m)
Schalldruck (P
nom
/1m)
P resión acústica (P
nom
/1m)
Angolo di dispersione
Angle de dispersio n
Dispersiehoek
Dispersion angle
Ausstrahlungswinkel
A ngulo de dispersión
Peso
Po ids
Gewicht
Weight
Gewicht
P eso
16 W
30 W
16 - 8 - 4 - 2 W
30 - 16 - 8 - 4 W
100 V - 8 Ohm
120 ÷ 20.000 Hz
70 ÷ 20.000 Hz
98 dB
101 dB
130°
90°
1,9 kg
4,1 kg
Istruzioni di installazione e montaggio
Instructions for installation and mounting
Instruction d'installation et de montage
C93/16-T
C93/30-T
C93/16-TN
C93/30-TN
Montage-und Installationsanleitung
Instrucciones para la instalación y el montaje
Instructies voor installatie en montage
Questo prodotto è conforme alle Direttive della Comunità Europea sotto le quali lo stesso ricade.
This product is in keeping with the relevant European Community Directives.
Ce produit est conforme aux Directives de la Communauté Européenne auxquelles il est soumis.
Dieses Produkt entspricht den diesbezüglichen EU-Richtlinien.
Dit product is conform de Richtlijnen van de Europese Gemeenschap waaronder het valt.
Este producto cumple con sus correspondientes Directivas de la Comunidad Europea.
INSTALLATION
Alle Lautsprecher müssen an Ableitungen der
Konstantspannungsleitung angeschlossen werden
(siehe Beispiel). Die Ausgangsleistung ist mit Hilfe
des Wählschalters an der Rückseite des Projektors
einstellbar. In jedem Fall muss geprüft werden,
dass die Leistungsaufnahme der an die Leitung
angeschlossenen Lautsprecher gleich oder kleiner
ist als die vom eingesetzten Verstärker gelieferte
Nennleistung.
INSTALACIÓN
Todos los difusores deben ser conectados en
derivación a la línea de tensión constante (véase
el ejemplo en la figura). Het uitgangsvermogen
is regelbaar via de schakelaar op de achterkant
van de luidspreker.Controlen, de todos
modos, que la potencia absorbida por los
difusores conectados a la línea sea igual o
inferior a la potencia nominal consumida por
el amplificador utilizado.
INSTALLATIE
Alle verspreiders moeten parallel geschakeld
worden met de gelijkspanningsleiding (zie
voorbeeld op afbeelding). La potencia de salida
es regulable trámite el correspondiente selector
situado en la parte trasera del difusor. Controleer
in ieder geval of het door de met de leiding
verbonden verspreiders opgenomen vermogen
gelijk of lager is dan het nominale vermogen
van de gebruikte versterker.
