manualshive.com logo in svg

Parkside PDTS 6.3 B3, Перевод оригинальной инструкции

Поделиться
Скачать
Parkside PDTS 6.3 B3 Скачать руководство пользователя страница 1

DRUCKLUFT-TRENNSCHLEIFER / AIR CUT OFF TOOL  
TRONÇONNEUSE PNEUMATIQUE  PDTS 6.3 B3

IAN 327364_1904

 

TRONÇONNEUSE PNEUMATIQUE

Traduction des instructions d’origine

 

 

DRUCKLUFT-TRENNSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

 

AIR CUT OFF TOOL

Translation of the original instructions

PNEUMATICKÁ ŘEZNÁ BRUSKA

Překlad originálního provozního návodu

 

PERSLUCHT-DOORSLIJPSCHIJF

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

PNEUMATICKÁ  ROZBRUSOVAČKA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

PNEUMATYCZNA SZLIFIERKA 
 KĄTOWA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Содержание PDTS 6.3 B3

Страница 1: ...RENNSCHLEIFER Originalbetriebsanleitung AIR CUT OFF TOOL Translation of the original instructions PNEUMATICK EZN BRUSKA P eklad origin ln ho provozn ho n vodu PERSLUCHT DOORSLIJPSCHIJF Vertaling van d...

Страница 2: ...s Ger tes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les ill...

Страница 3: ...A...

Страница 4: ...h Staub und D mpfe 6 Gef hrdungen durch L rm 7 Gef hrdungen durch Schwingungen 7 Zus tzliche Sicherheitsanweisungen f r pneumatische Maschinen 7 Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennsc...

Страница 5: ...blechen ohne Verwendung von Wasser Jede andere Verwendung oder Ver nderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren Nicht zum gewerblichen Gebrauch Erkl rung der...

Страница 6: ...hten dem Betrieb der Reparatur der Wartung und dem Austausch von Zubeh rteilen an der Schleifmaschine f r Schleifstifte sowie vor der Arbeit in der N he der Maschine zu lesen und m ssen verstanden wer...

Страница 7: ...nn Erstickungs Skalpierungs und oder Schnittverletzungsgefahr bestehen wenn locker sitzende Kleidung Schmuck Halsketten Haare oder Handschuhe nicht von der Maschine und ihren Zubeh rteilen ferngehalte...

Страница 8: ...chend quali zierten Mediziner konsultieren Gef hrdungen durch Zubeh rteile Trennen Sie die Schleifmaschine f r Schleifmittel vor dem Montieren oder Auswechseln des Maschinen werkzeugs oder Zubeh rteil...

Страница 9: ...iche Sch den wie z B Krebs Geburtsfehler Asthma und oder Dermatitis verursachen es ist unerl sslich eine Risikobewer tung in Bezug auf diese Gef hrdungen durchzuf h ren und entsprechende Regelungsmech...

Страница 10: ...r Schleifmittel ein infor mieren Sie Ihren Arbeitgeber und konsultieren Sie einen Arzt Die Schleifmaschine f r Schleifmittel ist nach den in dieser Anleitung enthaltenen Empfeh lungen zu betreiben und...

Страница 11: ...Schleifk rper kann sie zerbrechen Verwenden Sie immer unbesch digte Spann ansche in der richtigen Gr e und Form f r die von Ihnen gew hlte Schleifscheibe Ge eignete Flansche st tzen die Schleifscheib...

Страница 12: ...chlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Druckluft werkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichts ma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie das Druckl...

Страница 13: ...chskant schl ssel Pr fen Sie ob die Trennscheibe fest montiert ist und sich frei drehen kann Inbetriebnahme Schmierung WARNUNG Vermeiden Sie Augen und Hautkontakt mit Schmiersto en HINWEIS Zur Vermeid...

Страница 14: ...Sie das Ger t vor der Wartung von gef hrlichen Substanzen die sich aufgrund von Arbeitsprozessen auf diesem abgelagert haben Vermeiden Sie jeden Hautkontakt mit diesen Substanzen Wenn die Haut mit gef...

Страница 15: ...H Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rec...

Страница 16: ...eit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt einer Gravur am Produkt dem Titelblatt der Bedienungsanleitung unten links oder dem Aufkleber auf der R ck oder Unterseite des Prod...

Страница 17: ...t mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Angewandte harmonisierte Normen EN ISO 11148 7 2012 Typbezeichnung der Maschine Druckluf...

Страница 18: ...vapours 19 Hazards caused by noise 20 Hazards caused by vibrations 20 Additional safety instructions for pneumatic machines 20 Special safety instructions for grinding and abrasive cutting 21 Addition...

Страница 19: ...al sheets without the use of water Any other uses of or modi cations to the appliance are deemed to be improper usage and may result in serious physical injury Not for commercial use Explanation of th...

Страница 20: ...on the grinding machine for die grinders as well as before working in the vicinity of the machine Failure to do this can result in serious bodily injury The abrasive grinding machine should only be se...

Страница 21: ...trol in case of a disruption to the electricity supply Use only recommended lubricants Safety goggles must be worn protective gloves and protective clothing are recommended Wear a safety helmet if wor...

Страница 22: ...st ensure that the reducer or bushings do not touch the face of the clamping ange and that the clamping force provides su cient rotational drive to prevent the abrasive from slipping In cases where cl...

Страница 23: ...maintained and replaced in accordance with the recommendations in this guide in order to avoid unnecessary increase of the noise levels Hazards caused by vibrations Vibrations can damage the nerves a...

Страница 24: ...f the correct size and shape for the grinding wheel you have selected Suitable anges support the grinding disc and reduce the risk of a disc breakage Flanges for cutting discs can be di erent to anges...

Страница 25: ...nd reaction forces b Never hold your hand close to a rotating accessory tool The accessory tool could jump out of your hand if there is a kickback c Avoid having any part of your body in the region in...

Страница 26: ...hose on the compressed air source ATTENTION Ensure that the compressed air hose is rmly attached A loose hose can thrash about uncontrollably causing serious danger Likewise ensure rm seating of the t...

Страница 27: ...yclable subject to extended producer responsibility and is collected separately Dispose of lubricants and cleaning agents in an environmentally friendly manner Observe the legal regulations Dispose of...

Страница 28: ...not been carried out by one of our authorised Service centres Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case please observe the following instructions Please have the till receipt an...

Страница 29: ...he following standards normative documents and EC directives Machinery Directive 2006 42 EC Applied harmonised standards EN ISO 11148 7 2012 Type designation of machine Air Cut O Tool PDTS 6 3 B3 Year...

Страница 30: ...s au bruit 32 Risques li s aux vibrations 33 Instructions de s curit suppl mentaires relatives aux outils pneumatiques 33 Avertissements de s curit sp ciaux pour le meulage et le tron onnage 34 Autre...

Страница 31: ...ute autre utilisation ou modi cation de la machine est consi d r e comme non conforme et s accompagne de risques d accident consid rables Ne convient pas un usage professionnel Explication des symbole...

Страница 32: ...e travail proximit de la machine Dans le cas contraire de graves blessures corporelles peuvent s ensuivre La meuleuse corps abrasifs doit tre exclusi vement install e r gl e et utilis e par du per son...

Страница 33: ...ma triser la taille la masse et la puissance de la machine Tenez la machine correctement Soyez pr t contrer les mouvements habituels mais aussi ceux inopin s Tenez vos deux mains pr tes Veillez placer...

Страница 34: ...que le type et la taille de letage du corps abrasif correspondent exactement au type et la taille de letage de la broche Inspectez le corps abrasif avant l utilisation N utilisez pas de corps abrasif...

Страница 35: ...s L air d chappement doit tre vacu de ma ni re r duire un minimum le soul vement de poussi re dans des environnements pous si reux En cas de g n ration de poussi res ou de vapeurs il convient de les c...

Страница 36: ...de d emploi a n d viter une aug mentation inutile des vibrations Pour retenir la masse de la machine utilisez lorsque cela est possible un support un tendeur ou un dispositif d quilibrage Ne tenez pas...

Страница 37: ...us s pro venant d outils pneumatiques de plus grande taille Les disques abrasifs des outils pneuma tiques de plus grande taille ne sont pas con us pour les vitesses lev es d outils pneumatiques de plu...

Страница 38: ...ce des mesures de prudence adapt es b Ne placez jamais les mains proximit d ou tils d intervention en rotation En cas de recul brutal l outil d intervention peut se d placer au dessus de votre main c...

Страница 39: ...dement une source d air comprim REMARQUE Avant le raccordement la source d air comprim la pression de travail correcte 6 3 bars doit tre enti rement disponible il faut veiller ce que la g chette se tr...

Страница 40: ...ou l air comprim N utilisez en aucun cas des produits nettoyants agressifs et ou provoquant des rayures L outil pneumatique doit tre conserv dans des locaux secs Veillez ce que l humidit ne p n tre p...

Страница 41: ...nge pas la p riode de garantie Cette disposition s applique galement aux pi ces remplac es ou r par es Les dommages et vices ventuellement d j pr sents l achat doivent tre signal s imm diatement apr s...

Страница 42: ...gistr comme tant d fectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l a ranchir l adresse de service apr s vente communiqu e Sur w...

Страница 43: ...conformit avec les normes documents normatifs et directives CE suivants Directive relative aux machines 2006 42 CE Normes harmonis es appliqu es EN ISO 11148 7 2012 D signation du type de la machine T...

Страница 44: ...dampen 46 Risico s door lawaai 46 Risico s door trillingen 46 Bijkomende veiligheidsvoorschriften voor pneumatische machines 47 Bijzondere veiligheidsvoorschriften voor slijpen en doorslijpen 47 Verde...

Страница 45: ...der gebruik of elke modi catie van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt aanzienlijke risico s op ongelukken met zich mee Niet voor commercieel gebruik Uitleg van...

Страница 46: ...ezen en begrepen Indien u dit nalaat kan dit leiden tot zwaar lichamelijk letsel De slijpmachine voor slijpschijven mag uitsluitend door ter zake gekwali ceerde en opgeleide per sonen worden opgesteld...

Страница 47: ...at bedienen en on derhouden moeten fysiek in staat zijn om de grootte het gewicht en het vermogen van het apparaat te hanteren Houd het apparaat juist vast wees voorbereid op de gebruikelijke of plots...

Страница 48: ...jn gevallen of die splinters scheuren of andere gebreken vertonen Vergewis u er voor het gebruik van dat de slijpschijf volgens de voorschriften is bevestigd en vast genoeg is aangedraaid het apparaat...

Страница 49: ...n geselecteerd onderhouden en vervangen om onnodige toename van stof en dampontwikkeling te voorkomen Gebruik ademhalingsbeschermingsmiddelen volgens de instructies van uw werkgever of zoals vereist d...

Страница 50: ...met het apparaat of een koppeling tussen twee slangen Zorg ervoor dat de op het apparaat aangege ven hoogste druk niet wordt overschreden Draag persluchtmachines nooit aan de slang Bijzondere veilighe...

Страница 51: ...pschijf kan bij het snijden in gas of waterleidingen elektrische leidingen of andere objecten een terugslag veroorzaken Doorslijpschijven moeten voorzichtig en volgens de instructies van de fabrikant...

Страница 52: ...slijpschijf goed vastzit en vrij kan draaien Ingebruikname Smering WAARSCHUWING Voorkom contact van de ogen en huid met smeermiddelen OPMERKING Ter voorkoming van wrijvings en corrosie schade is een r...

Страница 53: ...ntroleer na elk gebruik het toerental en het trillingsniveau Wanneer het apparaat een hoger trillingsniveau heeft moet eerst de oorzaak worden verholpen of moet het apparaat worden gerepareerd Control...

Страница 54: ...int er geen nieuwe garantieperiode Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en ge repareerde onderde...

Страница 55: ...nd Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail kompernass lidl nl Service Belgi Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 327364_1904 Importeur Let op het volgende adres is geen serviceadres...

Страница 56: ...niem i oparami 58 Zagro enia spowodowane ha asem 58 Zagro enia spowodowane drganiami 58 Dodatkowe wskaz wki bezpiecze stwa dla maszyn pneumatycznych 59 Szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa dla szlifowa...

Страница 57: ...kich blach metalowych bez u ycia wody Ka dy inny spos b u ycia lub mody kacj maszyny uznaje si za niezgodny z przeznaczeniem i stwarza powa ne ryzyko wypadk w Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytk...

Страница 58: ...w szli erki na ciernice trz pieniowe oraz przed rozpocz ciem pracy w pobli u maszyny nale y przeczyta ze zrozumieniem wskaz wki bezpiecze stwa Niezapoznanie si ze wskaz wkami bezpie cze stwa mo e dopr...

Страница 59: ...r oraz personel odpowiedzialny za konserwacj musz by zycznie w stanie po radzi sobie z wielko ci wag i moc maszy ny Trzymaj maszyn prawid owo B d przygotowany na przeciwdzia anie typo wym lub nag ym r...

Страница 60: ...rzyczyn tych b d w Podczas sprawdzania wymiar w i innych wa nych danych wrzeciona nale y unika sytuacji dotykania przez koniec wrzeciona dna otworu ciernic garnkowych ciernic sto kowych lub trzpieniow...

Страница 61: ...nie s uchu prowa dzi do trwa ego upo ledzenia s uchu utraty s uchu i innych problem w takich jak szum w uszach dzwonienie gwizdanie lub brz czenie w uchu Odpowiednie do zmniejszenia ryzyka mechani zmy...

Страница 62: ...ne tarcze szli erskie nale y zamon towa w taki spos b aby ich powierzchnia szlifuj ca nie wystawa a ponad p aszczyzn kraw dzi os ony ochronnej Nieprawid owo zamontowana tarcza szli erska kt ra wystaje...

Страница 63: ...nym przedmiocie kraw d tarczy szli erskiej zag biona w obrabianym przedmio cie mo e w nim utkn i w ten spos b wy ama tarcz lub spowodowa odbicie Tarcza szli er ska zostanie w wczas odrzucona w kierunk...

Страница 64: ...ne jest regularne smarowanie Zalecamy stosowa nie odpowiedniego specjalnego oleju do spr onego powietrza np olej spr arkowy Liqui Moly Smarowanie za pomoc olejarki mg owej Jako stopie przygotowania sp...

Страница 65: ...konserwacji powstaje lub podnosi si py istnieje ryzyko jego wdychania WSKAZ WKA Aby zapewni prawid ow prac i d ug ywotno urz dzenia nale y przestrzega nast puj cych zasad Dostateczne i zawsze sprawne...

Страница 66: ...roduk cyjna produkt zostanie wedle naszego uznania nieodp atnie naprawiony wymieniony na nowy lub zostanie zwr cona jego cena Warunkiem spe nienia tego wiadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w tra...

Страница 67: ...ie instalacyjne Za pomoc tego kodu QR mo esz przej bezpo rednio na stron serwisu Lidl www lidl service com gdzie mo esz otworzy instrukcj obs ugi wpisuj c numer artyku u IAN 123456 Serwis Serwis Polsk...

Страница 68: ...achem a v pary 69 Ohro en hlukem 70 Ohro en v d sledku vibrac 70 Dodate n bezpe nostn pokyny pro pneumatick stroje 71 Speci ln bezpe nostn pokyny k brou en a rozbru ov n 71 Dal speci ln bezpe nostn po...

Страница 69: ...ez pou it vody Jak koliv jin pou it nebo prava p stroje jsou pokl d ny za pou it v rozporu s ur en m a mohou zp sobit v n nebezpe razu Nen ur eno pro komer n pou it Vysv tlen symbol WARNING P ed uvede...

Страница 70: ...usn kol ky a p ed prac v bl zkosti stroje a mus te jim rozum t Pokud tomu tak nen m e to v st k v n mu t lesn mu zran n Brusku na brusn prost edky by m ly se izovat nastavovat nebo pou vat v hradn kva...

Страница 71: ...uveden do chodu nebo zastaven uvoln te hlavn vyp na Pou vejte pouze doporu en maziva Mus se pou vat ochrann br le doporu uje se nosit ochrann rukavice a ochrann od v P i pr ci nad hlavou se mus nosit...

Страница 72: ...jsou ur eny k mont i strojn ch v eten U brusn ch prost edk kter jsou dod v ny s reduk n mi n stavci nebo pouzdry nebo kter se maj pou vat s reduk n mi n stavci nebo pouzdry mus u ivatel zajistit aby s...

Страница 73: ...ovozovat a udr ovat pouze v souladu s doporu en mi ob sa en mi v tomto n vodu aby se na minimum sn ilo zbyte n zv en hladiny hluku V dy se ujist te zda je bruska na brusn prost edky vybavena tlumi em...

Страница 74: ...obsluhuj c osobu chr nit p ed lomky a n hodn m kontaktem s brusn m n strojem Brusn n stroje se mohou pou vat pouze pro doporu en mo nosti pou it Nap klad Nebruste nikdy bo n plochou ezac ho ko tou e...

Страница 75: ...abyste p i vysok ch ot k ch m li co nejv t kontrolu nad silami zp tn ho r zu nebo reak n mi mo menty Obsluhuj c osoba m e s ly zp tn ho r zu a reakce zvl dat pomoc vhodn ch bez pe nostn ch opat en b N...

Страница 76: ...pojte do kompresoru zapojen m z str kov vsuvky do nap jec hadice zdroje stla en ho vzduchu POZOR Bezpodm ne n dbejte na upevn n hadice stla en ho vzduchu Uvoln n a nekontrolo van lehaj c hadice je vel...

Страница 77: ...ikvidovat v m stn ch recykla n ch kontejnerech P stroj nevyhazujte do domovn ho odpadu Informace o mo nostech likvidace vyslou il ho p stroje v m poskytne obecn nebo m stsk ad Obal zlikvidujte ekologi...

Страница 78: ...ka se vztahuje na materi lov nebo v robn vady Tato z ruka se nevztahuje na sou sti v robku kter jsou vystaveny b n mu opot eben a proto je lze pova ovat za spot ebn d ly nebo na po kozen k ehk ch sou...

Страница 79: ...nejprve uveden servis KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM N MECKO www kompernass com Origin ln prohl en o shod My spole nost KOMPERNASS HANDELS GMBH osoba odpov dn za dokumentaci pan...

Страница 80: ...a sp soben hlukom 82 Ohrozenia sp soben kmitan m 82 al ie bezpe nostn upozornenia pre pneumatick stroje 83 peci lne bezpe nostn upozornenia pre br senie a rozbrusovanie 83 al ie peci lne bezpe nostn u...

Страница 81: ...p sob pou vania alebo prava stro ja sa pova uje za pou vanie v rozpore s ur en m a je skryt m zdrojom nebezpe enstiev razu Pr stroj nie je ur en na komer n pou itie Vysvetlenie symbolov WARNING Pred u...

Страница 82: ...ozumie im V pr pade ak t to po iadavka nie je splnen m e to vies k a k m telesn m zraneniam Br sku na br sne prostriedky by mal zria ova nastavova alebo pou va v hradne primerane kvali kovan a za kole...

Страница 83: ...o v rovnov he a aby ste zaujali bezpe n postoj V pr pade preru enia pr vodu elektrickej energie uve te do innosti hlavn vyp na stroja na jeho uvedenie do chodu alebo vypnutie Pou vajte len odpor an ma...

Страница 84: ...kal spodku otvoru hrncov ch br s nych kot ov ku e ov ch br snych kot ov ale bo br snych telies so z vitov mi nadstavcami ktor s ur en na upevnenie na vreten stroja Pri br snych prostriedkoch ktor sa...

Страница 85: ...ch zvukov na obrobkoch Pou vajte osobn vybavenie na ochranu sluchu Br ska na br sne prostriedky sa mus prev dz kova a udr iava pod a odpor an uvede n ch v tomto n vode aby sa predi lo zv eniu hladiny...

Страница 86: ...s sa pre ma xim lnu mieru bezpe nosti nastavi tak aby o najmen ia as br sneho telesa smerovala odkryt k obsluhuj cej osobe Ochrann kryt m chr ni obsluhuj cu osobu pred lomkami a n hodn m kontaktom s b...

Страница 87: ...prevent vnymi opatreniami ktor s op san v nasleduj com texte a Pneumatick n radie dr te pevne a telo i ramen uve te do polohy v ktorej dok ete zachyti silu sp tn ho r zu V dy pou vajte pr davn rukov...

Страница 88: ...lneho pneumatick ho oleja do n str nej vsuvky Pripojenie k zdroju stla en ho vzduchu UPOZORNENIE Pred zapojen m do zdroja stla en ho vzduchu mus by plne dosiahnut spr vny pracovn tlak 6 3 baru mus sa...

Страница 89: ...j istite len suchou m kkou utierkou alebo stla en m vzduchom V iadnom pr pade nepou vajte ostr a alebo drsn istiace prostriedky Pneumatick n radie by sa malo uchov va v such ch priestoroch Dbajte na t...

Страница 90: ...bol svedomito presk an Z ru n plnenie sa vz ahuje na chyby materi lu alebo v robn chyby T to z ruka sa nevz ahuje na asti v robku ktor s vystaven be n mu opot rebovaniu a preto ich mo no poklada za r...

Страница 91: ...kontaktujte uveden servisn stredisko KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www kompernass com Origin lne vyhl senie o zhode My spolo nos KOMPERNASS HANDELS GMBH osoba zodpovedn...

Страница 92: ...1 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 11 2019 Ident No...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды