Parkside PGSA 12 A1 Скачать руководство пользователя

Страница: 158 / 168

158

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja

Akumulatorowe nożyce do trawy i krzewów

typu

PGSA 12 A1

Numer seryjny
000001 - 064000

spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu:

2006/42/EC

• 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC

2011/65/EU* • (EU) 2015/863

W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące

normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-15:2009/A1:2010

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 50636-2-94:2014 • EN 62233:2008 • EN IEC 63000:2018

Ponadto potwierdzono, zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000/14/EC:

poziom mocy akustycznej

Nóż przycinarki

do trawy

Nóż przycinarki

do krzewów

zmierzony

81,0 dB(A)

79,0 dB(A)

gwarantowany

85 dB(A)

Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V / 2000/14/EC

Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi

producent:

Christian Frank

Osoba upoważniona do sporządzania

dokumentacji technicznej

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim,
Germany
10.01.2021

Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europe

jskiECo i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpi-

ecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

Содержание PGSA 12 A1

Страница 1: ...of the original instructions Batteridreven multiklipper Oversættelse af den originale driftsvejledning Akku Gras und Strauchschere Originalbetriebsanleitung Coupe bordures taille haies sans ﬁl Traduction des instructions d origine Akumulatorowe nożyce do trawy i krzewów Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Akumulátorové nožnice na trávnik a živý plot Preklad originálneho návodu na obsluhu Ti...

Страница 2: ...brázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja Før du læser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y en seguida familiarícese con todas las funciones del dispositivo DE AT CH Originalbetriebsan...

Страница 3: ...1 2 3 4 5 8 6 7 11 12 13 10 9 1 6 7 4 ...

Страница 4: ... Zubehör aufstecken auswechseln 13 Ein und Ausschalten 13 Ladezustand des Akkus prüfen 14 Arbeitswinkel einstellen 14 Teleskopstiel 14 Original EG Konformitätserklärung 154 Explosionszeichnung 163 Ein und Ausschalten mit Teleskopstiel 14 Arbeiten mit Teleskopstiel 14 Arbeitswinkel einstellen mit Teleskopstiel 15 Allgemeine Arbeitshinweise 15 Einsatz als Grasschere Strauchschere 15 Einsatz mit Tele...

Страница 5: ...enthalten Beachten Sie die Sicherheitshinwei se und Hinweise zum Aufladen und der korrekten Verwendung die in der Betriebsanleitung Ihres Akkus und Ladegeräts der Serie Parkside X 12 V Team gegeben sind Eine detaillierte Beschreibung zum Lade vorgang und weitere Informationen finden Sie in dieser separaten Be dienungsanleitung Funktionsbeschreibung Die Akku Gras und Strauchschere besitzt zwei aust...

Страница 6: ...den werden PLGK 12 A1 PLGK 12 A2 PLGK 12 B2 Ladezeit Std PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 A3 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3 PLGK 12 A1 1 2 PLGK 12 A2 1 2 PLGK 12 B2 0 5 1 Lärm und Vibrationswerte wurden entspre chend den in der Konformitätserklärung ge nannten Normen und Bestimmungen ermittelt Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Prüfverfah ren gemessen worden und kann ...

Страница 7: ... Witterung in feuchter Umgebung oder an nassen Hecken oder Rasen Verletzungsgefahr durch wegge schleuderte Teile Umstehende Personen aus dem Ge fahrenbereich fernhalten Angabe des Schallleistungspegels LWA in dB Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Allgemeine Sicherheitshin weise für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Versäumnisse bei der Einhaltung...

Страница 8: ...Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwen den Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Ver längerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektro werkzeuges i...

Страница 9: ... keine beweglichen gefährlichen Teile bevor alle Teile vollständig zum Stillstand gekom men sind Es besteht Verletzungsgefahr 4 VERWENDUNG UND BEHAND LUNG DES ELEKTROWERKZEUGES a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektrowerk zeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Ele...

Страница 10: ...akten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn die Flüssigkeit in die Au gen kommt nehmen Sie zusätz lich ärztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen e Benutzen Sie keinen beschä digten oder...

Страница 11: ...orgenen Objekten z B Draht etc So ver meiden Sie Geräteschäden e Halten Sie die Heckenschere richtig z B mit beiden Händen an den Handgriffen wenn zwei Handgriffe vorhanden sind Der Verlust der Kontrolle über das Gerät kann zu Verletzungen führen 2 SICHERHEITSHINWEISE FÜR GRASSCHEREN Warnung Kindern Personen mit eingeschränkten körperli chen sensorischen oder geisti gen Fähigkeiten oder unzurei ch...

Страница 12: ... Sicherheitsschlüssel entfernt wurde und die beweg lichen gefährlichen Teile voll ständig zum Stillstand gekom men sind h Betreiben Sie das Gerät niemals mit fehlerhaften Schutzeinrich tungen oder abdeckungen oder ohne Schutzeinrichtungen 3 WEITEFÜHRENDE SICHERHEITSHINWEISE a Schalten Sie das Gerät nur ein wenn Hände Füße und alle anderen Körper teile in sicherer Entfernung zum Gerät sind Es beste...

Страница 13: ...eses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Im plantate beeinträchtigen Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren be vor die Maschine bedient wird Bedienung Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften Z...

Страница 14: ...tegriff 4 rastet ein Gerätekopf drehen Der Gerätekopf 1 besitzt 7 Positionen 1 Ziehen Sie die Entriegelung 7 nach unten und drehen Sie den Gerätekopf 1 in die gewünschte Position 2 Lassen Sie die Entriegelung 7 los der Gerätekopf 1 rastet ein Teleskopstiel Ein und Ausschalten mit Teleskopstiel 1 Nehmen Sie vor dem Einschalten den Messerschutz 11 ab 2 Zum Einschalten betätigen Sie die Ein schaltspe...

Страница 15: ...r gelangen Dies kann zu Schäden an der Schneideinrichtung führen Schalten Sie bei Blockierung der Messer durch feste Gegenstän de das Gerät sofort aus Prüfen Sie den festen Sitz der Schrau ben im Messerbalken Verwenden Sie nur scharfe Messer um eine gute Schnittleistung zu erzielen und das Gerät und den Akku zu schonen Belasten Sie das Gerät während der Arbeit nicht so stark dass es zum Still stan...

Страница 16: ...e dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste Halten Sie das Messer stets sauber Nach jeder Benutzung des Gerätes müssen Sie das Messer reinigen mit öligem Lappen den Messerbalken einölen mit Ölkänn chen oder Spray Leichte Scharten an den Schneiden können Sie selbst glätten Ziehen Sie dazu die Schneiden mit einem Ölstein ab Nur scharfe Messer bringen eine gute Schnittleistung Stumpfe verbogene oder be...

Страница 17: ...91105635 Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Gerät startet nicht Gerät ist entladen Gerät laden separate Bedienungs anleitung für Akku und Ladegerät beachten Einschaltsperre 3 nicht richtig betätigt Einschalten siehe Bedienung Ein Ausschalter 5 defekt Reparatur durch Service Center Schlechtes Schneidergebnis Zu viel Reibung wegen fehlen der Schmierung Messer 10 12 ölen siehe Reinig...

Страница 18: ...anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können z B Messer und Get...

Страница 19: ...rvice Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Son derfracht eingeschickte Geräte Die E...

Страница 20: ... off 28 Checking the charge status of the battery 29 Adjusting the working angle 29 Telescopic arm 29 Translation of the original EC declaration of conformity 155 Exploded Drawing 163 Switching on and off with telescopic arm 29 Working with the telescopic arm 29 Adjusting the working angle with the telescopic arm 30 General working instructions 30 Using the device as grass shears shrub shears 30 W...

Страница 21: ...n and notes on charging and proper use as shown in the instruction manual for your battery and charger from the Parkside X 12 V Team series A detailed description of the charging process and further information can be found in the separate operating instructions Function description The battery powered grass and shrub shears feature two exchangeable cutting units For use as a shrub trimmer a doubl...

Страница 22: ...1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3 This type of battery may only be charged with the following chargers PLGK 12 A1 PLGK 12 A2 PLGK 12 B2 Charging time h PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 A3 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3 PLGK 12 A1 1 2 PLGK 12 A2 1 2 PLGK 12 B2 0 5 1 The noise and vibration levels have been calculated according to the norms stated in the conformity statement The stated vibration emission value...

Страница 23: ... due to materials blown out of machine Remove persons in the vicinity from the danger area Guaranteed sound power level Electrical devices must not be dispo sed of with domestic waste General safety instructions for power tools WARNING Read all safety direc tions and instructions Omissions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock fire and or severe injur...

Страница 24: ...wer tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention white operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equip ment Always wear eye protec tion Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce per sonal injuries c Pre...

Страница 25: ... have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less Iikely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working condi tions and the work to be pe...

Страница 26: ...rapped clippings when the tool is switched off One moment of carelessness in the usage of the hedge trimmer can lead to severe injury b Carry the hedge trimmer at the handle with an idle blade Always pull on the protective cover during transport and stor age of the hedge trimmer Careful handling of the tool reduces the risk of injury from the blade c Hold the power tool only on the insulated handl...

Страница 27: ...any malfunctions or con tact our Service Centre c Operation of the machine in bad weather is to be avoided especially if the re is a risk of lightning There is a risk of personal injury from an electric shock d Avoid an abnormal work posture e Always maintain your balance to ensure secure footing on slopes f Walk do not run when operating the device g Do not touch any of the dangerous moving parts...

Страница 28: ...During operation this electric tool generates an electromagnetic field which under certain circumstances may impair the functionality of active or passive medical implants To reduce the risk of serious or lethal injuries we recommend that persons with medical implants consult their doctor and the manufacturer of their medical implant befo re operating the machine Operation Keep to noise abatement ...

Страница 29: ...e device head The device head 1 features 7 positions 1 Pull the release 7 downwards and rotate the device head 1 into the desi red position 2 Let go of the release 7 the device head 1 will lock into place Telescopic arm Switching on and off with telescopic arm 1 Remove the blade guard 11 before switching the device on 2 To switch on hold the switch lock 20 on the handle of the telescopic arm 3 Wit...

Страница 30: ...ecome jammed with solid ob jects turn the device off immediately Ensure that the screws in the blade bar are firmly in place Only use sharp blades to ensure good trimming performance and to protect the device and rechargeable battery Do not overload the device while wor king to such an extent that it comes to a standstill Working using the grass shears Grass is best cut when it is dry and not too ...

Страница 31: ...pray Slight notches on the blades can be evened out For this sand down the blades with an oil stone Only sharp blades can cut properly Blunt bent or damaged blades must be changed We are not liable for damage caused by the use of the unit if the original cause was improper repair or the use of non original parts or through use other than that desig nated in this manual Storage Keep the equipment i...

Страница 32: ...Problem Possible Cause Error correction Device doesn t start Equipment is not charged Charge equipment Observe the sep arate operating instructions for the rechargeable battery and charger Switch lock 3 has not been operated properly Switch on see Operation On off switch 5 may be defective Repair by Service Centre Bad cutting results Too much friction due to lack of lubrication Lubricate blade 10 ...

Страница 33: ...arantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g blade and gear ...

Страница 34: ...ervice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defect...

Страница 35: ...accessoires 45 Mise en marche et arrêt 45 Contrôler l état de charge de la batterie 45 Régler l angle de travail 46 Manche télescopique 46 Mise en marche et arrêt avec le manche télescopique 46 Traduction de la déclaration de conformité CE originale 156 Vue éclatée 163 Travailler avec le manche télescopique 46 Régler l angle de travail avec manche télescopique 46 Consignes générales de travail 47 ...

Страница 36: ...he lame Lame taille haie avec cache lame Manche télescopique Mode d emploi La batterie et le chargeur ne sont pas inclus Respectez les consignes de sécurité et informations relatives au char gement et à l utilisation correcte qui sont indiquées dans la notice d utilisation de votre batterie et chargeur de la gamme Parkside X 12 V Team Vous trouverez une description détaillée du processus de charge...

Страница 37: ...me de taille haies Longueur de coupe 170 mm Épaisseur de coupe max 7 9 mm Niveau de pression acoustique LpA 71 9 dB A KpA 3 dB Niveau de puissance acoustique LWA mesuré 79 0 dB A KWA 3 81 dB Attention Vous trouverez une liste actualisée de la compatibilité des batteries à l adresse www lidl de akku Cet appareil peut être alimenté exclusivement par les batteries suivantes PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK...

Страница 38: ... mode d emploi et vous fami liariser avec toutes les com posantes du coupe bordures tailles haies à accu Symboles Symboles utilisés dans le mode d emploi Signes de danger avec conseils de prévention des accidents sur les personnes ou des dégâts matériels Il existe un risque de blessure par décharge électrique Symbole d interdiction et indica tions relatives à la prévention de dommages Symboles de ...

Страница 39: ...e le contrôle de l appareil 2 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE a La fiche de raccordement de l ou til électrique doit convenir à la prise de courant La fiche ne doit pas être modifiée de quelle ma nière que ce soit N utilisez au cune prise d adaptateur conjoin tement avec des outils électriques ayant une mise à la terre de protection Les fiches inchangées et les prises de courant appropriées diminuent le risqu...

Страница 40: ...i mentation en courant et ou à l accumulateur le portiez ou le déplaciez Si en portant l appareil électrique votre doigt appuie sur le commutateur ou que l appareil se mette en marche lorsque vous le connectez cela peut entraîner un accident d Retirez les outils de réglage ou la clé à écrous avant de mettre l outil électrique sous tension Un outil ou une clé qui se trouve dans une partie mobile de...

Страница 41: ...ées avant d utiliser l appareil Beau coup d accidents ont pour origine des outils électriques mal entretenus f Maintenez les outils coupants aiguisés et propres Les outils tran chants bien entretenus ayant des bords de coupe aiguisés se coincent moins et s utilisent plus facilement g Utilisez l outil électrique les accessoires les outils etc confor mément à ces instructions Prenez également en com...

Страница 42: ...e peut être effectué que par le fabricant ou par les centres de service après vente manda tés Consignes de sécurité spéciales pour coupe bordures taille haies sans fil 1 CONSIGNES DE SECURITE POUR TAILLE HAIES a N approchez aucune partie du corps de la lame de coupe Ne pas enlever le matériau coupé ou ne pas tenir le matériau à couper lorsque les lames sont mobiles S assurer que l inter rupteur es...

Страница 43: ...olides chaussures avec des semelles antidérapantes un long et épais pantalon des gants et des lunettes pro tectrices Veuillez porter une protection auditive lors de l utilisation de l appareil Ne portez aucun habit flottant ou ornement car ces parties mobiles peuvent être saisies par l appareil N utilisez pas l appareil si vous allez pieds nus ou por tez des sandales ouvertes a Toujours mettre l a...

Страница 44: ...rmés La pénétration de l eau augmente le risque d une décharge électrique d N utilisez pas le taille haie en combinaison avec le manche télescopique Il existe un danger de blessures par coupure e L appareil a été conçu pour tailler des haies Ne coupez pas de branches ou de bois dur avec cet appareil Vous évitez ainsi d endommager l appareil f N essayez pas de retirer une branche bloquée coincée av...

Страница 45: ... fiche 14 sur la partie inférieure de la tête de l appareil 1 2 Poussez l accessoire dans le sens de la tête de l appareil 1 Il s enclenche avec un déclic Retirer l accessoire 3 Appuyez sur les boutons de déverrouil lage 8 se situant sur la tête de l appa reil 1 et retirez l accessoire 10 12 Mise en marche et arrêt 1 Avant la mise en marche veuillez enlever le cas échéant le cache lame 9 11 2 Pour...

Страница 46: ...e télescopique tout en maintenant le ver rouillage d enclenchement enfoncé 4 Relâchez le verrouillage d enclenche ment L appareil fonctionne à vitesse maximale 5 Pour éteindre relâcher l interrupteur Marche Arrêt Travailler avec le manche télescopique Coulisser et démonter l appareil 1 Coulissez l appareil le long du rail de guidage dans le support de montage 15 du manche télescopique Il s enclenc...

Страница 47: ...s trop l appareil pen dant le travail afin d éviter une immobi lisation Travailler avec la cisaille à gazon Le mieux est de couper le gazon lorsqu il est sec et pas trop haut Travailler avec le taille haie Déplacez l appareil régulièrement vers l avant ou en arc de cercle Le bâti de couteau bilatéral permet de couper dans les deux directions ou par des mouvements de pendule d un côté sur l autre U...

Страница 48: ... de légères brèches sur les dents Il vous suffit pour cela d affûter les dents avec une pierre à huile Seules des lames aiguisées coupent bien Des lames émoussées déformées ou endommagées doivent être remplacées Nous ne sommes pas responsables des dommages causés par nos appareils lorsqu ils sont imputables à des réparations impropres à l emploi de pièces non origi nales ou à une utilisation non c...

Страница 49: ...scopique 91105635 Dépannage Problème Cause possible Dépannage L appareil ne démarre pas L appareil est déchargé Rechargez l appareil respecter la notice d utilisation de la batterie et du chargeur Cran anti enclenchement 3 non actionné correctement Allumer voir Utilisation Interrupteur Marche Arrêt 5 défectueux Réparation par un centre de SAV Mauvais résul tat de coupe Friction excessive faute de ...

Страница 50: ...acheteur porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie commer ciale qui lui a été consentie lors de l acquisi tion ou de la réparation d un bien meuble une remise en état couverte par la garantie toute période d immobilisation d au moins sept jours vient s ajouter à la ...

Страница 51: ...s dans la notice d utilisation ou vis à vis desquels une mise en garde est émise doivent absolu ment être évités Le produit est conçu uniquement pour un usage privé et non pour un usage industriel En cas d emploi impropre et incorrect de recours à la force et d interventions entre prises et non autorisées par notre succur sale la garantie prend fin Les pièces détachées indispensables à l uti lisat...

Страница 52: ...ient présentés durant cette période de trois ans et que la nature du manque et la manière dont celui ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier Si le défaut est couvert par notre garantie le produit vous sera retourné réparé ou remplacé par un neuf Aucune nouvelle pé riode de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l échange du produit Durée de garantie et demande ...

Страница 53: ... marchandises encombrantes envoi express ou autre taxe spéciale Veuil lez renvoyer l appareil y compris tous les accessoires livrés lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment sûr Service Réparations Vous pouvez contre paiement faire exécu ter par notre service des réparations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis...

Страница 54: ... Bediening 64 Accessoires monteren wisselen 64 In en uitschakelen 64 Laadtoestand van de accu controleren 64 Werkhoek instellen 64 Vertaling van de originele CE conformiteitsverklaring 157 Explosietekening 163 Telescopische steel 65 In en uitschakelen met telescopische steel 65 Werken met de telescopische stang 65 Werkhoek instellen met de telescopische stang 65 Algemene werkinstructies 65 Gebruik...

Страница 55: ...aal Apparaat Grasschaarmes met mesbescherming Struikschaarmes met mesbescherming Telescopische steel Gebruiksaanwijzing Batterij en lader zijn niet inbegrepen Neem de veiligheids en acculaadinstructies in acht die vermeld staan in de gebruiksaanwijzing van uw accu en van de lader van de reeks Parkside X 12 V TEAM Een gedetailleerde beschrijving van het laadproces en andere informatie vindt u in de...

Страница 56: ... lidl de akku Dit apparaat kan uitsluitend met de volgende accu s worden gebruikt PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 A3 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3 Deze accu s kunnen met de volgende laders worden geladen PLGK 12 A1 PLGK 12 A2 PLGK 12 B2 Laadtijd h PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 A3 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3 PLGK 12 A1 1 2 PLGK 12 A2 1 2 PLGK 12 B2 0 5 1 Geluids en trillingswaarden worden in ...

Страница 57: ...tri sche schok Gebodsteken met gegevens ter pre ventie van beschadigingen Aanwijzingsteken met informatie voor een betere omgang met het apparaat Symbolen op de knipper Het apparaat maakt deel uit van de reeks X 12 V TEAM Leest u vóór de eerste ingebruik name de gebruiksaanwijzing zorg vuldig door Opgelet De snijbladen bewegen korte tijd door Maakt u geen gebruik van het toe stel bij regen bij sle...

Страница 58: ... zoals van buizen verwarmingsinstallaties fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houd elektrisch gereedschap op een veilige afstand tot regen of nattigheid Het binnendringen van wa ter in elektrisch gereedschap doet het ri sico voor een elektrische schok toenemen d Gebruik het snoer niet voor een ander doeleinde om het elektri s...

Страница 59: ...ieraden Houd haar kledij en handschoenen op een veilige afstand tot bewegende onder delen Loszittende kledij sieraden of lang haar kan kunnen door bewegende onderdelen vastgegrepen worden g Als er stofafzuig en opvangin richtingen gemonteerd kunnen worden vergewist u zich dat deze aangesloten zijn en correct gebruikt worden Gebruik van een stofafzuiginrichting kan gevaren door stof doen afnemen h ...

Страница 60: ...uikt b Gebruik in elektrische gereed schappen alleen die accu s die daartoe voorzien zijn Het gebruik van andere accu s kan leiden tot ver wondingen en brandgevaar c Houd niet gebruikte accu s uit de buurt van paperclips munten sleutels nagels schroeven of an dere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Een kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwo...

Страница 61: ...met de geïsoleerde greepoppervlakken omdat het snoeimes in aanra king met verborgen stroomlei dingen kan komen Het contact van het snoeimes met een spanningvoerende leiding kan metalen apparaatonderde len onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden d Doorzoek vóór het werk de heg naar verborgen objecten bij voorbeeld raad etc e Houd de heggenschaar correct vast bijv met beide handen ...

Страница 62: ...ld Verzorg verwondingen op een ade quate manier of zoek een arts op Lees voorafgaand aan het opheffen van storingen het hoofdstuk Foutopsporing of neem contact op met ons ser vicecenter c Vermijd het gebruik van de machine bij slecht weer vooral wanneer er een risico op blikseminslag be staat Er bestaat een risico op lichamelijk letsel door een elektri sche schok d Vermijd een abnormale lichaamsho...

Страница 63: ...namelijk leiden tot elektrische schok of brand Restrisico s Ook als u dit elektrische gereed schap zoals voorgeschreven be dient blijven er altijd restrisico s bestaan Volgende gevaren kunnen zich in verband met de constructie wijze en uitvoering van dit elektri sche gereedschap voordoen a Snijdwonden b Gehoorschade indien er geen geschikte gehoorbescherming gedragen wordt c Oogletsel wanneer geen...

Страница 64: ...it knop 5 Laat dan de inschakelgrendeling los Het apparaat loopt met maximale snel heid 3 Als u het apparaat wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar 5 los Na het uitschakelen van het toestel bewegen zich de mes sen nog enkele tijd verder Laat u de messen geheel tot rust komen Raakt u de zich bewegende messen niet aan en remt u deze niet af Ge vaar van verwondingen Laadtoestand van de accu c...

Страница 65: ...e apparaatkop 1 3 Vóór het demonteren trekt u de stekker 16 uit de steekbus 17 4 Om te demonteren trekt u het apparaat eruit Telescopische steel in de lengte instellen Stel de lengte van de telescopische steel 13 passend bij uw lichaamslengte met behulp van de stelschroef 19 in 1 Draai de stelschroef 19 op 2 Stel de telescopische steel 13 in op de gewenste lengte 3 Fixeer vervolgens de positie doo...

Страница 66: ...et op de bodem sleept Schuif langzaam het apparaat op de wie len over de grond Zo krijgt u een gelijk matige maaihoogte Draai de apparaathouder 15 op de telescopische handgreep 90 om een schone snede langs de rand van het gazon te maken Onderhoud en reiniging Laat werkzaamheden die niet in deze handleiding worden beschreven uitvoe ren door ons servicecenter Gebruik uitsluitend originele onderdelen...

Страница 67: ...door de inzet van niet originele delen resp door een onreglementaire toepassing worden veroorzaakt Bewaring Bewaar het apparaat in de bijgeleverde mesbescherming droog en buiten het bereik van kinderen Afvoer milieubescherming Neem de accu uit het apparaat en lever het apparaat toebehoren en de verpakking in voor een milieuvriendelijke recycling Instructies voor verwijdering van de accu vindt u in...

Страница 68: ...psporing Probleem Mogelijke oorzaak Foutherstel Apparaat start niet Apparaat is ontladen Apparaat laden aparte bedienings handleiding voor accu en lader raad plegen Inschakelblokkering 3 niet correct gebruikt Inschakelen zie Bediening Aan uit schakelaar 5 defect Reparatie door service center Slecht maairesul taat Te veel wrijving wegens ontbrekende smering Messen 10 12 oliën zie Reini ging onderho...

Страница 69: ...ellijk na het uitpakken gemeld worden Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitge voerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest De garantievergoeding geldt voor materi aal of fabricagefouten Deze garantie is niet van toe...

Страница 70: ...t met inbegrip van alle bij de aankoop bijgeleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor u een kostenraming op Wij kunnen uitsluitend apparaten behande len die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden...

Страница 71: ...nalnej deklaracji zgodności WE 158 Rysunki eksplozyjne 163 Załączanie i wyłączanie z rękojeścią teleskopową 82 Praca z rękojeścią teleskopową 82 Ustawianie kąta roboczego z rękojeścią teleskopową 82 Ogólne instrukcje pracy 83 Użycie jako nożyce do trawy nożyce do krzewów 83 Praca z rękojeścią teleskopową 83 Konserwacja i oczyszczanie 83 Przechowywanie urządzenia 84 Utylizacja i ochrona środowiska ...

Страница 72: ...y można łado wać tylko za pomocą ładowarek z serii Parkside X 12 V TEAM Opis ogólny Ilustracja najważniejszych elementów funkcyjnych znaj duje się na przedniej i tylnej stronie rozkładanej Zawartość opakowania Rozpakuj urządzenie i sprawdź czy jest ono kompletne Prawidłowo posegreguj i usuń materiały opakowania Urządzenie Nóż do przycinania trawy z osłoną noża Nóż do przycinania krzewów z osłoną n...

Страница 73: ...n 1 Typ zabezpieczenia IPX1 Ciężar z akcesoria ok 1 66 kg Poziom mocy akustycznej LWA gwarantowany 85 dB A Wibracje ah na rękojeści 2 02 m s2 K 1 5 m s2 Nóż przycinarki do trawy Szerokość cięcia 120 mm Poziom ciśnienia akustycznego LpA 75 6 dB A KpA 3 dB Poziom mocy akustycznej LWA zmierzony 81 0 dB A KWA 3 52 dB Nóż przycinarki do krzewów Długość cięcia 170 mm Grubość cięcia max 7 9 mm Poziom ciś...

Страница 74: ...gólne zasady bezpieczeństwa Nieprawidłowe obchodze nie się z tym urządzeniem urządzenie może spowo dować poważne zranienia Przed roz poczęciem pracy z urządzeniem uważnie prze czytaj całą instrukcję obsługi i zapoznaj się dokładnie z wszystkimi elementami ob sługi urządzenia Symbole Symbole w instrukcji obsługi Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochro ny osób i zapobiegania szko dom ...

Страница 75: ...zpiecznej odległości podczas używania narzędzia elektrycznego Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem 2 BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka narzędzia elektryczne go musi pasować do gniazdka Wtyczki nie można w żaden sposób modyfikować Nie uży waj adapterów wtyczek razem z narzędziami elektrycznymi posiadającymi zestyk ochronny uziemiający Nienaruszone wtyczki i dopasowane...

Страница 76: ...ządy nastawcze i klucze do śrub Narzędzie lub klucz znajdujący się w obrotowej części urządzenia może spo wodować zranienie e Unikaj anormalnych pozycji ciała Zapewnij sobie stabilną pozycję i zawsze zachowuj rów nowagę ciała dotyczy to w szc zególności prac wykonywanych na zboczach Dzięki temu możliwe będzie zachowanie lepszej kontroli nad urządzeniem elektrycznym w nieoczeki wanych sytuacjach f ...

Страница 77: ...ymi wskazów kami Zwracaj przy tym uwagę na warunki pracy i uwzględniaj rodzaj wykonywanej pracy Uży wanie narzędzi elektrycznych do celów niezgodnych z ich przeznaczeniem może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji 5 EKSPLOATACJA I UŻYTKOWA NIE NARZĘDZIA ZASILANEGO Z AKUMULATORA a Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach zaleca nych przez producenta Ładowa nie akumulatorów przy użyciu ładowar...

Страница 78: ...j usuwać ani przy trzymywać ciętego materiału przy pracującym nożu Usuwaj zakleszczony materiał tylko przy wyłączonym urządzeniu Chwila nieuwagi podczas używania przycinarki do żywopłotów może dopro wadzić do poważnych zranień b Przenoś przycinarkę do żywopło tów tylko za uchwyt i przy nieru chomym nożu Przy transportowa niu i przechowywaniu przycinarki do żywopłotów zawsze zakładaj pokrowiec Star...

Страница 79: ...sz na no gach otwarte sandały a W pierwszej kolejności za wsze wyłącz urządzenie i wyjmij akumulator kiedy jest pozostawiane bez nadzoru zanim zostanie zdjęta blokada przed pracami z zakresu kon troli konserwacji lub czysz czenia po kontakcie z obcym przed miotem gdy tylko urządzenie zaczyna niestandardowo drgać W ten sposób można uniknąć wypadków i urazów b W przypadku wystąpienia wypadku lub ust...

Страница 80: ...wów Nie ciąć urządzeniem gałęzi twar dego drewna itp Pozwala to zapobiegać uszkodzeniu urządzenia f Nie starać się uwolnić zablokowanych za kleszczonych liści przed wyłączeniem urządzenia Niebezpieczeństwo urazu g Nigdy nie chwytać urząd zenia za ostrze tnące ani go nie unosić trzymając za ostrze Kontakt z ostrzem może powodować urazy h Unikać nienaturalnych pozycji ciała i zawsze utrzymywać równo...

Страница 81: ...Słychać jego zatrzaśnięcie Zdejmowanie akcesoriów 3 Naciśnij przyciski zwalniające 8 na głowicy urządzenia 1 i zdejmij akce sorium 10 12 Włączanie i wyłączanie 1 W razie potrzeby przed włączeniem zdejmij osłonę noża 9 11 2 Aby włączyć przesuń blokadę włącz nika 3 do przodu i naciśnij włącznik wyłącznik 5 Następnie zwolnić blokadę włącznika Urządzenie pracuje z maksymalną prędkością 3 W celu wyłącz...

Страница 82: ...maksymalną prędkością 5 Aby wyłączyć urządzenie zwolnić włącznik wyłącznik Praca z rękojeścią teleskopową Nasuwanie i demontaż urzą dzenia 1 Nasunąć urządzenie wzdłuż prowad nicy szynowej na uchwyt urządzenia 15 rękojeści teleskopowej Słychać jego zatrzaśnięcie 2 Wetknąć wtyczkę 16 do gniazda 17 z tyłu głowicy urządzenia 1 3 Przed demontażem urządzenia wy ciągnąć wtyczkę 16 z gniazda 17 4 Wyciągną...

Страница 83: ...krzewów Prowadź urządzenie równomiernie do przodu lub zataczaj łuki w górę i w dół Dwustronna listwa tnąca umożliwia cięcie w obu kierunkach lub ruchami wahliwymi od jednej strony do drugiej Praca z rękojeścią teleskopową Rękojeść teleskopową można stosować jedynie z nożem do przycinania trawy Podczas pracy upewnij się czy nóż do trawy 12 nie trze o ziemię Przesuwać powoli urządzenie na kółkach po...

Страница 84: ...i dokładne przycinanie Tępe wygięte lub uszkodzone noże muszą być wymieniane Nie odpowiadamy za szkody wywołane przez nasze urządzenia jeżeli szkody te są spowodowane przez niefachową na prawę stosowanie nieoryginalnych części zamiennych lub niezgodne z przeznacze niem użytkowanie Przechowywanie urządzenia Urządzenie z dostarczoną w komplecie osłoną noża przechowywać w suchym miejscu poza zasięgie...

Страница 85: ...yna Sposób usunięcia problemu Urządzenie nie uruchamia się Urządzenie jest rozłado wane Naładować urządzenie przestrzegaj oddzielnej instrukcji obsługi akumulato ra i ładowarki Blokada włącznika 3 została nieprawidłowo wciśnięta Załączanie patrz Obsługa Włącznik wyłącznik 5 jest uszkodzony Zlecić naprawę w punkcie serwisowym Niezadowalający wynik cięcia Za duże tarcie z powodu braku smarowania Nas...

Страница 86: ...waniu Naprawy przypadające po upływie okresu gwarancji są odpłatne Zakres gwarancji Urządzenie wyprodukowano z zacho waniem staranności zgodnie z surowymi normami jakościowymi i dokładnie spraw dzono przed wysyłką Gwarancja obowiązuje dla wad mate riałowych lub fabrycznych Gwarancja nie rozciąga się na części produktu które podlegają normalnemu zużyciu i można je uznać za części zużywalne np nóż i...

Страница 87: ...arczająco bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy które nie są objęte gwarancją można zlecić odpłatnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą dzeń które zostały prawidłowo zapako wane i ofrankowane Uwaga Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskazaniem usterki Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie jako przesyłka...

Страница 88: ...skopická násada 98 Zapnutí a vypnutí s teleskopickou násadou 98 Práce s teleskopickou násadou 98 Překlad originálního prohlášení o shodě CE 159 Výkres sestavení 163 Nastavení pracovního úhlu s teleskopickou násadou 98 Všeobecné pokyny k práci 98 Použití nůžek na trávu nůžek na křoví 98 Práce s nůžkami na křoví 99 Použití s teleskopickou násadou 99 Čištění Údržba 99 Skladování 100 Likvidace a ochra...

Страница 89: ...roj vybaltej a zkontrolujte je li komplet ní Obalový materiál řádně zlikvidujte Přístroj Nůž nůžek na trávu s ochranou nože Nůž nůžek na křoví s ochranou nože teleskopická násada Návod k obsluze Baterie a nabíječka nejsou součástí dodávky Dodržujte bezpečnost ní pokyny a pokyny k nabíjení a správnému použití uvedené v ná vodu k obsluze Vašeho akumulátoru a Vaší na bíječky série Parkside X 12 V Tea...

Страница 90: ...rů najde te na www lidl de akku Tento přístroj lze provozovat výhradně s následujícími akumulátory PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 A3 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3 Tyto akumulátory se smí nabíjet následujícími nabíječkami PLGK 12 A1 PLGK 12 A2 PLGK 12 B2 Doba nabí jení h PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 A3 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3 PLGK 12 A1 1 2 PLGK 12 A2 1 2 PLGK 12 B2 0 5 1 Hodnoty u hluk...

Страница 91: ...ní Přístroj dobíhá Přístroj nepoužívejte v dešti při špat ných povětrnostních podmínkách ve vlhkém prostředí nebo na mokrých živých plotech nebo trávnících Nebezpečí poranění odmrštěním dílů Ostatní osoby se nesmí pohybovat v rizikové oblasti Údaj o hladině hluku LWA v dB Elektrická zařízení nepatří do domácího odpadu Všeobecné bezpečností po kyny pro elektrické nářadí VAROVÁNÍ Přečtěte si všech n...

Страница 92: ...ete s elektrickým ná strojem pod širým nebem pak používejte pouze prodlužovací kabely které jsou vhodné i pro venkovní oblast Použití prodlužova cího kabelu vhodného pro venkovní ob last zmenšuje riziko elektrického úderu f Když nejde vyhnout se provozu elektrického nástroje ve vlhkém prostředí používejte ochranný vy pínač chybového proudu Používání ochranného vypínače chybového proudu snižuje riz...

Страница 93: ... než provedete nastavo vání na nástroji než vyměníte části příslušenství anebo než nástroj odložíte Toto preventivní bezpečnostní opatření zabrání neúmysl nému startu elektrického nástroje d Uložte nepoužívaný elektrický nástroj mimo dosahu dětí Ne přenechávejte používání tohoto nástroje osobám které s tímto nástrojem nejsou obeznámené anebo tyto pokyny nečetly Elek trické nástroje jsou nebezpečné...

Страница 94: ... uve dených v návodu k obsluze Ne správné nabíjení nebo nabíjení mimo povolený teplotní rozsah může zničit akumulátor a zvýšit nebezpečí požáru 6 SERVIS a Váš elektrický nástroj nechte opravit kvalifikovaným odbor ným personálem s použitím vý hradně originálních náhradních dílů Tím je zajištěno že přístroj bude i nadále bezpečný b Na poškozených akumulátorech nikdy neprovádějte údržbu Veš kerá údr...

Страница 95: ... noste ochranu sluchu Nenoste dlouhý oděv ani šperky pro tože by je mohly zachytit za pohybující se části Přístroj nepoužívejte jestliže chodíte bosí nebo nosíte otevřené sandály a Nejdříve se musí přístroj vypnout a vytáhnout aku mulátor jestliže ponecháváte přístroj bez dozoru než odstraníte blokace než začnete provádět kontrolu údržbu nebo čištění jestliže jste se dotkli cizího tělesa kdykoliv ...

Страница 96: ...ízení neuchopte za řezný nůž ani jej nez vedejte za řezný nůž Kon takt s řezným nožem může vést ke zranění h Nepoužívejte příslušenství které nebylo doporučeno společností PARKSIDE To může vést k úrazu elektrickým proudem nebo k požáru ZBÝVAJÍCÍ RIZIKA I když toto elektrické nářadí obsluhujete v souladu s předpisy stále existují zbývající rizika V souvislosti s technologií a konst rukcí tohoto ele...

Страница 97: ...tí 3 Při vypínání uvolněte zapínač vypínač 5 Po vypnutí přístroje se nože ještě nějakou dobu pohybují Nechejte nože zcela zastavit Nedotýkejte se pohybujících se nožů a nebrzděte je Ne bezpečí zranění Kontrola stavu nabití aku mulátoru Ukazatel stavu nabití 2 signalizuje stav nabití akumulátoru během obsluhy přístroje K tomu podržte stisknutý zapínač 5 3 LED svítí červená žlutá zelená Akumulátor j...

Страница 98: ... teleskopickou násadu 13 na požadovanou výšku 3 Zafixujte pozici zašroubováním sta věcího šroubu 19 Nastavení pracovního úhlu s teleskopickou násadou Pro pohodlné ostříhání hran můžete držák přístroje 15 teleskopické násady otáčet o 90 doprava nebo doleva 1 Stiskněte odblokování 18 2 Otočte držák přístroje do požadované polohy 3 Držák přístroje musí slyšitelně zac vaknout Podczas pracy upewnij się...

Страница 99: ...vodu nechejte pro vést naším servisním středis kem Používejte jen originální díly Hrozí nebezpečí úrazu Před veškerými pracemi vy jměte akumulátor Hrozí ne bezpečí zranění Nepoužívejte čisticí prostředky popř rozpouštědla Mohli byste tím přístroj neopravitelně poškodit Chemické substance mohou napad nout díly přístroje z umělé hmoty Při manipulaci s noži 10 12 noste rukavice Hrozí nebezpečí pořezá...

Страница 100: ...ochraně nože v suchu a mimo dosah dětí Likvidace a ochrana životního prostředí Vyjměte akumulátor z přístroje a přístroj příslušenství a obal odevzdejte k ekologické recyklaci Pokyny k likvidaci akumulátoru naleznete v samostatném návodu k obsluze Vašeho akumulátoru a nabíječky Elektrická zařízení nepatří do domácího odpadu Přístroj likvidujte podle místních před pisů Přístroj odevzdejte ve sběrné...

Страница 101: ...ledání chyb Problém Možná příčina Odstranění chyb Zařízení nenastartuje Přístroj je vybitý Nabijte přístroj dodržujte samostatný návod k obsluze pro akumulátor a nabíječku Blokování zapnutí 3 není stisknuto Zapínání viz Obsluha Zapínač vypínač 5 vadný Oprava prostřednictvím služby zákazníkům Špatné výsledky řezání Příliš velké tření v důsledku nedostatečného mazání Naolejujte 10 12 nůž viz Čištění...

Страница 102: ...mace o vyřízení vaší reklamace Výrobek označený jako vadný můžete po domluvě s naším zákaznickým servi sem s připojením dokladu o koupi po kladní stvrzenky a po uvedení v čem Záruka Vážení zákazníci Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru ku od data zakoupení V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku přináleží zákonná práva Tato zákonná práva nejsou omezena naší následovně uveden...

Страница 103: ...em servisu oproti zúčtování Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů Můžeme zpracovávat jen ty přístroje které byly dostatečně zabalené a odeslány vy placeně Pozor Prosím přístroj zašlete našemu auto rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně ním na závadu Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží expres nebo jiný zvláštní druh zásilky Likvidaci vašich poškozených zaslaných př...

Страница 104: ...pnutie s teleskopickým držadlom 114 Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE 160 Výkres náhradných dielov 163 Práca s teleskopickým držadlom 114 Nastavenie pracovného uhla s teleskopickým držadlom 115 Všeobecné pracovné pokyny 115 Použitie ako nožnicena trávu nožnice na kríky 115 Práca s nožnicami na kríky 115 Použitie s teleskopickým držadlom 115 Údržba čistenie 115 Uskladnenie 116 Odstránenie...

Страница 105: ...2 V TEAM a môže sa prevádzkovať s akumulátormi série X 12 V TEAM Akumulátory sa smú nabíjať iba s nabíjačkami série Parkside X 12 V TEAM Všeobecný popis Obrázky najdôležitejších funkčných dielov nájdete na prednej a zadnej vyklápacej strane Objem dodávky Vybaľte nástroj a skontrolujte či je kom pletný Baliaci materiál zlikvidujte podľa predpisov Prístroj Nôž na kosenie trávy s ochranou noža Nôž na...

Страница 106: ...nie zapnutia telesko pické držadlo 21 Vypínač zap vyp teleskopické držadlo Technické údaje Akumulátorové nožnice na trávnik a živý plot PGSA 12 A1 Napätie motora U 12 V Menovité otáčky n0 1200 min 1 Druh ochrany IPX1 Hmotnosť vrát príslušenstva asi 1 66 kg Hladina akustického výkonu LWA zaručená 85 dB A Vibrácie ah na rukoväti 2 02 m s2 K 1 5 m s2 Nôž nožníc na trávu Šírka rezu 120 mm Hladina akus...

Страница 107: ... a ob medzenie pracovného času Pritom sa zohľadnia všetky podiely cyklu prevádzky napríklad časy kedy je elektrické zariadenie vypnuté a také kedy je zapnuté ale bez zaťaženia Bezpečnostné pokyny Tento prístroj môže pri ne správnom neodbornom používaní spôsobiť vážne zranenia Skôr než začnete s prístrojom pracovať prečítaj te si dôkladne tento návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny a dobre sa oboz...

Страница 108: ...Pri nepozornosti môžete stratiť kontrolu nad nástrojom 2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ a Prípojná zástrčka elektrického nástroja sa musí hodiť do zásuv ky Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom zmeniť Nepoužívajte žiadne adaptérové zástrčky v spojení s elektrickými nástrojmi s ochranným uzemnením Nezme nené zástrčky a zásuvky zmenšujú riziko elektrického úderu b Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzemnenými p...

Страница 109: ...ajte sa o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu to platí hlavne pri prácach na svahoch Týmto môžete pri neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať elektrický nástroj f Noste vhodný odev Nenoste žiadne voľné oblečenie alebo šperky Udržujte vlasy odev a rukavice vzdialene od pohybujú cich sa častí Voľné oblečenie šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami g Ak možno namo...

Страница 110: ...nstvo požiaru keď sa používajú s inými akumulátormi b V elektrickom náradí používajte len akumulátory ktoré sú preň určené Používanie iných akumuláto rov môže spôsobiť poranenia alebo nebezpečenstvo požiaru c Nepoužívané akumulátory nedrž te v blízkosti kancelárskych spo niek mincí kľúčov ihiel skrutiek alebo iných kovových predmetov ktoré by mohli spôsobiť premos tenie kontaktov Skrat medzi konta...

Страница 111: ... styku so skrytými vodičmi prúdu Kontakt krájačky s vedením pod napä tím môže uviesť kovové diely nástroja do stavu pod napätím a týmto privodiť elektrický úder d Udržujte kábel vzdialene od ob lasti rezania V priebehu pracovného postupu môže byť kábel v kroví zakrytý a nedopatrením preťatý e Pred prácou prehľadajte krovie na skryté objekty ako napr drôty atď Tak zabránite škodám na prístroji 2 BE...

Страница 112: ...bezpečné diely sa nezastavia úplne h Prístroj nikdy nepouží vajte s poškodenými ochrannými zariadeniami alebo krytmi alebo bez ochranných zariadení 3 ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY a Prístroj zapnite len vtedy keď máte ruky nohy a všetky ostatné časti tela v bezpečnej vzdialenosti od prístroja Hrozí tu nebezpe čenstvo rezných poranení b Dávajte pozor aby ste sa na rukách a nohách rezný mi prvkami nepo...

Страница 113: ...lekárskeho implantátu pred samotnou obsluhou prístroja Obsluha Dbajte na ochranu proti hluku a dodržujte miestne predpisy Nasunutie výmena príslušenstva Pred nasunutím alebo vý menou príslušenstva dávajte pozor na to aby ste vypli prístroj a vybrali akumulátor z prístroja aby ste zabránili ohrozeniam a poraneniam Nasunutie príslušenstva 1 Nasaďte nôž na kosenie trávy 12 alebo nôž na rezanie kríkov...

Страница 114: ... a vypnutie s teleskopickým držadlom 1 Pred zapnutím odoberte ochranu noža 11 2 Pri zapnutí stlačte blokovanie zapnutia 20 na držadle teleskopického držadla 3 Pri stlačenom blokovaní zapnutia stlačte vypínač zap vyp 21 na držad le teleskopického držadla 4 Blokovanie zapnutia pustite Prístroj beží s maximálnou rýchlosťou 5 Na vypnutie vypínač zap vyp pustite Práca s teleskopickým držadlom Nasunutie...

Страница 115: ...stroj okamžite vypnite Skontrolujte pevné osadenie skrutiek v nožovej lište Používajte iba ostré nože aby ste dosi ahli dobrý rezný výkon a šetrili prístroj a akumulátor Počas práce prístroj nezaťažujte tak silno aby došlo k zastaveniu Práca s nožnicami na trávu Tráva sa dá strihať najlepšie vtedy keď je suchá a nie je príliš vysoká Práca s nožnicami na kríky Prístrojom pohybujte rovnomerne do pre...

Страница 116: ...hy na ostrí noža môžete odstrániť aj sami Za týmto úče lom obtiahnite ostria noža naolejova ným brúsnym kameňom Len ostré nože poskytujú dobrý strihací výkon Tupé pokrivené alebo poškodené nože sa musia vymeniť Za škody spôsobené našimi prístrojmi nezodpovedáme pokiaľ boli tieto zapríči nené neodbornou opravou prístroja alebo použitím nie originálnych náhradných dielov resp použitím nezodpovedajúc...

Страница 117: ...ávanie chýb Problém Možná príčina Odstránenie poruchy Zariadenie sa nespustí Zariadenie je vybité Nabite zariadenie zohľadnite sa mostatný návod na obsluhu pre aku mulátor a nabíjačku Blokovanie proti zapnutiu 3 nie je správne stlačené Zapnite viď Obsluha Porucha spínača zap vyp 5 Nechajte opraviť cez Service Center Neuspokojivý výsledok rezania Veľké trenie pre nedost atočné mazanie Nôž 10 12 nao...

Страница 118: ...aný Záruka sa týka materiálových alebo výrob ných chýb Táto záruka sa nevzťahuje na diely produktu ktoré sú vystavené normál nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova žovať za opotrebované diely napr nôž a koleso prevodovky alebo na poškodenia na krehkých dieloch napr vypínač Táto záruka zaniká ak bol produkt po užívaný poškodený neodborne alebo nebola vykonávaná údržba Pre odborné používanie produktu...

Страница 119: ...kytneme predbežnú kalkuláciu nákladov Môžeme spracovať len prístroje ktoré boli doručené dostatočne zabalené a so zapla teným poštovným Pozor Prístroj zašlite do našej servisnej po bočky vyčistený a s informáciami o chybe Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad merný tovar na náklady príjemcu expres ne alebo s iným špeciálnym nákladom Likvidáciu vašich poškodených zaslaných prístrojov vykonáme bezp...

Страница 120: ...nder opsyn Dette apparat er ikke egnet til erhvervs mæssig brug Ved erhvervsmæssig brug bortfalder garantien Enhver anden anvendelse end den der ikke udtrykkeligt er tilladt i denne vejledning kan medføre skader på apparatet og kan udgøre en alvorlig risiko for brugeren Indhold Introduktion 120 Anvendelsesformål 120 Generel beskrivelse 121 Leveringsomfang 121 Funktionsbeskrivelse 121 Oversigt 121 ...

Страница 121: ...er i Parkside X 12 V Team serien En detaljeret beskrivelse af oplad ningen og yderligere oplysninger findes i den separate betjenings vejledning Funktionsbeskrivelse Den batteridrevede græs og buskklipper er et kombiapparat med to udskiftelige skæreindretninger Ved brug som buksklipper anvendes der en dobbeltsidet knivbjælke som skæreindretning For at reducere kvæstelsesfaren er fang tænderne af s...

Страница 122: ...2 PLGK 12 B2 Ladetid h PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 A3 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3 PLGK 12 A1 1 2 PLGK 12 A2 1 2 PLGK 12 B2 0 5 1 Støj og vibrationsværdier blev konstateret tilsvarende de i konformitetserklæringen nævnte standarder og bestemmelser Den anførte svingningsemissionsværdi blev målt iht en standardiseret prøvemetode og kan anvendes til sammenligning af et el værktøj med et andet D...

Страница 123: ... omkringstående personer væk fra fareområdet Oplysning om lydeffektniveauet LWA i dB El apparater hører ikke i hushold ningsaffaldet Generelle sikkerhedsinfor mationer for el værktøjer ADVARSEL Læs alle sikker hedsanvisninger anvisninger illustrationer og tekniske data der følger med dette elværktøj Forsømmelighed ved overholdelse af sikkerhedsinforma tioner og anvisninger kan forårsage elektrisk ...

Страница 124: ...isk stød f Hvis arbejde med elværktøjet i fugtige omgivelser ikke kan undgås skal der anvendes en fejlstrømsafbryder Brugen af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød 3 PERSONLIG SIKKERHED a Det er vigtigt at være opmærk som se hvad man laver og bruge el værktøjet fornuftigt Brug aldrig el værktøjet hvis du er træt har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller eufo risere...

Страница 125: ...æst disse instrukser benytte maskinen El værktøj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e Vedligehold elværktøjet og indsatsværktøjet omhyggeligt Kontrollér om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller beskadiget således at el værktøjets funktion påvirkes Få beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange ulykker skyldes dårligt vedl...

Страница 126: ... originale reservedele Dermed sikrer man sik at el værktøjets sikkerhed opretholdes b Vedligehold aldrig beskadigede batterier Enhver vedligeholdelse af batterier bør udelukkende udføres af producenten eller kundeservicesteder der er autoriseret af producenten Specielle sikkerhedsinformatio ner for akku apparater 1 SIKKERHEDSHENVISNINGER TIL HÆKTRIMMERE a Hold alle legemsdele væk fra knivene Forsø...

Страница 127: ...ler rengøringsarbejder hvis du har berørt et fremmed legeme hvis maskinen begynder at vibrere usædvanligt b Hvis der opstår en ulykke eller en fejl under driften skal apparatet slukkes øjeblikkeligt Kvæstelser skal plejes passende eller der skal opsøges læge Læs kapitlet Fejlfinding for at eliminere fejl eller kontakt vores servicecenter c Anvend ikke maskinen i dårligt vejr særligt ikke ved risik...

Страница 128: ...d dette el værktøjs konstruktion og udførelse a Snitlæsioner b Høreskader hvis der ikke bruges et egnet høreværn c Øjenskader hvis der ikke bæres egnet øjenværn d Sundhedsskader der stammer fra hånd arm vibrationer hvis apparatet bruges i længere tid eller ikke bruges og vedligehol des korrekt Advarsel Dette elværktøj ge nererer et elektromagnetisk felt under brugen Dette felt kan under visse omst...

Страница 129: ...tteri er opladet 2 LED er lyser rød gul Det genopladelige batteri er delvist opla det 1 LED lyser rød Det genopladelige batteri skal oplades Indstilling af arbejdsvinklen Hældning af håndtaget Håndtaget 4 har 3 hældningsvinkler 1 Aktivér oplåsningen 6 og drej håndta get 4 til den ønskede vinkel 2 Slip oplåsningen 6 håndtaget 4 klik ker på plads Drejning af redskabshovedet Redskabshovedet 1 har 7 p...

Страница 130: ...skabsholderen til den ønskede position 3 Redskabsholderen skal klikke på plads så det kan høres Generelle arbejdshenvisninger Kontroller apparatet inden enhver brug for øjensynlige mangler såsom løse slidte eller beskadigede dele Vær opmærksom på henvisningerne til ved ligeholdelse og rengøring af apparatet Anvendelse som græstrimmer busktrimmer Vær ved arbejdet opmærksom på at der ikke kommer gen...

Страница 131: ...es og rengøringsarbejder Derigennem er en lang og tilforladelig brug garanteret Kontroller afskærmninger og sikkerheds indretninger for beskadigelser og kor rekt placering Udskift i givet fald disse Anvend aldrig maskinen med fejlbe hæftede beskyttelsesanordninger eller afdækninger eller uden beskyttelses anordning eller med et kabel der er beskadiget eller slidt Hold apparatets ventilationslidser...

Страница 132: ...ntaktformularen Hvis du har yderligere spørgsmål bedes du kontakte Service Center se side 135 Pos Betegnelse Bestillingsnumre 9 Knivbeskyttelse buskklipper 91105637 10 Buskklippekniv 13700056 11 Knivbeskyttelse græsklipper 91105638 12 Græsklippekniv 13699995 13 Teleskopstang 91105635 Bortskaf apparatet iht de lokale bestem melser Aflevér apparatet på et samle sted hvor det bliver tilført et miljøv...

Страница 133: ...ervice centret gennemføre repara tionen Dårligt klip peresultat For stor friktion pga manglen de smøring Smør kniven 10 12 se Vedligeholdel se og rengøring Kniven er snavset 10 12 Rens kniven 10 12 se Vedligeholdelse og rengøring Kniven 10 12 er sløv eller har hakker Slib kniven 10 12 se Vedligeholdelse og rengøring eller udskift den se Re servedele Tilbehør Kniven 10 12 er beskadiget Udskift kniv...

Страница 134: ...t inden det forlod fabrikken Garantiydelsen gælder udelukkende for materiale og fabrikationsfejl Denne ga ranti dækker ikke produktdele der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele f eks knive batterikapacitet eller tandhjul eller skader på skrøbelige komponenter f eks kontakter Denne garanti bortfalder hvis produktet er beskadiget ikke blev anvendt korrekt eller ikke blev ...

Страница 135: ... af garantien udføre hos vores ser vice filial mod betaling Denne udfærdiger dig gerne et omkostningsoverslag Vi kan kun bearbejde apparater der er ind sendt tilstrækkeligt emballeret og frankeret OBS Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores service filial Ufrankerede som voluminøs pakke ekspres eller som en anden specialforsendelse ind sendte apparater bliver ikke ...

Страница 136: ...vel de carga de la batería 146 Ajustar el ángulo de trabajo 146 Brazo telescópico 146 Traducción de la Declaración de conformidad CE original 161 Plano de explosión 163 Encender y apagar con brazo telescópico 146 Trabajar con el brazo telescópico 147 Ajustar el ángulo de trabajo con el brazo telescópico 147 Indicaciones generales de trabajo 147 Uso como tijera para plantas arreglasetos 147 Uso con...

Страница 137: ...de la cuchilla Brazo telescópico Manual de instrucciones La batería y el cargador no están incluidos Observe las indicaciones de segu ridad y las indicaciones de carga y de uso seguro que aparecen en las instrucciones de funcionamiento de su batería y cargador de la serie Parkside X 12 V Team Para una descripción más detallada sobre el proceso de carga y para más in formación consulte este manual ...

Страница 138: ...illa de la tijera arreglasetos Longitud de corte 170 mm Grosor de corte max 7 9 mm Nivel de presión acústica LpA 71 9 dB A KpA 3 dB Nivel de potencia acústica LWA medido 79 0 dB A KWA 3 81 dB Atención Encontrará una lista actual de la compatibili dad de la batería en www lidl de akku Este aparato se puede poner en marcha únicamente con las baterías siguientes PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 A3 PAPK ...

Страница 139: ...a ciones para prevención de da ños personales y materiales Existe peligro de lesiones por descarga eléctrica Señal prescriptiva con indicaciones para la prevención de accidentes y daños Señal de indicacion con informa ción para un mejor manejo del equipo Símbolos gráficos en el aparato Este aparato forma parte de la serie Parkside X 12 V TEAM Lea las instrucciones de uso antes de la primera puesta...

Страница 140: ...iesgo de descarga eléctrica b Evite el contacto físico con su perficies puestas a tierra como tuberías calefacciones hornos y neveras Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica cuando el cuerpo está puesto a tierra c Mantener la herramienta eléctrica alejada de la lluvia y la humedad Si penetra agua en el aparato eléctrico aumenta el riesgo de descarga eléctrica d No utilizar el cable para lleva...

Страница 141: ...dispositivos para aspirar polvo o colectores asegúrese que están acoplados y se utilizan correctamente Si se utiliza la aspiración de polvo se pueden re ducir los peligros provocados por el polvo h Ande cuando sostenga el apara to en las manos No corra i No toque ninguna de las piezas móviles que entrañan peligro antes de haber retirado la llave de seguridad y todas las partes móviles se hayan det...

Страница 142: ...n causar el puenteo de los contactos Un cortocircuito entre los contactos de la pila recargable puede causar quemaduras o provocar incendios d Si se usa la pila recargable de forma equivocada puede ema nar líquido Evite todo contacto con ese líquido En caso de con tacto casual aclarar con agua Si el líquido penetrase en los ojos deberá solicitar además ayuda médica El líquido emanado de las pilas ...

Страница 143: ...se ob jetos ocultos como alambres etc Así evitará daños en la máquina e Aguante el cortasetos correcta mente p ej con ambas manos por los asideros en caso de haber dos asideros Si se pierde el control sobre el aparato pueden su frirse lesiones 2 INDICACIONES DE SEGURI DAD PARA TIJERAS PARA PLANTAS Atención Los niños las personas con capacidades físicas sensoriales o intelec tuales reducidas así co...

Страница 144: ...viles que entrañan peligro antes de haber retirado la llave de seguridad y las piezas móviles peligrosas se hay an detenido h Nunca ponga en funcio namiento el aparato si los dispositivos o cubiertas de protección están defectuo sos o sin los dispositivos de protección 3 INDICACIONES DE SEGURI DAD ADICIONALES a Conecte el aparato sólo cuando las manos los pies y las demás partes del cuerpo se encu...

Страница 145: ...parato se utilice du rante un tiempo prolongado no se lleve de forma correcta o no esté en las condiciones de man tenimiento debidas Aviso Esta herramienta eléc trica genera durante su uso un campo electromagnético En determinadas circuns tancias este campo puede dañar implantes médicos ac tivos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones serias o mortales recomendamos a las personas con implante...

Страница 146: ...o amarillo Batería parcialmente cargada Se ilumina 1 LED rojo Se debe cargar la batería Ajustar el ángulo de trabajo Inclinar el mango del aparato El mango del aparato 4 se puede ajustar en 3 ángulos de inclinación 1 Accione el desbloqueo 6 e incline el mango del aparato 4 en el ángulo deseado 2 Suelte el desbloqueo 6 el mango del aparato 4 encaja Girar el cabezal del aparato El cabezal del aparat...

Страница 147: ...rato hacia la posición deseada 3 La sujeción del aparato debe encajar audiblemente Indicaciones generales de trabajo Antes de cualquier uso revise el apa rato para ver si presenta desperfectos visibles como pueden ser piezas suel tas desgastadas o dañadas Observe las indicaciones para el man tenimiento y limpieza del aparato Uso como tijera para plantas arreglasetos Durante el corte asegúrese de q...

Страница 148: ...ímicas po drían afectar las piezas plásticas Lleve guantes de protección en el manejo con las cuchillas 10 12 Existe peligro de lesionar se debido a cortes Ejecute en forma periódica los siguientes trabajos de mantenimiento y limpieza Esto garantiza una utilización confiable y de largo plazo Controle las cubiertas y los dispositivos de seguridad por eventuales daños y su asiento correcto En caso d...

Страница 149: ...laje a un punto verde para su reciclaje En el manual de instrucciones separado de su batería y cargador encontrará las indi caciones para el desecho de la batería Los cargadores no deben tirarse nunca a la basura doméstica Elimine el aparato según las disposici ones locales Entregue el aparato en un punto de reciclaje donde se reuti lice respetando el medio ambiente Pregunte en la empresa municipa...

Страница 150: ...a ver Mantenimiento y limpieza La cuchilla 10 12 no está afilada o tiene mellas Afilar cuchilla ver Mantenimiento y limpieza o cambiarla ver Piezas de repuesto Accesorios La cuchilla 10 12 está dañada Cambiar cuchilla ver Piezas de repues to Accesorios Piezas de repuesto Accesorios Encontrará las piezas de repuesto y accesorios en www grizzlytools service eu Si tiene problemas con el proceso de pe...

Страница 151: ...en la portada de sus instruccio nes parte inferior izquierda o etiqueta en la parte posterior o inferior Garantía Estimada clienta estimado cliente Por este aparato se le concede una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra En caso de defectos de este producto le corresponden derechos legales contra el vendedor del producto Estos derechos no serán limitados por la garantía expuesta a cont...

Страница 152: ...nsporte lo suficientemente seguro Servicio de reparación Reparaciones que no están cubiertas por la garantía las puede dejar efectuar por nues tra filial de servicio por cuenta suya Ésta le elaborará gustosamente un presupuesto Sólo atenderemos aparatos que hayan sido enviados en un embalaje suficiente y franqueados Atención Por favor envíe el aparato lim pio señalando el defecto a nuestra filial ...

Страница 153: ...153 ...

Страница 154: ...08 EN IEC 63000 2018 Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Grasscheren Messer Strauchscheren Messer gemessen 81 0 dB A 79 0 dB A garantiert 85 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anhang V 2000 14 EG Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Christian F...

Страница 155: ... EN 62233 2008 EN IEC 63000 2018 We confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level Grass trimming blade Shrub trimming blade measured 81 0 dB A 79 0 dB A guaranteed 85 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V 2000 14 EC This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufactu rer Chris...

Страница 156: ...EN IEC 63000 2018 Nous certifions également conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance acoustique Lame de coupe bordures Lame de taille haies mesuré 81 0 dB A 79 0 dB A garanti 85 dB A Procédé d évaluation de la conformité appliqué selon l annexe V 2000 14 EC Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité Ch...

Страница 157: ...EC 63000 2018 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd Akoestisch niveau Grasschaarmes Struikschaarmes gemeten 81 0 dB A 79 0 dB A gECarandeerd 85 dB A ToECepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex V 2000 14 EC De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrika...

Страница 158: ...33 2008 EN IEC 63000 2018 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej Nóż przycinarki do trawy Nóż przycinarki do krzewów zmierzony 81 0 dB A 79 0 dB A gwarantowany 85 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V 2000 14 EC Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent Christian Fran...

Страница 159: ...15 EN 50636 2 94 2014 EN 62233 2008 EN IEC 63000 2018 Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu Nůž nůžek na trávu Nůž nůžek na keře měřená 81 0 dB A 79 0 dB A zaručená 85 dB A Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V 2000 14 EC Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Christian Frank Osoba zplnomocně...

Страница 160: ...N 50636 2 94 2014 EN 62233 2008 EN IEC 63000 2018 Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000 14 EC potvrdzuje Hladina akustického výkonu Nôž nožníc na trávu Nôž nožníc na kríky nameraná 81 0 dB A 79 0 dB A zaručená 85 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom V 2000 14 EC Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca Christian Frank Osoba splnomo...

Страница 161: ...014 EN 62233 2008 EN IEC 63000 2018 Además se confirma en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000 14 EC Cuchilla de la tijera para plantas Cuchilla de la tijera arreglasetos medido 81 0 dB A 79 0 dB A garantizado 85 dB A Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo V 2000 14 EC El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conf...

Страница 162: ...15 EN 50636 2 94 2014 EN 62233 2008 EN IEC 63000 2018 Yderligere bekræftes ifølge direktivet 2000 14 EC om støjemission Lydeffektniveau Græsklippekniv Buskklippekniv Målt 81 0 dB A 79 0 dB A Garanteret 85 dB A Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overensstemmelseserklæring Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overensstemmelseserklæring Christian Frank Doku...

Страница 163: ...atée Explosietekening Výkres sestavení Výkres náhradných dielov Rysunki eksplozyjne Plano de explosión Eksplosionstegning 2020 12 22_rev02_jsAesh PGSA 12 A1 informative informatif informatief pouczający informační informatívny informativo informativ ...

Страница 164: ...164 ...

Страница 165: ...165 ...

Страница 166: ...14 1 8 10 12 20 20 13 19 21 21 15 17 18 1 16 12 ...

Страница 167: ......

Страница 168: ...ostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií Tilstand af infor mation Estado de las informaciones 11 2020 Ident No 80000641112020 8 IAN 351895_2007 ...

Результаты поиска

Содержание PGSA 12 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для PGSA 12 A1

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside PGSA 12 A1, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание PGSA 12 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для PGSA 12 A1

Бренды по названию

Популярные бренды