Parkside PLSA 20-Li A1 страница 75 Скачать руководство пользователя

Страница: 75 / 97

PLSA 20-Li A1

│

■

Objednanie náhradného akumulátora

Náhradný akumulátor pre váš prístroj si môžete objednať buď pohodlne na internete na adrese
www.kompernass.com, alebo telefonicky.

UPOZORNENIE

►

V niektorých krajinách sa objednávanie náhradných dielov nemôže uskutočniť online.
V takom prípade zavolajte, prosím, na servisnú poradenskú linku.

Telefonická objednávka

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001

Na zaistenie rýchleho spracovania vašej objednávky si pripravte, prosím, pri všetkých požiadavkách číslo
výrobku (napr. IAN 361688) prístroja. Číslo výrobku nájdete na typovom štítku alebo na titulnej strane
tohto návodu.

Содержание PLSA 20-Li A1

Страница 1: ...tructions AKU P JEC STANICE 20V P eklad origin ln ho provozn ho n vodu 20 V ACCU SOLDEERSTATION Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 20 V AKUMUL TOROV SP JKOVACIA STANICA Preklad origin lneho...

Страница 2: ...us und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fon...

Страница 3: ...A B...

Страница 4: ...PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 de la s rie X20V Team sont compatibles avec la batterie PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B1 PAP 20 B3 Ladezeiten Charging times Temps de charge Ladestr me Charging...

Страница 5: ...3 Before use 4 Changing the soldering tip 4 Inserting the battery 4 Use 4 Switching on o 4 Soldering sponge 5 Soldering 5 Maintenance and cleaning 5 Disposal 6 Disposal of the appliance 6 Kompernass...

Страница 6: ...y as described and for the speci ed application areas The appliance is not intended for commercial use Any other usage or modi ca tion of the appliance is deemed to be improper and carries a signi can...

Страница 7: ...ch the heated soldering tip or the molten solder There is a risk of being burnt Always allow the appliance to cool down completely before changing cleaning or checking components After work allow the...

Страница 8: ...he status LED 7 lights up green the soldering iron 1 is ready for use NOTE After 10 minutes the appliance switches o automatically and reverts to cooling mode Press the ON OFF switch 6 again to reheat...

Страница 9: ...soldering tip q to melt it Keep feeding solder w until the entire solder joint is covered Then withdraw the soldering tip q immediately to prevent the molten solder from overheating Allow the solder...

Страница 10: ...of purchase If this product has any faults you the buyer have certain statutory rights Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below Warranty conditions The warr...

Страница 11: ...he product on the front page of the operating instructions below left or on the sticker on the rear or bottom of the product If functional or other defects occur please contact the service department...

Страница 12: ...s with the requirements of Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic appliances...

Страница 13: ...is not possible in all countries If this is the case please contact the Service hotline Telephone ordering Service Great Britain Tel 0800 404 7657 Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0...

Страница 14: ...PLSA 20 Li A1 10 GB IE...

Страница 15: ...itshinweise 13 Vor der Inbetriebnahme 14 L tspitze wechseln 14 Akku einsetzen 14 Inbetriebnahme 14 Ein ausschalten 14 L tschwamm 15 L ten 15 Wartung und Reinigung 15 Entsorgung 16 Ger t entsorgen 16 G...

Страница 16: ...e zu nutzen Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die ange gebenen Einsatzbereiche Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ge...

Страница 17: ...hren Sie nie die erhitzte L tspitze oder das geschmolzene Lot Es besteht Verbrennungsgefahr Lassen Sie das Ger t unbedingt abk hlen bevor Sie Ge r tekomponenten wechseln reinigen oder ber pr fen Lasse...

Страница 18: ...gr n leuchtet ist der Feinl tkolben 1 einsatzbereit HINWEIS Nach ca 10 Minuten schaltet sich das Ger t selbst ab und geht in den Abk hlmodus Dr cken Sie erneut den EIN AUS Schalter 6 um das Ger t wie...

Страница 19: ...nd L tspitze q zum Schmelzen F hren Sie weiteren L tzinn w hinzu bis die gesamte L tstelle benetzt ist Entfernen Sie anschlie end sofort die L t spitze q um das geschmolzene Lot nicht zu berhitzen Las...

Страница 20: ...es Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen...

Страница 21: ...ng unten links oder dem Aufkleber auf der R ck oder Unterseite des Produktes Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfol gend benannte Serviceabteilung...

Страница 22: ...bene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Sto e...

Страница 23: ...n Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Mi...

Страница 24: ...PLSA 20 Li A1 20 DE AT CH...

Страница 25: ...la pointe de soudage 24 Mise en place de la batterie 24 Mise en service 24 Allumer teindre 24 ponge 25 Souder 25 Entretien et nettoyage 25 Recyclage 26 Recyclage de l appareil 26 Garantie pour Kompern...

Страница 26: ...l appareil que conform ment aux consignes et pour les domaines d utilisation pr vus L appareil n est pas con u pour un usage profes sionnel Toute utilisation autre ou modi cation de l appareil est con...

Страница 27: ...e soudage chau e ni le l souder fondu Il y a un risque de br lure Laisser l appa reil enti rement refroidir avant de changer nettoyer ou v ri er des composants de l appa reil Apr s le travail laissez...

Страница 28: ...fer souder de pr cision 1 est op rationnel REMARQUE L appareil s arr te automatiquement apr s env 10 minutes et passe en mode refroidissement Appuyez nouveau sur l interrupteur MARCHE ARR T 6 pour fa...

Страница 29: ...l souder w jusqu ce que toute la zone souder en soit recou verte Ensuite retirez imm diatement la pointe de soudage q pour ne pas faire surchau er le m tal d apport fondu Laissez le m tal d apport fon...

Страница 30: ...h re cliente cher client Cet appareil est garanti 3 ans partir de la date d achat Si ce produit venait pr senter des vices vous disposez de droits l gaux face au vendeur de ce produit Vos droits l gau...

Страница 31: ...nnement ou d autres vices venaient appara tre veuillez d abord contacter le d partement service client le cit ci dessous par t l phone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enre gistr...

Страница 32: ...s de la garantie commerciale qui lui a t consentie lors de l acquisition ou de la r paration d un bien meuble une remise en tat couverte par la garantie toute p riode d immobilisation d au moins sept...

Страница 33: ...trouverez la r f rence sur la plaque signa l tique sur le produit une gravure sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produ...

Страница 34: ...tion r pond aux prescriptions de la directive 2011 65 UE du Parlement europ en et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les...

Страница 35: ...ne peut pas tre r alis e en ligne Dans ce cas veuillez contacter la hotline du service apr s vente Commande t l phonique Service France Tel 0800 919270 Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min Po...

Страница 36: ...PLSA 20 Li A1 32 FR BE...

Страница 37: ...oorschriften 35 V r de ingebruikname 36 Soldeerstift verwisselen 36 Accu plaatsen 36 Ingebruikname 36 In uitschakelen 36 Soldeerspons 37 Solderen 37 Onderhoud en reiniging 37 Afvoeren 38 Apparaat afvo...

Страница 38: ...itend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig of commercieel gebruik Elk ander gebruik of elke wijziging van het apparaat geldt als...

Страница 39: ...hitte soldeerstift of het gesmolten soldeersel aan Er bestaat verbrandingsgevaar Laat het apparaat altijd afkoelen voordat u apparaaton derdelen verwisselt reinigt of controleert Laat de jnsoldeerbout...

Страница 40: ...t is de jnsoldeerbout 1 klaar voor gebruik OPMERKING Na 10 minuten gaat het apparaat automatisch uit en gaat het over op de afkoelmodus Druk nogmaals op de aan uitknop 6 om het apparaat weer heet te l...

Страница 41: ...ldeerstift q smelten Voeg meer soldeertin w toe tot de volledige soldeerplek van soldeertin is voorzien Haal de soldeerstift q daarna meteen weg om het gesmolten soldeersel niet te oververhitten Laat...

Страница 42: ...Komperna Handels GmbH Geachte klant U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum In geval van gebreken in dit pro duct hebt u wettelijke rechten tegenover de verko per van het product...

Страница 43: ...gen in acht Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer bijv IAN 12345 als aankoop bewijs bij de hand Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product op het product gegravee...

Страница 44: ...ct van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke sto...

Страница 45: ...gingsonderdelen niet mogelijk Neem in dat geval contact op met de servicehelpdesk Telefonisch bestellen Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min Service Belgi Tel 070 270 171 0 15 EUR Min Voor...

Страница 46: ...PLSA 20 Li A1 42 NL BE...

Страница 47: ...en m do provozu 46 V m na p jec ho hrotu 46 Vlo en akumul toru 46 Uveden do provozu 46 Zapnut vypnut 46 P jec houbi ka 47 P jen 47 dr ba a i t n 47 Likvidace 48 Likvidace p stroje 48 Z ruka spole nost...

Страница 48: ...uze p edepsan m zp sobem a v uveden ch oblastech pou it P stroj nen ur en pro podnikatelsk ely Jak koli jin pou it nebo prava p stroje jsou pova ov ny za pou it v rozporu s ur en m a p ed stavuj zna n...

Страница 49: ...ady Zbytkov rizika NEBEZPE POP LEN Nedot kejte se nikdy zah t ho p jec ho hrotu nebo roztaven p jky Hroz nebezpe pop len P ed v m nou kom ponent p stroje jeho i t n m nebo kontrolou ho nechte bezpodm...

Страница 50: ...mile se stavov LED 7 rozsv t zelen je jemn p jka 1 p ipra ven k pou it UPOZORN N Po cca 10 minut ch se p stroj automaticky vypne a p ejde do re imu ochlazov n Pro op tovn nah t p stroje op t stiskn te...

Страница 51: ...te p jec c n w mezi p jen m sto a p jec hrot q za elem roztaven P id vejte dal p jec c n w dokud nen pokryto cel p jen m sto Pot p jec hrot q ihned odstra te aby nedo lo k p eh t roztaven p jky Nechte...

Страница 52: ...troj z sk v te z ruku v trv n 3 let od data zakoupen V p pad z vad tohoto v robku m te z konn pr va v i prodejci v robku Tato z konn pr va nejsou omezena na n e uvede nou z rukou Z ru n podm nky Z ru...

Страница 53: ...v m t tku na v robku rytin na v robku na tituln stran n vodu k obsluze vlevo dole nebo na n lepce na zadn nebo spodn stran v robku Pokud by se m ly vyskytovat funk n vady nebo jin z vady kontaktujte n...

Страница 54: ...en o shod nese v robce V e popsan p edm t prohl en je v souladu s p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady z 8 ervna 2011 o omezen pou v n ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch...

Страница 55: ...telefonicky UPOZORN N Objedn v n n hradn ch d l nelze v n kter ch zem ch prov st on line V takov m p pad kontaktujte servisn poradenskou linku Telefonick objedn vka Servis esko Tel 800143873 Aby bylo...

Страница 56: ...PLSA 20 Li A1 52 CZ...

Страница 57: ...mieniem 56 Wymiana grotu lutownicy 56 Wk adanie akumulatora 56 Uruchomienie 56 W czanie wy czanie 56 G bka lutownicza 57 Lutowanie 57 Konserwacja i czyszczenie 57 Utylizacja 58 Utylizacja urz dzenia 5...

Страница 58: ...ch zakresach zasto sowania Urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowa komercyjnych Jakiekolwiek inne u ycie lub mody kacje urz dzenia traktowane s jako niezgodne z przeznaczeniem i nios ze sob powa...

Страница 59: ...ZENIA Nigdy nie dotykaj rozgrzanego grotu lutownicy ani roztopionego lutu Niebezpiecze stwo poparze nia Przed przyst pieniem do wymiany elemen t w urz dzenia jego czyszczeniem lub kontro l odczekaj do...

Страница 60: ...dioda LED statusu 7 za wieci si na zielono lutownica precyzyjna 1 jest gotowa do pracy WSKAZ WKA Po ok 10 minutach urz dzenie wy cza si i przechodzi w tryb ch odzenia Naci nij ponownie w cznik wy czn...

Страница 61: ...em a grotem lutownicy q Dodaj wi cej cyny lutowniczej w a do pokrycia ni ca ego lutowanego miejsca Nast pnie natychmiast odsu grot lutownicy q by nie przegrza stopionego lutu Odczekaj do st enia lutu...

Страница 62: ...i producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpad w Gwarancja Komperna Handels GmbH Szanowny Kliencie To urz dzenie obj te jest 3 letni gwarancj licz c od daty zakupu W przypadku wad tego...

Страница 63: ...uj paragon skalny oraz numer artyku u np IAN 12345 jako dow d zakupu Numer artyku u mo na znale na tabliczce znamionowej na produkcie wygrawerowany na urz dzeniu zapisany na stronie tytu owej instrukc...

Страница 64: ...isany powy ej przedmiot o wiadczenia spe nia wymagania przepis w dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r w sprawie ograniczenia stosowania okre lonych substancji niebez...

Страница 65: ...A W niekt rych krajach nie ma mo liwo ci zamawiania cz ci zamiennych przez Internet W takim wypadku skontaktuj si z infolini serwisow Zam wienia telefoniczne Serwis Polska Tel 22 397 4996 Aby zapewni...

Страница 66: ...PLSA 20 Li A1 62 PL...

Страница 67: ...y 66 V mena sp jkovacieho hrotu 66 Vlo enie akumul tora 66 Uvedenie do prev dzky 66 Zapnutie vypnutie 66 Sp jkovacia pongia 67 Sp jkovanie 67 dr ba a istenie 67 Likvid cia 68 Likvid cia pr stroja 68 Z...

Страница 68: ...n oblasti pou itia Pr stroj nie je ur en na komer n pou vanie Ak ko vek in pou vanie alebo zmena pr stroja sa pova uj za pou vanie v rozpore s ur en m a prin aj so sebou zna n nebezpe enstv razu Za ko...

Страница 69: ...u alebo roztavenej sp jky Hroz nebezpe enstvo pop lenia Predt m ako za nete vymie a isti alebo kontrolova asti pr stroja nechajte pr stroj bezpodmiene ne vychladn Po ukon en pr ce nechajte jemn sp jko...

Страница 70: ...Ke LED kontrolka stavu 7 svieti nazeleno jemn sp jkova ka 1 je pripraven na pou ite UPOZORNENIE Po cca 10 min tach sa pr stroj s m vypne a prejde do re imu chladenia Na op tovn zohriatie pr stroja st...

Страница 71: ...jkovania a sp jkovac m hrotom q roztavte sp jkovac c n w Prid vajte al sp jkovac c n w dokia nebude miesto sp jkovania plne pokryt Potom sp jkovac hrot q okam ite odoberte aby sa roztaven sp jka nepr...

Страница 72: ...enia V pr pade nedostatkov tohto v robku m te pr va vypl vaj ce zo z kona vo i predajcovi tohto v robku Tieto Va e pr va vypl vaj ce zo z kona nie s obmedzen na ou z rukou uvede nou ni ie Z ru n podmi...

Страница 73: ...na v robku na grav re na v robku na titulnej str nke n vodu na obsluhu dole v avo alebo ako n lepku na zadnej alebo spodnej strane v robku Ak d jde k funk n m poruch m alebo in m ne dostatkom kontaktu...

Страница 74: ...op san predmet vyhl senia je v s lade s predpismi smernice 2011 65 EU Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 o obmedzen pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zaria...

Страница 75: ...r ch krajin ch sa objedn vanie n hradn ch dielov nem e uskuto ni online V takom pr pade zavolajte pros m na servisn poradensk linku Telefonick objedn vka Servis Slovensko Tel 0850 232001 Na zaistenie...

Страница 76: ...PLSA 20 Li A1 72 SK...

Страница 77: ...onamiento 76 Cambio de la punta de soldadura 76 Inserci n de la bater a 76 Puesta en funcionamiento 76 Encendido apagado 76 Esponja 77 Soldadura 77 Mantenimiento y limpieza 77 Desecho 78 Desecho del a...

Страница 78: ...aci n indicados Este aparato no es apto para su uso comercial o industrial La utili zaci n del aparato para otros nes o su modi ca ci n se consideran contrarias al uso previsto y aumentan considerable...

Страница 79: ...tal de aportaci n fundido Existe peligro de quemaduras Deje que el aparato se enfr e completamente antes de cambiar los compo nentes de limpiarlo o de inspeccionarlo Despu s de su uso deje que el sold...

Страница 80: ...estado 7 parpadea en rojo en una frecuencia r pida El soldador no 1 comienza a calentarse En cuanto el led de estado 7 se ilumine en verde el soldador no 1 estar listo para el funcio namiento INDICAC...

Страница 81: ...unta de soldadura q al punto de soldadura y cali ntelo Coloque el metal de aportaci n w entre el punto de soldadura y la punta de soldadura q para fundirlo A ada metal de aportaci n w hasta cubrir tod...

Страница 82: ...os a partir de la fecha de compra Si se detectan defec tos en el producto puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor Estos derechos legales no se ven limitados por la garant a descrita a c...

Страница 83: ...ti cante de compra Podr ver el n mero de art culo en la placa de caracter sticas del producto grabado en el producto en la portada de las instrucciones de uso parte inferior izquierda o en el adhesivo...

Страница 84: ...r sobre el fabricante El objeto descrito de la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre las restricciones a...

Страница 85: ...por Internet En tal caso p ngase en contacto con la l nea de asistencia t cnica Pedido por tel fono Servicio Espa a Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR l...

Страница 86: ...PLSA 20 Li A1 82 ES...

Страница 87: ...F r ibrugtagning 86 Skift af loddespids 86 Inds tning af batteri 86 Ibrugtagning 86 T nd sluk 86 Loddesvamp 87 Lodning 87 Vedligeholdelse og reng ring 87 Bortska else 88 Bortska else af produktet 88 G...

Страница 88: ...beskrevet og kun til de angivne anvendelsesomr der Pro duktet er ikke beregnet til erhvervsm ssig brug Enhver anden anvendelse eller ndring af pro duktet anses for at v re ikke forskriftsm ssig og ind...

Страница 89: ...E R r aldrig ved den varme loddespids eller det smeltede loddetin Der er fare for forbr ndinger Lad produktet k le helt af f r komponenterne skiftes reng res eller efterses Lad altid nloddekolben luft...

Страница 90: ...LED en 7 lyser gr nt er nloddekoblen 1 klar til brug BEM RK Efter ca 10 minutter slukker produktet af sig selv og skifter til afk lingstilstand Tryk atter p T ND SLUK knappen6 for at genopvarme produ...

Страница 91: ...llem loddestedet og loddespidsen q P f r mere loddetin w indtil hele loddestedet er befugtet Fjern derefter loddespidsen q med det samme s loddestedet ikke bliver for varmt Lad loddetinnet stivne og u...

Страница 92: ...il s lgeren af produktet Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anf rte garanti Garantibetingelser Garantiperioden begynder p k bsdatoen Op bevar venligst kvitteringen et sikkert st...

Страница 93: ...som dokumentation for k bet Artikelnummeret kan du nde p typeskiltet p produktet som indgravering p produktet p betjeningsvejledningens forside nederst til ven stre eller som kl bem rke p bag eller u...

Страница 94: ...genstand i erkl ringen opfylder forskrifterne i Europa Parlamentets og R dets direktiv 2011 65 EU af 8 juni 2011 om begr nsning af anvendelsen af visse farlige sto er i elektrisk og elektronisk udstyr...

Страница 95: ...nogle lande kan bestilling af reservedele ikke foretages online Kontakt i s fald vores service hotline Telefonisk bestilling Service Danmark Tel 32 710005 For at sikre hurtig behandling af din bestil...

Страница 96: ...PLSA 20 Li A1 92 DK...

Страница 97: ...w kompernass com Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informac Stan informacji Stav inform ci Estado de las informaciones Tilstand af i...

Результаты поиска

Содержание PLSA 20-Li A1

Отзывы:

Похожие инструкции для PLSA 20-Li A1

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside PLSA 20-Li A1, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PLSA 20-Li A1

Отзывы:

Похожие инструкции для PLSA 20-Li A1

Бренды по названию

Популярные бренды