Parkside PABH 20-Li C3 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 173

CORDLESS HAMMER DRILL / AKKU-BOHRHAMMER /
MARTEAU PERFORATEUR SANS FIL PABH 20-Li C3

MARTEAU PERFORATEUR SANS FIL

Traduction des instructions d’origine

AKKU-BOHRHAMMER

Originalbetriebsanleitung

CORDLESS HAMMER DRILL

Translation of the original instructions

AKU VRTACÍ KLADIVO

Překlad originálního provozního návodu

ACCU-KLOPBOOR

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

AKU VŔTACIE KLADIVO

Preklad originálneho návodu na obsluhu

AKUMULATOROWA
WIERTARKA UDAROWA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

MARTILLO PERFORADOR
RECARGABLE

Traducción del manual de instrucciones original

BATTERIDREVEN BOREHAMMER

Oversættelse af den originale driftsvejledning

TRAPANO BATTENTE RICARICABILE

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

AKKUS FÚRÓKALAPÁCS

Az originál használati utasítás fordítása

AKUMULATORSKI UDARNI
VRTALNIK

Prevod originalnega navodila za uporabo

IAN 380744_2110

Содержание PABH 20-Li C3

Страница 1: ...de originele gebruiksaanwijzing AKU V TACIE KLADIVO Preklad origin lneho n vodu na obsluhu AKUMULATOROWA WIERTARKA UDAROWA T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi MARTILLO PERFORADOR RECARGABLE Tra...

Страница 2: ...Ger tes vertraut Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw v r het lezen de pagina met de afb...

Страница 3: ...A FETT GREASE GRAISSE...

Страница 4: ...Ladezeiten Temps de charge Charging currents Ladestr me Courants de charge max 2 4 A Charger Ladeger t Chargeur PLG 20 A1 A4 C1 max 3 5 A Charger Ladeger t Chargeur PLG 20 A2 C2 max 4 5 A Charger Lad...

Страница 5: ...rills 6 Original accessories attachments 6 Before use 7 Charging the battery pack see g A 7 Checking the battery charge level 7 Inserting removing the battery pack 7 Using the appliance 7 Selecting a...

Страница 6: ...suse The appliance is not intended for commercial use Depicted components SDS plus tool holder Dust protection cap Locking collar Drill hammer drill switch Rotation direction switch On O switch Batter...

Страница 7: ...e WARNING Depending on the manner in which the power tool is being used and in particular the kind of workpiece being worked the vibration and noise emission values can deviate from the values given i...

Страница 8: ...ries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the o position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your nger o...

Страница 9: ...e of other rechargeable battery units may lead to the danger of injury or re c When they are not being used store rechargeable battery units away from paper clips coins keys nails screws or other smal...

Страница 10: ...ear hearing protection Exposure to loud noise can lead to hearing loss Use the additional handles supplied with the appliance Loss of control can lead to injuries Hold the appliance using the insulate...

Страница 11: ...the mains power socket Checking the battery charge level Press the battery charge level button to check the status of the battery see also main diagram The status remaining charge will be shown on the...

Страница 12: ...ay because of the design Removing an SDS tool Pull the locking sleeve backwards and remove the tool Operation Select operating mode Use the Drill hammer drill switch to select the operating mode of th...

Страница 13: ...and dry NOTE Replacement parts not listed such as carbon brushes switch can be ordered via our service hotline Disposal The packaging is made from environ mentally friendly material and can be dispose...

Страница 14: ...so applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty peri...

Страница 15: ...r manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructi...

Страница 16: ...eclaration described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in...

Страница 17: ...y short time NOTE Online ordering of replacement parts is not possible in all countries If this is the case please contact the Service Hotline Telephone ordering Service Great Britain Tel 0800 404 765...

Страница 18: ...PABH 20 Li C3 14 GB IE...

Страница 19: ...ger te 20 Sicherheitshinweise f r H mmer 21 Originalzubeh r zusatzger te 21 Vor der Inbetriebnahme 21 Akku Pack laden siehe Abb A 21 Akkuzustand pr fen 21 Akku Pack ins Ger t einsetzen entnehmen 22 In...

Страница 20: ...steller keine Haftung Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Abgebildete Komponenten Werkzeugaufnahme SDS Plus Staubschutzkappe Verriegelungsh lse Umschalter Bohren Hammerbohren Dre...

Страница 21: ...uschemissions werte k nnen auch zu einer vorl u gen Ein sch tzung der Belastung verwendet werden WARNUNG Die Schwingungs und Ger uschemissionen k nnen w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowe...

Страница 22: ...tungen die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung einer f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Ele...

Страница 23: ...lesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e P egen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz werkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile ein...

Страница 24: ...fahr 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua li ziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erh...

Страница 25: ...von PARKSIDE empfohlen wurde Dies kann zu elektrischem Schlag und Feuer f hren Vor der Inbetriebnahme Akku Pack laden siehe Abb A VORSICHT Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie den Akku Pack aus...

Страница 26: ...erkzeug einfach und bequem ohne Verwendung zus tzlicher Werkzeuge wechseln Das SDS Plus Einsatzwerkzeug ist systembedingt frei beweglich Dadurch entsteht beim Leerlauf eine Rundlaufabweichung Dies hat...

Страница 27: ...gsum schalter nach rechts bis zum Anschlag durch Ein Ausschalten Einschalten Dr cken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro werkzeuges den Ein Ausschalter und halten Sie ihn gedr ckt Die LED Arbeitsleucht...

Страница 28: ...linie 2012 19 EU m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden WARNUNG Entfernen Sie den Akku vor der Entsorgung Werfen Sie Akkus n...

Страница 29: ...uch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vor handene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind...

Страница 30: ...eos und Installationssoft ware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und k n nen mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 380744_2110 Ih...

Страница 31: ...gt der Hersteller Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwe...

Страница 32: ...ndern nicht online vorgenommen werden Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunkne...

Страница 33: ...res d origine 35 Avant la mise en service 35 Recharger le bloc de batteries voir g A 35 Contr ler l tat de la batterie 36 Mettre le bloc de batteries dans l appareil l en retirer 36 Mise en service 36...

Страница 34: ...orme l usage pr vu L appareil n est pas con u pour un usage professionnel Composants repr sent s Porte outil SDS Plus Coi e de protection anti poussi re Manchon de verrouillage Commutateur Per age Per...

Страница 35: ...e utilis es pour une valuation pr liminaire de la sollicitation AVERTISSEMENT Pendant l utilisation de l outil lectrique les missions de vibrations et sonores peuvent di rer des valeurs indiqu es en f...

Страница 36: ...rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre uti...

Страница 37: ...de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces cou pantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil lectrique l ou...

Страница 38: ...a g es L entretien des batteries ne doit tre e ectu que par le constructeur ou des points de service apr s vente agr s Avertissements de s curit relatifs aux chargeurs Cet appareil peut tre utilis par...

Страница 39: ...ipe ments suppl mentaires sp ci s dans le mode d emploi ou dont la queue est compatible avec l appareil AVERTISSEMENT N utilisez aucun accessoire qui n a pas t recommand par PARKSIDE Cela peut entra n...

Страница 40: ...pt ou un outil queue hexagonale Pour visser utilisez les embouts de vissage que vous ins rez avec le porte embouts uni versel Changement d outil Le porte outil SDS Plus vous permet de changer l outil...

Страница 41: ...rseur de sens de rotation vers la droite jusqu en but e Allumer teindre Mise en marche Appuyez sur l interrupteur Marche Arr t pour mettre l outil lectrique en marche et maintenez le enfonc La Lampe d...

Страница 42: ...ls lec triques usag s doivent faire l objet d un tri et d un recyclage respectueux de l environnement AVERTISSEMENT Retirez la batterie avant le recyclage Ne jetez pas les batteries dans les ordures m...

Страница 43: ...amation l gale pour vices cach s L exercice de la garantie ne prolonge pas la p riode de garantie Cette disposition s applique galement aux pi ces remplac es ou r par es Les dommages et vices ventuell...

Страница 44: ...rez ouvrir votre mode d emploi en saisissant votre r f rence IAN 380744_2110 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France Ch re cliente cher client Cet appareil est garanti 3 ans partir de la...

Страница 45: ...ien et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles L217 4 L217 13 du Code de la consommation et aux articles 1641 1648 et 2232 du Code Civil Article L217 4 du Code de la consommat...

Страница 46: ...ux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l a ranchir l adresse de service apr s vente communiqu e Sur www lidl service com vous p...

Страница 47: ...cant L objet d crit ci dessus de la d claration r pond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement europ en et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l utilisation de...

Страница 48: ...certains pays la commande de pi ces de rechange ne peut pas tre r alis e en ligne Dans ce cas veuillez contacter la hotline du service apr s vente Commande t l phonique Service France Tel 0800 919270...

Страница 49: ...s 50 Veiligheidsvoorschriften voor hamers 51 Originele accessoires hulpstukken 51 V r de ingebruikname 51 Accupack opladen zie afb A 51 Status van de accu controleren 51 Accupack in het apparaat plaat...

Страница 50: ...lijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig of commercieel gebruik Afgebeelde componenten Boorhouder SDS Plus Stofkap V...

Страница 51: ...trillings en geluidsemissieniveaus kunnen tijdens het daadwerkelijke gebruik van het elektrische gereedschap afwijken van de vermelde waarden afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrisch...

Страница 52: ...t risico op een elektrische schok f Gebruik een aardlekschakelaar als het ge bruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is Het ge bruik van een aardlekschakelaar ver...

Страница 53: ...erdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap wordt aangetast Laat beschadigde onderdelen v r de ingebruikname van het elektrische gereedschap repareren Ve...

Страница 54: ...elektrische gereedschap gewaarborgd b Pleeg nooit onderhoud aan beschadigde accu s Onderhoudswerkzaamheden aan accu s mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de fabrikant of een bevoegde klantenserv...

Страница 55: ...G Gebruik geen accessoires die niet door PARKSIDE worden aanbevolen Dit kan een elektrische schok en brand tot gevolg hebben V r de ingebruikname Accupack opladen zie afb A VOORZICHTIG Trek altijd de...

Страница 56: ...u de boor eenvoudig en comfortabel zonder gebruik van andere gereedschappen verwisselen De SDS Plus boor kan vrij bewegen Dit is eigen aan dit systeem Daardoor ontstaat bij onbelast draaien een rondl...

Страница 57: ...chroeven en moeren drukt u de draairichtings schakelaar naar rechts tot aan de aanslag In uitschakelen Inschakelen Druk voor inschakeling van het elektrische gereedschap op de aan uitknop en houd de k...

Страница 58: ...moet afgedankt elektrisch gereedschap gescheiden worden ingezameld en op een milieuvriendelijke wijze wor den gerecycled WAARSCHUWING Verwijder de accu voordat u het apparaat afvoert Deponeer accu s...

Страница 59: ...e onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na a oop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garan...

Страница 60: ...pgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl ser...

Страница 61: ...abrikant Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het...

Страница 62: ...G In sommige landen is online bestellen van vervangingsonderdelen niet mogelijk Neem in dat geval contact op met de servicehelpdesk Telefonisch bestellen Service Nederland Tel 0800 0249630 Service Bel...

Страница 63: ...in ln p slu enstv p davn za zen 65 P ed uveden m do provozu 65 Nab jen akumul toru viz obr A 65 Kontrola stavu akumul toru 65 Vlo en akumul toru do p stroje jeho vyjmut z p stroje 66 Uveden do provozu...

Страница 64: ...dpov dnost P stroj nen ur en pro podnikatelsk ely Zobrazen komponenty upnut n stroje SDS Plus ochrann krytka proti prachu zaji ovac pouzdro p ep na vrt n vrt n s p klepem p ep na sm ru ot en vyp na tl...

Страница 65: ...ndardizovan zku ebn metody a lze je pou t pro srovn n elektrick ho n ad s jin m n strojem Uveden hodnoty emise vibrac a uveden hodnoty emise hluku lze rovn pou t k p edb n mu posouzen zat en V STRAHA...

Страница 66: ...je jsou schv lena i pro venkovn pou it Pou v n m prodlu ovac ho veden vhodn ho pro venkovn pou it se sni uje riziko razu elektrick m proudem f Pokud nelze zabr nit provozu elektrick ho n ad ve vlhk m...

Страница 67: ...na Po kozen sti elektrick ho n ad nechte p ed jeho pou it m opravit ada raz m svou p inu ve patn dr b elektrick ho n ad f ezn n stroje udr ujte v ostr m a ist m stavu Pe liv udr ovan ezn n stroje s os...

Страница 68: ...Nikdy neprov d jte dr bu po kozen ch akumul tor Ve kerou dr bu akumul tor by m l prov d t jen v robce nebo autorizovan z kaznick servis Bezpe nostn pokyny pro nab je ky D ti ve v ku od 8 let a osoby s...

Страница 69: ...tv kter nebylo do poru eno rmou PARKSIDE To m e v st k razu elektrick m proudem a po ru P ed uveden m do provozu Nab jen akumul toru viz obr A OPATRN Ne akumul tor vyjmete z nab je ky resp jej do n vl...

Страница 70: ...S Plus m ete vlo n n stroj jednodu e a snadno m nit bez pou it dal ch n stroj Vlo n n stroj SDS Plus je navr en tak aby byl voln pohybliv T m vznikne p i volnob hu odchylka soust ednosti Toto nem vliv...

Страница 71: ...olen resp vy roubov n roub a matic protla te p ep na sm ru ot en doprava a na doraz Zapnut vypnut Zapnut K uveden elektrick ho n ad do provozu stiskn te vyp na a podr te jej stla en Pracovn LED sv tlo...

Страница 72: ...adu V souladu s evropskou sm rnic 2012 19 EU musej b t opot ebo van elektrick n ad shroma ov na odd len a odevzd na k ekologick recyklaci V STRAHA P ed likvidac vyjm te akumul tor Akumul tory nevyhazu...

Страница 73: ...ym n n a opraven sou sti Po kozen nebo vady vyskytuj c se p padn ji p i n kupu se mus ozn mit ihned po vybalen Po uplynut z ru n doby podl haj ve ker opravy zpoplatn n Rozsah z ruky P stroj byl vyrobe...

Страница 74: ...kterou V m ozn m servis Na webov ch str nk ch www lidl service com si m ete st hnout tyto a mnoho dal ch p ru ek vide o v robku a instala n software Pomoc k du QR se dostanete p mo na str nku servisu...

Страница 75: ...dpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod nese v robce V e popsan p edm t prohl en je v souladu s p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady z 8 ervna 2011 o omezen pou v n ur it ch...

Страница 76: ...edem k omezen mu mno stv na sklad v kr tk m ase vyprod n UPOZORN N Objedn v n n hradn ch d l nelze v n kter ch zem ch prov st on line V takov m p pad kontaktujte servisn poradenskou linku Telefonick o...

Страница 77: ...dla m ot w 79 Oryginalne akcesoria urz dzenia dodatkowe 79 Przed uruchomieniem 79 adowanie akumulatora patrz rys A 79 Sprawdzanie stanu na adowania akumulatora 80 Wk adanie wyjmowanie akumulatora z ur...

Страница 78: ...ypadku Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku u ycia urz dzenia w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem Urz dzenie nie nadaje si do zastosowa komercyjnych Przedstawi...

Страница 79: ...A 3 dB Poziom mocy akustycznej LWA 108 3 dB A Niepewno pomiaru K KWA 3 dB No ochronniki s uchu Warto ca kowita drga Ca kowite warto ci drga suma wektor w trzech kierunk w ustalone zgodnie z norm EN 62...

Страница 80: ...ionymi powierzch niami takimi jak rury grzejniki kuchenki lub lod wki Zetkni cie si z uziemionym przed miotem zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym c Nigdy nie nara aj elektronarz dzia na dzia...

Страница 81: ...pracuje si lepiej i bezpiecz niej w danym zakresie mocy b Nie u ywaj elektronarz dzia z uszkodzonym wy cznikiem Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy ani wy czy stanowi zagro e nie i musi zosta nie...

Страница 82: ...trukcji dotycz cych adowania i nie aduj akumulatora lub narz dzia akumulatorowego poza zakresem temperatur podanym w instrukcji obs ugi Niew a ciwe adowanie lub adowanie poza dopuszczonym zakresem tem...

Страница 83: ...ia upewnij si e nie ma zagro enia natra enia na przewody elektryczne gazowe lub wodno kanalizacyjne Przed wykonaniem wiercenia lub kucia w cianie sprawd po wierzchni przyrz dem do wykrywania prze wod...

Страница 84: ...ia itd oraz przed jego transportem i przechowaniem ustaw prze cznik kierunku obrot w w po o eniu rodkowym W przypadku niezamierzonego naci ni cia w cznika wy cznika istnieje niebezpie cze stwo obra e...

Страница 85: ...enie Wiercenie z udarem udar W Wiercenie wkr canie udar WY Ustawienie kierunku obrot w WSKAZ WKA Prze cznik kierunku obrot w prze czaj wy cznie po zatrzymaniu si urz dzenia Za pomoc prze cznika kierun...

Страница 86: ...j infolinii serwisowej Utylizacja Opakowanie urz dzenia wykonane jest z materia w przyjaznych dla rodowiska naturalnego kt re mo na odda w lokalnych punktach zbi rki Urz dze elektrycznych nie wolno wy...

Страница 87: ...aprawionych cz ci Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu nale y zg osi bezpo rednio po rozpakowaniu urz dzenia Po up ywie okresu gwarancji wszelkie naprawy s wykonywane odp atnie Zakres gwaran...

Страница 88: ...a stronie www lidl service com mo esz pobra te i wiele innych instrukcji lm w o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomoc tego kodu QR mo esz przej bezpo rednio na stron serwisu Lidl www li...

Страница 89: ...ji zgodno ci ponosi producent Opisany powy ej przedmiot o wiadczenia spe nia wymagania przepis w dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r w sprawie ograniczenia stosowan...

Страница 90: ...l du na niewielkie ilo ci zapas w magazynowych WSKAZ WKA W niekt rych krajach nie ma mo liwo ci zamawiania cz ci zamiennych przez Internet W takim wypadku skontaktuj si z infolini serwisow Zam wienia...

Страница 91: ...n lne pr slu enstvo pr davn zariadenia 93 Pred uveden m do prev dzky 93 Nabitie akumul tora pozri obr A 93 Kontrola stavu nabitia akumul tora 93 Vlo enie vybratie boxu s akumul torom do z pr stroja 94...

Страница 92: ...nty Upnutie n stroja SDS Plus Ochrann kryt proti prachu Blokovacie puzdro Prep na v tanie pr klepov v tanie Prep na smeru ot ania Sp na ZAP VYP Tla idlo stavu nabitia akumul tora LED displej akumul to...

Страница 93: ...v hodnoty vibr ci a uveden hodnoty emisi hluku sa m u tie pou i na predbe n odhad za a enia V STRAHA Emisie vibr ci a hluku sa m u l i od uvede n ch hodn t po as skuto n ho pou vania elektrick ho n ra...

Страница 94: ...e Ak pracujete s elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak predl ovacie vedenia ktor s vhodn aj do vonkaj ieho prostredia Pou itie predl ovacieho vedenia vhodn ho do vonkaj ieho prostredia zni uje...

Страница 95: ...k n radie je nebezpe n ak ho pou vaj nesk sen osoby e O elektrick n radie a vlo en n stroj sa dobre starajte Skontrolujte i pohybliv diely funguj bezchybne a nie s zaseknut i niektor diely nie s zlome...

Страница 96: ...vodou a vlhkos ou Hroz nebezpe enstvo v buchu 6 Servis a Elektrick n radie smie opravova len kvali kovan odborn person l a len pri pou it origin lnych n hradn ch dielov Takto sa zabezpe e zostane zach...

Страница 97: ...an spolo nos ou PARKSIDE M e to vies k z sahu elektrick m pr dom a po iaru Pred uveden m do prev dzky Nabitie akumul tora pozri obr A POZOR Pred vybrat m boxu s akumul torom z nab ja ky resp pred jeh...

Страница 98: ...roja S upnut m n stroja SDS Plus m ete n stroj jednoducho a pohodlne vymeni bez pou itia pr davn ho n radia Vlo en n stroj SDS Plus je podmienene syst mom vo ne pohybliv T m vznik pri chode napr zdno...

Страница 99: ...ie pr p vyskrutkovanie skrutiek stla te prep na smeru ot ania doprava a na doraz Zapnutie vypnutie Zapnutie Na uvedenie elektrick ho n radia do prev dz ky stla te sp na ZAP VYP a podr te ho stla en LE...

Страница 100: ...radie do domov ho odpadu V s lade s eur pskou smernicou 2012 19 EU sa opotrebovan elek trick n radie mus zbera oddelene a odovzda s cie om ekologickej recykl cie V STRAHA Pred likvid ciou vyberte aku...

Страница 101: ...nepred i To plat aj pre vymenen a opraven diely Po kode nia a chyby zisten pr padne u pri k pe sa musia hl si okam ite po vybalen Po uplynut z ru nej doby podliehaj pr padn opravy poplatku Rozsah z ru...

Страница 102: ...m bude ozn men Na webovej str nke www lidl service com si m ete stiahnu tieto a mnoho al ch pr ru iek vide o v robkoch a in tala n softv r Pomocou tohto QR k du sa dostanete priamo na str nku servisu...

Страница 103: ...e tohto vyhl senia o zhode nesie v robca Vy ie op san predmet vyhl senia je v s lade s predpismi smernice 2011 65 EU Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 o obmedzen pou vania ur it ch nebezpe n...

Страница 104: ...e v kr tkom ase vypreda UPOZORNENIE V niektor ch krajin ch sa objedn vanie n hradn ch dielov nem e uskuto ni online V takom pr pade zavolajte na poradensk linku Telefonick objedn vka Servis Slovensko...

Страница 105: ...ionales originales 107 Antes de la puesta en funcionamiento 107 Carga de la bater a consulte la g A 107 Comprobaci n del nivel de carga de la bater a 108 Inserci n extracci n de la bater a del aparato...

Страница 106: ...nentes ilustrados Portaherramientas SDS Plus Cubierta de protecci n antipolvo Casquillo de bloqueo Interruptor taladrado taladrado por percusi n Interruptor del sentido de giro Interruptor de encendid...

Страница 107: ...os en estas instruccio nes de uso se han calculado seg n un proce dimiento de prueba estandarizado y pueden utilizarse para comparar varias herramientas el ctricas Los valores totales de emisi n de vi...

Страница 108: ...s cortantes o de las piezas m viles Un cable de conexi n da ado o enre dado aumenta el riesgo de descarga el ctrica e Si desea utilizar la herramienta el ctrica al aire libre utilice exclusivamente lo...

Страница 109: ...do estas indica ciones Las herramientas el ctricas son peligro sas cuando est n en manos de personas inex pertas e Mantenga las herramientas el ctricas y los accesorios en perfecto estado Compruebe qu...

Страница 110: ...a Encargue exclusivamente la reparaci n de su herramienta el ctrica al personal cuali cado especializado y solo con recambios origina les De esta forma se garantiza que la seguri dad del aparato no s...

Страница 111: ...Utilice exclusivamente los accesorios y equipos adicionales especi cados en las instrucciones de uso y compatibles con el aparato ADVERTENCIA No utilice accesorios no recomendados por PARKSIDE ya que...

Страница 112: ...de destorni llador que se insertan a trav s del soporte universal para puntas Cambio de la herramienta Con el portaherramientas SDS Plus puede cambiar las herramientas de forma sencilla y c moda sin n...

Страница 113: ...xtraer o desatornillar tornillos y tuercas ajuste el interruptor del sentido de giro hacia la derecha hasta el tope Encendido apagado Encendido Mantenga pulsado el interruptor de encendi do apagado pa...

Страница 114: ...s con la basura dom stica Seg n la Directiva europea 2012 19 EU las herramientas el ctricas usadas deben recogerse por separado para someterse a un reciclaje ecol gico ADVERTENCIA Retire la bater a an...

Страница 115: ...lla Este principio tambi n se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si despu s de la compra del aparato se detecta la existencia de da os o de defectos al desembalarlo deben noti carse de inmedi...

Страница 116: ...oporcionada En www lidl service com podr descargar este manual de usuario y muchos otros m s as como v deos sobre los productos y software de instalaci n Con este c digo QR acceder directamente a la p...

Страница 117: ...edici n de esta declaraci n de conformidad recaer sobre el fabricante El objeto descrito de la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Consejo...

Страница 118: ...mitadas INDICACI N Es posible que en algunos pa ses no pueda realizarse el pedido de recambios por Internet En tal caso p ngase en contacto con la l nea de asistencia t cnica Pedido por tel fono Servi...

Страница 119: ...r hamre 120 Originalt tilbeh r ekstraudstyr 120 F r ibrugtagning 121 Opladning af batteripakken se g A 121 Kontrol af batteriets tilstand 121 Inds tning udtagning af batteripakke 121 Ibrugtagning 121...

Страница 120: ...producenten ingen garanti Produktet er ikke bereg net til erhvervsm ssig brug Viste komponenter V rkt jsholder SDS plus St vkappe L sekappe Omskifter boring hammerboring Omdrejningsomskifter T nd slu...

Страница 121: ...af elv rkt jet afh ngigt af den m de elv rkt jet anvendes p og is r af det emne der forarbejdes For at beskytte betjeningspersonen er det n dvendigt at fasts tte sikkerhedsforanstalt ninger som er bas...

Страница 122: ...p virket af narkotika alkohol eller medicin Selv et jebliks uopm rk somhed ved brug af elv rkt jet kan medf re alvorlige kv stelser b Brug personligt beskyttelsesudstyr og b r altid beskyttelsesbrille...

Страница 123: ...fri for olie og fedt Glatte h ndtag og gribe ader g r sikker betjening og kontrol over elv rkt jet umulig i uforudsete situationer 5 Anvendelse og h ndtering af batteridrevet v rkt j a Oplad kun batte...

Страница 124: ...de f lgende batterier PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B1 PAP 20 B3 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 Der ndes en opdateret liste over kompatible batterier p www Lidl de Akku Sikkerhedsanvisninger for hamre...

Страница 125: ...rol af batteriets tilstand Tryk p knappen til kontrol af batteritilstand for at kontrollere batteriet se endvidere hoved billedet Tilstanden eller reste ekten vises p f lgende m de p display LED en fo...

Страница 126: ...lderen med en roterende bev gelse indtil det klikker p plads s det kan h res Kontroll r at l sen fungerer ved at tr kke i v rkt jet V rkt jet har et radialt spil som f lge af systemet Udtagning af SDS...

Страница 127: ...pen giver en lav hastighed slagfrekvens Jo l ngere ind du trykker knappen desto h jere hastighed slagfrekvens Efterl bsbremse N r du slipper t nd sluk knappen bliver borepatronen bremset og derved for...

Страница 128: ...forringes ikke af den nedenfor anf rte garanti Garantibetingelser Garantiperioden begynder p k bsdatoen Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted Den er n dvendig for at kunne dokumentere k bet Hv...

Страница 129: ...t p produktet som indgravering p produktet p betjeningsvejledningens forside nederst til venstre eller som kl bem rke p bag eller undersiden af produktet Hvis der opst r funktionsfejl eller vrige mang...

Страница 130: ...centens Den ovenfor beskrevne genstand for erkl ringen opfylder forskrifterne i EU parlamentets og R dets direktiv 2011 65 EU af 8 juni 2011 om begr nsning af anvendelsen af visse farlige sto er i ele...

Страница 131: ...id p grund af den begr nsede lagerbeholdning BEM RK I nogle lande kan bestilling af reservedele ikke foretages online Kontakt i s fald vores service hotline Telefonisk bestilling Service Danmark Tel 3...

Страница 132: ...PABH 20 Li C3 128 DK...

Страница 133: ...lla messa in funzione 135 Carica del pacco batteria vedere g A 135 Controllo della carica della batteria 136 Inserimento rimozione del pacco batteria dall apparecchio 136 Messa in funzione 136 Selezio...

Страница 134: ...erciale Componenti illustrati Portapunte SDS plus Cappuccio di protezione dalla polvere Bussola di bloccaggio Commutatore trapanatura trapanatura a percussione Commutatore del senso di rotazione Inter...

Страница 135: ...ocedimento di prova standardizzato e possono essere usati per il confronto tra due elettroutensili Il valore complessivo delle vibrazioni e il valore di emissione acustica indicati possono anche esser...

Страница 136: ...un cavo di prolunga idoneo all uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Se inevitabile l uso dell elettroutensile in un ambiente umido utilizzare un interruttore dif ferenziale L uso di u...

Страница 137: ...are l elettro utensile Molti infortuni derivano da una cattiva manutenzione degli elettroutensili f Mantenere gli utensili da taglio ben a lati e puliti Gli utensili da taglio trattati con cura e con...

Страница 138: ...ottoporre mai a manutenzione le batterie danneggiate La manutenzione delle batterie deve essere eseguita solo dal produttore o dal centro assistenza ai clienti autorizzato Avvertenze di sicurezza per...

Страница 139: ...recchi aggiuntivi che siano indicati nel manuale o la cui sede sia compatibile con l apparecchio AVVERTENZA Non usare accessori che non siano stati consigliati da PARKSIDE In caso contrario vi un peri...

Страница 140: ...vvitatura da inserire tramite l apposito supporto universale Sostituzione dell utensile Con il portapunte SDS plus si pu sostituire l utensile in modo semplice e comodo senza dover utilizzare ulterior...

Страница 141: ...e il commutatore del senso di rotazione verso destra no alla battuta Accensione spegnimento Accensione Per mettere in funzione l elettroutensile premere e tenere premuto l interruttore ON OFF La luce...

Страница 142: ...iva europea 2012 19 EU gli elettroutensili usati devono essere raccolti separatamente e conferiti a un centro per il riciclaggio ecologico AVVERTENZA Prima dello smaltimento dell apparecchio rimuovere...

Страница 143: ...ite e riparate Danni e vizi eventualmente gi presenti al momento dell acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l apparec chio stato disimballato Le riparazioni eseguite dopo la scadenz...

Страница 144: ...rvizio di assisten za clienti che Le stato comunicato Sul sito www lidl service com possibile scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni lmati sui prodotti e software d installazione Con que...

Страница 145: ...oggetto della dichiarazione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo dell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell uso di determi...

Страница 146: ...breve tempo NOTA In alcuni Paesi non possibile ordinare online i pezzi di ricambio In questo caso contattare la linea diretta di assistenza Ordinazione telefonica Assistenza Italia Tel 02 36003201 Pe...

Страница 147: ...lap csokra vonatkoz biztons gi utas t sok 149 Eredeti tartoz kok kieg sz t eszk z k 149 zembe helyez s el tt 149 Az akkumul tor telep t lt se l sd az A br t 149 Akkumul tor llapot nak ellen rz se 150...

Страница 148: ...llal felel ss get A k sz l k nem alkalmas ipari haszn latra br zolt sszetev k SDS Plus szersz mbefog porv d kupak reteszel persely f r s tvef r s v lt kapcsol forg sir nyv lt kapcsol be kikapcsol akk...

Страница 149: ...felhaszn lhat k FIGYELMEZTET S A rezg skibocs t si rt k s zajkibocs t si szint az elektromos k ziszersz m t nyleges haszn lata sor n a megadott rt kekt l elt r het annak f ggv ny ben hogy mik nt s hog...

Страница 150: ...kentheti az ram t s vesz ly t f Ha az elektromos k ziszersz m nedves helyen t rt n haszn lata elker lhetetlen akkor haszn ljon ram v d kapcsol t Az ram v d kapcsol haszn lata cs kkenti az ram t s vesz...

Страница 151: ...rsz mok vesz lyesek ha tapasztalatlan szem lyek haszn lj k azokat e Gondosan polja az elektromos k ziszersz mokat s a bet tszersz mokat Ellen rizze hogy a mozg r szek t k letesen m k dnek s nincsenek...

Страница 152: ...enn 6 Szerviz a Az elektromos k ziszersz mot csak k pzett szakemberrel s csak eredeti cserealkatr szekkel jav ttassa Ezzel biztos that az elektro mos k ziszersz m hosszan tart s biztons gos m k d se b...

Страница 153: ...szk z ket haszn lja ill amelyek befog ja kompatibilis a k sz l kkel FIGYELMEZTET S Ne haszn ljon nem a PARKSIDE ltal javasolt tartoz kot Ez ram t st s t zet okozhat zembe helyez s el tt Az akkumul tor...

Страница 154: ...szersz m vagy hatlap sz rral rendelkez bet tszersz m haszn lhat A csavaroz shoz haszn lja a csavaroz biteket amelyeket az univerz lis bittart n kereszt l helyezheti be Szersz mcsere Az SDS Plus szersz...

Страница 155: ...avar s hoz nyomja a forg sir nyv lt kapcsol t tk z sig jobbra Be kikapcsol s Bekapcsol s Az elektromos k ziszersz m zembe helyez s hez nyomja meg a be kikapcsol t s tartsa lenyomva A LED munkaf ny kis...

Страница 156: ...012 19 EU eur pai ir nyelv rtel m ben a haszn lt elektromos k ziszer sz mokat elk l n tve kell gy jteni s k rnyezetbar t m don kell jrahasznos tani FIGYELMEZTET S rtalmatlan t s el tt t vol tsa el az...

Страница 157: ...t akad lyozza A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti az ruh zakban valamint a j t ll si t j koztat ban felt ntetett szervizekben A magyar Po lg ri T rv nyk nyv alapj n f...

Страница 158: ...a term ket ha nem tartja be a biztons gi vagy karbantart si el r sokat kezel si hiba eset n term szeti esem nyek ltal okozott s r l sek eset n Az X 12 V s X 20 V Team term kcsal d akkumul tor telepeir...

Страница 159: ...t kiz r lag a gy rt felel A nyilatkozat fenti t rgya megfelel az Eur pa Parlament s Tan cs 2011 j nius 8 i egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz...

Страница 160: ...d id n bel l elfogyhat TUDNIVAL A p talkatr szek rendel se egyes orsz gokban nem lehets ges interneten kereszt l Ebben az esetben forduljon szerviz gyf lszolg latunkhoz Telefonos rendel s Szerviz Magy...

Страница 161: ...odatne naprave 163 Pred prvo uporabo 163 Polnjenje akumulatorja glejte sliko A 163 Preverjanje stanja akumulatorja 163 Vstavljanje odstranjevanje akumulatorja iz naprave 163 Za etek uporabe 163 Izbira...

Страница 162: ...vek za orodje SDS Plus za itni pokrov zaporna pu a preklopno stikalo vrtanje udarno vrtanje preklopnik smeri vrtenja stikalo za vklop izklop tipka za stanje akumulatorja lu ka LED akumulatorja akumula...

Страница 163: ...Navedene skupne vrednosti tresljajev in nave dene vrednosti emisij hrupa se lahko uporab ljajo tudi za uvodno oceno izpostavljenosti OPOZORILO Emisije tresljajev in hrupa lahko med dejansko uporabo e...

Страница 164: ...ega stikala za okvarni tok zmanj a tveganje elektri nega udara 3 Varnost oseb a Bodite pozorni pazite kaj po nete dela z elektri nim orodjem se lotite premi ljeno Elektri nega orodja ne uporabljajte k...

Страница 165: ...je in povr ine ro ajev vzdr ujte suhe iste ter brez olja in ma obe Drse i ro aji in povr ine za oprijem ne omogo ajo varne uporabe ter obvladovanja elektri nega orodja v nepredvidljivih situacijah 5 U...

Страница 166: ...pravi po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegova servisna slu ba ali podobno uspo sobljena oseba da ne pride do nevarnosti Polnilnik je primeren samo za uporabo v zaprtih prostorih POZOR Ta pol...

Страница 167: ...Polnilnik med dvema zaporednima postopkoma polnjenja izklopite za najmanj 15 minut V ta namen elektri ni vti potegnite iz vti nice Preverjanje stanja akumulatorja Za preverjanje stanja akumulatorja pr...

Страница 168: ...SDS Zaporno pu o povlecite nazaj in delovno orodje odstranite Uporaba Izbira na ina delovanja Na in delovanja elektri nega orodja izberite s preklopnim stikalom vrtanje udarno vrtanje OPOMBA Na in del...

Страница 169: ...mulatorje je najbolje hraniti na hladnem in suhem OPOMBA Nenavedene nadomestne dele npr oglene etke stikala lahko naro ite v na ih klicnih centrih Odstranjevanje med odpadke Embala a je iz okolju prij...

Страница 170: ...tujemo vam da pred tem natan no prebe rete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu pre dlo iti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnev...

Страница 171: ...adnosti je odgovoren izklju no proizvajalec Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011 65 EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8 junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nev...

Страница 172: ...omejene zaloge morda v kratkem asu razprodan OPOMBA V nekaterih dr avah spletno naro anje nadomestnih delov ni mogo e V tem primeru pokli ite servisno tevilko Telefonsko naro ilo Servis Slovenija Tel...

Страница 173: ...n Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informac Stan informacji Stav inform ci Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle inform...

Результаты поиска

Содержание PABH 20-Li C3

Отзывы:

Parkside PABH 20-Li C3, Перевод оригинальной инструкции, Страница: 1 / 173

Результаты поиска

Содержание PABH 20-Li C3

Отзывы: