Parkside PSTDA 20-LI B3, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 90 / 140

90
BG
3.
възможността да се предложи на по-
требителя друг начин на обезщетяване,
който не е свързан със значителни неу-
добства за него.
Чл. 113. (1) Когато потребителската стока
не съответства на договора за продажба,
продавачът е длъжен да я приведе в съот-
ветствие с договора за продажба.
(2) Привеждането на потребителската сто-
ка в съответствие с договора за продажба
трябва да се извърши в рамките на един
месец, считано от предявяването на рекла-
мацията от потребителя.
(3) След изтичането на срока по ал. 2 по-
требителят има право да развали договора
и да му бъде възстановена заплатената
сума или да иска намаляване на цената на
потребителската стока съгласно чл. 114 .
(4) Привеждането на потребителската сто-
ка в съответствие с договора за продажба
е безплатно за потребителя. Той не дължи
разходи за експедиране на потребителска-
та стока или за материали и труд, свързани
с ремонта й, и не трябва да понася значи-
телни неудобства.
(5) Потребителят може да иска и обезщете-
ние за претърпените вследствие на несъот-
ветствието вреди.
Чл. 114. (1) При несъответствие на потре-
бителската стока с договора за продажба
и когато потребителят не е удовлетворен от
решаването на рекламацията по чл. 113,
той има право на избор между една от
следните възможности: 1. разваляне на до-
говора и възстановяване на заплатената от
него сума; 2. намаляване на цената.
(2) Потребителят не може да претендира за
възстановяване на заплатената сума или за
намаляване цената на стоката, когато тър-
говецът се съгласи да бъде извършена за-
мяна на потребителската стока с нова или
да се поправи стоката в рамките на един
месец от предявяване на рекламацията от
потребителя.
(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори
искане за разваляне на договора и да въз-
станови заплатената от потребителя сума,
когато след като е удовлетворил три рекла-
мации на потребителя чрез извършване на
ремонт на една и съща стока, в рамките на
срока на гаранцията по чл. 115, е налице
следваща поява на несъответствие на
стоката с договора за продажба. (4) (Пре-
дишна ал. 3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила
от 25.07.2014 г.) Потребителят не може да
претендира за разваляне на договора, ако
несъответствието на потребителската стока
с договора е незначително.
Чл. 115. (1) Потребителят може да упраж-
ни правото си по този раздел в срок до две
години, считано от доставянето на потреби-
телската стока.
(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през вре-
мето, необходимо за поправката или замя-
ната на потребителската стока или за пости-
гане на споразумение между продавача и
потребителя за решаване на спора.
(3) Упражняването на правото на потреби-
теля по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг
срок за предявяване на иск, различен от
срока по ал. 1.