Parkside PAGS 20-Li A1 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 284

Akku-Gras- und Strauchschere 20 V / Cordless Combi-Shear 20V /
Coupe-bordures/taille-haies sans ﬁ l 20 V PAGS 20-Li A1

Coupe-bordures/taille-haies sans ﬁ l 20 V

Traduction des instructions d‘origine

Akumulatorowe nożyce do trawy i
krzewów 20 V

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Akumulátorové nožnice na trávnik a živý
plot 20 V

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Tijera cortacésped y arreglasetos
recargable 20 V

Traducción del manual de instrucciones original

Akku-Gras- und Strauchschere 20 V

Originalbetriebsanleitung

Akkus fű- és sövényvágó 20 V

Az originál használati utasítás fordítása

Accu-gras- en struikschaar 20 V

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Aku nůžky na trávník a živý plot 20 V

Překlad originálního provozního návodu

Batteridreven multiklipper 20 V

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Cesoia ricaricabile per erba e cespugli 20 V

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Akumulatorske škarje za rezanje trave
in grmičevja 20 V

Prevod originalnega navodila za uporabo

Cordless Combi-Shear 20V

Translation of the original instructions

IAN 419726_2204

Aku škare za travu i grmove 20 V

Prijevod originalnih uputa za uporabu

Foarfecă cu acumulator, pentru iarbă și
arbuști 20 V

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

Акумулаторна косачка за трева и
храсти 20 V

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Επαναφορτιζόμενο ψαλίδι
μπορντούρας και γκαζόν 20 V

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Содержание PAGS 20-Li A1

Страница 1: ...s v nyv g 20 V Az origin l haszn lati utas t s ford t sa Accu gras en struikschaar 20 V Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Aku n ky na tr vn k a iv plot 20 V P eklad origin ln ho provozn ho...

Страница 2: ...e seznamte se v emi funkcemi p stroje Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pr stroja F r du l ser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle...

Страница 3: ...4 1 9 6 6 7 7 5 3 2 10 16 8 11 13 12 14 15...

Страница 4: ...zn ho n vodu Strana 88 SK Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Strana 103 DK Overs ttelse af den originale driftsvejledning Side 118 ES Traducci n del manual de instrucciones original P gina 133 IT...

Страница 5: ...hieden Dieses Ger t wurde w hrend der Produkti on auf Qualit t gepr ft und einer Endkon trolle unterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ger tes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestan...

Страница 6: ...enthalten Beachten Sie die Sicherheitshinwei se und Hinweise zum Au aden und der korrekten Verwendung die in der Be triebsanleitung Ihres Akkus und Ladeger ts der Serie Parkside X 20 V Team gegeben s...

Страница 7: ...wert k nnen auch zu einer vorl ufigen Einsch tzung der Belastung verwendet werden Warnung Die Schwingungs und Ger uschemissionen k nnen w h rend der tats chlichen Benutzung des Elek trowerkzeugs von...

Страница 8: ...Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t Bildzeichen auf dem Ger t Das Ger t ist Teil der Serie X 20 V TEAM Lesen Sie vor der ersten Inbetrieb nahme die Betriebsanlei...

Страница 9: ...e nden Elek trowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Si...

Страница 10: ...etriebnahme Ver gewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Strom versorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elekt...

Страница 11: ...zwerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klem men ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funk tion des Ger tes beeintr chtigt ist...

Страница 12: ...Falsches Laden oder Laden au erhalb des zuge lassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerst ren und die Brandgefahr erh hen 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali ziertem Fachper so...

Страница 13: ...hinweise f r Heckenscheren a Halten Sie alle K rperteile vom Messer fern Versuchen Sie nicht bei laufenden Messern Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzu halten Die Messer bewege...

Страница 14: ...ofern vorhanden in der Verriege lungsstellung befindet bzw befinden Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nne...

Страница 15: ...n das Zubeh r b ndig am Ge r tekopf 4 anliegt 5 berpr fen Sie den festen Sitz des Zu beh rs durch Ziehen am Zubeh r Zubeh r abnehmen 1 Dr cken Sie die Entriegelungstasten 6 rechts und links am Zubeh r...

Страница 16: ...r fen Sie den festen Sitz der Schrau ben im Messerbalken Verwenden Sie nur scharfe Messer um eine gute Schnittleistung zu erzielen und das Ger t und den Akku zu schonen Belasten Sie das Ger t w hrend...

Страница 17: ...auch verursacht werden Lagerung Bewahren Sie das Ger t im mitgelie ferten Messerschutz 8 10 trocken und au erhalb der Reichweite von Kin dern auf Entsorgung Umweltschutz Nehmen Sie den Akku aus dem Ge...

Страница 18: ...Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Originalkas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt...

Страница 19: ...t k nnen Sie nach R cksprache mit unserem Kun denservice unter Beif gung des Kauf belegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen...

Страница 20: ...cheren Messer Messerschutz 91110200 5 8 Grasscheren Messer Messerschutz 91110201 Fehlersuche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Ger t startet nicht Akku 13 ist entladen siehe Kapitel Akku au aden...

Страница 21: ...hosen a high qual ity product During production this equipment has been checked for quality and subject ed to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed The operati...

Страница 22: ...serve the safety information and notes on charging and proper use as shown in the instruction manual for your battery and charger from the Parkside X 20 V Team series A detailed description of the cha...

Страница 23: ...r The specified total vibration value and the stated specified noise emission value can also be used for a provisional assessment of the load Warning The vibration and noise emissions may deviate from...

Страница 24: ...earing protection Wear eye protection Danger Keep hands away from the blade Remember that the cutting equip ment will continue to move after switching the unit off Do not use the unit during rain bad...

Страница 25: ...l Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tool...

Страница 26: ...facilities ensure these are connected and prop erly used Use of dust collection can reduce dust related hazards h Do not allow yourself to be lulled into a false feeling of se curity and do not disre...

Страница 27: ...hort circuit between battery contacts can result in burns or a fire d When misused uid may leak from the battery Avoid any contact with it On accidental contact wash in running water If the uid comes...

Страница 28: ...ays place the protective cover onto the blades while transporting or storing the grass shears Careful handling of the grass shears reduces the risk of injury from the blade ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTI...

Страница 29: ...lo cking mechanism s of all moving parts e g the extended shaft and the pivo ting elements where present is are in the locking position Residual risks Even if properly operating and handling this elec...

Страница 30: ...s ush against the de vice head 4 5 Check that the accessory is firmly sea ted by pulling on the accessory Removing accessories 1 Press the release buttons 6 on the right and left of the accessory 2 Fo...

Страница 31: ...that the screws in the blade bar are firmly in place Only use sharp blades to ensure good trimming performance and to protect the device and rechargeable battery Do not overload the device while wor...

Страница 32: ...not throw them into the refuse bin Electrical devices must not be dispo sed of with domestic waste Do not throw batteries into domestic waste fire risk of explosion or wa ter Damaged batteries can har...

Страница 33: ...arantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applie...

Страница 34: ...be carried out by our service branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send you...

Страница 35: ...e Cause Error correction Device doesn t start Battery 13 is discharged see Chapter Charging the bat tery Switch lock 1 has not been operated properly see Chapter Switching on and off On off switch 2 m...

Страница 36: ...utilisation qui n est pas expres s ment permise dans cette notice peut conduire endommager l appareil et repr senter un grave danger pour son utilisateur La personne maniant ou utilisant l appareil e...

Страница 37: ...notice d utilisation de votre batterie et chargeur de la gamme Parkside X 20 V Team Vous trouverez une description d taill e du processus de charge et de plus amples infor mations dans ce mode d empl...

Страница 38: ...ur d missions sonores indiqu es peuvent galement tre utilis es pour une valuati on pr liminaire de la pollution sonore Avertissement Les missions de vibrations et les missions sonores pendant l utilis...

Страница 39: ...er avec toutes les com posantes du coupe bordures tailles haies accu N utilisez pas d accessoires non recommand s par PARK SIDE Cela pourrait entra ner une lectrocution ou un incendie Symboles Symbole...

Страница 40: ...l fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S CURIT SUR LE LIEU DE TRAVAIL a Conservez votre zone de travail propre et bien clair e Les zones de travail en d sordre et non clair es peuven...

Страница 41: ...dicaments Un moment d inattention durant l utilisation de l outil lectrique peut tre la cause de graves blessures b Portez toujours un quipement de protection personnel et des lunettes protectrices L...

Страница 42: ...cessoires ou mettre de c t l appareil Cette mesure de pr caution emp che un d marrage involontaire de l outil lectrique d Conservez les outils lectriques inutilis s hors de la port e des enfants Ne la...

Страница 43: ...z consulter en plus un m decin La fuite de liquide de la batterie peut entra ner des irrita tions de la peau ou des br lures e N utilisez pas de batterie en dommag e ou alt r e Des batte ries endommag...

Страница 44: ...r les restes de coupe ou de bloquer la mati re d cou per lorsque les lames sont en marche Les lames continuent se d placer apr s la d sactivation de l interrupteur Un moment d inatten tion lors de l u...

Страница 45: ...lectriques cach s Le contact des lames avec un fil sous tension peut galement mettre les parties m talliques sous tension et provoquer une lectrocution f loignez tous les ls lectriques de la zone de c...

Страница 46: ...haude lais sez la refroidir avant de la charger Rechargez la batterie 13 lorsque sur l in dicateur de charge 14 il ne reste plus que la LED rouge allum e 1 Le cas ch ant retirez la batterie 13 de l ap...

Страница 47: ...L indicateur de charge 14 pr sent sur la batterie 13 indique l tat de charge Appuyez sur la touche 15 de l indicateur de charge sur la batterie L tat de charge de la batterie est visible par l allumag...

Страница 48: ...si les caches et autres disposi tifs de protection ne sont pas endomma g s et s ils sont correctement install s Le cas ch ant remplacez les N utilisez jamais la machine avec des dispositifs ou des cou...

Страница 49: ...Suivant la transposition en droit national vous pouvez disposer des possibilit s sui vantes Restitution un point de vente Restitution un point de collecte officiel Renvoi au fabricant au distributeur...

Страница 50: ...e disposition est post rieure la demande d intervention Ind pendamment de la garantie commer ciale souscrite le vendeur reste tenu des d fauts de conformit du bien et des vices r dhibitoires dans les...

Страница 51: ...aison des d fauts cach s de la chose vendue qui la rendent impropre l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas ac quise ou n en aurait donn qu un...

Страница 52: ...r par es Les dom mages et les manques ventuellement consta t s d s l achat doivent imm diatement tre signal s apr s le d ballage A l expiration du d lai de garantie les r parations occa sionnelles son...

Страница 53: ...ntre paiement faire ex cu ter par notre service des r parations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui on...

Страница 54: ...coupe bordures protection de lame 91110201 D pannage Probl me Cause possible D pannage L appareil ne d marre pas La batterie 13 est d charg e voir chapitre Recharger la batte rie Cran anti enclenchem...

Страница 55: ...werd tijdens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eind controle onderworpen De functionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit...

Страница 56: ...ing Batterij en lader zijn niet inbegrepen Neem de veiligheids en acculaadinstructies in acht die vermeld staan in de gebruiksaanwijzing van uw accu en van de lader van de reeks Parkside X 20 V TEAM E...

Страница 57: ...ebruikt voor een voorlopige inschatting van de belasting Waarschuwing de trillings en geluidsemissies kunnen tijdens het werkelijke gebruik van het elektrische gereedschap afwijken van de vermelde waa...

Страница 58: ...nelementen goed bekend Gebruik geen toebehoren dat niet door PARKSIDE is aanbe volen Dit kan namelijk leiden tot elektrische schok of brand Symbolen Symbolen in de handleiding Gevaarsymbolen met gegev...

Страница 59: ...den b Werk met het elektrische gereed schap niet in een explosieve omgeving waarin er zich brand bare vloeistoffen gassen of stof fen bevinden Elektrisch gereedschap produceert vonken die het stof of...

Страница 60: ...toepassing van het elektrische gereedschap doet het risico voor verwondingen afnemen c Verm d een onopzettel ke inge bruikname Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitge schakeld is voordat u h...

Страница 61: ...en gebroken of zodanig beschadigd z n dat de werking van het elektrische gereed schap in negatieve zin be nvloed wordt Laat beschadigde onderdelen v r het gebruik van het apparaat repareren Tal van on...

Страница 62: ...ceerd vakkundig geschoold personeel en enkel met originele reserve onderdelen repareren Daardoor wordt verzekerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand ge houden wordt b Verricht n...

Страница 63: ...ment van onoplet tendheid bij het gebruik van de heggen schaar kan leiden tot ernstige letsels b Draag de heggenschaar aan de greep bij stilstaande messen en let erop de schakelaar niet te activeren D...

Страница 64: ...geen geschikte oo gbescherming wordt gedragen d Schade aan de gezondheid die van hand armtrillingen het gevolg zijn indi en het apparaat gedurende een langere periode gebruikt wordt of niet zoals regl...

Страница 65: ...raat wanneer het accu werktuig klaar voor gebruik is Er bestaat gevaar voor verwon dingen 1 Om de accu 13 uit het apparaat te verwijderen drukt u op de ontgren delknop 12 van de accu en trekt u de acc...

Страница 66: ...met de grasschaar Gras is het beste te snijden wanneer het droog en niet te hoog is Werken met de struikschaar Beweeg het apparaat gelijkmatig voor waarts of heen en weer in bogen Dankzij de dubbelzij...

Страница 67: ...gesneden takken en gras mee aan het composteringsproces en gooi ze niet in de vuilnisbak Elektrische apparaten horen niet bij het huisvuil Werp de accu niet bij het huisvuil in het vuur ontploffingsge...

Страница 68: ...erlengd Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij de aankoop bestaande beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken ge meld worden Na het verstrijken...

Страница 69: ...goed per expresse of via een andere speciale ver zendingswijze plaatsvindt Gelieve het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bijgeleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige...

Страница 70: ...leem Mogelijke oorzaak Foutherstel Apparaat start niet Accu 13 is leeg zie hoofdstuk Accu laden Inschakelblokkering 1 niet correct gebruikt zie hoofdstuk In en uitschakelen Aan uit schakelaar 2 defect...

Страница 71: ...enie sprawdzono w trakcie produkcji pod k tem jako ci a tak e dokonano jego kontro li ostatecznej W ten spos b zapewniona jest jego sprawno Instrukcja obs ugi jest cz ci sk a dow produktu Zawiera ona...

Страница 72: ...trukcji obs ugi akumulatora i adowarki serii Parkside X 20 V Team Szczeg owy opis procesu adowania i dalsze informacje mo na znale w tej oddzielnej instrukcji obs ugi Opis dzia ania Akumulatorowe no y...

Страница 73: ...ej oceny nara enia Ostrze enie Warto ci emisji drga i ha asu mog r ni si w trakcie rzeczywistego u ytkowania elektron arz dzia od warto ci podanej w zale no ci od sposobu eksploatacji elektronarz d zi...

Страница 74: ...tami obs ugi urz dzenia Nie u ywa akcesori w kt re nie s zalecane przez PARKSIDE Mo e to spowodowa pora enie elektryczne lub po ar Symbole Symbole w instrukcji obs ugi Symbol niebezpiecze stwa z infor...

Страница 75: ...dzi elektrycznych zasilanych z baterii bez kabla sieciowego 1 BEZPIECZE STWO MIEJSCA PRACY a Zapewnij porz dek i wystarcza j ce o wietlenie w miejscu pracy Nieporz dek lub nieo wietlone miejsce pracy...

Страница 76: ...uszniki zale nie od rodzaju i sposobu u ywania narz dzia elektrycz nego zmniejsza ryzyko zranienia c Unikaj przypadkowego urucho mienia narz dzia Przed pod czeniem narz dzia elektrycznego do r d a zas...

Страница 77: ...ch wskaz wek Narz dzia elektryczne s niebezpieczne je eli u ywaj ich niedo wiadczone osoby e Starannie piel gnuj narz dzia elektryczne Sprawdzaj czy ru chome cz ci prawid owo funk cjonuj i nie s zablo...

Страница 78: ...zelkich instruk cji adowania i nigdy nie ado wa akumulatora lub narz dzia akumulatorowego poza zak resem temperatur podanym w instrukcji obs ugi Niew a ciwe adowanie lub adowanie poza dopus zczalnym z...

Страница 79: ...lub prze chowywania no yc do tra wy nale y zawsze zak ada os on na n W a ciwe obcho dzenie si z no ycami do trawy zm niejsza niebezpiecze stwo obra e cia a generowanych przez n DODATKOWE WSKAZ WKI BEZ...

Страница 80: ...b No yce do ywop ot w nale y trzyma w prawid owy spos b np dwoma r koma za uchwy ty je eli urz dzenie jest wy posa one dwa uchwyty Utrata kontroli nad narz dziem mo e powo dowa urazy c No yce do ywop...

Страница 81: ...az da 4 Po uko czeniu adowania od czy adowark od sieci 5 Wyci gn akumulator 13 z ado warki Zak adanie wymiana akcesori w Przed za o eniem lub wy mian akcesori w wy cz urz dzenie i wyjmij akumu lator a...

Страница 82: ...ania akumulatora sygnalizowany jest za wieceniem si odpowiedniej diody LED Je eli wiec si 3 diody czerwona ta zielona Akumulator jest na adowany Je eli wiec si 2 diody czerwona ta Akumulator jest cz c...

Страница 83: ...rac urz dzenia Sprawdzaj czy os ony i elementy za bezpie czaj ce nie s uszkodzone i czy s one dobrze zamocowane W razie potrzeby wymie te cz ci na nowe Nigdy nie u ywa maszyny z wadliwy mi systemami b...

Страница 84: ...nie zawieraj cych element w elektrycznych Akumulatory utylizuj zgodnie z lokalnymi przepisami Uszkodzone lub zu yte akumulatory nale y przekazywa do recyklingu zgodnie z dyrektyw 2006 66 WE Akumulato...

Страница 85: ...kt rymi ostrzega si w instrukcji obs ugi Produkt jest przeznaczony do u ytku prywatnego a nie komercyjnego W przy padku niew a ciwego i nieodpowiedniego obchodzenia si z urz dzeniem stosowa nia na si...

Страница 86: ...p atnie jako przesy ka ponadwymiarowa ekspre sowa lub na innych warunkach specjal nych nie zostan odebrane Utylizacj przes anych do nas uszkodzonych urz dze przeprowadzamy bezp atnie Service Center PL...

Страница 87: ...cia problemu Urz dzenie nie uruchamia si Akumulator 13 jest roz adowany patrz rozdzia adowanie akumulato ra Blokada w cznika 1 zosta a nieprawid owo wci ni ta patrz rozdzia W czanie i wy cza nie W cz...

Страница 88: ...T m je zaru ena funk nost p stroje N vod k obsluze je sou st tohoto v robku Obsahuje d le it pokyny t kaj c se bezpe nosti pou v n a likvi dace P ed pou it m v robku se seznamte se v emi pokyny k obsl...

Страница 89: ...am Podrobn po pis procesu nab jen a dal informace naleznete v tomto samostatn m n vodu k obs luze Popis funkce Akumul torov n ky na tr vu a ke e maj dv vym niteln st ihac stroj P i pou it n ek na ke e...

Страница 90: ...hod nota emis hluku mohou b t pou ity tak k p edb n mu odhadu zat en V straha Emise vibrac a emise hluku se mohou b hem skute n ho pou v n elektrick ho n stroje li it od udan ch hodnot v z vislosti n...

Страница 91: ...lu enstv kter nebylo doporu eno spole nost PARKSIDE To m e v st k razu elektrick m proudem nebo k po ru Gra ck zna ky Symboly v n vodu V stra n zna ky s daji pro zabr n n kod m na zdrav anebo v cn m k...

Страница 92: ...u zap lit prach anebo p ry c B hem pou v n elektrick ho n stroje udr ujte d ti a jin osoby vzd len od sebe P i nepozornosti m ete ztratit kontrolu nad n strojem 2 ELEKTRICK BEZPE NOST a P pojn z str k...

Страница 93: ...se abnorm ln ho dr en t la Zabezpe te bezpe nou stabi litu pod nohama a udr ujte v dy rovnov hu toto plat zejm na pro pr ci na svaz ch To V m umo n l pe kontrolovat elektrick n stroj v neo ek van ch...

Страница 94: ...EM A JEHO POU IT a Akumul tory nab jejte pouze v nab je k ch doporu ovan ch v robcem Pou ije li se nab je ka ur en pro ur it typ akumul tor s jin m typem akumul toru hroz nebezpe po ru b V elektrick c...

Страница 95: ...t sp na e se no e ot d l Okam ik nepozornosti p i pou v n n ek na tr vu m e v st k v n m zran n m e P ed odstra ov n m zase knut ch od ezk nebo dr bou n ek na tr vu se ujist te zda je sp na vypnut a a...

Страница 96: ...oporu uje prohled vat skryt objekty jako jsou nap dr t n ploty a skryt veden b Dr te n ky na iv plot spr vn nap ob ma rukama za rukojet pokud jsou k dispozici dv rukojeti Ztr ta kontroly nad p strojem...

Страница 97: ...n ek na ke e 9 do dr ky na spodn stran hlavy p stroje 4 2 Zaklapn te p slu enstv sm rem k hla v p stroje 4 3 Stiskn te ob odblokovac tla tka 6 na prav a lev stran p slu enstv 4 Jakmile je p slu enstv...

Страница 98: ...kovov sti kame ny apod To m e v st k po kozen st ihac ho za zen P i zablokov n no e pevn mi p edm ty p stroj ihned vypn te Zkontrolujte upevn n roub v hac li t Pou vejte pouze ostr no e abyste dos hli...

Страница 99: ...ost ed Vyjm te akumul tor z p stroje a p stroj akumul tor p slu enstv a obal odevzdejte k ekologick recyklaci Od ezan v tve a tr vu dejte do kom postu neh zejte je do popelnice Elektrick n stroje nepa...

Страница 100: ...p i koupi zji t n z vady a nedo statky mus te nahl sit okam it po vybalen v robku Po uplynut z ru n doby mus te uhradit n klady za proveden opravy Rozsah z ruky P stroj byl precizn vyroben podle p s...

Страница 101: ...h p i zakoupen a zajist te dostate n bez pe n p epravn obal Opravna Opravy kter nespadaj do z ruky m ete nechat ud lat v na em servisu oproti z tov n R di v m p iprav me p edb n odhad n klad M eme zpr...

Страница 102: ...01 Hled n chyb Probl m Mo n p ina Odstran n chyb Za zen nenastartuje Akumul tor 13 je vybit viz kapitola Nabit akumul toru Blokov n zapnut 1 nen stisknuto viz kapitola Zapnut a vypnut Zap na vyp na 2...

Страница 103: ...kvalitn produkt Tento pr stroj bol po as v roby testovan na kvalitu a podroben v stupnej kontrole T m je zabezpe en funk nos v ho pr stroja N vod na obsluhu je s as ou tohto produktu Obsahuje d le it...

Страница 104: ...yny k nab janiu a spr vnemu pou vaniu ktor s uveden v n vode na obsluhu v ho akumul to ra a va ej nab ja ky s rie Parksi de X 20 V Team Podrobnej opis k nab janiu a al ie inform cie n jdete v tomto sa...

Страница 105: ...br ci a uveden hodnoty emisi hluku sa m u pou i tie na predbe n odhad za a enia V straha Emisie vibr cii a hluku sa m u po as skuto n ho pou va nia elektrick ho n radia odli ova od uveden ch hodn t v...

Страница 106: ...jte iadne pr s lu enstvo ktor nebolo od por an spolo nos ou PARK SIDE To m e vies k z sahu elektrick m pr dom alebo po iaru Obr zkov znaky Symboly v n vode V stra n zna ky s dajmi pre zabr nenie kod m...

Страница 107: ...or m u zap li prach alebo pary c Behom pou vania elektrick ho n stroja udr ujte deti a in osoby vzdialene od seba Pri nepozornosti m ete strati kontrolu nad n strojom 2 ELEKTRICK BEZPE NOS a Pr pojn z...

Страница 108: ...v ot aj cej sa asti n stroja m e vies k poraneniam e Vyvarujte sa abnorm lnemu dr aniu tela Postarajte sa o bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu to plat hlavne pri pr cach na svahoch T mto m ete p...

Страница 109: ...j bezpe n ovl da nie a kontrolu elektrick ho n radia v neo ak van ch situ ci ch 5 POU VANIE A ZAOBCH DZANIE S AKUMUL TOROV M N RAD M a Akumul tory nab jajte len v nab ja k ch ktor s odpor an v robcom...

Страница 110: ...vov asti pr stroja a tak vies k z sahu elektrick m pr dom d V etky asti tela dr te mimo dosahu no a Ke sa no e pohybuj nepok ajte sa odstra ova rezan materi l alebo ho pevne dr a No e sa po vypnut sp...

Страница 111: ...troja a tak vies k z sahu elektrick m pr dom f Pr slu n sie ov vedenia dr te mimo oblasti strihania Vedenia m u by skryt v iv ch plotoch alebo kr koch a m u sa nedopatren m rozre za no om g No nice na...

Страница 112: ...r 13 do nab jacej achty nab ja ky X 20 V Team od spo lo nosti Parkside 3 Pripojte nab ja ku 16 do z suvky 4 Po uskuto nenom nab jan odpojte na b ja ku od siete 5 Vytiahnite akumul tor 13 z nab ja ky N...

Страница 113: ...or nabit Svietia 2 LED di dy erven lt Akumul tor je iasto ne nabit Svieti 1 LED di da erven Akumul tor sa mus nabi V eobecn pracovn pokyny Pred ka d m pou it m skontrolujte pr stroj vzh adom na vidite...

Страница 114: ...efu N udr ujte v dy ist Po ka dom pou it pr stroja mus te vy isti n s handrou a olejom namaza li tu no a s olejni kou alebo sprejom Jemn ryhy na ostr no a m ete odstr ni aj sami Za t mto e lom obtiahn...

Страница 115: ...zo z kona nie s na ou n sledne op sanou z rukou obmedzen Z ru n podmienky Z ru n lehota za na d om zak penia Pokladni n doklad ako origin l pros m starostlivo uschovajte Je potrebn ako d kaz o zak pen...

Страница 116: ...m chyba spo va a kedy vznikla zasla bez po tovn ho na adresu servisu ktor v m bude ozn men Pre zabr nenie dodato n ch n kladov a probl mov pri prevzat pou ite len t adresu ktor v m bude ozn men Nezasi...

Страница 117: ...b Probl m Mo n pr ina Odstr nenie poruchy Zariadenie sa nespust Akumul tor 13 je vybit pozri kapitolu Nabitie akumul tora Blokovanie proti zapnutiu 1 nie je spr vne stla en pozri kapitolu Zapnutie a...

Страница 118: ...e kvalitet Dette apparats kvalitet blev kontrolleret un der produktionen og det blev underkastet en slutkontrol Dermed er dit apparats funk tionsevne garanteret Betjeningsvejledningen er bestand del a...

Страница 119: ...brug som fremg r af betjeningsvejledningen til dit genopladelige batteri og din oplader i Parkside X 20 V Team serien En detaljeret beskrivelse af opladningen og yderligere oplysninger findes i den s...

Страница 120: ...kan ogs anvendes til en forel big vurde ring af belastningen Advarsel Vibrations og st jemissi oner kan under brugen af elv rkt jet afvige fra de angivne v rdier afh ngigt af m den som elv rkt jet anv...

Страница 121: ...nbefalet af PARKSIDE Dette kan f re til elektrisk st d eller brand Symboler og billedtegn Symboler i vejledningen Faretegn med angivelser til forebyggelse af personeller materiel skade Der er fare for...

Страница 122: ...rbejds omr det n r el v rkt jet er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 ELEKTRISK SIKKERHED a El v rkt jets stik skal passe til kontakten Stikket m ikke n dres p nogen...

Страница 123: ...j Undg l se bekl dningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l st siddende t j smykker eller langt h r g Hvis der kan mo...

Страница 124: ...s andre akku er b Anvend kun de dertil beregnede akku er i elv rkt jerne Brug af andre akku er kan medf re kv stelser og brandfare c Hold den ubenyttede akku v k fra clips m nter n gler s m skruer ell...

Страница 125: ...under fjernelse af det fastklemte mate riale eller ved vedligehold kan f re til alvorlige personskader f B r gr strimmeren i h nd taget mens kniven st r stil le og pas p ikke at trykke p kontakten Hv...

Страница 126: ...st r p jorden og ikke p en stige eller andre ustabile genstande d Det anbefales at brugeren f r brug af h kkeklipperen sikrer sig at l sean ordningen e af eventuelle bev gelige dele f eks den forl nge...

Страница 127: ...et Aftagning af tilbeh r 1 Tryk p de to udl serknapper 6 p h jre og venstre side af tilbeh ret 2 Tryk tilbeh ret fremad 3 Tag tilbeh ret af ved at tr kke det opad Udtagning is tning af batteriet Is t...

Страница 128: ...trimmer Bev g apparatet ensartet fremad Den dobbeltsidede knivbj lke muligg r klipning i begge retninger eller gennem pendulbev gelser fra side til side Vedligeholdelse og reng ring Lad arbejder der i...

Страница 129: ...om affald af elek trisk og elektronisk udstyr Forbrugere er juridisk forpligtet til at sende elektriske og elektroniske enheder til milj venlig genan vendelse ved slutningen af produkternes le vetid P...

Страница 130: ...et ikke blev anvendt korrekt eller ikke blev vedligeholdt Ligeledes ved skader for rsaget af vand frost lyn ild eller forkert transport For at sikre en korrekt brug af produktet skal alle anvisninger...

Страница 131: ...rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores service filial Ufrankerede som volumin s pakke ekspres eller som en anden specialforsendelse ind sendte apparater bliver ikke modtaget Vi bortskaff...

Страница 132: ...fhj lpning Apparatet starter ikke Batteri 13 er tomt Se kapitel Opladning af batteriet Tilkoblingssp rren 1 er ikke aktiveret korrekt Se kapitel T nding og slukning T nd slukknap 2 defekt Lad service...

Страница 133: ...to fue examinado durante la producci n con respecto a su calidad y so metido a un control final Con ello queda garantizada la capacidad de funciona miento de su aparato Las instrucciones de servicio f...

Страница 134: ...eam Para una descripci n m s detallada sobre el proceso de carga y para m s in formaci n consulte este manual de instrucciones separado Descripci n de funcionamiento La tijera para plantas y arreglase...

Страница 135: ...re una herramienta el ctrica y otra El valor de emisi n de vibraciones y el valor de emisiones sonoras indicados tam bi n pueden utilizarse para una evalua ci n preliminar de la carga Advertencia Los...

Страница 136: ...nes de uso y fami liarizarse muy bien con todos los componentes de mando Utilice exclusivamente acce sorios recomendados por PARKSIDE De lo contrario existe el riesgo de descarga el ctrica o fuego S m...

Страница 137: ...efiere a las que funcionan enchufadas a la corriente con cable de alimentaci n y tambi n a las que funcio nan con bater as recargables sin cable de alimentaci n 1 SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO a M...

Страница 138: ...apatos de seguridad antides lizantes casco y protecci n auditiva dependiendo del tipo de herramienta el ctrica y el uso que se le vaya a dar reduce el riesgo de sufrir lesiones c Evite la puesta en ma...

Страница 139: ...ca Haga reparar las piezas da adas antes de utilizar el aparato Mu chos accidentes tiene su origen en herra mientas el ctricas mal mantenidas f Mantener las herramientas cor tantes a ladas y limpias L...

Страница 140: ...segura el mantenimiento de la seguridad de la herramienta el ctrica b Nunca realice tareas de mante nimiento en una bater a da a da El mantenimiento ntegro de la bater a debe ser efectuado nicamente p...

Страница 141: ...ido al usar el cortasetos puede provocar lesiones graves b Sostenga el cortasetos por el mango con la cuchilla parada y procure no accionar el interrup tor Llevar correctamente el cortasetos reduce el...

Страница 142: ...a la salud derivados de las vibraciones transmitidas al sistema ma no brazo en caso de que el aparato se utilice durante un tiempo prolongado no se lleve de forma correcta o no est en las condiciones...

Страница 143: ...la bater a 13 del aparato presione la tecla de desbloqueo 12 en la bater a y extr igala 2 Para insertar la bater a 13 deber introducirla desliz ndola por la gu a correspondiente Al encajar har un soni...

Страница 144: ...o hacia arriba y abajo formando un arco La barra portacuchillas de doble cara permite un corte en ambas direcciones o de un lado a otro mediante movimien tos pendulares Mantenimiento y limpieza Todos...

Страница 145: ...n lugar de compostaje y no las tire a la basura Los aparatos el ctricos no deben tirarse a la basura dom stica No tire la bater a a la basura dom stica tampoco al fuego peligro de explosi n o al agua...

Страница 146: ...nes a efectuar al cabo del per odo de garant a est n sujetas a pago Volumen de la garant a El aparato fue producido cuidadosamente seg n las directivas estrictas de la calidad y examinado concienzudam...

Страница 147: ...os con la compra y garantice un embalaje de transporte lo suficientemente seguro Servicio de reparaci n Reparaciones que no est n cubiertas por la garant a las puede dejar efectuar por nues tra filial...

Страница 148: ...l error El aparato no arranca Bater a 13 descargada v ase el cap tulo Cargar la bater a Bloqueo de conexi n 1 no est accionado correctamente v ase el cap tulo Encendido y apagado Interruptor de encend...

Страница 149: ...sco no parte integrante di questo prodotto Questo apparecchio stato sottoposto a un controllo di qualit durante la produ zione e quindi sottoposto a un controllo finale Quindi garantito il funzionamen...

Страница 150: ...o delle batterie e del caricabatte rie della serie Parkside X 20 V Team Una descrizione dettagliata sul processo di cari ca e altre informazioni sono riportate nelle istruzioni per l uso accluse separ...

Страница 151: ...altro Il valore complessivo di vibrazione indi cato e il valore sulle emissioni rumorose riportato possono essere utilizzati anche per una stima temporanea del carico Avvertenza Le emissioni sulle vi...

Страница 152: ...nti di re golazione Non utilizzare accessori di versi da quelli raccomandati da PARKSIDE Ci pu causare scossa elettrica o incendi Simboli Simboli riportati nelle istruzioni Simboli di pericolo con ind...

Страница 153: ...avorare con l utensile elet trico in un ambiente a rischio di esplosioni nel quale sono presenti liquidi gas o polveri in ammabili Utensili elettrici gene rano scintille che possono infiammare la polv...

Страница 154: ...tore oppure si allaccia l apparecchio all alimenta zione elettrica in condizioni accese possono verificarsi infortuni d Rimuovere gli strumenti di rego lazione o i cacciaviti prima di accendere l uten...

Страница 155: ...nsili da taglio curati con bordi taglienti appuntiti si inceppano meno facilmente e sono pi facili da maneggiare g Utilizzare l utensile elettrico gli utensili a inserto ecc in base alle presenti istr...

Страница 156: ...rba in condizioni di cattivo meteo in particolare in caso di pericolo di fulmini Questo riduce il pericolo di essere colpiti da un fulmine b Tenere qualsiasi cavo lontano dall area di taglio I cavi po...

Страница 157: ...la lama Il maneggiamento conforme del tagliasiepi diminuisce il rischio di lesioni dovute alla lama d Assicurarsi che tutti gli inter ruttori siano spenti e che la batteria sia estratta o spenta prima...

Страница 158: ...i impianti medici attivi o passivi Per ridurre il pericolo di lesioni gravi o letali con sigliamo alle persone con impianti medici di consultare il medico e il produttore dell impianto medico pri ma d...

Страница 159: ...e e spegnimento 1 Eventualmente prima dell accensione rimuovere il coprilama 8 10 2 Per accendere l apparecchio spingere in avanti il blocco di accensione 1 e azionare l interruttore di accensione spe...

Страница 160: ...ulizia Manutenzione Fare eseguire al nostro centro assistenza tutte le operazioni non indicate in queste istruzio ni per l uso Usare solo pezzi originali Utilizzate solo parti originali Pericolo di le...

Страница 161: ...eria con i rifiuti domestici e non gettarla nel fuoco pericolo di esplosione o in acqua In caso di fuoriuscita di fumi o liquidi tossi ci le batterie danneggiate possono essere nocive per l ambiente e...

Страница 162: ...Difetti e vizi presenti gi al momento dell acquisto devono essere se gnalati immediatamente dopo la rimozione dall imballaggio Riparazioni che accor rono dopo il periodo di garanzia sono a pagamento...

Страница 163: ...rto sufficiente mente sicuro Servizio di riparazione Riparazioni non soggette alla garanzia possono essere effettuate dietro fattura dal la nostra filiale di assistenza tecnica previo preventivo gratu...

Страница 164: ...si accende La batteria 13 scarica vedere il capitolo Ricaricare la bat teria Blocco accensione 1 non azionato correttamente v capitolo Accensione e spegnimen to Interruttore di accensione spegnimento...

Страница 165: ...s alatt ellen rizt k s al vetett k egy v gs ellen rz snek Ezzel a k sz l k m k d k pes s ge biztos tott A haszn lati tmutat a term k r sz t k pezi Fontos utas t sokat tar talmaz a biztons gra a haszn...

Страница 166: ...t lt sre s helyes haszn latra vonatkoz biztons gi utas t sokat s tudnival kat A t lt s r szletes le r sa s tov bbi inform ci k eb ben a k l n haszn lati tmutat ban tal lhat k M k d sle r s Az akkumul...

Страница 167: ...s hez is felhaszn lhat Figyelmeztet s A rezg s s zaj kibocs t si rt kek az elektromos k ziszersz m t nyleges haszn lata sor n el t rhetnek a megadott rt kekt l az elektro mos k ziszersz m haszn lat t...

Страница 168: ...kat amelyeket a PARKSIDE nem aj nl Ez ram t st vagy t zet okozhat Jelek s k pjelek Az tmutat ban tal lhat jelek Vesz lyre gyelmeztet jelek a szem lyi s r l sek s anyagi k rok elker l se rdek ben Fenn...

Страница 169: ...zok vagy porok tal lhat k Az elektromos szersz m g pek szikr kat hoznak l tre melyek meggy jthatj k a port vagy a g z ket c Az elektromos szersz mg p haszn lata k zben tartsa t vol a gyermekeket s az...

Страница 170: ...z mg p ki van kapcsolva miel tt ramell t sra s vagy akkura csatlakoztatja felemeli vagy hordozza Balesetek hez vezethet ha az elektromos szersz m g p hordoz sa k zben a kapcsol n tartja az ujj t vagy...

Страница 171: ...ktromos szersz mg p m k d s t A k sz l k haszn lata el tt a s r lt alkot elemeket jav ttassa meg Sz mos baleset ok t a rosszul karbantartott elektromos szersz mg pek k pezik f A v g szersz mokat tarts...

Страница 172: ...karbant art st s r lt akkumul torokon Az akkumul torok valamennyi karban tart s t csak a gy rt vagy hivatalos vev szolg latok v gezhetik F ny r oll kra vonatkoz biztons gi utas t sok a Ne haszn lja a...

Страница 173: ...esz ly t c A s v nyv g sz ll t sa vagy t rol sa eset n mindig h zza fel a v d tokot a k sekre A s v nyv g megfelel haszn lata cs k kenti a k s okozta s r l svesz lyt d Beszorult v gott anyag elt vol t...

Страница 174: ...nyos k r lm nyek k z tt akt v vagy passz v m don orvosi implantatumokat befoly solhat Annak rdek ben hogy a komoly vagy hal los s r l sek vesz ly t cs kkents k az orvosi iplant tumo kat visel szem lye...

Страница 175: ...tan Be s kikapcsol s 1 Adott esetben a k sz l k bekapcsol sa el tt vegye le a pengev d t 8 10 2 A bekapcsol shoz tolja a kapcsol z rt 1 el re s nyomja meg a be kikap csol t 2 Ezt k vet en engedje el a...

Страница 176: ...ka el tt t vol tsa el az akkumul tort S r l s vesz ly ll fenn Ne haszn ljon tiszt t vagy old sze reket Helyrehozhatatlanul k ros t hatj k a k sz l ket A vegyi szubsz tanci k megt madhatj k a k sz l k...

Страница 177: ...hullad kair l sz l 2012 19 EU ir nyelv A fogyaszt kat jogszab ly k tele zi arra hogy az elektromos s elektronikus berendez seket lettartamuk v g n eljuttas s k k rnyezetbar t jrahasznos t sra Ilyen m...

Страница 178: ...ok Hibaelh r t s A k sz l k nem indul Az akkumul tor 13 lemer lt l sd az Akkumul tor felt lt se fejezetet A kapcsol z r 1 nem lett rendesen megnyomva l sd a Be s kikapcsol s fejezetet Be kikapcsol go...

Страница 179: ...a p nzt ri fizet sn l kapott j t ll si jegyet s a v s rl st igazol blokkot 3 A v s rl st l sz m tott h rom munkanapon bel l rv nyes tett csereig ny eset n a forgalmaz k teles a term ket kicser lni fe...

Страница 180: ...zony tja A j t ll s nem vonatkozik a mozg kop alkat r szek vil g t testek gumiabroncsok stb rendeltet sszer elhaszn l d s ra A szerviz s a forgal maz a kijav t s sor n nem felel a term ken a fogyaszt...

Страница 181: ...en izde lek Kakovost naprave je bila preverjena med postopkom proizvodnje in pri kon nem preverjanju s imer je zagotovljeno pravilno delovanje va e naprave Izdelku so prilo ena navodila za uporabo Vse...

Страница 182: ...te varnostna opozorila in navodila za polnjenje in pravilno uporabo v navodilih za uporabo pol nilnika serije Parkside X 20 V Team Podroben opis postopka polnjenja in druge informacije najdete v lo en...

Страница 183: ...em Navedena skupna vrednost vibracij in navedena vrednost emisij hrupa se lahko uporabita tudi za pred asno oceno obre menitve Opozorilo Vrednosti vibracij in emisij hrupa lahko med dejansko uporabo e...

Страница 184: ...riporo ilo podjetje PARKSI DE To lahko privede do elektri ne ga udara ali po ara Slikovni znaki Simboli v navodilih za uporabo Opozorilni simboli z napotki za prepre evanje po kodb in materialne kode...

Страница 185: ...ah ali pare lahko vnamejo c Ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se med delom pri bli ale elektri nemu orodju Druge osebe lahko odvrnejo va o pozornost in izgubili boste nadzor nad orodjem 2 ELE...

Страница 186: ...ranite ravnote je Tako boste lahko v nepri akovani situaciji bolje ob vladali elektri no orodje f Uporabljajte primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali naki ta Lasje obla ila in rokavice naj se ne...

Страница 187: ...epredvidenih situacijah 5 SKRBNO RAVNANJE Z AKUMU LATORSKIMI ORODJI IN NJIHO VA UPORABA a Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih ki jih priporo a proizvajalec Na polnilniku pred videnem za...

Страница 188: ...lahko tudi povzro i prenos napetosti na kovinske dele naprave kar privede do elektri nega udara d Vse dele telesa dr ite stran od rezila Ne posku ajte pri de lujo ih rezilih odstraniti odre zanega ma...

Страница 189: ...etostjo lahko tudi povzro i prenos napetosti na kovinske dele naprave kar privede do elektri ne ga udara f Z obmo ja rezanja odstranite vse elektri ne napeljave Napeljave so lahko skrite v ivi meji in...

Страница 190: ...bi akumulator 13 vzemite iz naprave 2 Potisnite akumulator 13 v polnilno od prtino polnilnika X 20 V Team znamke Parkside 3 Polnilnik 16 priklju ite na elektri no vti nico 4 Po postopku polnjenja poln...

Страница 191: ...rezna lu ka LED 3 lu ke LED svetijo rde e rumeno in zeleno akumulator je napolnjen 2 lu ki LED svetita rde e in rumeno akumulator je delno napolnjen 1 lu ka LED sveti rde e akumulator je treba napolni...

Страница 192: ...bo rezilo vedno isto Po vsaki uporabi orodja o istite rezilo z oljnato krpo naoljite nosilec re zila s kapalko za olje ali sprejem Rahle razpoke na rezilih lahko zgladite sami V ta namen re zila obrus...

Страница 193: ...mestni deli in pribor so na voljo na spletni strani www grizzlytools shop e imate te ave s postopkom naro anja uporabite obrazec za stik e imate dodatna vpra anja se obrnite na Service Center glejte s...

Страница 194: ...zklop 2 je v okvari Popravilo naj opravi servisni center Slab u inek ko nje Preve trenja ker orodje ni zadostno namazano Naoljite rezilo 5 9 glejte i enje vzdr evanje Umazano rezilo 5 9 O istite rezil...

Страница 195: ...eni telefonski tevilki Svetujemo vam da pred tem natan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potrdi lo in d...

Страница 196: ...SI 196...

Страница 197: ...a Time ste se Vi odlu ili za jedan visokokvalitetni proizvod Tijekom proizvodnje ispitana je kvaliteta ovog ure aja i podvrgnut je zavr noj kontroli Time je osigurana funkcionalnost Va eg ure aja Uput...

Страница 198: ...e napomene i napomene za punjenje i ispravnu uporabu navedene u uputama za uporabu Va e baterije i Va eg punja a serije Parkside X 20 V Team Detaljan opis postupka punjenja i dodatne informa cije mo e...

Страница 199: ...me usobnu usporedbu elektri nih alata Navedene ukupne vrijednosti vibracija i navedene vrijednosti emisije buke tako er se mogu koristiti za uvodnu procjenu izlo enosti Upozorenje Emisije vibracija i...

Страница 200: ...ujnog udara Znak naredbe s informacijama o prevenciji predmetne tete Znak napomene s informacijama za bolje rukovanje ure ajem Slikovne oznake na ure aju Ure aj je dio seri je X 20 V TEAM Prije prvog...

Страница 201: ...e nalaze zapaljive teku ine pli novi ili pra ine Elektri ni alati proiz vode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Udaljite djecu i ostale osobe za vrijeme uporabe elektri nog alata U slu aju om...

Страница 202: ...no stajali te i u svako doba odr avajte ravnote u Tako Vi mo ete bolje kontrolirati elektri ni alat u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladnu odje u Nemoj te nositi iroku odje u ili nakit Odmaknit...

Страница 203: ...URE AJA ZA PUNJENJE a Punja e punite samo u ure ajima za punjenje koje proizvo a preporu i Za ure aj za punjenje koji je pogodan za odre enu vrstu punja a postoji opas nost od po ara ako se on primje...

Страница 204: ...isklju ivanja prekida a Jedan trenutak nepa nje prilikom kori tenja kara za travu mo e dovesti do te kih ozljeda e Osigurajte da prekida bude isklju en i baterija odstranje na ili isklju ena prije neg...

Страница 205: ...o em g kare za ivicu ne koristite u lo im vremenskim uvjetima po sebno ne kada postoji opasnost od nevrjemena To umanjuje opa snost da Vas pogodi munja DODATNE SIGURNOSNE NAPOMENE a Preporu uje se ivi...

Страница 206: ...je nog punjenja odvojite punja s mre e 5 Povla enjem izvadite bateriju 13 iz punja a Umetanje zamjena pribora Pazite da prije svakog ume tanja ili zamjene pribora is klju ite ure aj i izvadite baterij...

Страница 207: ...a Op e napomene za rad Prije svake uporabe ure aj provjerite kako biste ustanovili o igledne nedostat ke kao to su labavi istro eni ili o te eni dijelovi Obratite pozornost na napomene za odr avanje i...

Страница 208: ...avaju dobar u inak rezanja Tupe savijene ili o te ene no eve mo rate zamijeniti Mi ne odgovaramo za tete prouzrokova ne na im ure ajima ukoliko su iste uzroko vane nestru nim popravkom ili uporabom ne...

Страница 209: ...u kratko opi e u emu se sastoji nedostatak i kada je nastao Ako je kvar pokriven na om garancijom Vi dobivate natrag popravljeni ili novi proizvod 1 U slu aju manjeg popravka jamstveni rok se produlju...

Страница 210: ...o izbjegli probleme oko prijema i dodatne tro kove obvezno koristite samo onu adresu koja Vam je priop ena Provjerite da se otprema ne izvr i bez pla enih tro kova dos tave kao glomazna roba express i...

Страница 211: ...anjanje Ure aj se ne pokre e Baterija 13 je ispra njena vidi poglavlje punjenje baterije Blokada uklju ivanja 1 nije ispravno pritisnuta vidi poglavlje Uklju ivanje i isklju ivanje Prekida za uklju iv...

Страница 212: ...aparat a fost verificat din punct de vedere calitativ n timpul produc iei i a fost supus unui control final Astfel capa citatea func ional a aparatului Dvs a fost garantat Manualul de operare este par...

Страница 213: ...n in struc iunile de utilizare ale acumulatorului i nc rc torului dvs din seria Parkside X 20 V Team O descriere detaliat privind procesul de nc rcare i alte informa ii pu te i g si n aceste instruc i...

Страница 214: ...area total specificat a vibra iei i valoarea emisiei de zgomot pot fi utilizate i pentru o evaluare preliminar a expu nerii Avertizare Emisiile de vibra ie i zgomot pot varia n timpul utiliz rii efect...

Страница 215: ...iale Exist pericol de r niri prin electrocutare Semne de interdic ie cu indica ii privind prevenirea daunelor Semne indicatoare cu informa ii privind o mai bun manipulare a apa ratului Pictograme pe a...

Страница 216: ...de la re ea cu cablul de re ea i la utilajele alimentate prin acu mulator f r cablu de re ea 1 SIGURAN A LA LOCUL DE MUNC a Men ine i cur enia i o bun iluminare a locului de munc Dezordinea sau locur...

Страница 217: ...anti derapan i casca sau echipamentul de protec ie auditiv diminueaz riscul de leziuni corporale c Evita i pornirea accidental a utilajului electric nainte de a ridica trage sau conecta utilajul elect...

Страница 218: ...t com ponente rupte sau astfel dete riorate nc t s afecteze n mod negativ func ionarea utilajului electric Preda i componentele deterio rate spre reparare nainte de a folosi utilajul Multe accidente a...

Страница 219: ...e special cali cate iar n acest scop trebuie folosite doar piese de schimb originale Astfel este garantat men inerea siguran ei utilaju lui electric b Nu ntre ine i niciodat acu mulatoare deteriorate...

Страница 220: ...foarfecii pentru gard viu poate provoca r ni grave b Transporta i foarfeca pentru gard viu in nd o de m ner cu lama oprit i nu ac iona i comutatorul Transportul corect al foarfecii pentru gard viu red...

Страница 221: ...a ochilor d Probleme de s n tate care rezult din vibra iile m n bra n cazul n care aparatul este utilizat pe o perioad mai lung de timp sau dac nu este ghidat i ntre inut n mod corespunz tor Avertiza...

Страница 222: ...i 13 din aparat ap sa i tasta de deblocare 12 de pe acumulator i scoate i acu mulatorul 2 Pentru montarea acumulatorului 13 introduce i l n aparat mping ndu l de a lungul inei de ghidare Acesta se ncl...

Страница 223: ...i f r dispozitiv de protec ie sau cu cablul deteriorat sau uzat P stra i curate fantele de aerisire car casa motorului i m nerele aparatului Pentru aceasta folosi i o c rp umed sau o perie Instruc iun...

Страница 224: ...pericol de explozie sau n ap Acumulatorii deteriora i pot afecta s n tatea i mediul dac se eman sau se scurg vapori sau lichide toxi ce Directiva 2012 19 UE privind de eurile de echipamente electrice...

Страница 225: ...are normal i respectiv al notific rii n scris n vederea ridic rii pro dusului sau pred rii efective a produsului c tre consumator Produsele de folosin ndelungat care n locuiesc produsele defecte n cad...

Страница 226: ...i costurile suplimentare este obligatoriu s folosi i doar adresa po tal furnizat de noi Asigura i v c pachetul nu este expe diat cu plata la destinatar prin Sperr gut Express sau al i furnizori specia...

Страница 227: ...nu por ne te Acumulatorul 13 este des c rcat A se vedea capitolul nc rcarea acumulatorului Dispozitivul de blocare a cupl rii 1 nu este ac ionat corect A se vedea capitolul Pornirea i oprirea Comutat...

Страница 228: ...BG 228 228 228 229 229 229 229 230 230 231 231 232 236 236 237 238 238 238 239 239 239 239 240 240 241 241 242 243 243 244 244 245 CE 278 281 16...

Страница 229: ...BG 229 X 20 V TEAM Parkside X 20 V TEAM Parkside X 20 V TEAM Parkside Parkside X 20 V Team 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16...

Страница 230: ...C 4 40 C 20 50 C 0 45 C Smart Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 2400 2483 5 MHz 20 dBm 120 mm LpA 72 9 dB KpA 3 dB LWA 81 4 dB KWA 2 31 dB 180 mm max 8 mm LpA 72 1 dB KpA 3 d LWA 82 5 dB KWA 2 51 d...

Страница 231: ...S 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 60 90 120 240 PLG 20 A2 45 60 80 165 PLG 20 A3 PLG 20 C3 35 45 60 120 PDSLG 20 A1 35 45 60 120 Smart PLGS 2012 A1 35 40 50 55 PAP 20 B1 PAP 20 B3 Smart PAPS 204...

Страница 232: ...BG 232 Parkside X 20 V TEAM LWA dB 1 a...

Страница 233: ...BG 233 2 a f e 3 a...

Страница 234: ...BG 234 4 a...

Страница 235: ...BG 235 5 a 130 C 6 a...

Страница 236: ...BG 236...

Страница 237: ...BG 237 a...

Страница 238: ...13 14 1 13 2 13 X 20 V Team Parkside 3 16 4 5 13 1 7 5 9 4 2 4 3 6 4 6 4 BG 238...

Страница 239: ...5 1 6 2 3 1 13 12 2 13 1 8 10 2 1 2 1 3 2 14 13 15 BG 239...

Страница 240: ...5 9 BG 240...

Страница 241: ...8 10 2012 19 2006 66 EO BG 241...

Страница 242: ...3 II BG 242...

Страница 243: ...IAN 419726_2204 BG 00800 111 4920 grizzly lidl bg IAN 419726_2204 BG 243...

Страница 244: ...20 63762 33 3 II III www grizzlytools shop 243 9 10 91110200 5 8 91110201 BG 244...

Страница 245: ...13 1 2 5 9 5 9 5 9 5 9 5 9 5 9 5 9 BG 245...

Страница 246: ...GR 246 246 246 247 247 247 247 248 248 249 249 250 253 254 255 256 256 256 256 257 257 257 257 258 259 259 259 261 Service Center 261 261 262 262 CE 279 ou 281 16...

Страница 247: ...GR 247 X 20 V TEAM Parkside X 20 V TEAM Parkside X 20 V TEAM Parkside Parkside X 20 V Team 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16...

Страница 248: ...A1 2400 2483 5 MHz 20 dBm 120 mm LpA 72 9 dB KpA 3 dB LWA 81 4 dB KWA 2 31 dB 180 mm 8 mm LpA 72 1 dB KpA 3 dB LWA 82 5 dB KWA 2 51 dB X 20 V TEAM Parkside X 20 V TEAM Parkside X 20 V TEAM Parkside X...

Страница 249: ...20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 60 90 120 240 PLG 20 A2 45 60 80 165 PLG 20 A3 PLG 20 C3 35 45 60 120 PDSLG 20 A1 35 45 60 120 Smart PLGS 20...

Страница 250: ...GR 250 LWA dB 1 A 2...

Страница 251: ...GR 251 RCD Residual Current Device 30 mA RCD 3...

Страница 252: ...GR 252 4...

Страница 253: ...GR 253 5 130 C 6...

Страница 254: ...GR 254...

Страница 255: ...GR 255 A O B...

Страница 256: ...13 LED 14 1 13 2 13 X 20 V Team Parkside 3 16 4 5 13 1 7 5 9 4 2 4 3 6 4 6 4 5 1 6 2 3 GR 256...

Страница 257: ...1 13 12 2 13 1 8 10 2 1 2 1 3 2 14 13 15 LED 3 LED 2 LED 1 LED GR 257...

Страница 258: ...5 9 GR 258...

Страница 259: ...8 10 2012 19 2006 66 3 GR 259...

Страница 260: ...IAN 419726_2204 e mail GR 260...

Страница 261: ...Service Center GR Tel 00800 490826606 E Mail grizzly lidl gr IAN 419726_2204 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockst dter Stra e 20 DE 63762 Gro ostheim www grizzlytools de GR 261...

Страница 262: ...www grizzlytools shop 261 9 10 91110200 5 8 91110201 13 1 2 5 9 5 9 5 9 5 9 5 9 5 9 5 9 GR 262...

Страница 263: ...263...

Страница 264: ...PS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsrichtlinie 2000 14 EG best tigt Sc...

Страница 265: ...battery Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 We confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions...

Страница 266: ...lligente Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 Nous certifions galement conform ment la directive sur les missions...

Страница 267: ...204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd...

Страница 268: ...torem Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektyw w sprawie emisji ha asu 2000 1...

Страница 269: ...00 2018 za zen v smart akumul toru pro Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 Nav c se v souhlase se sm rnic pro em...

Страница 270: ...stroj vr t akumul tora Smart Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 Okrem toho sa v s lade so smernicou o emisi ch...

Страница 271: ...63000 2018 Apparat inkl Smart batteri Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 Yderligere bekr ftes if lge direktivet...

Страница 272: ...cl bater a inteligente Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 Adem s se confirma en conformidad con la Directriz de...

Страница 273: ...io con batteria Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 Si dichiara inoltre in conformit alla direttiva 2000 14 EC s...

Страница 274: ...63000 2018 K sz l k Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 smart akkumul torral EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 Ezenk v l a 2000 14 EC zajkibocs t...

Страница 275: ...EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 naprava s pametnim akumulatorjem Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 Doda...

Страница 276: ...re aj uklj Smart baterija Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 Dodatno se potvr uje smjernica o emisiji buke 2000...

Страница 277: ...04 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 n plus conform Directivei privind emisiile sonore 2000 14 CE se confirm Nivelul de inten...

Страница 278: ...4 2 2019 EN IEC 62841 4 5 2021 A11 2021 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 EN 300 328 V2 2...

Страница 279: ...2 2019 EN IEC 62841 4 5 2021 A11 2021 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 EN 300 328 V2 2 2...

Страница 280: ...280...

Страница 281: ...es n hradn ch dielov Rysunki eksplozyjne Eksplosionstegning Plano de explosi n Vista esplosa Robbantott bra Eksplozijska risba Eksplozivni crte Schem de explozie o PAGS 20 Li A1 informativ informative...

Страница 282: ...7 12 13 6 6 5 1 2 4 4 9...

Страница 283: ......

Страница 284: ...on Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci Tilstand af information Estado de las informaciones Versione delle informazioni Inform ci k ll s...

Результаты поиска

Содержание PAGS 20-Li A1

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside PAGS 20-Li A1, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание PAGS 20-Li A1

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды