Parkside PGG 15 D3 Скачать руководство пользователя

Страница: 64 / 140

NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Lees de gebruiksaanwijzing.

Draag gehoorbescherming.

Draag een stofmasker.

Draag oogbescherming.

Draag veiligheidshandschoenen.

Beschermingsklasse II (dubbele isolatie)

Gevaar door elektrische schokken! Trek vooraf-

gaand aan onderhouds- en reparatiewerkzaamhe-

den de stekker uit het stopcontact.

Содержание PGG 15 D3

Страница 1: ...OOL Translation of the original instructions PYROGRAVEUR Traduction de la notice originale GRAVEERAPPARAAT Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing CANETA PARA GRAVAÇÃO Tradução do manual original APARATO GRABADOR Traducción del manual original GRAVÍROVACÍ PŘÍSTROJ Překlad původního návodu k používání ...

Страница 2: ...al instructions Page 25 FR BE Traduction de la notice originale Page 44 NL BE Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Pagina 64 CZ Překlad původního návodu k používání Strana 84 ES Traducción del manual original Página 102 PT Tradução do manual original Página 122 ...

Страница 3: ...1 2 3 4 5 6 7 ...

Страница 4: ...8 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Seite 10 Inbetriebnahme Seite 15 Ein Ausschalten Seite 16 Hubtiefe einstellen Seite 16 Gravierspitze auswechseln Seite 17 Gravuren erstellen Seite 18 Wartung und Reinigung Seite 18 Entsorgung Seite 19 Service Seite 20 Abwicklung im Garantiefall Seite 20 Service Seite 21 Garantie Seite 22 Original Konformitätserklärung Seite 23 ...

Страница 5: ...nungsanleitung Tragen Sie Gehörschutz Tragen Sie eine Staubschutzmaske Tragen Sie Augenschutz Tragen Sie Schutzhandschuhe Schutzklasse II Doppelisolierung Gefahr durch elektrischen Schlag Ziehen Sie vor Wartungs und Reparaturarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose ...

Страница 6: ... und für die angegebenen Einsatzbereiche Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Produkt ist zum Gravieren oder Verzieren von Materialien wie Metall Kunststoff Glas Keramik Holz und Leder vorgesehen Andere Verwendungen oder Veränderungen des Produkts gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie Lebensgefahr Verle...

Страница 7: ...edienungsanleitung Technische Daten Bemessungsspannung 230V Wechselstrom 50Hz Betriebsart periodischer Aussetzbetrieb S3 20 Hinweis Eine Einschaltdauer in gibt explizit die maximale kontinuierliche Nutzung und die darauffolgende Ruhe zeit an In diesem Fall benötigt das Werk zeug nach zwei Minuten Betriebszeit beispielsweise eine Abku hlphase von acht Minuten Bemessungsstrom 0 15A Hubzahl 6000min G...

Страница 8: ... tragen Schwingungsgesamtwert Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsgesamtwert 1 457m s2 Unsicherheit K 1 5m s2 HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Produkten verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann au...

Страница 9: ...elastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen beispielweise Zeiten in denen das Produkt abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung läuft Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen ...

Страница 10: ... oder Stäube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können 3 Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ab lenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren Elektrische Sicherheit 1 Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verän...

Страница 11: ...chen Schlages 5 Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien ar beiten verwenden Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlänge rungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages 6 Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuch ter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzscha...

Страница 12: ...agen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug einge schaltet an die Stromversorgung anschließen kann dies zu Unfällen führen 4 Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schlüssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschal ten Ein Werkzeug oder Schlüssel der sich in einem drehenden Geräteteil befindet kann zu Verletzungen führen 5 Vermeiden Sie eine abnormale Kör...

Страница 13: ...trowerkzeug dessen Schal ter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden 3 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ge räteeinstellungen vornehmen Zubehörteile wech seln oder das Elektrowerkzeug weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkze...

Страница 14: ...neid kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen 7 Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen An weisungen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgese henen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen Service 1 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug...

Страница 15: ... EIN AUS Schalter 1 gedrückt Ausschalten Lassen Sie den EIN AUS Schalter 1 wieder los Hubtiefe einstellen Mit dem Drehregler Hubzahl 2 wird die Eindringtiefe der Gravur eingestellt Eine niedrige Einstellung reicht fu r die gängigsten Anwendungen meist bereits aus Drehen Sie den Drehregler Hubzahl 2 in Richtung um die Eindringtiefe zu erhöhen 1 2 3 4 5 6 Material Metall Glas Holz Kunst stoff Kerami...

Страница 16: ...ravierspitze 5 aus sobald diese abge nutzt ist und nicht mehr die gewu nschten Gravierergebnisse liefert Drehen Sie die Gravierspitzenarretierung 6 gegen den Uhrzeigersinn bis sich die Gravierspitze entnehmen lässt Hinweis Entsprechende Gravierspitzen sind im Fachhandel erhältlich Entfernen Sie Feder und Unterlegscheibe Hinweis Die Feder steht unter Spannung Schieben Sie Unterlegscheibe und Feder ...

Страница 17: ...uck u ber das Werkstu ck Die Vorschubgeschwindigkeit u ben Sie am besten an u berschu ssigen Materialien Hinweis Die im Lieferumfang enthaltene Gravierspitze 5 ist aus Wolframstahl gefertigt Sie ist daher nicht geeignet um elektronische Medien wie CDs DVDs usw zu gravieren Diese Materialien und deren Lesbarkeit könnten beschädigt werden Wartung und Reinigung GEFAHR DURCH ELEKTRI SCHEN SCHLAG Ziehe...

Страница 18: ...0 22 Papier und Pappe 80 98 Verbundstoffe Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar entsorgen Sie diese getrennt für eine bes sere Abfallbehandlung Das Triman Logo gilt nur für Frankreich Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Werfen Sie Ihr Produkt wenn es ausgedient hat im Inte resse des Umweltschutzes nicht in...

Страница 19: ...des Produkts erhalten bleibt Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden indem Originalersatzteile verwendet werden anderenfalls können Unfälle für den Benutzer entstehen Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihr...

Страница 20: ...er E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail owim lidl de Service Österreich Tel 0820 201 222 0 20 min E Ma...

Страница 21: ... Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nach weis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantie verfällt wenn das Produkt beschädigt nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde Die Garantieleistung gilt für Material od...

Страница 22: ...Nr HG02563 Version 04 2017 auf das sich diese Erklärung bezieht mit den Normen normativen Dokumenten der 2006 42 EG 2014 30 EU 2011 65 EU übereinstimmt Angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 A11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 4 2013 Ed 1 0 IEC 62321 5 2013 ED 1 0 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 6 Seriennummer IAN 285127...

Страница 23: ...Neckarsulm 12 01 2017 Die Konformitätserklärung finden Sie auch unter www owim com Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vor schriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten ...

Страница 24: ...eneral power tools safety warnings Page 30 Initial use Page 34 Switching on off Page 35 Setting the cutting depth Page 35 Changing the engraving point Page 36 Engraving Page 36 Maintenance and cleaning Page 37 Disposal Page 38 Service Page 39 Warranty claim procedure Page 39 Service Page 40 Warranty Page 40 Translation of original conformity declaration Page 41 ...

Страница 25: ...instruction manual Wear hearing protection Wear a dust mask Wear eye protection Wear protective gloves Protection class II double insulation Risk of electric shock Unplug the mains plug from the socket prior to performing maintenance or repairs ...

Страница 26: ... the product as described and for the specified applications If you pass the product on to anyone else please en sure that you also pass on all the documentation with it Intended use This product is designed to engrave or decorate materials such as metal plastic glass ceramics wood and leather Any other use or modifiaction to the product are considered improper use and can result in hazards such a...

Страница 27: ...ting instructions Technical data Rated voltage 230V alternating current 50Hz Operating mode periodic intermittent operation S3 20 Note A duty cycle in explicitly specifies the maximum continuous dura tion of use and the subsequent rest period In this case the tool requires a cooling phase of eight minutes after an operating period of two minutes for example Rated current 0 15A Number of strokes 60...

Страница 28: ... Wear hearing protection Total vibration value Total vibration values vector total of three directions determined in accordance with EN 60745 Total vibration value 1 457m s2 Uncertainty K 1 5m s2 NOTE The vibration level specified in these instructions has been measured in accordance with a standardised measuring pro cedure and can be used to make product comparisons The specified vibration emissi...

Страница 29: ...tates of operation must be in cluded e g times when the product is switched off and times where the product is switched on but running without load General power tools safety warnings Read all safety directions and instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term pow...

Страница 30: ...sk of electric shock 2 Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded 3 Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock 4 Do not abuse the cord Never use the cord for car rying pulling or un...

Страница 31: ...ive equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries 3 Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carry ing the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the ...

Страница 32: ...esigned 2 Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be con trolled with the switch is dangerous and must be repaired 3 Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing acces sories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the pow...

Страница 33: ...taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations differ ent from those intended could result in a hazardous situation Service 1 Have your power tool serviced by a qualified re pair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Initial use Never use the product for any purpos...

Страница 34: ...depth of the engraver is set using the stroke rate rotary controller 2 A low setting is usually sufficient for most common applications Turn the stroke rate rotary controller 2 towards the sign to increase the cutting depth 1 2 3 4 5 6 Material metal glas wood plastic ceramic leather Turn the stroke rate rotary controller 2 towards the depth to decrease the cutting depth ...

Страница 35: ...he engraving point holder 6 counterclockwise until the engraving point can be removed Note Such engraving points are available from speciality retailers Remove the spring and the plain washer Note Spring is under pressure Push the plain washer and spring onto a new engraving point 5 Then insert this and turn the engraving point holder 6 clockwise until it is firm to lock the engraving point in pos...

Страница 36: ...e best results Note The engraving point 5 included in the scope of deliv ery is made from tungsten steel It is therefore not suitable for engraving electronic media such as CDs DVDs etc These materials and their readability could be damaged Maintenance and cleaning RISK OF ELECTRIC SHOCK Unplug the mains plug from the socket prior to per forming maintenance or repairs Clean the product regularly p...

Страница 37: ...r and fibreboard 80 98 compo site materials The product and packaging materials are recyclable dispose of it separately for better waste treatment The Triman logo is valid in France only Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out product To help protect the environment please dispose of the product properly when it has reached the end of its us...

Страница 38: ...rs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case please observe the following instructions Please have the till receipt and the item number e g IAN 123456 available as proof of purchase You will find the item number on the type plate an engravin...

Страница 39: ... Britain Tel 0871 5000 720 0 07 min 0 68 min 0 13 call set up fee fees depends on operator E Mail owim lidl co uk Service Ireland Tel 1890 930 034 0 052 min 0 20 min set up fee mobile 0 15 min 0 30 min fee depends on operator E Mail owim lidl ie IAN 285127 Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery In the event of product defec...

Страница 40: ...ranty becomes void if the product has been damaged or used or maintained improperly The warranty applies to defects in material or manufacture This warranty does not cover product parts subject to normal wear thus possibly considered consumables e g batteries or for da mage to fragile parts e g switches rechargeable batteries or glass parts Translation of original conformity declaration We OWIM Gm...

Страница 41: ...4 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 4 2013 Ed 1 0 IEC 62321 5 2013 ED 1 0 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 6 Serial number IAN 285127 Tobias König Division Manager Responsible for documentation OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 DE 74167 Neckarsulm GERMANY Neckarsulm 12 01 2017 The declaration of conformity can also be viewed at www owim com ...

Страница 42: ...e declaration described above satisfies the provisi ons of Directive 2011 65 EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances ...

Страница 43: ...écurité pour les outils électriques Page 49 Mise en service Page 54 Activation désactivation Page 55 Régler la profondeur de la course Page 55 Remplacer la pointe de gravure Page 56 Faire des gravures Page 57 Entretien et nettoyage Page 57 Mise au rebut Page 58 Service après vente Page 59 Faire valoir sa garantie Page 59 Service après vente Page 60 Garantie Page 61 Traduction de la déclaration de ...

Страница 44: ...e protection auditive Portez un masque anti poussière Portez une protection oculaire Portez des gants de protection Classe de protection II double isolation Risque de décharge électrique Avant les travaux d entretien et de réparation débranchez la fiche secteur de la prise de courant ...

Страница 45: ... dans les domaines d application spécifiés Lors d une cession à tiers veuillez également remettre tous les documents Utilisation conforme Ce produit est conçu pour graver ou décorer les matériaux comme le métal le plastique le verre la céramique le bois et le cuir Toute autre utilisation ou modification du produit est considérée comme non conforme à l usage prévu et peut être la source de risques ...

Страница 46: ...e gravure PGG 15 D3 4 modèles de gravure 1 mode d emploi Caractéristiques techniques Tension nominale 230V courant alternatif 50 Hz Type de fonctionnement service intermittent périodique S3 20 Remarque Un cycle de fonctionnement en indique explicitement l utilisation continue maximale et le temps de repos sui vant Dans ce cas l outil nécessite par exemple une phase de refroi dissement de huit minu...

Страница 47: ...B Niveau de puissance sonore 82 7dB A Incertitude K 3dB Porter une protection auditive Valeur de vibration totale Valeur de vibration totale somme vectorielle de trois directions déterminée selon la norme EN 60745 Valeur de vibration totale 1 457m s2 Incertitude K 1 5 m s2 REMARQUE Le niveau de vibration indiqué dans ces instructions est calculé en fonction d un processus de calcul standardisé et ...

Страница 48: ...ce au port de gants lors de l utilisation de l outil et en limitant la durée du travail Ainsi tous les composants du cycle de fonctionnement sont à prendre en compte par exemple les périodes durant les quelles le produit est éteint et celles où le produit est certes allumé mais fonctionne en l absence d exposition Instructions générales de sécurité pour les outils électriques Lisez l ensemble des ...

Страница 49: ...inflammables Les étincelles produites par les outils électriques peuvent faire s enflammer la poussière ou les gaz 3 Tenez les enfants et les autres personnes à l écart pendant l utilisation de l outil électrique En cas d inattention vous pouvez perdre le contrôle de l outil élec trique Sécurité électrique 1 La fiche de raccordement de l outil électrique doit correspondre à la prise secteur La fic...

Страница 50: ...e le risque d électrocu tion 5 Si vous travaillez en plein air avec un outil élec trique utilisez uniquement des câbles de rallonge également adaptés à l extérieur L utilisation d un câble de rallonge homologué pour l usage en plein air réduit les risques de choc électrique 6 Si vous ne pouvez éviter d utiliser l outil électrique dans un environnement humide utilisez un disjoncteur différentiel L ...

Страница 51: ...lectrique si vous avez le doigt sur l in terrupteur ou lorsque l outil électrique allumé est branché à l alimentation vous vous exposez à des accidents 4 Éloignez les outils de réglage ou les clés avant d allumer l outil électrique Un outil ou une clé pris dans un élément en rotation peuvent provoquer des blessures 5 Évitez toute position anormale Veillez à disposer d appuis fermes et conservez to...

Страница 52: ...re réparé 3 Débranchez la fiche de la prise et ou retirez la batterie avant d entreprendre des réglages du produit de remplacer des accessoires ou d ôter l outil électrique Cette mesure de précaution prévient toute remise en marche involontaire du produit 4 Rangez les outils électriques inutilisés hors de por tée des enfants Ne laissez jamais des personnes sans expérience ou qui n ont pas lu ces i...

Страница 53: ...tilisation d outils électriques dans un but différent de celui pour lequel ils sont conçus peut être à l origine de situations dangereuses Service après vente 1 Concernant les réparations de votre outil électrique faites exclusivement appel à des spécialistes qua lifiés utilisant uniquement des pièces de rechange d origine Ceci permet d assurer le maintien de la sécurité du produit électrique Mise...

Страница 54: ...t dans la gravure est réglée La plupart du temps un réglage faible suffit déjà pour les utilisations les plus courantes Tournez le bouton régleur de la fréquence 2 dans le sens pour augmenter la profondeur d enfoncement 1 2 3 4 5 6 Maté riau métal verre bois plastique céra mique cuir Tournez le bouton régleur de la fréquence 2 dans le sens pour diminuer la profondeur d enfoncement Remarque En augm...

Страница 55: ... Tournez le dispositif d arrêt de la pointe de gravure 6 dans le sens anti horaire jusqu à pouvoir retirer la pointe de gravure Remarque Des pointes de gravure correspondantes sont disponibles dans le commerce Retirez le ressort et la rondelle Remarque Le ressort se trouve sous tension Enfilez la rondelle et le ressort sur une nouvelle pointe de gra vure 5 Placer ensuite la pointe de gravure et to...

Страница 56: ...ointe de la gravure 5 sur la pièce à usiner en exerçant une légère pression de contact Exercez de préfé rence la vitesse de coupe sur les matériaux excédentaires Remarque La pointe de gravure 5 fournie à la livraison se compose d acier au tungstène Par conséquent elle ne convient pas à la gravure de supports électroniques comme les CD DVD etc Ces matériaux et leurs lisibilité pourraient être endom...

Страница 57: ...c des abbréviations a et des chiffres b ayant la significa tion suivante 1 7 plastiques 20 22 papiers et cartons 80 98 matériaux composite Le produit et les matériaux d emballage sont recy clables mettez les au rebut séparément pour un meilleur traitement des déchets Le logo Triman n est valable qu en France Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les possibilités de mise au rebu...

Страница 58: ... fabricant du produit ou par son service après vente Cette mesure permet d assurer le maintien de la sécurité du produit Confiez la réparation de votre outil électrique à un électricien qualifié Cet outil électrique est conforme aux consignes de sécurité en vigueur Les réparations doivent uniquement être effectuées par un électricien qualifié utilisant des pièces de rechange d origine car des acci...

Страница 59: ...nement du produit ou de tout autre défaut contactez en premier lieu le service après vente par téléphone ou par e mail aux coordonnées indiquées ci dessous Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré comme défectueux au service clientèle indiqué accompagné de la preuve d achat ticket de caisse et d une description écrite du défaut avec mention de sa date d apparition Service ap...

Страница 60: ...e d achat Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d achat de ce produit nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant La garantie couvre les vices matériels et de fabrication Cette ...

Страница 61: ... modèle HG02563 version 04 2017 faisant l objet de cette déclara tion est en conformité avec les normes documents normatifs de la directive 2006 42 CE 2014 30 UE 2011 65 UE Normes harmonisées appliquées EN 60745 1 A11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 4 2013 Ed 1 0 IEC 62321 5 2013 ED 1 0 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 6 Numé...

Страница 62: ...lm 12 01 2017 Vous pouvez également lire la déclaration de conformité sur www owim com L objet décrit ci dessus est conforme aux exigences des directives 2011 65 UE du Parlement Européen et à la directive du 8 juin 2011 relative à la restriction de l utilisation de certaines subs tances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques ...

Страница 63: ...mene veiligheidsinstructies voor elektrische apparaten Pagina 69 Ingebruikname Pagina 74 In Uitschakelen Pagina 75 Slagdiepte instellen Pagina 75 Graveerpunt vervangen Pagina 76 Gravures maken Pagina 76 Onderhoud en reiniging Pagina 77 Afvoer Pagina 78 Service Pagina 79 Afwikkeling in geval van garantie Pagina 79 Service Pagina 80 Garantie Pagina 81 Vertaling van de originele conformiteitsverklari...

Страница 64: ...nwijzing Draag gehoorbescherming Draag een stofmasker Draag oogbescherming Draag veiligheidshandschoenen Beschermingsklasse II dubbele isolatie Gevaar door elektrische schokken Trek vooraf gaand aan onderhouds en reparatiewerkzaamhe den de stekker uit het stopcontact ...

Страница 65: ... het product alleen zo als beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden Correct gebruik Dit product is bedoeld voor het graveren of versieren van materia len zoals metaal kunststof glas keramiek hout en leder Ander gebruik van en veranderingen aan het product gelden als ondoel matig en kunnen tot risico s zoals levensgevaa...

Страница 66: ...ablonen 1 bedieningshandleiding Technische gegevens Nominale spanning 230V wisselstroom 50Hz Bedrijfsvorm periodiek intermitterend bedrijf S3 20 Opmerking een inschakelduur in geeft expliciet het maximale voortdu rende gebruik en de daaropvolgende rusttijd aan In dit geval heeft het werk tuig na twee minuten bedrijfstijd bijvoor beeld een afkoelfase van acht minuten Nominale stroom 0 15 A Slagfreq...

Страница 67: ...eid K 3dB Gehoorbescherming dragen Totale vibratiewaarde Totale vibratiewaardes vectorsom van drie richtingen vastgesteld conform EN 60745 Totale vibratiewaarde 1 457m s2 Onzekerheid K 1 5m s2 OPMERKING Het in deze instructies aangegeven trillingsniveau is conform een genormd meetproces gemeten en kan voor de vergelij king van producten worden gebruikt De aangegeven trilling semissiewaarde kan ook...

Страница 68: ...p en de begrenzing van de gebruiksduur Daarbij dienen alle aspecten van de bedrijfscyclus in acht genomen te wor den bijvoorbeeld tijden waarin het product is uitgeschakeld en tijden waarin het ingeschakeld is maar zonder belasting Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische apparaten Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Het niet naleven van de veiligheidsinstructies en aanwijzing...

Страница 69: ... en andere personen tijdens het ge bruik bij het elektrische gereedschap vandaan Bij afleiding kunt u de controle over het elektrische gereedschap verliezen Elektrische veiligheid 1 De aansluitstekker van het elektrische gereed schap moet in het stopcontact passen De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd Gebruik géén adapterstekker in combinatie met geaard elektrisch gereedschap Onvera...

Страница 70: ...e reedschap in de buitenlucht wilt werken Het gebruik van een voor het buitenbereik geschikte verlengkabel vermindert het risico van elektrische schokken 6 Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is moet u een aardlekschakelaar gebruiken De inzet van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok Veiligheid van personen 1 Wees a...

Страница 71: ... onge vallen ontstaan 4 Verwijder instelwerktuigen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een gereedschap of sleutel dat die zich in een draaiend on derdeel van het apparaat bevindt kan letsel veroorzaken 5 Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg altijd voor een veilige stand en houd te allen tijde het evenwicht Op deze wijze kunt u het apparaat vooral in onverwacht...

Страница 72: ...eerd 3 Trek de stekker uit het stopcontact en of verwij der de accu voordat u instellingen aan het appa raat uitvoert accessoires vervangt of het elektrische apparaat opbergt Hierdoor voorkomt u dat het apparaat abusievelijk ingeschakeld wordt 4 Bewaar ongebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat personen die niet op de hoogte zijn van de instructies of die ze niet hebben...

Страница 73: ...ucties Neem daarbij de arbeidsvoorwaarden en de uit te voeren werkzaamheden in acht Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de bestemde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Service 1 Laat uw elektrische apparaat alleen door een gekwalificeerde vakman en alleen met originele reserve onderdelen repareren Hierdoor wordt ge waarborgd dat de veiligheid van het elektrisch...

Страница 74: ...len Met de draairegelaar toerental 2 wordt de slagdiepte van de gravure ingesteld Een lage instelling is meestal voldoende voor de meest gangbare toepassingen Draai de draairegelaar toerental 2 in richting om de slagdiepte te vergroten 1 2 3 4 5 6 Materi aal metaal glas hout kunst stof keramiek leder Draai de draairegelaar toerental 2 in richting om de slag diepte te verminderen ...

Страница 75: ...ltaten levert Draai de graveer puntvergrendeling 6 linksom totdat u de graveerpunt kunt verwijderen Opmerking passende graveerpunten zijn in de vakhandel verkrijgbaar Verwijder de veer en het onderlegplaatje Opmerking de veer staat onder spanning Schuif het onderlegplaatje en de veer op een nieuwe graveer punt 5 Plaats deze vervolgens en draai de graveerpuntver grendeling 6 rechtsom om deze vergre...

Страница 76: ...de inbegrepen graveerpunt 5 is gemaakt van wolfraamstaal De punt is daarom niet geschikt om elektri sche media zoals cd s dvd s etc te graveren Deze materia len en de leesbaarheid ervan kunnen beschadigd raken Onderhoud en reiniging GEVAAR DOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK Trek voorafgaand aan onderhouds en reparatiewerkzaamheden de stekker uit het stopcontact Reinig het product regelmatig het beste dire...

Страница 77: ... vezelpla ten 80 98 composietmaterialen Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recycle baar verwijder deze afzonderlijk voor een betere afvalbehandeling Het Triman logo geldt alleen voor Frankrijk Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen verstrekt uw gemeentelijke overheid Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg via het huisvui...

Страница 78: ...van het product behouden blijft Laat uw elektrische gereedschap door een vakman repareren Dit elektrische apparaat voldoet aan de uniforme veiligheids bepalingen Reparaties mogen alleen door een vakman en met gebruik van originele reserveonderdelen worden uitge voerd anders is er kans op ongevallen bij de gebruiker Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te wa...

Страница 79: ...contact met de onder staande service afdeling op te nemen Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs kassabon en vermelding van de concrete schade alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan het u meege deelde servicepunt verzenden Service Service Nederland Tel 0900 0400 223 0 20 call 0 20 call regular mobile costs per call E Mail owim lidl nl Service Belgiё...

Страница 80: ...nodig als bewijs voor aankoop Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal of productiefout optreedt dan wordt het product door ons naar onze keuze gratis voor u gerepareerd of vervangen Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt niet correct gebruikt of onderhouden wordt De garantie geldt voor materiaal en productiefouten Deze garan tie is niet van ...

Страница 81: ...PGG 15 D3 modelnr HG02563 versie 04 2017 waarvoor deze verklaring geldt voldoet aan de normen normatieve documenten van 2006 42 EG 2014 30 EU en 2011 65 EU Toegepaste geharmoniseerde normen EN 60745 1 A11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 4 2013 Ed 1 0 IEC 62321 5 2013 ED 1 0 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 6 Serienummer IAN 2...

Страница 82: ...1 2017 De conformiteitsverklaring kunt u ook nalezen op www owim com Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011 65 EG van het Europese Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur ...

Страница 83: ... pokyny pro elektrické nástroje Strana 89 Uvedení do provozu Strana 93 Zapínání vypínání Strana 94 Nastavení hloubky zdvihu Strana 94 Výměna gravírovací špičky Strana 95 Tvoření rytiny Strana 95 Údržba a čištění Strana 96 Zlikvidování Strana 96 Servis Strana 97 Postup v případě uplatňování záruky Strana 98 Servis Strana 98 Záruka Strana 99 Překlad originálu prohlášení o konformitě Strana 99 ...

Страница 84: ...si návod k obsluze Noste ochranu sluchu Noste ochrannou masku proti prachu Noste ochranné brýle Noste ochranné rukavice Ochranná třída II dvojitá izolace Nebezpečí zásahu elektrickým proudem Před údržbou a opravami vytáhněte zástrčku ze zá suvky ...

Страница 85: ...vedených místech Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady Použití ke stanovenému účelu Tento výrobek je určen na gravírování kovových materiálů umě lých hmot skla keramiky dřeva kůže nebo kamene Jiná použití nebo změny na výrobku platí jako použití k nestanovenému účelu a mohou vést k rizikům jako jsou ohrožení života poranění a poško zení Za škody vzniklé při použití k jinému n...

Страница 86: ... k obsluze Technické údaje Jmenovité napětí 230V střídavý proud 50Hz Druh provozu periodický přerušovaný provoz S3 20 upozornění doba zapnutí v udává explicitně maximální nepřetržité používání a následující dobu klidu V tomto případě potřebuje nástroj po dvou minutách provozu například fázi ochlazení trvající osm minut Jmenovitý proud 0 15A Počet zdvihů 6000min Váha cca 370g ...

Страница 87: ...hodnoty vibrací vektorový součet třech směrů byl zjištěn podle EN 60745 Celková hodnota vibrací 1 457m s2 Nepřesnost K 1 5 m s2 UPOZORNĚNÍ Hladina vibrací uvedená v tomto návodu k obsluze byla měřena postupem v souladu se standardizovaným testem po psaným v normě a může se použít pro srovnávání přístrojů Hodnotu emise vibrací je možné použít k počátečnímu posou zení jejich vyloučení Hladina vibrac...

Страница 88: ...obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a po kyny Nerespektování bezpečnostních pokynů a instrukcí může způsobit úraz elektrickým proudem požár a nebo závažná zranění Uschovejte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny pro budoucnost Pojem elektrický nástroj uvedený v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nástroje napájené ze sí...

Страница 89: ...rčky a lícující zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem 2 Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy jako jsou potrubí topení sporáky a chladničky Existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým prou dem je li vaše tělo uzemněno 3 Zařízení chraňte před deštěm nebo vlhkem Vniknutí vody do výrobku zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem 4 Kabel nepoužívejte k nestanovenému účelu jako ...

Страница 90: ...raněním 2 Noste osobní ochranné vybavení a vždy ochranné brýle Nošení osobních ochranných pomůcek podle způsobu používání elektrického nástroje jako jsou masky proti prachu neklouzavá bezpečnostní obuv helmy nebo ochrany sluchu snižuje riziko zranění 3 Zabraňte nechtěnému uvedení do provozu Před připojením na přívod elektrického proudu nebo použití akumulátoru zvednutím nebo nošením elektrického p...

Страница 91: ...ení s elektrickým nástrojem 1 Přístroj nepřetěžujte Používejte jen výrobek určený pro způsob Vaší práce S výrobkem vhodným pro Váš výkon pracujete lépe a bezpečněji 2 Nikdy nepoužívejte elektrický nástroj s vadným vypínačem Elektrický nástroj který nelze zapínat a vypí nat je nebezpečný a musí se opravit 3 Před nastavováním výrobku výměně dílů příslu šenství nebo odložením výrobku vytáhněte nejdří...

Страница 92: ...dou 7 Používejte elektrické nástroje příslušenství nástroje atd podle těchto pokynů Zohledněte přitom pracovní podmínky a činnost kterou máte provádět Použití výrobku pro jiné než stanovené účely může vést k nebezpečným situacím Servis 1 Nechte výrobek opravovat jen kvalifikovaným odborným personálem a jen s originálními ná hradními díly Tím je zajištěno že zůstane bezpečnost elektrického nástroje...

Страница 93: ...y Nižší nastavení je zpravidla postačující pro běžná použití Pro hlubší rytinu otočte regulátorem počtu zdvihů 2 ve směru ke značce 1 2 3 4 5 6 Materiál Kov Sklo dřevo Umělá hmota Kera mika Kůže Pro mělčí rytinu otočte regulátorem počtu zdvihů 2 ve směru ke značce Upozornění Při nastavování větší hloubky rytiny dbejte na to abyste regulátor počtu zdvihů 2 neotočili příliš daleko ke značce Jinak od...

Страница 94: ...napnutá Nasuňte podložku a pružinu na nový rycí hrot 5 Naseďte obojí a otočte aretaci 6 doprava až pevně drží Zkontrolujte jestli je rycí hrot 5 správně fixovaný Tvoření rytiny S tímto výrobkem můžete zhotovovat kreativní a individuální rytiny Takto je například možné identifikovat Vaše cenné předměty Na kov sklo dřevo umělou hmotu keramiku a kůži můžete vyrýt čís lice a písmena Použijte k tomu v ...

Страница 95: ...e pravidelně nejlépe ihned po práci Na čištění tělesa používejte suchý hadr Nepoužívejte benzín rozpouštědla nebo čističe působící agresivně na umělou hmotu Zlikvidování Obal se skládá z ekologických materiálů které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatel ných materiálů Zelený bod neplatí pro Německo b a Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových materiálů zkratka...

Страница 96: ...sběrnách a jejich otevíracích hodi nách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce Servis Opravy nechte provádět jen servis nebo elektrikáře a jen originálními náhradními díly Tím je zajištěno že zůstane bezpečnost výrobku zachována Výměnu zástrčky přívodního kabelu nechte provádět jen výrobce nebo jeho servis Tím je zajištěno že zůstane bezpeč nost výrobku zachována Váš elektrický ná...

Страница 97: ... Číslo artiklu najdete na typovém štítku gravuře titulní stránce ná vodu vlevo dole nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte telefonicky nebo e mailem v následujícím textu uvedené servisní oddělení Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokla dem o zakoupení pokladní stvrzenkou a údaji k závadě a kdy k ní došlo be...

Страница 98: ...t od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada výrobek Vám dle našeho rozhodnutí bezplatně opravíme nebo vyměníme Tato záruka za niká jestliže se výrobek poškodí neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení např na baterie dále na poškození křehkých cho...

Страница 99: ...nizující normy EN 60745 1 A11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 4 2013 Ed 1 0 IEC 62321 5 2013 ED 1 0 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 6 Sériové číslo IAN 285127 Tobias König Oblastní manažer Zodpovědný za dokumenty OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 DE 74167 Neckarsulm NĚMECKO ...

Страница 100: ...onformitě najdete také na www owim com Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy ve směrnici 2011 65 EU Evropského parlamentu a Rady z 8 června 2011 o omezení použití určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických přístrojích ...

Страница 101: ... para herramientas eléctricas Página 107 Puesta en funcionamiento Página 112 Encendido apagado Página 113 Ajustar número de carreras Página 113 Reemplazar la punta grabadora Página 114 Realizar grabado Página 114 Mantenimiento y limpieza Página 115 Eliminación Página 116 Asistencia Página 117 Tramitación de la garantía Página 117 Asistencia Página 118 Garantía Página 118 Traducción de la declaraci...

Страница 102: ... los oídos Utilice una mascarilla protectora contra el polvo Utilice protección para los ojos Utilice guantes de protección Clase de protección II aislamiento doble Peligro por descarga eléctrica Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de realizar tareas de mantenimiento o reparación ...

Страница 103: ...be a continuación y para las aplicaciones indicadas Adjunte igualmente toda la docu mentación en caso de entregar el producto a terceros Uso adecuado Este producto sirve para grabar o adornar en materiales como metal plástico cristal cerámica madera o cuero Cualquier otro uso o modificación del producto se considerará inadecuado y po dría conllevar riesgos como peligro de muerte lesiones o daños E...

Страница 104: ...as para grabar 1 manual de instrucciones Características técnicas Tensión nominal 230V corriente alterna 50Hz Tipo de funcionamiento servicio periódico intermitente S3 20 Nota Un periodo de funcionamiento en hace referencia explícitamente al uso continuo máximo y al tiempo de reposo que le sigue En este caso la he rramienta necesitará una fase de enfria miento de ocho minutos tras funcionar durant...

Страница 105: ...82 7dB A Incertidumbre K 3dB Utilice protecciones para los oídos Valor total de vibraciones Valores totales de vibraciones suma vectorial en las tres direcciones calculado conforme a la normativa EN 60745 Valor total de vibraciones 1 457m s2 Tolerancia K 1 5m s2 NOTA El nivel de vibración indicado en estas instrucciones se ha de terminado según un procedimiento de medición normalizado y puede usar...

Страница 106: ...arga de vibraciones son llevar guantes cuando utilice la herramienta o limitar el tiempo de trabajo Para ello hay que considerar todas las fases del ciclo de funcionamiento por ejemplo los periodos durante los cuales el producto está apagado y aquellos en los que está encendido pero sin carga Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas Lea todas las indicaciones y las adverten...

Страница 107: ... producen chispas que podrían encender el polvo o los vapores 3 Mantenga a los niños y a otras personas alejados de la herramienta eléctrica cuando la esté utili zando Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta eléctrica Seguridad eléctrica 1 El enchufe debe ser el adecuado para la toma de corriente No modifique de modo alguno el enchufe Nunca utilice adaptadores con las ...

Страница 108: ...exteriores El uso de un alargador adecuado para su empleo en exteriores disminuye el riesgo de descarga eléctrica 6 Si es inevitable usar esta herramienta eléctrica en un entorno húmedo utilice un interruptor diferen cial El uso de un interruptor diferencial de protección reduce el riesgo de descarga eléctrica Seguridad de las personas 1 Esté atento en todo momento preste atención a lo que hace y ...

Страница 109: ...ste o llaves antes de encender la herramienta eléctrica Cualquier he rramienta o llave que se encuentre en una pieza giratoria del aparato puede provocar lesiones 5 Evite posturas corporales forzadas Procure adop tar una posición segura y mantenga el equilibrio en todo momento De esta forma podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas 6 Utilice una vestimenta adecuada ...

Страница 110: ...ta medida de precaución evita que la herramienta eléctrica se ponga en marcha por accidente 4 Conserve las herramientas eléctricas que no use fuera del alcance de los niños No permita utilizar la herramienta eléctrica a personas que no estén familiarizadas con ella o que no hayan leído estas indicaciones Las herramientas eléctricas son peligrosas si las usan personas sin experiencia 5 Cuide sus he...

Страница 111: ... de herramientas eléctricas para fines diferentes de los previstos puede provocar situaciones peligrosas Asistencia 1 Encargue las reparaciones de su herramienta eléctrica a un especialista cualificado y asegúrese de que se usan piezas de repuesto originales De este modo se garantizará que la herramienta eléctrica sigue siendo segura Puesta en funcionamiento Nunca destine el producto a usos indebi...

Страница 112: ...a la profundi dad del grabado Para las aplicaciones más comunues suele bas tar con un ajuste bajo Gire el regulador del número de carreras 2 en dirección para aumentar la profundidad 1 2 3 4 5 6 Material Metal Cristal Madera Plástico Cerámica Cuero Gire el regulador del número de carreras 2 en dirección para reducir la profundidad Nota Cuando aumente la profundidad de inserción asegú rese de no gi...

Страница 113: ...ora 6 en sentido contra rio a las agujas del reloj hasta que la punta grabadora salga Nota Encontrará puntas grabadoras adecuadas en tiendas especializadas Retire el resorte y la arandela Nota El resorte está en tensión Deslice el resorte y la arandela sobre una nueva punta graba dora 5 A continuación introduzca la punta grabadora y gire el bloqueo de esta 6 en sentido de las agujas del reloj hast...

Страница 114: ...iales sobrantes Nota La punta grabadora 5 incluida está fabricada en acero de tungsteno Por tanto no es adecuada para grabar sobre medios electrónicos como un CD DVD etc Estos materiales y su legibilidad podrían dañarse Mantenimiento y limpieza PELIGRO POR DES CARGA ELÉCTRICA Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de realizar tareas de mantenimiento o reparación Limpie el producto per...

Страница 115: ...uestos El producto y el material de embalaje son reciclables Separe los materiales para un mejor tratamiento de los residuos El logotipo Triman se aplica solo para Francia Para obtener información sobre las posibilidades de desecho del producto al final de su vida útil acuda a la administración de su comunidad o ciudad Para proteger el medio ambiente no tire el producto junto con la basura domésti...

Страница 116: ... que el producto sigue siendo seguro Deje que un técnico electricista repare su herramienta eléctrica Esta herramienta eléctrica cumple con las normas de seguridad pertinentes Las reparaciones solo deberán ser realizadas por un electricista que utilice piezas de repuesto originales Lo contrario podría provocar accidentes para el usuario Tramitación de la garantía Para garantizar una rápida tramita...

Страница 117: ...trónico Puede enviarnos el producto defectuoso libre de franqueo adjun tando el recibo de compra tícket de compra e indicando dónde está y cuándo ha ocurrido el fallo a la dirección de asistencia que le indicamos Asistencia Asistencia en España Tel 902 599 922 0 0741 min 0 1029 call set up fee 0 3882 min 0 3879 call set up fee E Mail owim lidl es IAN 285127 Garantía El producto ha sido fabricado c...

Страница 118: ...producto reparare mos el producto o lo sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo según nuestra elección La garantía quedará anulada si el producto resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma ina decuada La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación Esta garantía no cubre aquellos componentes del producto sometidos a un desgaste normal y que por ello puedan considerarse p...

Страница 119: ... 42 CE 2014 30 UE 2011 65 UE Normas armonizadas aplicadas EN 60745 1 A11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 4 2013 Ed 1 0 IEC 62321 5 2013 ED 1 0 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 6 Número de serie IAN 285127 Tobias König Jefe de sección Responsable de documentación OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 DE 74167 Neckarsulm ALEMANIA ...

Страница 120: ... en www owim com El objeto de esta declaración descrito anteriormente cumple con las directivas 2011 65 UE del Parlamento Europeo y del Con sejo del 8 de junio de 2011 sobre la limitación del uso de termi nadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos ...

Страница 121: ...s elétricas Página 127 Colocação em funcionamento Página 132 Ligar desligar Página 132 Regular o comprimento do curso Página 133 Trocar ponta de gravação Página 134 Criar gravuras Página 134 Manutenção e limpeza Página 135 Eliminação Página 135 Assistência técnica Página 136 Procedimento no caso de ativação da garantia Página 137 Assistência Técnica Página 138 Garantia Página 138 Tradução da decla...

Страница 122: ...r proteção auditiva Utilize uma máscara de protecção contra poeiras Utilize protecção para os olhos Utilize luvas de proteção Classe de proteção II Isolamento duplo Existe perigo devido a choque elétrico Retire a ficha de rede da tomada antes de trabalhos de manutenção e reparos ...

Страница 123: ... descrito e para as áreas de aplicação indicadas Se transmitir o artigo a terceiros entregue também os respectivos documentos Utilização adequada Esse produto serve para gravar ou decorar materiais como metal plástico vidro cerâmica madeira e couro Qualquer outra utiliza ção ou alteração do produto será considerada indevida e pode provocar riscos como perigo de morte ferimentos e danos mate riais ...

Страница 124: ...G 15 D3 4 Molde para gravação 1 Manual de instruções Dados técnicos Tensão operacional 230V Corrente alternada 50Hz Tipo de operação parada periódica de operação S3 20 Aviso Um tempo de duração de liga ção em dá explicitamente a utiliza ção máxima contínua e o tempo de parada subsequente Nesse caso a ferramenta precisa após dois minutos de tempo de operação um período de arrefecimento de oito minu...

Страница 125: ...noro 82 7dB A Margem de erro K 3dB Utilizar proteção auditiva Valor total de vibração Valores de vibração total soma de vetores de três direções determinados segundo a EN 60745 Valor total de vibração 1 457m s2 Insegurança K 1 5m s2 AVISO O nível de vibração contido na indicação é medido de acordo com o processo de medição normado e pode ser usado para comprar produtos O valor de emissão de ruído ...

Страница 126: ... Neste caso todas as partes do ciclo de operação devem ser considera das como tempos nos quais o produto está desligado e nos quais ele esta ligado mas sem carga Indicações gerais de segurança para ferramentas elétricas Leia todas as indicações de segurança e instruções O não cumprimento dos avisos de segurança e instruções podem causar choques queimaduras e ou ferimentos graves Guarde todas as in...

Страница 127: ...erramenta Segurança elétrica 1 A ficha de ligação do aparelho tem de estar em conformidade com a tomada A ficha não deve ser alterada de forma alguma Não utilize fichas adaptadoras com aparelhos protegidos por liga ção à terra As fichas não sujeitas a modificações e as respetivas tomadas reduzem o risco de choque elétrico 2 Evite contato corporal com superfícies com cone xão terra como canos radia...

Страница 128: ...e corrente de avaria A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de choque eléctrico Segurança pessoal 1 Esteja atento ao que fazes e trabalhe com respon sabilidade com ferramentas elétricas Não utilize o aparelho quando estiver cansado ou sob a influência de drogas álcool ou medicamentos Mesmo um pequeno descuido durante a utilização do apare lho pode causar ferimentos graves...

Страница 129: ... equilíbrio Desta forma pode controlar melhor o aparelho particularmente em imprevistos 6 Use vestuário adequado Não utilize roupas lar gas ou bijutaria Mantenha o cabelo a roupa e as luvas afastados de peças móveis O vestuário largo a bijutaria ou os cabelos compridos podem ficar presos nas peças móveis 7 Quando montar dispositivos de aspiração ou re colha de poeiras certifique se de que estes es...

Страница 130: ...uções Ferramentas elétricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas não treinadas 5 Trate do aparelho com cuidado Verifique se as peças móveis do aparelho funcionam correcta mente se não ficam encravadas e se estão parti das ou danificadas a ponto de prejudicar o bom funcionamento do aparelho Deixe peças danifica das serem concertadas antes de utilizar a ferramenta elétrica Muitos acidentes ...

Страница 131: ...parada por pessoal técnico qualificado e apenas com pe ças de substituição originais Assim é garantido que a segurança da ferramenta elétrica seja mantida Colocação em funcionamento Jamais utilize o produto para finalidade diferentes e somente com as peças e acessórios originais A utilização de peças ou acessó rios diferentes do que é recomendado no manual de instruções pode causar perigo de ferim...

Страница 132: ...ações Rode o regulador do número de cursos 2 na direção de para aumentar a profundidade de penetração 1 2 3 4 5 6 Material Metal Vidro Madeira Plástico Cerâmica Couro Rode o regulador do número de cursos 2 na direção de para diminuir a profundidade de penetração Aviso Ao aumentar a profundidade de penetração esteja atento para não girar o regulador de número de levanta mento 2 demais na direção Ca...

Страница 133: ...ntradas no comércio Remova a mola e arruela plana Aviso A mola está sob tensão Empurre as arruelas planas e molas para uma nova ponta de gravação 5 Coloque posteriormente e gire a arretação de ponta de gravação 6 para a trava no sentido dos ponteiros até que encaixe Certifique se de que a ponta de gravação 5 esteja corretamente fixada Criar gravuras Com o produto podes criar gravuras criativas e i...

Страница 134: ...s como CD DVD etc Estes materiais e a legibilidade dos mesmos podem sofrer danos Manutenção e limpeza EXISTE PERIGO DEVIDO A CHOQUE ELÉTRICO Retire a ficha de rede da tomada antes de trabalhos de manutenção e reparos Limpe o produto regularmente idealmente sempre depois do trabalho Para a limpeza da caixa utilize um pano seco Nunca utilize gasolina produtos de limpeza ou detergentes que agridam o ...

Страница 135: ...somente vale para a França As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados poderão ser averiguadas no seu Município ou Câmara Municipal Não deposite o produto utilizado no lixo doméstico a favor da proteção do ambiente Elimine o de forma responsável Pode informar se no seu município sobre os locais de recolha adequados e o seu período de funcionamento Assistência técnica Somente deixe repar...

Страница 136: ... da garantia De forma a garantir um rápido processamento do seu pedido solici tamos as seguintes indicações Para qualquer questão guarde o talão de compra e o número de artigo por ex º IAN 123456 como comprovativo da mesma Podes ver o número do artigo na placa de identificação gravura na folha título do manual em baixo esquerda ou no adesivo na lado de baixo ou de trás Caso erros de função ou outr...

Страница 137: ... garantia representada de seguida Este produto tem 3 anos de garantia a partir da data de compra A validade da garantia inicia se com a data de compra Guarde o ta lão da caixa como comprovativo da compra Esse documento é ne cessário para comprovar a compra Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da data da compra deste producto surja um erro de material ou de fabrico o producto será reparado o...

Страница 138: ...arantia se inicia novamente Tradução da declaração de conformidade original Nós OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 DE 74167 Neckarsulm ALEMANHA declaramos sob responsabilidade exclusiva que o produto Caneta para gravação PGG 15 D3 Modelo Nr HG02563 Versão 04 2017 ao qual esse declaração está relacionada cumpre as normas documentos normativosda 2006 42 CE 2014 30 UE 2011 65 UE Normas harmonizadas a...

Страница 139: ...e 1 DE 74167 Neckarsulm ALEMANHA Neckarsulm 12 01 2017 A declaração de conformidade também pode ser encontrada em www owim com O objeto acima descrito na declaração cumpre as normas da diretriz 2011 65 UE do parlamento europeu e do conselho europeu de 8 de Junho 2011 para a limitação da utilização de certos materiais perigosos em aparelhos elétricos e eletrónicos ...

Страница 140: ...sulm GERMANY Model No HG02563 Version 04 2017 Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 05 2017 Ident No HG02563052017 8 IAN 285127 ...

Результаты поиска

Содержание PGG 15 D3

Отзывы:

Похожие инструкции для PGG 15 D3

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside PGG 15 D3, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание PGG 15 D3

Отзывы:

Похожие инструкции для PGG 15 D3

Бренды по названию

Популярные бренды