Parkside PHD 110 A1 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 108

IAN 285109

APARELHO DE LIMPEZA

A ALTA PRESSÃO

Tradução do manual de instruções original

HOCHDRUCKREINIGER

Originalbetriebsanleitung

PRESSURE WASHER

Translation of the original instructions

HOGEDRUKREINIGER

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

NETTOYEUR HAUTE PRESSION

Traduction des instructions d‘origine

HOCHDRUCKREINIGER / PRESSURE WASHER /

NETTOYEUR HAUTE PRESSION PHD 110 A1

LIMPIADORA DE ALTA PRESIÓN

Traducción del manual de instrucciones original

VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ

Překlad originálního provozního návodu

285109_par_Hochdruckreiniger_cover_OS.indd 2

03.03.17 15:43

Содержание PHD 110 A1

Страница 1: ...HOGEDRUKREINIGER Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing NETTOYEUR HAUTE PRESSION Traduction des instructions d origine HOCHDRUCKREINIGER PRESSURE WASHER NETTOYEUR HAUTE PRESSION PHD 110 A1 LIM...

Страница 2: ...e illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctio...

Страница 3: ...A 11 5 1 18 2 8 3 17 4 16 12 15 14 12 11 13 15 7 1 2 3 4 5 6 8 9 10 16 17 18 6 7...

Страница 4: ...gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschlie lich f r den Privathaushalt zum Reinigen von Maschine...

Страница 5: ...dermenge Wasser Q 5 l min Max F rdermenge Wasser Q max 6 6 l min Schalldruckpegel LpA 77 dB A KpA 3 dB Schallleistungspegel LWA gemessen 89 dB A KWA 2 24 dB garantiert 91 dB A Vibration ah 2 5 m s2 Al...

Страница 6: ...Sie ggf eine Fachkraft Lesen und beachten Sie die zum Ger t geh rende Be triebsanleitung Achtung Ziehen Sie bei Besch digung oder Durch schneiden des Netzkabels sofort den Stecker aus der Steckdose G...

Страница 7: ...ziehen Anschlie end lesen Sie die Seite 16 der Betriebsan leitung f r m gliche Ursachen einer St rung oder kontaktieren Sie unser Service Center Arbeiten mit dem Ger t Vorsicht So vermeiden Sie Unf l...

Страница 8: ...onensch den durch elektrischen Schlag Sch tzen Sie die elektrischen Steckverbindungen vor N sse Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort und au er halb der Reichweite von Kin dern auf Stellen Sie...

Страница 9: ...nur Verl nge rungskabel die spritzwasserge sch tzt und f r den Gebrauch im Freien bestimmt sind Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den Ziehen Sie...

Страница 10: ...i Verwendung des Reini gungsmittelbeh lters mit D se ist lediglich Reinigungsmittel in den Beh lter einzuf llen Es wird auto matisch angesaugt Durch Drehen der D senspitze der Flach strahld se 11 nach...

Страница 11: ...in det bitte wie folgt vorgehen Zuleitungsschlauch entl ften 1 Entfernen Sie den Schnellanschluss f r Gartenschlauchadapter am Wasseran schluss 10 und ffnen Sie den Wasser hahn bis Wasser blasenfrei a...

Страница 12: ...m Wasser Es besteht Gefahr von Stromschlag und das Ge r t k nnte besch digt wer den Halten Sie das Ger t stets sauber Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel Halten Sie die L ftungsschlitze s...

Страница 13: ...ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie...

Страница 14: ...die Identifikationsnum mer IAN 285109 als Nachweis f r den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun...

Страница 15: ...67 A 12 Hochdruckd se 91096765 Reinigungsmittel Universalreiniger 30990010 Ersatzteile Zubeh r Service Center Service Deutschland Tel 0800 54 35 111 E Mail grizzly lidl de IAN 285109 Service sterreich...

Страница 16: ...e Anlage auf bereinstimmung mit den Angaben auf dem Typenschild Ger t f rdert kein Wasser Lufteinschl sse im Hochdruckreiniger Ger t einschalten und die Spritzpistole A 4 bet tigen Ger t entl ften lau...

Страница 17: ...over all documents to the third party Intendend purpose Only use the pressure washer in the follow ing private home areas To clean machines vehicles buildings work tools facades terraces garden ing to...

Страница 18: ...ater Q 5 l min Max pumping rate water Q max 6 6 l min Acoustic pressure level LpA 77 dB A KpA 3 dB Sound power level LWA measured 89 dB A KWA 2 24 dB guaranteed 91 dB A Vibration ah 2 5 m s2 General D...

Страница 19: ...sk a specialist if necessary Attention Remove the plug from the socket as soon as the power lead is damaged or cut The pressure washer is not suitable for direct connection to the drinking water suppl...

Страница 20: ...or contact our service centre Working with the equipment Caution to avoid accidents and injuries CAUTION pressure washers can be dan gerous if they are not operated correctly The jet must never be di...

Страница 21: ...must be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment Ensure that no exhaust emis sions occur within the vicinity of air inlets Caution To avoid damage to the equipment and an...

Страница 22: ...lways fully unroll a cable drum before use Check the ca ble for damage Before any work on the equip ment during work breaks and in the case of non use remove the plug from the socket The cross section...

Страница 23: ...jet can be increased by turning the end of the nozzle to the left To reduce the width of the jet turn the end of the nozzle to the right Mains connection The pressure washer you have acquired is alrea...

Страница 24: ...ent 5 Switch on the equipment at the on off switch 17 until the pressure has built up 6 Switch off the equipment at the on off switch 17 7 Depress the start lever on the spray gun 10 until the pressur...

Страница 25: ...water from the pressure washer Disconnect the unit from the water supply Press the On Off switch A 17 to turn on the pressure washer for no longer than 1 minute until no more water escapes from the h...

Страница 26: ...re chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all materi...

Страница 27: ...ur service branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our s...

Страница 28: ...ater Air trapped in the pressure washer Switch on the equipment and pull the lever of the gun A 4 Bleed the equipment see steps 5 8 Washer does not ge nerate any pressure Air trapped in the pressure w...

Страница 29: ...tact the Service Centre via telephone see Service Center page 27 Please have the order number mentioned below ready Item Description Order No A 1 18 High pressure hose 91104126 A 10 Water connection 9...

Страница 30: ...duit un tiers Fins d utilisation Utilisez ce nettoyeur haute pression ex clusivement pour des besoins domestiques pour le nettoyage de machines v hicules b timents outils fa ades terrasses outils etc...

Страница 31: ...p 7 5 MPa 75 bar Pression admissible p max 11 MPa 110 bar D bit assign Q 5 l min D bit assign maximum Q max 6 6 l min Description g n rale Volume de la livraison D ballez l appareil et contr lez le vo...

Страница 32: ...s curit Attention Veuillez vous familiariser des l ments avant l utilisation Surtout de leur but et de leur fonctionnement Si n ces saire consultez un expert Attention Si le c ble de r seau est d t ri...

Страница 33: ...rotection des gants et si n cessaire des bou chons antibruit En cas de panne ou de d faut lors de l utilisation de l appareil mettre l appareil en position ar r t et d brancher la prise lec trique du...

Страница 34: ...s de rechange originales du fabricant ou des pi ces de rechange autoris es par le fa bricant N utilisez pas l appareil proximit de liquides inflam mables ou de gaz En cas d inobservation de cette cons...

Страница 35: ...a prise pour d tecter tout dommage Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre rempla c par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un dan...

Страница 36: ...stolet de pulv risation 5 Vissez le raccord de haute pres sion sur le c t de l appareil 1 au raccord de haute pression 7 de l appareil Enfilez le raccord haute pression c t pistolet 18 dans le pistole...

Страница 37: ...Vous pouvez soit verrouiller soit d verrouiller le levier d actionne ment du pistolet pulv risateur 4 en appliquant une pression sur le levier de verrouillage 19 En verrouillant le levier d allumage v...

Страница 38: ...o nible dans le syst me D branchez la fiche du secteur et en roulez le c ble lectrique D connectez le nettoyeur haute pres sion d avec l approvisionnement en eau Application des produits de nettoyage...

Страница 39: ...ts 11 12 la verticale avec le raccordement vers le bas Le nettoyeur haute pression et les ac cessoires sont endommag s par le gel s ils n ont pas t vid s compl tement de l eau qu ils contenaient Stock...

Страница 40: ...cc s Internet veuillez t l phoner au centre de SAV voir Sercice Center page 43 Pos D signation Num ro de commande A 1 18 Tuyau flexible haute pression 91104126 A 10 Raccord d eau 91097408 A 4 Pistolet...

Страница 41: ...ions de la plaque signal tique L appareil ne refoule pas d eau Inclusions d air dans le nettoyeur haute pression Allumer l appareil et actionner la poign e pistolet A 4 Chasser l air de l appareil con...

Страница 42: ...ivent imm diatement tre signal s apr s le d ballage A l expiration du d lai de garantie les r parations occa sionnelles sont la charge de l acheteur Volume de la garantie L appareil a t fabriqu avec s...

Страница 43: ...paiement faire ex cuter par notre service des r parations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont t c...

Страница 44: ...dig alle documenten bij het doorgeven van het product mee aan derden Gebruik Gebruik deze hogedrukreiniger uitsluitend voor de priv huishouding voor het reinigen van machines voertuigen gebouwen gere...

Страница 45: ...ogensniveau LWA gemeten 89 dB A KWA 2 24 dB gewaarborgd 91 dB A Vibratie ah 2 5 m s De operationele toestanden tijdens de meting en de voor de meting toegepaste methoden conform EN 60335 2 79 2009 Alg...

Страница 46: ...kabel onmiddellijk de stekker uit het stocontact Apparaat dat niet geschikt is voor aansluiting op het drink waternet Hogedrukreinigers kunnen ondeskundig gebruik gevaarlijk zijn De straal mag niet op...

Страница 47: ...ig gebruik gevaarlijk zijn De straal mag niet op personen dieren actieve elektrische uit rustingen of het toestel zelf gericht worden Richt de straal niet op u zelf of anderen om kleding of schoe nen...

Страница 48: ...htig heid Opgepast Zo vermijdt u schade aan het apparaat en eventueel daaruit voort vloeiende lichamelijke let sels Werk niet met een beschadigd onvolledig of zonder de toe stemming van de fabrikant o...

Страница 49: ...ermd zijn en voor het ge bruik in de open lucht bestemd zijn Rol een snoertrommel v r gebruik altijd helemaal af Con troleer het snoer op beschadi gingen Trek v r alle werkzaamhe den aan het apparaat...

Страница 50: ...oeier moet er alleen maar reinigings middel in het reservoir gegoten worden Er wordt automatisch aangezogen Door het uiteinde van de sproeier naar links te draaien kunt u de breedte van de straal verg...

Страница 51: ...t reinigings middelen het apparaat met helder water laten draaien om het reinigings middel helemaal uit de leidingen te spoelen Laat de hefboom van de spuitpistool A 4 los Schakel de hogedrukreiniger...

Страница 52: ...et apparaat met een zachte borstel of met een iets vochtige doek Indien n van de sproeiers aan de straalbuis A 11 12 verstopt is kunt u met de reinigingsnaald A 6 voor de sproeier het vreemde voorwerp...

Страница 53: ...euw kunnen worden gebruikt Raadpleeg hiervoor ons servicecenter Een afvalverwijdering van uw apparaat voeren wij gratis door Vervangstukken Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www grizzly...

Страница 54: ...ang in tot blaasvrij water aan de hogedrukaansluiting A 7 naar buiten stroomt Leidingdrukdaling Controleer de watervoorziening Sterke druk schommelin gen Hogedruksproeier A 12 vervuild Spoel de hogedr...

Страница 55: ...ebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen nauwgezet in acht genomen te worden Gebruiksdoeleinden en hande lingen die in de gebruiksaanwijzing afge raden worden...

Страница 56: ...en met een aanwijzing op het defect naar ons servicefiliaal te zenden Ongefrankeerd als volumegoed per expresse of via een andere speciale ver zendingswijze ingezonden apparaten worden niet geaccepte...

Страница 57: ...u p edejte i v echny podkla dy el pou it Pou vejte tuto vysokotlakou isti ku v lu n pro soukromou dom cnost na i t n stroj vozidel stavebn ch ob jekt n stroj fas d teras zahradnick ho n ad atd s vysok...

Страница 58: ...Hladina akustick ho tlaku LpA 77 dB A KpA 3 dB rove akustick ho v konu LWA m en 89 dB A KWA 2 24 dB zaru en 91 dB A Vibrace ah 2 5 m s2 V eobecn popis Objem dod vky Vybalte tento n stroj a zkontroluj...

Страница 59: ...luze p stroje Pozor P i po kozen anebo p eseknut s ov ho kabelu ihned vyt hn te z str ku ze s ov z suvky P stroj nen ur en k p ipojen k za zen k z sobov n pit nou vodou Vysokotlak isti ky mohou b t p...

Страница 60: ...ac pistoli v dy dr te ob ma rukama Tak m ete bez pe n elit relativn s le vyt kaj c ho proudu vody Prove te vhodn opat en na to aby se d ti nep ibl ily k to muto za zen nach zej c m v provozu dn likvid...

Страница 61: ...veden m aby se vyvarova lo ohro en m Chra te tento n stroj p ed mra zem a nep ipou t jte chod nasu cho Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a neprov d jte dn p estavby na tomto za zen P e t te pros...

Страница 62: ...mo n do stat ve specializovan m obchod Pou vejte k p vodu vody b nou zahradn hadici a pamatujte na dostate nou d lku Instalace B Posu te dr k n dr ky na istic prost edky s ov ho kabelu 16 do upnut na...

Страница 63: ...anit Zapn te vysokotlakou isti ku za vyp na em A 17 Dr te sp nac p ku st kac pistole A 4 dokud z p stroje nebude vy erp n v echen vzduch Pu t n p ky zp sob odpojen to hoto n stroje Vysok tlak v syst m...

Страница 64: ...utr l n ho istic ho prost edku na b zi biologic ky odbourateln ch anionov ch tenzid Pou it jin ch istic ch prost edk anebo chemick ch substanc m e zhor ovat bezpe nost tohoto n stroje a m e v st k po...

Страница 65: ...platn Z ruka V en z kazn ci Na tento p stroj poskytujeme 3letou z ru ku od data zakoupen V p pad z vady tohoto v robku v m v i prodejci v robku p in le z konn pr va Tato z konn pr va nejsou omezena na...

Страница 66: ...e uvedeno na typov m t tku Pokud by do lo k funk n poru e nebo jin m z vad m nejd ve telefonicky nebo e mailem kontaktujte n e uvede n servisn odd len Pak z sk te dal informace o vy zen va reklamace V...

Страница 67: ...E Mail grizzly lidl cz IAN 285109 Dovozce Pros m respektujte e n sleduj c adresa nen adresou servisu Nejd ve kontaktujte shora uveden servisn st edisko Grizzly Tools GmbH Co KG Stockst dter Stra e 20...

Страница 68: ...ovat voda bez bublin Pokles tlaku v potrub Kontrolujte z sobov n vodou Siln kol s n tlaku Vysokotlak tryska 12 za pin n Proplachujte vysokotlakou trysku 12 vodou V p pad pot eby vy ist te jehlou vrt n...

Страница 69: ...eros Uso Utilice este limpiador de alta presi n exclu sivamente para el uso privado para limpiar m quinas veh culos construcciones herramientas fachadas terrazas aparatos de jardiner a etc con un chor...

Страница 70: ...o p 7 5 MPa 75 bar Presi n m x permisible p m x 11 MPa 110 bar Volumen transportado de agua Q 5 l min Max volumen transportado de agua Q max 6 6 l min Descripci n general Volumen de suministro Desemba...

Страница 71: ...de trabajar debe conocer bien todos los com ponentes de mando particu larmente las funciones y los modos de accionamiento En caso de dudas consulte un experto Atenci n Desconecte inme diatamente el en...

Страница 72: ...mente la p gina 78 del manual de servicio para buscar posibles causas de aver a o contacte nuestro Service Center Trabajos con el aparato Precauci n As evitar acci dentes y da os f sicos Los limpiador...

Страница 73: ...e r sticas Asegure que en las proximidades de las entradas de aire no se emi tan gases de escape Precauci n As puede evitar da os en el aparato y da os personales que podr an re sultar de ello No trab...

Страница 74: ...antes de utilizarlo Compruebe que el cable no est deteriorado Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato y al no utilizarlo sacar siempre el en chufe de corriente de la caja de empalme Las l n...

Страница 75: ...era a la iz quierda puede aumentar la anchura del chorro y girando la punta de la tobera a la derecha puede disminuir la anchura del mismo Conexi n a la red de corriente El limpiador de alta presi n q...

Страница 76: ...del aparato con la ayuda de la conexi n r pida para el adaptador de la manguera de jard n 4 Abra completamente el grifo de agua Desairear el aparato 5 Active el aparato con el interruptor de conexi n...

Страница 77: ...6 para extraer el cuerpo extra o de la tobera E Extraiga de vez en cuando el tamiz de la conexi n de agua 10 y l mpielo Mantenimiento El limpiador de alta presi n carece de mantenimiento Deje que nues...

Страница 78: ...con los datos de la placa de caracter sticas El aparato no impulsa agua No hay inclusiones de aire en el limpiador a alta presi n Encender el aparato y accionar la pistola pulverizadora A 4 Airear apa...

Страница 79: ...guardo de caja original Este documento se necesitar como prueba de la compra Si dentro del plazo de tres a os despu s de la fecha de compra del aparato se de tecta un defecto de material o fabricaci n...

Страница 80: ...ue el n mero de art culo de la placa de caracter sticas Si surgen fallas en el funcionamiento o cualquier defecto contacte prime ramente a la secci n de servicio indicada a continuaci n por tel fono o...

Страница 81: ...11 EUR llamada tarifa reducida E Mail grizzly lidl es IAN 285109 Importador Por favor observe que la siguiente direc ci n no es una direcci n de servicio Con tacte primeramente al centro de servicio...

Страница 82: ...ntos Uso previsto Utilize esta lavadora de alta press o exclu sivamente para fins dom sticos para a limpeza com jacto de alta pres s o em m quinas ve culos constru es ferramentas fachadas terra os equ...

Страница 83: ...Press o de servi o p 7 5 MPa 75 bar Press o m x permitida p m x 11 MPa 110 bar Volume de fornecimento Q 5 l min Max volume de fornecimento Q max 6 6 l min Descri o geral Volume de fornecimento Desempa...

Страница 84: ...loca dos no aparelho Aten o Antes de inciar o trabalho fa miliarize se com todos os ele mentos de comando em es pecial suas respectivs fun oes e modos de funcionamento Caso necess rio consulte um espe...

Страница 85: ...ede De seguida leia a p gina 92 do manual de instru es para obter informa es sobre as poss veis causas de avaria ou entre em contacto com o nosso centro de assist n cia ao cliente Trabalhos com o apar...

Страница 86: ...ue el ctrico No uso de extens es el ctricas deve se usar ficha e acoplamento el ctrico prova de gua Mantenha o aparelho num s tio seco e fora do alcance das crian as Cuidar das crian as para assegurar...

Страница 87: ...itando assim transtor nos perigosos N o use o cabo para puxar a ficha da tomada Proteja o cabo contra o calor leo e arestas cortantes N o carregue nem fixe o apare lho pelo cabo Utilize unicamente cab...

Страница 88: ...montado conecte opcional mente o bocal de jato achatado 11 ajust vel ou o bocal de alta press o 12 enroscando o ao tubo de aspers o 2 O dep sito de detergente com bocal A 15 conectado direta mente com...

Страница 89: ...Inicie novamente o procedimento para efetuar as conex es de gua ver Coloca o em funcionamen to Disposi o Se ainda se encontrar ar dentro do aparelho proceda da seguinte forma Purgar o ar da mangueira...

Страница 90: ...mesmo Limpeza e Manuten o Antes de todo trabalho de manuten o tire o plug da tomada de cor rente Perigo de choque el ctrico ou de sofrer ferimentos causados por partes m veis Limpeza N o borrife o apa...

Страница 91: ...tec o ao Meio Ambiente Por favor coloque o aparelho os acess rios e a embalagem nos respectivos eco pontos para serem reciclados As ferramentas n o devem ser dei tadas para o lixo dom stico Entregue o...

Страница 92: ...trico coincidem com os dados da plaqueta de tipo Aparelho n o transporta gua Inclus es de ar no compressor de alta press o Ligue o aparelho e acione a pistola de jato A 4 Purgue o aparelho de acordo c...

Страница 93: ...te existentes verificados na altura da compra dever o ser comunicados imedia tamente ap s se ter desembalado o produ to Ap s decorrido o per odo de garantia as repara es necess rias est o sujeitas a p...

Страница 94: ...rias fornecidas aquando efetua da a compra e use uma embalagem de transporte suficientemente segura Servi o de repara o As repara es que n o sejam abrangidas pela garantia podem ser efetuadas pelo no...

Страница 95: ...95...

Страница 96: ...N 61000 3 3 2013 Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsrichtlinie 2000 14 EG best tigt Schallleistungspegel Garantiert 91 dB A Gemessen 89 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungsverfahren...

Страница 97: ...2014 EN 61000 3 3 2013 We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Guaranteed sound power level 91 dB A Measured sound power level 89 dB A Compliance ev...

Страница 98: ...2014 EN 61000 3 3 2013 Nous certifions galement conform ment la directive sur les missions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance sonore garanti 91 dB A mesur 89 dB A Proc d d valuation de la co...

Страница 99: ...3 2013 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 91 dB A gemeten 89 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in ov...

Страница 100: ...2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Nav c se v souhlase se sm rnic pro emisi hluku 2000 14 EG potvrzuje rove akustick ho v konu zaru en 91 dB A m en 89 dB A Pou it postup konformitn ho ohodnoc...

Страница 101: ...5 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Adem s se confirma en conformidad con la Directriz de emisi n de ruidos 2000 14 EC Nivel de potencia ac stica garantizado 91 dB A medido 89 dB A Procedimiento de...

Страница 102: ...102 2017 03 15 rev02 op...

Страница 103: ...2 2014 EN 61000 3 3 2013 Adicionalmente declara se de acordo com a Directiva de Emiss es Sonoras para o Ambiente da 2000 14 EC N vel de pot ncia ac stica garantido 91 dB A medido 89 dB A Foi aplicado...

Страница 104: ...104 PHD 110 A1 Explosionszeichnung Exploded Drawing Explosietekening Vue clat e Rozvinut n rtky Plano de explosi n Vista en corte informativ informative informatief informatif informa n informativo...

Страница 105: ...105 PHD 110 A1 Explosionszeichnung Exploded Drawing Explosietekening Vue clat e Rozvinut n rtky Plano de explosi n Vista en corte informativ informative informatief informatif informa n informativo...

Страница 106: ...D C E 4 4 2 12 11 19 15 5 9 14 16 4 1 18 7 10 B...

Страница 107: ...D senreinigungsnadel Nozzle cleaning pin 6...

Страница 108: ...RMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informac Estado de las informaciones Estado das informa es 03 2017 Ident No 75041470032017 8...

Результаты поиска

Содержание PHD 110 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для PHD 110 A1

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside PHD 110 A1, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание PHD 110 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для PHD 110 A1

Бренды по названию

Популярные бренды