Parkside PPS 40 A1 страница 2 Скачать руководство пользователя

Страница: 2 / 109

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie

sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

Avant de lire le document, allez à la page avec les illustrations et étudiez toutes les

fonctions de l’appareil.

Klap, voordat u begint te lezen, de pagina met afbeeldingen uit en maak u aansluitend

vertrouwd met alle functies van dit apparaat.

Než začnete číst tento návod k obsluze, rozložte stránku s obrázky a seznamte se se

všemi funkcemi zařízení.

DE / AT / CH

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Seite

GB / IE

Operation and Safety Notes

Page

FR / BE

Consignes d’utilisation et de sécurité

Page

NL / BE

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Pagina 69

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

Strana 89

Содержание PPS 40 A1

Страница 1: ...DER Bedienings en veiligheidsinstructies Vertaling van de originele bedieningshandleiding NL BE PLASMASCHNEIDER Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung DE AT CH PLAZMOV EZA KA N v...

Страница 2: ...s et tudiez toutes les fonctions de l appareil NL BE Klap voordat u begint te lezen de pagina met afbeeldingen uit en maak u aansluitend vertrouwd met alle functies van dit apparaat CZ Ne za nete st t...

Страница 3: ...1 2 2 14 9 11 4 7 12 5 8 8a 3 5 6 7 8 4 6 10 13 8b 8c A B C D...

Страница 4: ...8c 8c 22 8e 8d 8d 8b 8 8a 8b 8c E F G 16 15 21 21 21 21 17 16 18 2 20 19 H J K L I...

Страница 5: ...Anschluss der Druckluft Seite 15 Anschluss des Schneidbrenners Seite 16 Massekabel anschlie en Seite 16 Inbetriebnahme Seite 16 Bedienung Seite 16 Plasma Schneid Arten Seite 17 Fehlerbehebung Seite 1...

Страница 6: ...ei elektrode kann t dlich sein Einatmen von Schwei rau chen kann Ihre Gesundheit gef hrden Schwei funken k nnen eine Explosion oder einen Brand verursachen Lichtbogenstrahlen k nnen die Augen sch dige...

Страница 7: ...tauen von Rohren in der N he von Menschen mit Herz schrittmachern und in der N he von leicht entflammbaren Materialien Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrie ben und f r die angegebenen Einsatzbere...

Страница 8: ...lanschluss Druckluftschlauch 16 Druckluftschlauch 17 Ein Aus Schalter I bedeutet eingeschaltet O bedeutet ausgeschaltet 18 Kondenswasserbeh lter 19 Manometer 20 Druckluftanschluss 21 Drehknopf zum Reg...

Страница 9: ...und die dar aus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reini gung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durch gef hrt werden Lassen Si...

Страница 10: ...lugfunken und hei em Metall Seien Sie aufmerksam da Funken und hei e Materialien beim Schneiden leicht durch kleine Spalten und ffnungen auf anliegende Bereiche ge langen k nnen Seien Sie sich bewusst...

Страница 11: ...n Nicht neben brennbaren Stof fen plasmaschneiden Schwei funken k nnen Br nde verursachen Einen Feuerl scher in der N he bereithalten und einen Beobachter der ihn sofort benutzen kann Nicht auf Tromme...

Страница 12: ...ich schwere Netzhautver letzungen zuziehen Tragen Sie w hrend des Schwei ens immer Schutzklei dung Verwenden Sie den Schwei schirm nie ohne Schutzschei be da sonst die optische Einheit besch digt werd...

Страница 13: ...ig auch ein Kopfschutz zu tragen z z Schutz gegen Strahlen und Verbrennungen An der Arbeitsstelle durch ei nen Aushang Vorsicht Nicht in die Flammen sehen auf die Gef hrdung der Augen hinweisen Die Ar...

Страница 14: ...ungen zu verringern wird empfohlen den Plasmaschneider regelm ig zu warten und in einem guten Pflegezustand zu halten Schwei leitungen sollten voll st ndig abgewickelt werden und m glichst parallel au...

Страница 15: ...bung Stellen Sie sicher dass der Arbeitsbereich ausreichend bel ftet ist Wenn das Ger t ohne ausreichende K hlung bedient wird verringert sich die Einschaltdauer und es kann zu berhitzungen kommen Hie...

Страница 16: ...s zu schneidende Werkst ck und stellen Sie sicher dass ein guter elektri scher Kontakt besteht 5 Stellen Sie am Stromregler 13 den Schneidstrom ein 6 Setzen Sie den Plasmabrenner 8 so am Werkst ck an...

Страница 17: ...derlich ein Distanzschneiden In einigen F llen ist es vorteilhaft mit der Pistolenspitze die ca 1 5 mm bis 3 mm ber dem Arbeitsgegenstand gehalten wird zu schneiden Dabei reduziert sich diejenige Mate...

Страница 18: ...gsspannung zu hoch Ger t abk hlen lassen Eingangsspannung laut Typen schild Kein Ausgangs strom Maschine defekt berspannungschutz aktiviert Maschine reparieren lassen Ger t abk hlen lassen Ausgangsstr...

Страница 19: ...digkeit Anf nglicher Schnitt aber nicht komplett durch bohrt M gliches Verbindungspro blem berpr fen Sie alle Verbin dungen Schlackebildung an Schnittstellen Werkzeug Material baut Hitze auf Schneide...

Страница 20: ...urchdringung Schneidegeschwindigkeit ist zu schnell Pistole liegt zu schief auf Metall ist zu dick Abgenutzte Pistoleneinzelteile Verlangsamen Sie die Arbeits geschwindigkeit Justieren Sie die Neigung...

Страница 21: ...er B rste Lagerung Wenn das Ger t nicht genutzt wird sollten Sie es vor Staub gesch tzt an einem saube ren und trockenen Ort lagern Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der Creative Mar...

Страница 22: ...unserer autori sierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anli gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folg...

Страница 23: ...erkl rung Wir die C M C GmbH Dokumentenverantwortlicher Alexander Hoffmann Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert Deutschland erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Plasmaschneider P...

Страница 24: ...24 DE AT CH Original EG Konformit tserkl rung EN 61000 3 11 2000 EN 61000 3 12 2011 St Ingbert 15 10 2018 i A M Sc Alexander Hoffmann Qualit tssicherung...

Страница 25: ...25 DE AT CH Notizen...

Страница 26: ...26 DE AT CH Notizen...

Страница 27: ...ssed air Page 36 Connecting the cutting torch Page 37 Connecting the ground cable Page 37 Using the device Page 37 Operation Page 37 Plasma cutting types Page 38 Troubleshooting Page 39 Maintenance an...

Страница 28: ...c shock from the welding electrode can be fatal Inhalation of welding fumes can endanger your health Welding sparks can cause an explosion or fire Arc beams can damage your eyes and injure your skin E...

Страница 29: ...flammable materials Use the product only as described and only for the specific applications as stated Keep these instructions in a safe place Ensure you hand over all documentation when passing the p...

Страница 30: ...15 40 A Input 230 V 50 Hz Weight approx 5 2 kg Dimensions 341 113 x 237 mm Insulation class H Duty Cycle 35 at 40 A 25 C 20 at 40 A 40 C Real cutting capacity 0 1 mm 12 mm depending on the material C...

Страница 31: ...t be positioned directly on the wall covered or jammed between other devices so that sufficient air can be absorbed through the ventilation slats Make sure the device is correctly connected to the sup...

Страница 32: ...defrost frozen tubes Risk of electric shock WARNING f f Electric shock from the welding electrode can be fatal Do not use the plasma cutter when it is raining or snowing Wear dry insulating gloves Do...

Страница 33: ...protective screen Immediately replace damaged or scratched protective screens Immediately replace damaged or highly contaminated or splattered components The device must only be operated by people ove...

Страница 34: ...let gloves made of a suitable material leather must be worn on both hands They must be in perfect condition A suitable apron must be worn to protect clothing from flying sparks and burns When specific...

Страница 35: ...h cardiac pacemakers or hearing aids Measurement and calibration devices Noise immunity of other devices in the vicinity The time of day at which the welding work is performed The following is recomme...

Страница 36: ...nt cooling the power on time reduces and it can result in overheating Additional protection can be required for this purpose The device must be free standing with a distance of at least 0 5 m all arou...

Страница 37: ...manner 7 Start cutting slowly and then increase the speed in order to achieve the desired cutting quality 8 The speed must be regulated so that a good cutting capacity can be achieved The plasma air c...

Страница 38: ...erial strengths Distance cutting should be used if penetration or furrow work is carried out Furthermore the distance working tech nique can be used when you need to cut sheet metal to minimise the ri...

Страница 39: ...nt does not decrease Input voltage too low Connection cable cross section too low Observe input voltage according to type plate Air current cannot be regulated Compressed air hose damaged or faulty Va...

Страница 40: ...the pistol are worn Allow the material to cool down and then continue cutting Increase the speed and or reduce the current until the slag has been reduced to a minimum Check and replace worn parts Arc...

Страница 41: ...the parts This can reduce the lift cycle of the diffuser 8e Once replaced make sure the nozzle clamping sleeve 8b is tightened sufficiently ATTENTION f fThe nozzle clamp sleeve 8b must only be screwed...

Страница 42: ...t is required as your proof of purchase Should this product show any defect in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase we will repair or replace it at our discretion free of...

Страница 43: ...th proof of purchase till receipt and a statement describing what the fault involves and when it occurred free of charge to the service address given Please note On www lidl service com you can downlo...

Страница 44: ...C and the amendments to these Directives The manufacturer will be solely responsible for the creation of the declaration of conformity The object of the declaration described above meets the requireme...

Страница 45: ...45 GB IE Notes...

Страница 46: ...46 GB IE Notes...

Страница 47: ...m Page 57 Raccordement du chalumeau de d coupe Page 58 Connexion du c ble de terre Page 58 Mise en service Page 58 Utilisation Page 58 Types de d coupe plasma Page 59 R solution des pannes Page 60 Mai...

Страница 48: ...la fum e de soudage peut nuire votre sant Des tincelles de soudage peuvent provoquer une explosion ou un incendie Le rayonnement de l arc lectrique peut provoquer des l sions au niveau des yeux et de...

Страница 49: ...ses d un stimulateur cardiaque et proximit de mat riaux facilement inflammables Utilisez le produit uniquement tel que d crit et pour les domaines d utilisation indiqu s Conservez soigneusement cette...

Страница 50: ...contr le du r seau 15 Connexion rapide du tuyau flexible de l air comprim 16 Flexible d air comprim 17 Bouton marche arr t I signifie marche O signifie arr t 18 R cipient d eau de condensation 19 Man...

Страница 51: ...ls comprennent les risques en r sultant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas tre r alis s par des enfants sans surveillance Faire...

Страница 52: ...tal chaud tre prudent car les tincelles et les mat riaux chauds peuvent facilement passer travers de petites fentes et des ouvertures des zones adjacentes lors de la d coupe tre conscient que la d cou...

Страница 53: ...provoquer des incendies Disposer d un extincteur proximit et d un observateur qui pourra l utiliser imm diatement Ne pas souder sur des f ts ou d autres r cipients ferm s Danger d aux rayons d arc lec...

Страница 54: ...v tements de protection au cours du soudage Ne jamais utiliser l cran de soudage sans l cran de pro tection sinon l unit optique risque d tre endommag e Danger de l sions oculaires Remplacer l cran de...

Страница 55: ...vent tre port es z z Protection contre les radiations et les br lures Sur le lieu de travail il y a un panneau indiquant Pr cau tion Ne pas regarder dans les flammes pour signaler le danger oculaire L...

Страница 56: ...uditif aux dispositifs de mesure et d talonnage la r sistance aux interf rences provenant d autres dispositifs proximit l heure laquelle les travaux de soudage sont effectu s Pour r duire les ventuels...

Страница 57: ...t con ue pour utiliser de l air comprim comme gaz Avant la mise en service Environnement de montage Veiller ce que la zone de travail soit suffisamment ventil e Si l appareil est utilis sans refroidis...

Страница 58: ...plasma 1 dans un endroit sec et bien ventil 2 Placer la machine proximit de la pi ce 3 Appuyez sur le bouton marche arr t 17 4 Serrer la borne de terre 4 sur la pi ce d couper et s assurer qu il y a...

Страница 59: ...que l accumulation d tincelles se concentre sur la surface inf rieure de la pi ce S assurer que le mat riau soit compl tement d coup avant de continuer R gler la vitesse de tra n e en fonction du bes...

Страница 60: ...llum Protection contre la surchauffe allum e Tension d entr e trop lev e Laisser refroidir l appareil Tension d entr e selon plaque signal tique Aucun courant de sortie Machine d fectueuse Protection...

Страница 61: ...ssible V rifier toutes les connexions Formation de scories aux interfaces L outil le mat riau accumule de la chaleur Vitesse de d coupe trop faible ou courant trop lev Pi ces de pistolet us es Laisser...

Страница 62: ...de buse 8b soit suffisamment serr e ATTENTION f fLa douille de serrage de buse 8b ne doit tre viss e sur le chalumeau 8 qu apr s le montage de l lectrode 8d du diffuseur 8e et de la buse 8c f fL absen...

Страница 63: ...antie Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a t consentie lors de l acquisition ou de la r paration d un...

Страница 64: ...u reur dans un d lai de deux ans compter de la d couverte du vice tendue de la garantie L appareil a t fabriqu selon des crit res de qualit stricts et contr l consciencieusement avant sa livraison La...

Страница 65: ...ail service fr cmc creative de T l phone 0033 0 3 87 84 72 34 Si ge Allemagne IAN 307722 Veuillez noter que les coordonn es fournies ci apr s ne sont pas les coordonn es d un service apr s vente Conta...

Страница 66: ...ente d claration de conformit est tablie sous la seule responsabilit du fabricant L objet de la d claration d crit ci dessus satisfait aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement et du C...

Страница 67: ...67 FR BE Notes...

Страница 68: ...68 FR BE Notes...

Страница 69: ...ina 79 Aansluiting van de snijbrander Pagina 80 Massakabel aansluiten Pagina 80 Inbedrijfstelling Pagina 80 Bediening Pagina 80 Plasma snij methoden Pagina 81 Problemen oplossen Pagina 82 Onderhoud en...

Страница 70: ...lektrische schok van de laselektrode kan dodelijk zijn Lasroken inademen kan schadelijk zijn voor de gezondheid Lasvonken kunnen een explosie of brand veroorzaken Lichtboogstralen kunnen de ogen besch...

Страница 71: ...buizen te ontdooien in de buurt van mensen met een pacemaker en in de buurt van licht ontvlambare materialen Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de vermelde toepassingsgebieden Bewaar...

Страница 72: ...laansluiting persluchtslang 16 Persluchtslang 17 Aan Uit schakelaar I betekent ingeschakeld O betekent uitgeschakeld 18 Condenswaterreservoir 19 Manometer 20 Persluchtaansluiting 21 Draaiknop om de dr...

Страница 73: ...ik van het apparaat en ze de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd zonder dat er toezic...

Страница 74: ...omdat vonken en hete materialen bij het snijden gemakkelijk door kleine spleten en openingen in ruimtes ernaast kunnen geraken Wees u ervan bewust dat het snijden tegen een plafond op de grond of een...

Страница 75: ...den Lasvonken kunnen brand veroorzaken Houd een brandblusser in de buurt klaar en iemand die toekijkt en de blusser onmiddellijk kan gebruiken Las niet op vaten of andere gesloten containers Gevaar do...

Страница 76: ...kledij tijdens het lassen Gebruik het lasscherm niet zonder beschermglas omdat anders de optische eenheid kan worden beschadigd Er bestaat gevaar op oogletsel Vervang het beschermglas tijdig voor een...

Страница 77: ...ig een hoofdbescherming z z Bescherming tegen stralen en verbrandingen Op de werkplek met een affiche Voorzichtig Niet in de vlammen staan op het gevaar voor de ogen wijzen De werkplekken dienen moge...

Страница 78: ...gelmatig te onderhouden en ervoor te zorgen dat hij in goede staat blijft laskabels moeten volledig worden afgewikkeld en zo parallel mogelijk op de grond worden gelegd apparaten en installaties die g...

Страница 79: ...Wanneer het apparaat zonder voldoende koeling wordt gebruikt wordt de inschakelduur korter en kan oververhitting ontstaan Hiervoor kunnen aanvullende beschermende maatregelen nodig zijn Het apparaat...

Страница 80: ...werkstuk dat de straalkop 8c vrij is en er dus geen terugslag van gesmolten metaal kan zijn Druk de plasmabrander knop 8a in De overgebrachte snijboog wordt zo aan de plaatrand ontstoken 7 Begin langz...

Страница 81: ...van dikkere materiaaldiktes mogelijk Afstandsnijden dient te worden gebruikt wanneer doorsteken of inkepingen worden uitgevoerd U kunt de afstand werktechniek bovendien gebruiken wanneer u metaalplaa...

Страница 82: ...om Machine defect Overspanningsbeveiliging geactiveerd Machine laten repareren Apparaat laten afkoelen Uitgangsstroom wordt kleiner Ingangsspanning te laag Aansluitkabel doorsnede te gering Ingangsspa...

Страница 83: ...ingen Slakvorming aan sneden Gereedschap materiaal bouwt warmte op Snijsnelheid is te gering of stroomsterkte te hoog Versleten pistoolinzetstukken Laat het materiaal afkoelen en ga dan verder met sni...

Страница 84: ...Wanneer de elektrode 8d of de straalkop 8c te laat worden vervangen leidt dit tot oververhitting van de delen Dit leidt tot een verkorting van de levensduur van de diffusor 8e Na de vervanging dient t...

Страница 85: ...tof Aanwijzingen over garantie en afhandelen van de service Garantie van Creative Marketing Consulting GmbH Geachte klant U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum In geval van sc...

Страница 86: ...uitgevoerd vervalt de garantie Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende aanwijzingen in acht te nemen Houd bij alle vragen de ka...

Страница 87: ...het feit dat het product Plasmasnijder PPS 40 A1 IAN 307722 Productiejaar 04 19 Art nr 2163 Model PPS 40 A1 voldoet aan de belangrijke beveiligingsver eisten die in de Europese Richtlijnen EG richtli...

Страница 88: ...88 NL BE Notities...

Страница 89: ...en stla en ho vzduchu Strana 98 P ipojen ezac ho ho ku Strana 99 P ipojen zemn c ho kabelu Strana 99 Uveden do provozu Strana 99 Obsluha Strana 99 Zp soby plazmov ho ez n Strana100 e en z vad Strana10...

Страница 90: ...trick m proudem ze sva ovac elektrody m e b t smrteln Vdechov n sva ovac ch v par m e ohrozit va e zdrav Odletuj c jiskry mohou zp sobit v buch nebo po r Paprsky mohou po kodit o i a poranit poko ku E...

Страница 91: ...n potrub v bl zkosti osob s kardiostimul torem a v bl zkosti lehce vzn tliv ch materi l V robek pou vejte pouze podle popisu a k uveden mu elu Tento n vod si pe liv uschovejte P i p ed v n tohoto pro...

Страница 92: ...rolka nap jen 15 Rychlospojka hadice na stla en vzduch 16 Hadice na stla en vzduch 17 P ep na I O I znamen zapnuto O znamen vypnuto 18 N doba na kondenz t 19 Manometr 20 P pojka stla en ho vzduchu 21...

Страница 93: ...s t mto spot ebi em hr t i t n a u ivatelskou dr bu nesm j prov d t d ti bez dozoru Opravy a nebo dr bov pr ce nechejte prov d t pouze kvalifikovan elektrik e Pou vejte pouze sva ovac kabely kter jso...

Страница 94: ...pobl pracovn stanice abyste zabr nili veden nap jec ho kabelu po cel m stnosti a aby se nena ch zel na nezn m m pod kladu kter by mohl zp sobit raz elektrick m proudem jisk en a vznik po ru Nepou vej...

Страница 95: ...n kolem t la Spojte sva ovac veden z z Specifick bezpe nostn pokyny pro sv e sk t t P ed zah jen m sva ov n se v dy p esv d te pomoc jasn ho zdroje sv tla nap zapalova o spr vn m fungov n sv e sk ho t...

Страница 96: ...at n sledu j c kroky P ed sva ov n m si oble te ochrann od v Pou ijte rukavice Otev ete okno pro zaji t n p vodu vzduchu Nasa te si ochrann br le Na ob ruce pou vejte rukavice z vhodn ho materi lu k e...

Страница 97: ...ma e a jin p ehr vac za zen elektronick a elektrick bezpe nostn za zen osoby s kardiostimul tory nebo naslouchadly m ic a kalibra n za zen odolnost proti ru en ostatn ch bl zk ch za zen denn dobu kdy...

Страница 98: ...pracovi t dostate n v tran Pokud je za zen provozov no bez dostate n ho chlazen provozn cyklus se zkracuje a m e doj t k p eh t Mohou b t nutn dal ochrann opat en Za zen mus b t nainstalov no tak aby...

Страница 99: ...tn mu odrazu kovov taveniny Stiskn te tla tko plazmov ho ho ku 8a P enesen ezac oblouk se tak na okraji plechu zap l 7 Za n te pomalu ezat a pak zvy ujte rychlost abyste dos hli po adovan kvality ez...

Страница 100: ...tlou kami materi lu ez n s odstupem by se m lo pou vat kdy se m prov d t penetra n ez n nebo r ho v n Pracovn techniku ez n s odstupem m ete pou t i p i ez n plech abyste minimalizovali riziko zp tn s...

Страница 101: ...kles Vstupn nap t je p li n zk Pr ez p ipojovac ho kabelu je p li mal Dodr ujte vstupn nap t podle typov ho t tku Nelze regulovat proud vzduchu Veden stla en ho vzduchu je po kozen nebo vadn Selh n v...

Страница 102: ...u sti pistole Nechejte materi l vychlad nout a pak pokra ujte v ez n Zvy te rychlost a nebo sni te intenzitu proudu dokud se struska nesn na minimum Zkontrolujte a vym te opot ebovan d ly Oblouk se p...

Страница 103: ...en ivotnosti difuz ru 8e Po v m n se ujist te e je up nac pouzdro trysky 8b dostate n uta eno POZOR f fUp nac pouzdro trysky 8b m ete na roubovat na ho k 8 a po osazen elektrody 8d difuz ru 8e a trysk...

Страница 104: ...igin l pokladn stvr zenky Budete jej pot ebovat jako doklad potvrzuj c koupi Pokud se v pr b hu t let od data koup tohoto v robku projev materi lov nebo v robn vada m eme ho podle na eho uv en zdarma...

Страница 105: ...dajem kdy se vada vyskytla bezplatn zaslat na adresu ser visu kterou v m sd l servisn odd len Upozorn n Na str nce www lidl service com si m ete st hnout tento n vod i mnoho dal ch p ru ek produkto v...

Страница 106: ...lit 2014 30 EU Sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES a jejich zm n ch V hradn odpov dnost za vyhotoven tohoto prohl en o shod nese v robce V e popisovan p edm t prohl en spl uje p edpisy sm rnice...

Страница 107: ...107 CZ Pozn mky...

Страница 108: ...108 CZ Pozn mky...

Страница 109: ...tharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Derni re mise jour Stand van de informatie Posledn aktualizace informac 10 2018 Ident No PPS40A1102018 O...

Результаты поиска

Содержание PPS 40 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для PPS 40 A1

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside PPS 40 A1, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации и безопасности

Результаты поиска

Содержание PPS 40 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для PPS 40 A1

Бренды по названию

Популярные бренды