Parkside PBSA 12 A1 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 100

MAȘINĂ DE ÎNȘURUBAT ȘI

GĂURIT CU ACUMULATOR

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

АКУМУЛАТОРЕН ПРОБИВЕН

ВИНТОВЕРТ

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

ODVIJAČ NA BATERIJE

Prijevod originalnih uputa za uporabu

CORDLESS DRILL

Translation of the original instructions

CORDLESS DRILL PBSA 12 A1

IAN 273457

AKKU-BOHRSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ

ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

273457_par_Akku-Bohrschrauber_cover_HR_RO_BG_GR.indd 2

19.01.16 11:50

Содержание PBSA 12 A1

Страница 1: ... Превод на оригиналното ръководство за експлоатация ODVIJAČ NA BATERIJE Prijevod originalnih uputa za uporabu CORDLESS DRILL Translation of the original instructions CORDLESS DRILL PBSA 12 A1 IAN 273457 AKKU BOHRSCHRAUBER Originalbetriebsanleitung ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας ...

Страница 2: ...with all functions of the device Prije nego što pročitate tekst otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja Înainte de a citi instrucţiunile priviţi imaginile şi familiarizaţi vă cu toate funcţiile aparatului Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση ανοίξτε τη σελίδα ...

Страница 3: ...1 2 3 4 12 5 6 7 7 7 8 13 13 14 15 15 16 16 8 9 10 11 ...

Страница 4: ...e With it you have chosen a high quality product During production this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed The operating instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the operating ...

Страница 5: ...he cordless drill with two speed gearing has a 19 1 level torque adjustment left right running a removable keyless chuck a 6 point bitholder and an LED working light Technical data Appliance Motor voltage 12 V Idling speed 1st gear 0 350 min 1 2nd gear 0 1200 min 1 Maximum torque 25 Nm Span chuck 0 8 10 mm Weight without battery charger 1 1 kg Drilling capacity for wood max 25 mm for steel max 8 m...

Страница 6: ...ecautions aimed at protect ing the user should be based on esti mated exposure under actual usage conditions all parts of the operating cycle are to be considered includ ing for example times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle Safety instructions Ensure that the safety instructions are ob served when operating the appliance Symbols an...

Страница 7: ...n and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as Symbols on th...

Страница 8: ...ing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off po sition before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench befor...

Страница 9: ...t ting tool may come into contact with hidden wiring or its own cord Contact with a live wire can also cause a charge in metal parts of the device and result in an electric shock 5 CAREFUL HANDLING AND USE OF BATTERY DEVICES a Charge the batteries only in chargers that are recommended by the manufacturer Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of battery is used with other b...

Страница 10: ...d have them repaired by qualified profession als and only with original parts Do not use a defective charger and do not open it up yourself This ensures that the safety of the device is maintained Connect the charger only to a socket with an earth Ensure that the mains voltage matches the specifications on the charger rat ing plate Risk of electric shock Disconnect the charger from the mains befor...

Страница 11: ...battery in a dry room only Prior to attaching the charger check that the battery s outer surface is clean and dry There is a risk of injury due to electric shock Only use the original charger from the package to charge the battery Charge the battery before the first time of use Do not briefly charge the bat tery several time in a row If a fully recharged battery lasts for considerably shorter oper...

Страница 12: ...ate the battery s charge level when the device is in operation red yellow green Battery fully charged red and yellow Battery half charged red Battery needs to be charged Operation Choice of gear Slide the gear selector 5 to 1 or 2 corresponding to a low or high torque selection A gear change may only be per formed in standstill mode Set the direction of rotation You can select the direction of rot...

Страница 13: ... chuck 1 and it can be pulled off from the front 3 In order to put the keyless chuck 1 back in position pull the drill chuck ring 2 in the direction of the keyless chuck Push the key less chuck 1 on as far as it will go If the keyless chuck 1 does not engage automatically turn the drill chuck ring 2 Using the bitholder After removing the keyless chuck 1 you can use the bitholder 17 1 Insert a suit...

Страница 14: ...me During a longer storage period check the state of charge of the battery and recharge if necessary roughly every 3 months Disposal and protection of the environment Remove the battery from the device and take the device battery accessories and packaging for environmentally friendly recycling Machines do not belong with domes tic waste Do not dispose of batteries in household waste fire risk of e...

Страница 15: ...oduct or a new product No new guarantee pe riod begins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of th...

Страница 16: ...is not sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure ad equate safe transport packaging Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that ha...

Страница 17: ...uređaja Time ste se Vi odlučili za jedan visokokvalitetni proizvod Tijekom proizvodnje ispitana je kvaliteta ovog uređaja i podvrgnut je završnoj kontroli Time je osigurana funkcionalnost Vašeg uređaja Uputa za upravljanje sastavni je dio ovoga proizvoda Ona sadrži važne upute za sigurnost uporabu i uklanjanje Prije korištenja proi zvoda upoznajte se sa svim uputa ma za upravljanje i sigurnost Pro...

Страница 18: ...ED 16 Crveni LED 17 Prihvat uloška bit Opis funkcioniranja Bušilica na baterijski pogon s dvostupanj skim prijenosnikom posjeduje 19 1 stu panjsko podešavanja okretnog momenta desni lijevi hod brzozatezni zateznik za svrdlo šestokutni prihvatnik bitova i LED radnu svjetiljku Tehnički podatci Uređaja Napon motora 12 V Broj okretaja 1 brzina 0 350 min 1 2 brzina 0 1200 min 1 Maksimalan okretni momen...

Страница 19: ... radi zaštite poslu žitelja koje se temelje na procjeni prekida za vrijeme uvjeta stvarnog korištenja pri tome se moraju uzeti u obzir svi udjeli pogonskog ciklusa primjerice vrijeme kada je električni alat isključen te oni kada je on doduše uključen ali radi bez opterećenja Sigurnosne upute Pri uporabi stroja morate se pridržavati sigurnosnih uputa Simboli i slikovni znakovi Slikovni znakovi na u...

Страница 20: ...ive tekućine plinovi ili pra šine Električni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare c Udaljite djecu i ostale osobe za vrijeme uporabe električnog ala ta U slučaju ometanja Vi možete izgubiti kontrolu nad uređajem 2 ELEKTRIČNA SIGURNOST a Priključni utikač električnog alata mora odgovarati u utičnicu Utikač se ni u kom slučaju ne smije mije njati Nemojte koristiti adapterske uti...

Страница 21: ... do ozbiljnih povreda b Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek zaštitne naočale Nošenje osobne zaštitne opreme kao neklizajuće sigurnosne cipele zaštitna kaciga ili zašti ta sluha smanjuje rizik od povreda c Izbjegavajte nenamjeravano puštanje u pogon Provjerite da je električni alat isključena prije nego što ju priključite na napaja nje strujom uzmete ili nosite Ako Vi pri nošenju električnpg ala...

Страница 22: ...ama Pri tome uzmite u obzir radne uvjete i djelatnost koja se mora izvršiti Uporaba električne lančane pile za druge primjene osim predviđenih može dovesti do opasnih situacija h Uređaj držite za izolirane površi ne za zahvat kada izvodite rado ve kod kojih korišteni alat može pogoditi skrivene vodove struje ili vlastiti mrežni kabel Kontakt s vodom pod naponom može dovesti do toga da i metalni di...

Страница 23: ... iskustva i znanja ako ih se nadzire ili ako su dobili upute za sigurno korištenje uređaja te ako ra zumiju opasnosti koje se mogu pojaviti korištenjem uređaja Djeca se ne smiju igrati uređajem Uređaj ne smiju čistiti i održavati djeca bez nadzora Za punjenje punjača koristite isključivo isporučeni uređaj za punjenje Postoji opasnost od požara i eksplozije Prije svakog korištenja provje rite uređa...

Страница 24: ...ozbiljnih ili smrtnih povreda mi preporučamo osobama s medicin skim implantatima da konzultiraju svoga liječnika i proizvođača medi cinskog implantata prije upravljanja strojem Postupak punjenja Bateriju nemojte izlagati ekstremnim uvjetima kao to plina i udar Postoji opasnost od povreda zbog istjecanja elektrolitne otopine Kod kontakta s očima ili kožom isperite dotična mjesta vodom ili neutraliz...

Страница 25: ...svakom se slučaju pridržavajte važe ćih sigurnosnih naputaka kao i odredbi i naputaka za zaštitu okoliša vidi Od laganje Zaštita okoliša Provjera stanja punjenja akumulatora Pokazivač stanja punjenja 4 signalizi ra stanje punjenja akumulatora 7 Stanje punjenja akumulatora se po kazuje svijetljenjem odgovarajuće LED lampice kada je uređaj u radu crveno žuto zeleno Baterija potpuno napunjena crveno ...

Страница 26: ...ude dovoljno velik za prihvat alata 2 Guranjem alat umetnite što dalje u brzozatezni zaglavnik svrdla 1 i okrenite brzozaglavni za teznik svrdla u smjeru kazaljke sata kako biste čvrsto stegnuli alat 3 Ako alat želite ponovo izvaditi okretanjem otvorite brzozatezni zaglavnik svrdla 1 i alat izvuci te Skidanje brzozateznog za glavnika Za korištenje prihvatnika bitova 17 mora te skinuti brzozatezni ...

Страница 27: ...osobljavanja te radove održavanja koji nisu opisani u ovoj Uputi provede naš Servisni centar Primijenite samo originalne dijelove Opasnost od povrede Isključite uređaj i prije svih radova izvadite akumulator iz uređaja Redovito provodite sljedeće radove čišće nja i održavanja Tako se garantira duga i pouzdana uporaba Čišćenje Uređaj se ne smije ni prskati vodom niti uroniti u vodu Postoji opasnost...

Страница 28: ... ispražnjenom stanju Mi preporučamo da polove prekrijete ljepljivom trakom radi zaštite od kratkoj spoja Nemojte otvarati punjač Punjače uklonite prema lokalnim pro pisima Predajte punjače na sabirno mjesto za stare baterije gdje će biti podvrgnuti ponovnoj preradi uz zaštitu okoliša O tome pitajte Vaše lokalno poduzeće za odvoz smeća ili naš Servi sni centar Neuporabiv uređaj pribor i ambalažu pr...

Страница 29: ...ncijskog perioda podliježu plaćanju Opseg garancije Uređaj je brižljivo proizveden prema stro gim smjernicama o kvaliteti i prije isporuke je savjesno ispitan Garancijska usluga vrijedi za greške materi jala ili proizvodnje Ova garancija ne obu hvaća dijelove proizvoda koji su izloženi normalnom trošenju i stoga se mogu sma trati potrošnim dijelovima npr brzozatezni zaglavnik za svrdlo ili oštećen...

Страница 30: ...ti nalog za izvršenje poprava ka koji ne podliježu garanciji u našoj Servi snoj poslovnici uz obračun usluge Ona će Vam rado izraditi Predračun troškova Mi možemo obraditi samo one uređaje koji se pošalju dovoljno zapakirani i frankirani Pozor Molimo pošaljite u našu Servisnu poslovnicu svoj uređaj očišćen i s napome nom na vrstu kvara Uređaji poslani bez plaćenih troškova dostave kao glomazna rob...

Страница 31: ...loros Acest aparat a fost verificat din punct de vedere calitativ în timpul producţiei şi a fost supus unui control final Astfel capa citatea funcţională a aparatului Dvs a fost garantată Manualul de operare este parte inte grantă a acestui produs Acesta in clude instrucţiuni importante despre siguranţă utilizare şi eliminare Îna inte de a începe să folosiţi aparatul familiarizaţi vă cu toate inst...

Страница 32: ...17 Suport bit Descrierea modului de funcţionare Maşina de înşurubat cu acumulator cu an grenaj în două trepte dispune de o reglare a cuplului 19 1 de rotaţie spre dreapta stânga de o mandrină de găurit cu prindere rapidă detaşabilă de un suport hexagonal pentru biţi şi de o lumină de lucru cu LED Date tehnice Aparat Tensiune motor 12 V Turaţie de mers în gol prima treapta 0 350 min 1 a doua treapt...

Страница 33: ... Apare necesitatea luării unor mă suri de siguranţă pentru protecţia operatorului bazate pe o estimare a gradului de expunere din timpul utilizării efective a utilajului aici trebuie luate în calcul toate aspec tele procesului de operare cum ar fi timpii în care utilajul electric a fost deconectat şi timpii în care a fost conectat dar a funcţionat fără sarcină Instrucţiuni de siguranţă Atunci când...

Страница 34: ...aţi utilajul electric în zone cu risc de explozie în care se află fluide gaze sau prafuri inflamabile Utilajele electrice pro duc scântei care pot aprinde praful sau aburii Menţineţi la distanţă copiii şi orice alte persoane atunci când lucraţi cu utilajul electric În cazul devierilor puteţi pierde controlul asu pra utilajului Simboluri înscrise pe încărcător Atenţie Citiţi manualul de operare Înc...

Страница 35: ...i minuează riscul de şoc electric Folosiţi un disjunctor diferenţial cu un curent de acţionare nominal de maxim 30 mA 3 SIGURANŢA PERSOANELOR Fiţi atenţi la acţiunile pe care le întreprindeţi atunci când lucraţi cu utilajul electric aveţi grijă să fiţi raţional atunci când mergeţi la lucru Nu folosiţi utilajul elec tric dacă sunteţi obosit sau sub influenţa unor droguri medica mente sau a alcoolul...

Страница 36: ...Nu permiteţi ca utilajul electric să fie operat de persoane nefamiliarizate cu utilajul sau care nu au citit manualul de operare a acestu ia Utilajele electrice sunt periculoase atunci când sunt folosite de persoane neexperimentate Îngrijiţi în mod corespunzător utilajul electric Verificaţi funcţio narea ireproşabilă a componen telor mobile dacă acestea sunt blocate dacă există componen te rupte s...

Страница 37: ...r în acest scop trebuie folosite doar piese de schimb originale Astfel este garantată menţinerea siguranţei dispo zitivului 7 INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ SPECIALE PENTRU ACUMULATORI a Asiguraţi vă că dispozitivul este deconectat înainte de a introdu ce acumulatorul Introducerea unui acumulator într un dispozitiv electric care este conectat poate genera acci dente b Încărcaţi bateriile numai în spa ţ...

Страница 38: ...l trebuie să fie ope rat doar cu acumulatorul origi nal furnizat Încărcarea altor acumu latori poate genera leziuni grave şi risc de incendiu Evitaţi să cauzaţi daune mecani ce asupra încărcătorului Aceasta pot genera scurt circuite interne Încărcătorul nu trebuie să fie operat pe suprafaţe inflamabile de ex hârtie textile Există ris cul de incendiu datorită căldurii gene rate în timpul încărcării...

Страница 39: ...utive de timp O durată de funcţionare semnificativ redusă a aparatului în ciuda faptului că acumulatorul este încărcat indică faptul că acumulatorul este uzat şi trebuie înlocuit Înlocuiţi acumulatorul doar cu unul original pe care îl puteţi obţine de la centrul de service Respectaţi instrucţiunile de siguranţă valabile precum şi prevederile şi in strucţiunile privind protecţia mediului Defectele ...

Страница 40: ...latorului 7 Nivelul de încărcare a acumulatorului este indicat prin iluminarea LED ului corespunzător dacă aparatul funcțio nează roşu galben verde Acumulator încăr cat complet roşu galben Acumulator încărcat aprox până la ju mătate roşu Acumulatorul trebu ie încărcat Operare Selectarea vitezei Împingeţi comutatorul selectiv al vi tezei 5 pe 1 sau 2 corespunzător unei preselecţii mai scăzute resp ...

Страница 41: ...u prindere rapidă 1 şi scoateţi scula Detașarea mandrina de gău rit cu prindere rapidă Pentru a utiliza suportul pentru biţi 17 trebuie să detaşaţi mandrina de găurit cu prindere rapidă 1 1 Țineți bine mandrina de găurit cu prindere rapidă 1 apucând din prtea din față Trageți sau împingeți inelul madrinei de gă urit 2 în direcția mandrinei de găurit cu prindere rapidă 1 2 Astfel mandrina de găurit...

Страница 42: ...torul Executaţi regulat următoarele lucrări de curăţare şi mentenanţă Astfel utilizarea îndelungată şi fiabilă a dispozitivului este garantată Curăţarea Aparatul nu trebuie să fie pulverizat cu apă şi nici aşe zat în apă Există pericolul unui şoc electric Menţineţi curate orificiile de aerisire carcasa motorului şi mânerele dispozi tivului În acest scop folosiţi un prosop umed sau o perie Evitaţi ...

Страница 43: ...umulatorii trebuie să fie complet des cărcaţi atunci când sunt eliminaţi Vă recomandăm să acoperiţi polii cu ban dă adezivă pentru a evita eventualele scurgeri Nu deschideţi acumulatorul Respectaţi prevederile legale locale pri vind eliminarea acumulatorilor Predaţi acumulatorii unei staţii de colectare a bateriilor vechi unde aceştia vor fi reciclaţi în mod ecologic În acest sens adresaţi vă auto...

Страница 44: ... imediat după achiziţie După expirarea garanţiei reparaţiile necesare sunt realizate con tra cost Conţinutul garanţiei Aparatul este fabricat în conformitate cu standarde de calitate foarte înalte şi este testat în detaliu înainte de livrare Dreptul la garanţie este valabil pentru ero rile materiale sau de fabricaţie Această garanţie nu acoperă componente ale pro dusului care sunt expuse unui grad...

Страница 45: ...achiziţiei şi folosiţi un ambalaj suficient de solid Reparaţii Service Lucrările de reparaţii neincluse în garanţie pot fi executate contra cost în departa mentul nostru de service În acest sens vom fi încântaţi să vă transmitem o ofertă de preţ Putem prelucra doar aparate care au fost predate suficient de bine ambalate şi care poartă însemnele poştei Atenţie Vă rugăm să curăţaţi aparatul îna inte...

Страница 46: ...акупуването на Вашия нов уред По такъв начин Вие сте избрали един висококачествен продукт По време на производството уредът е проверяван за качество и е подложен на крайна про верка Така функционалната пригодност на Вашия уред е гарантирана Ръководството за експлоатация е неразделна част от продукта То съдържа важни указания за безопасността употребата и изхвърлянето Преди употреба та на продукта ...

Страница 47: ...епенна настройка на въртящия момент въртене надясно наляво ма хащ се патронник за бързо захващане 6 стенен държач за накрайници и LED работна светлина Преглед 1 Патронник за бързо захваща не 2 Пръстен на патронника 3 Пръстен за настройка на вър тящия момент 4 Индикатор за състоянието на зареждане 3 светодиода 5 Превключвател за избор на скоростта 6 Превключвател за посоката на въртене 7 Батерия 8 ...

Страница 48: ...предупреждение Затова всич ки размери указания и данни в насто ящото ръководство за обслужване са без гаранция Въз основа на настоящо то ръководство за обслужване не могат да се предявяват правни претенции Посочената стойност на вибрациите е измерена по стандартизиран метод на изпитване и може да бъде използвана за сравняване на един електрически инструмент с друг Посочената стойност на вибрациите...

Страница 49: ...та с данни за предотвра тяване на щети Указателни знаци с информация за по добра работа с уреда Предназначение При употреба на машината трябва да се спазват инструкциите за безопасност Символи надписи върху уреда Прочетете ръководството за об служване Не изхвърляте електроуредите в битовите отпадъци Обозначения върху батерията Прочетете ръководството за об служване Не изхвърляйте батерията в бито ...

Страница 50: ...е да загубите контрол над уреда 2 ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ a Свързващият щепсел на електри ческия инструмент трябва да съ ответства на контакта Щепселът в никакъв случай не бива да се променя Не използвайте щепсе ли с адаптер със заземени елек трически инструменти Непроме нените щепсели и съответстващите контакти намаляват риска от удар от ток b Избягвайте телесен контакт със заземените повърхност...

Страница 51: ...т махнете регули ращите инструменти или гаечни ключове Инструментът или клю чът който се намира на въртяща се част на уреда може да предизвика наранявания e Избягвайте необичайни поло жения на тялото Осигурете стабилна стойка и поддържайте равновесие по всяко време Така можете по добре да контролирате електрическия инструмент в неочак вани ситуации f Носете подходящо облекло Не носете широки дрехи...

Страница 52: ...е до опасни ситуации h Дръжте уреда за изолираните повърхности за хващане когато изпълнявате работи при които използваният инструмент може да срещне скрити електрически проводници или собствения захранващ кабел Контактът с про веждащ напрежение проводник може да постави металните части на уреда под напрежение и да доведе до елек трически удар 5 ВНИМАТЕЛНА РАБОТА С И УПО ТРЕБА НА АКУМУЛАТОРНИ ИН СТ...

Страница 53: ...ания потърсете допъл нителна лекарска помощ 8 УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ЗАРЯДНОТО УСТРОЙСТВО НА БАТЕРИЯТА Уредът може да се използва от деца над 8 години и от хора с на малени физически сензорни или умствени способности или липса на опит и знания ако те са под контрол или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират произтичащите от нея опасности Децата не бива да играят с ур...

Страница 54: ...аги съществуват скрити рискове Могат да възникнат следните опасности във връзка с кон струкцията и изпълнението на електри ческия инструмент а Наранявания чрез подвижни части b Увреждане на слуха ако не се носят подходящи антифони c Увреждане на здравето в резултат на вибрациите на ръката и дланта ако уредът се използва по продъл жително време или не се води и поддържа надлежно Предупреждение По в...

Страница 55: ...адете батери ята Зареждане на батерията 1 Ако е нужно извадете батерията 7 от уреда 2 Вкарайте батерията 7 в отвора за зареждане на зарядното устройство 13 Тя се фиксира с отчетливо щракване 3 Включете зарядното устройство 13 в контакта 4 След процеса на зареждане изключете зарядното устройство 13 от мрежата 5 Извадете батерията 7 от зарядното устройство 13 Преглед на LED контролните индикации вър...

Страница 56: ...в ход и да го подсигурявате срещу неволно включване 1 Изчакайте уредът да спре на пълно 2 Десен ход Натиснете превключвателя за посо ката на въртене 6 от дясно 3 Ляв ход Натиснете превключвателя за посо ката на въртене 6 отля во 4 Блокировка срещу включване Поставете превключвателя за посоката на въртене в средно положение Превключвателят за посоката на въртене трябва да се използва само в покой Н...

Страница 57: ...о този начин патронникът за бързо захващане 1 се осво бождава и може да се изтегли напред 3 За да поставите отново па тронника за бързо захващане 1 издърпайте пръстена на патронника 2 в посока на па тронника за бързо захващане Наденете изцяло патронника за бързо захващане 1 Ако патронникът за бързо захва щане 1 не се фиксира от само себе си завъртете пръстена на патронника 2 Използване на държача ...

Страница 58: ...двигателя и ръкохватките на уреда За целта използвайте само влажна кърпа или четка Не използвайте почистващи препа рати и разтворители С тях можете да повредите уреда необратимо Техническа поддръжка Уредът е без поддръжка Съхранение Съхранявайте уреда на сухо и не достъпно за деца място Съхранявайте уреда при температу ра между 10 C и 40 C По време на съхранение избягвайте екстремен студ или горещ...

Страница 59: ...фирма за събиране на отпадъци или наш сервизен център Ние ще изхвърлим безплатно изпра тените ни от вас уреди Резервни части Принадлежности Резервни части и принадлежнос ти можете да получите на адрес www grizzly service eu Ако нямата Интернет моля обърнете се по телефона към Сервизния център вижте Service Center страница 61 Пригответе посочените по долу номера за поръчка Патронник за бързо захващ...

Страница 60: ...днага след разопаковането Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу запла щане Обхват на гаранцията Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и до бросъвестно изпитан преди доставка Гаранцията важи за дефекти в мате риала или производствени дефекти Гаранцията не обхваща частите на продукта които подлежат на нормално износване поради което могат да б...

Страница 61: ...та и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка Ремонтен сервиз Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервиз срещу заплащане Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калку лация Можем да обработваме само уреди които са достатъчно опаковани и изпра тени с платени транспортни разходи Внимание Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервиз почистен и с указание за ...

Страница 62: ...προϊόν ανώτερης ποιότητας Η ποιότητα αυτής της συσκευής ελέγχθη κε κατά τη διάρκεια της παραγωγής αλλά και σε τελικό έλεγχο Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίστηκε η λειτουργικότητα της συ σκευής σας Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτού του προϊόντος Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια τη χρήση και διάθεση της συσκευής Πριν τη χρήση του προϊόντος να εξοικειωθείτε με όλες τις οδ...

Страница 63: ...ς Το επαναφορτιζόμενο δραπανοκατσάβιδο δύο ταχυτήτων διαθέτει ρύθμιση ροπής στρέψης 19 1 βαθμίδων φορά κίνησης προς τα δεξιά και προς τα αριστερά ένα αποσπώμενο ταχυτσόκ μια υποδοχή 6γω νων μυτών και μια λυχνία LED λειτουργίας Τεχνικά στοιχεία Συσκευή Τάση κινητήρα 12 V Αριθμός στροφών ρελαντί 1η ταχύτηήτα 0 350 min 1 2η ταχύτηήτα 0 1200 min 1 Μέγιστη ροπή στρέψης 25 Nm Διάσταση τσοκ 0 8 10 mm Βάρ...

Страница 64: ...θούν υπόψη τα πο σοστά του κύκλου λειτουργίας για παράδειγμα οι χρόνοι κατά τους οποίους είναι απενεργοποιημένη η συσκευή και οι χρόνοι κατά τους οποίους είναι μεν ενεργοποιημένη η συσκευή αλλά λειτουργεί χωρίς φορτίο Υποδείξεις ασφάλειας Στο κεφάλαιο αυτό θα βρείτε τις βασικές προδιαγραφές ασφαλείας που αφορούν την εργασία με τη συσκευή Σύμβολα και εικονοσύμβολα Σήματα εικόνες στο συσσωρευτή Μη π...

Страница 65: ...λον στο οποίο βρίσκονται εύφλεκτα υγρά αέρια ή σκόνες Τα ηλεκτρικά εργαλεία παράγουν σπινθήρες που μπορούν να αναφλέξουν τη σκόνη και τους ατμούς γ Να κρατάτε μακριά τα παιδιά κατά τη διάρκεια χρήσης του ηλεκτρικού ερα λείουαλυσοπρίονου Εάν δεν είστε καλά συγκεντρωμένοι δεν αποκλείεται να χάσετε τον έλεγχο επί της συσκευής Η μπαταρία χρειάζεται θερμοκρασία περιβάλλοντος 10 C έως 40 C Η μπαταρία δε...

Страница 66: ...ου ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον να χρησιμοποι είτε διακόπτη ασφαλείας Η χρήση ενός διακόπτη ασφαλείας μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας 3 ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΑΤΌΜΩΝ α Να είστε προσεκτικοί να προσέχετε τί κανετε και να εργάζεστε συνετά με το ηλεκτρικό εργαλείο Μη χρησιμο ποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επή ρεια ναρκωτικών οινοπνευματωδών ποτών ή φαρμάκων Μόνο μία στι...

Страница 67: ...εργαλείο όταν δεν το χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά Μην αφήνετε να χρη σιμοποιούν τη συσκευή άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μαζί της ή που δεν διάβασαν αυτές τις οδηγίες Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άτομα χω ρίς πείρα ε Να περιποιείτε προσεκτικά το ηλε κτρικό σας εργαλείο Ελέγξτε εάν λειτουργούν άψογα και δεν μπλο κάρουν όλα τα κινούμενα τμήματα ή εάν έχουν ...

Страница 68: ...αι να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά Έτσι εξασφαλίζεται η ασφάλεια του ηλεκτρικού σας εργαλεί ου 7 ΕΙΔΙΚΈΣ ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΜΗΧΑΝΉΜΑΤΑ ΜΕ ΣΥΣΣΩΡΕΥ ΤΉ α Σιγουρευτείτε πως η συσκευή είναι απενεργοποιημένη πριν τοποθετή σετε μέσα τη μπαταρία Η τοποθέτηση μπαταρίας σε ενεργοποιημένη συσκευή μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα β Να φορτίζεται τις μπαταρίες σας πάντα σε κλειστούς χώρους δι...

Страница 69: ...α λειτουρ γεί μόνο με τις γνήσιες μπαταρίες που του ανήκουν Η φόρτιση άλλων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει τραυ ματισμούς και κίνδυνο πυρκαγιάς Να αποφεύγετε την μηχανική βλάβη του φορτιστή Μπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλωμα Ο φορτιστής δεν επιτρέπεται να λειτουργεί πάνω σε εύφλεκτη επιφά νεια π χ χαρτί ύφασμα Υφίσταται κίνδυνος πυρκαγιάς λόγω της δημιουρ γούμενης θερμότητας κατά τη φόρτιση Σε περί...

Страница 70: ...στή Πριν την πρώτη χρήση φορτίστε τη μπαταρία Μην φορτίζετε τη μπαταρία περισσότερες αλλεπάλληλες φορές για σύντομο διάστημα Μία σημαντικά ελαττωμένη διάρκεια λειτουργίας αποτελεί ένδειξη για απα ραίτητη αντικατάσταση της μπαταρίας λόγω γήρανσης Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες αντικατάστα σης που θα βρείτε στο κέντρο εξυπη ρέτησης πελατών Προσέξτε οπωσδήποτε τις ισχύουσες υποδείξεις ασφαλ...

Страница 71: ...σης της μπαταρίας 7 Η κατάσταση της μπαταρίας προβάλ λεται με το ανάλογο LED όταν η συ σκευή είναι σε λειτουργία κόκκινο κίτρινο πράσινο Μπαταρία πλήρως φορτισμένη κόκκινο κίτρινο Μπαταρία φορτισμένη περ κατά το ήμισυ κόκκινο Η μπαταρία χρειάζεται φόρτιση Χειρισμός Επιλογή ταχύτητας Σύρετε το διακόπτη επιλογής ταχυ τήτων 5 στη θέση 1 ή 2 για χαμη λή ή υψηλή προεπιλογή στροφών αντίστοιχα Η αλλαγή τ...

Страница 72: ...γμα του τσοκ να είναι αρκε τά μεγάλο για να τοποθετηθεί το εργαλείο 2 Εισαγάγετε το εργαλείο όσο πάει στο ταχυτσόκ 1 και περι στρέψτε το ταχυτσόκ δεξιόστρο φα για να στερεώσετε καλά το εργαλείο 3 Για να βγάλετε ξανά το εργαλείο ξεβιδώστε το ταχυτσόκ 1 και τραβήξτε το εργαλείο προς τα έξω Απομάκρυνση ταχυτσόκ Για να χρησιμοποιήσετε την υποδοχή μυ τών 17 πρέπει να βγάλετε το ταχυτσόκ 1 1 Κρατήστε σφ...

Страница 73: ...ιν από όλες τις εργασίες αφαιρέ στε τη μπαταρία από τη συσκευή Να εκτελείτε τακτικά τις ακόλουθες εργα σίες καθαρισμού και συντήρησης Έτσι εξασφαλίζετε την αξιοπιστία λειτουργίας και μακρόχρονη χρήση Καθαρισμός Δεν επιτρέπεται ούτε να καθα ρίσετε με υδροριπή τη συσκευή ούτε να την βάλετε μέσα σε νερό Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Να κρατάτε καθαρές τις σχισμές αερι σμού το περίβλημα του κινητήρα και τις...

Страница 74: ...ό αυτό απευθυνθείτε στο Κέντρο Σέρβις της εταιρίας μας Να διαθέτετε τις μπαταρίες σε εκφορ τισμένη κατάσταση Συνιστούμε να καλύπτετε τους πόλους με κολλητική ταινία για προστασία από βραχυκύ κλωμα Μην ανοίγετε τη μπαταρία Να διαθέτετε τις μπαταρίες ακολουθώ ντας τις τοπικές διατάξεις Παραδίδετε τις μπαταρίες σε κέντρο συλλογής μεταχειρισμένων μπαταριών όπου θα μεριμνηθεί η ανακύκλωσή τους με τρόπο...

Страница 75: ...ρά πρέπει να δηλωθούν αμέσως μετά το ξεπακετάρισμα Για όλες τις επισκευές που καθίστανται απα ραίτητες μετά τη λήξη της εγγύησης επιβα ρύνεστε με τις σχετικές δαπάνες Έκταση της εγγύησης Η συσκευή κατασκευάστηκε βάσει αυστη ρών κριτηρίων ποιότητας και ελέγχθηκε ευ συνείδητα πριν την παράδοσή της Η εγγύηση ισχύει για ελαττώματα στο υλικό ή στην κατασκευή Αυτή η εγγύηση δεν συ μπεριλαμβάνει τμήματα ...

Страница 76: ...αν κατά την αγορά και φροντίστε για ασφαλή συσκευασία Σέρβις επισκευής Επισκευές που δεν καλύπτονται από την εγ γύηση μπορούν να εκτελεστούν από το υπο κατάστημά μας για σέρβις έναντι πληρωμής Το υποκατάστημα σέρβις θα σας υποβάλει προϋπολογισμό εξόδων Μπορούμε να αναλάβουμε την επεξεργασία συσκευών που μας απεστάλησαν καλά συσκευασμένες και με πληρωμένα ταχυδρο μικά τέλη Προσοχή Παρακαλούμε να στ...

Страница 77: ...t wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien und Sicherheitshin weisen vertraut Benutzen Sie das Gerät nur wie b...

Страница 78: ...LED 17 Bitaufnahme Funktionsbeschreibung Der Akku Bohrschrauber mit Zweigang Getriebe besitzt eine 19 1 stufige Dreh momenteinstellung Rechts Linkslauf ein abnehmbares Schnellspannbohrfutter eine 6 Kant Bitaufnahme und ein LED Arbeits licht Technische Daten Gerät Motorspannung 12 V Leerlaufdrehzahl Gang 1 0 350 min 1 Gang 2 0 1200 min 1 Max Drehmoment 25 Nm Spannweite Bohrfutter 0 8 10 mm Gewicht ...

Страница 79: ...eners festzulegen die auf einer Abschätzung der Ausset zung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Be triebszyklus zu berücksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar ein geschaltet ist aber ohne Belastung läuft Sicherheitshinweise Beim Gebrauch der Maschine sind die Si cherheitshinweise z...

Страница 80: ...ie mit dem Elektro werkzeug nicht in expIosions gefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Elek trowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benut zung des EIektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren Bildzeichen auf dem Ladegerät Achtu...

Страница 81: ...Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elekrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elek trowerkzeugs in feuchter Um gebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunf...

Страница 82: ...werkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten Iässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ge räteeinsteIlungen vornehmen Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichts maßnahme verhindert den unbeabsich tigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb de...

Страница 83: ...ei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku aus treten Vermeiden Sie den Kon takt damit Bei zufälligem Kon takt mit Wasser abspülen Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch Austre tende Akkuflüssigkeit kann zu Hautrei zungen oder Verbrennungen führen 6 SERVICE Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachper sonal und nur mit Or...

Страница 84: ...Angaben des Typenschildes auf dem La degerät übereinstimmt Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Trennen Sie das Ladegerät vom Netz bevor Verbindungen zum Elektrowerkzeug geschlossen oder geöffnet werden Halten Sie das Ladegerät sau ber und fern von Nässe und Regen Benutzen Sie das Lade gerät niemals im Freien Durch Verschmutzung und das Eindringen von Wasser erhöhen sich das Risiko ein...

Страница 85: ...Es besteht Verletzungsgefahr durch auslaufende Elekt rolytlösung Spülen Sie bei Augen Haut Kontakt die be troffenen Stellen mit Wasser oder Neutralisator und su chen Sie einen Arzt auf Laden Sie den Akku nur in trockenen Räumen auf Die Außenfläche des Akkus muss sauber und trocken sein bevor Sie das Ladegerät anschließen Es besteht die Gefahr von Verletzungen durch Strom schlag Laden Sie nur mit b...

Страница 86: ...n Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Um weltschutz siehe Entsorgung Umwelt schutz Ladezustand des Akkus prüfen Die Ladezustandsanzeige 4 signali siert den Ladezustand des Akkus 7 Der Ladezustand des Akkus wird durch Aufleuchten der entsprechenden LED Leuchte angezeigt wenn das Gerät in Betrieb ist rot gelb grün Akku vollgeladen rot gelb Akku ca zur Hälfte geladen rot Akku muss...

Страница 87: ...chnell spannbohrfutter 1 ein 3 Drehen Sie das Schnellspann bohrfutter im Uhrzeigersinn um das Werkzeug fest zu klemmen 4 Um das Werkzeug wieder zu entfernen drehen Sie das Schnell spannbohrfutter 1 auf und zie hen Sie das Werkzeug heraus Schnellspannbohrfutter abnehmen Um die Bitaufnahme 17 zu benutzen müssen Sie das Schnellspannbohrfutter 1 abnehmen 1 Halten Sie das Schnellspannbohr futter 1 von ...

Страница 88: ...allen Arbeiten den Akku aus dem Gerät Führen Sie folgende Reinigungs und War tungsarbeiten regelmäßig durch Dadurch ist eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet Reinigung Das Gerät darf weder mit Wasser abgespritzt werden noch in Wasser gelegt wer den Es besteht die Gefahr eines Stromschlages Halten Sie Lüftungsschlitze Motorge häuse und Griffe des Gerätes sauber Verwenden Sie dazu ein fe...

Страница 89: ...erzu unser Service Center Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken Öffnen Sie den Akku nicht Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen Vorschriften Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab wo sie einer umweltgerechten Wiederver wertung zugeführt werden Fragen Sie hierzu Ihren lokalen Müllentsorger ode...

Страница 90: ...den Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen...

Страница 91: ...el besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden Um An nahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Gerät bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubeh...

Страница 92: ...92 DE AT CH ...

Страница 93: ...10 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 This declaration of conformity 16 is issued under the sole responsibility of the ma nufacturer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 10 03 2016 The object of the declaration described above satisfies the provision...

Страница 94: ... 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Obje posljednje znamenke godine u kojoj je stavljena oznaka CE 16 Ultimele două cifre ale anului în care s a aplicat marcajul CE 16 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 10 03 2016 Gore opisani predmet izjave ispunjava propise direktive 2011 ...

Страница 95: ...тствие 16 се носи от производителя Η αποκλειστική ευθύνη για την έκδοση της παρούσας δήλωσης συμμόρφωσης 16 ανήκει στον κατασκευαστή Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 10 03 2016 Гореописаният предмет в декларацията отговаря на разпоредбите на Директива 2011 65 ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г относно ограничението на употребата на опре...

Страница 96: ...1 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung 16 trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 10 03 2016 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2...

Страница 97: ...97 201601227_rev02_gs ...

Страница 98: ...17 17 11 1 5 3 6 1 2 ...

Страница 99: ......

Страница 100: ...tockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Last Information Update Stanje informacija Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen 01 2016 Ident No 72036106012016 7 IAN 273457 ...

Результаты поиска

Содержание PBSA 12 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для PBSA 12 A1

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside PBSA 12 A1, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PBSA 12 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для PBSA 12 A1

Бренды по названию

Популярные бренды