Parkside 96878 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 94

IAN 96878

DRUCKLUFT-SCHLAGSCHRAUBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

PNEUMATIC IMPACT WRENCH

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

TRYKLUFT-SLAGSKRUETRÆKKER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

PNEUMATISK SKRUV- OCH MUTTERDRAGARE

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Översättning av bruksanvisning i original

PAINEILMAKÄYTTÖINEN RUUVINVÄÄNNIN

Käyttö- ja turvaohjeet

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

CLÉ À CHOC À AIR COMPRIMÉ

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

PERSLUCHT-SLAGSCHROEVENDRAAIER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

PNEUMATIC IMPACT WRENCH PDSS 310 A1

96878_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_cover_GB_IE_FI_SE_DK_BE.indd 2

23.04.14 15:59

Содержание 96878

Страница 1: ...ruksanvisning och säkerhetsanvisningar Översättning av bruksanvisning i original PAINEILMAKÄYTTÖINEN RUUVINVÄÄNNIN Käyttö ja turvaohjeet Alkuperäisen käyttöohjeen käännös CLÉ À CHOC À AIR COMPRIMÉ Instructions d utilisation et consignes de sécurité Traduction du mode d emploi d origine PERSLUCHT SLAGSCHROEVENDRAAIER Bedienings en veiligheidsinstructies Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing...

Страница 2: ...een kaikkiin toimintoihin Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens maskinens funktioner Før du læser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het ...

Страница 3: ... A 8 9 10 C D E 13 27mm 24mm 22mm 19mm 17mm 14mm 13mm 11 10 9 mm mm mm 2 3 5 3 4 6 2 1 12 11 2 11 3 9 2 11 3 9 96878_par_Druckluft Schlagschrauber PDSS 310 A1_cover_GB_IE_FI_SE_DK_BE indd 4 23 04 14 15 59 ...

Страница 4: ...96878_par_Druckluft Schlagschrauber PDSS 310 A1_cover_GB_IE_FI_SE_DK_BE indd 5 23 04 14 15 59 ...

Страница 5: ... for pneumatic machinery Page 11 Commissioning Inserting the socket wrench or bit Page 11 Connecting Page 11 Adjusting the compressed air Page 12 Adjusting the torque Page 12 Initial use Page 12 Changing rotation Page 12 Correctly holding the equipment Page 12 After initial use Page 13 Maintenance Page 13 Cleaning and Care Page 13 Troubleshooting Page 13 Information about warranty and service proc...

Страница 6: ...s been designed for household use and may not be used for commercial or industrial purposes Features Verify contents are complete and the de vice is in perfect condition immediately after unpacking Do not use if the tool is defective 1 Adjustable screw 2 Compressed air connection for plug nipple 3 Torque control 4 Trigger 5 Oil filling port 6 Pivot bolt forward reverse 7 Square drive The following...

Страница 7: ...osive environments with flammable liquids gasses or dust Never work on materials which are or po tentially could be highly flammable or explosive In the cases of multiple hazards the safety in structions must be read and understood before attaching operating repairing and exchanging accessories and before working near the ma chine for screw connections Otherwise severe bodily injuries may result T...

Страница 8: ...lt in hazards Only use filtered and regulated compressed air Dust caustic vapours and or moisture may damage the motor of an air tool The hose must be constructed for a minimum pressure of 8 6bar or 125PSI but no less than 150 of the maximum pressure produced by the system The tool and supply line must be equipped with a hose coupling to completely release pressure when disconnecting the coupling ...

Страница 9: ... teract typical or sudden movements keep both hands ready Be sure your body is well balanced and maintain a solid stance If tools are required to absorb the reaction tor que use a suspension attachment whenever possible If this is not possible we recommend side handles for machines with straight handle and pistol grip At any rate we recommend using tools to absorb if it is greater than 4Nm for mac...

Страница 10: ...gulatory mechanisms The risk assessment should include dust genera ted from machine use and dust in the area pos sibly being blown around Exhaust air must be discharged so the amount of dust being blown about in a dusty environ ment is minimised If dust or vapours are generated the principal task must be to monitor them in the area where they are released All machine mounting parts or accessories ...

Страница 11: ...ses flapping about can result in serious inju ries Therefore always inspect hoses and their fasteners for damage and a secure fit Direct cold air away from hands Do not use quick release couplings on the tool intake of impact and impulse drivers Only use connectors made from hardened steel or ma terial with comparable impact resistance on threaded hose connections If using universal swivel couplin...

Страница 12: ...he torque control 3 to the correct torque by pressing it toward the housing and turning it until it locks at the desired setting Be sure the operating pressure of the compres sor is between 5 and 6 3 bar Note the ideal pressure is 6 3bar The maximum torque cannot be reached at a pressure of only 5 bar or with insufficient air flow Setting 1 low min 2 normal 3 high 4 extra high max Initial use Acti...

Страница 13: ...the inlet screw from the lu bricator Now install the lubricator 11 in the compressed air supply as described in chapter Establishing connections b via oil mist generator If a complete maintenance unit with oil mist generator is installed on your compressor the lubricator 11 does not necessarily need to be mounted To use the oil mist generator plug the plug nipple 9 directly into the equipment and ...

Страница 14: ...ir or exchange of the device does not extend a new warranty period Scope of warranty The device has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery The warranty applies to faults in material or manuf acture This warranty does not apply to product GB IE Troubleshooting Information about warranty and service processing Faults Possible causes Action Impact dri...

Страница 15: ... event of malfunctions or other defects please first contact the service department below by phone or e mail A product recorded as defective along with the proof of purchase sales receipt and a description of the defect and when it occurred can then be re turned free of charge to you to the service address provided Note Visit www lidl service com to download this and many other manuals product vid...

Страница 16: ... WRENCH PDSS 310 A1 to meet the basic safety requirements of European Directives Machinery Directive EC Directive 2006 42 EC and its amendments The conformity assessment is based on the follow ing harmonised standards EN ISO 11148 6 2010 St Ingbert 30 04 2014 Karl Peter Uhle Managing Director 96878_par_Druckluft Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_GB_IE_FI_SE_DK_BE indd 16 23 04 14 15 54 ...

Страница 17: ... Värähtelystä aiheutuvat riskit Sivu 23 Paineilmakäyttöisten laitteiden lisäturvallisuusohjeet Sivu 23 Käyttöönotto Hylsyn tai kärjen asettaminen paikoilleen Sivu 23 Liitännät Sivu 24 Paineilman säätö Sivu 24 Vääntömomentin säätö Sivu 24 Käyttöönotto Sivu 24 Pyörimissuunnan muuttaminen Sivu 24 Oikea ote laitteesta Sivu 25 Käytön jälkeen Sivu 25 Huolto Sivu 25 Puhdistus ja hoito Sivu 25 Vian korjaa...

Страница 18: ...nlyömisen tai asiattoman käytön vuoksi Myös valmistajan vastuu raukeaa tässä tapauksessa Laite on tarkoitettu yksityiskäyt töön eikä sitä saa käyttää kaupallisessa tai amma tillisessa mielessä Tuotteen osat Tarkista heti pakkauksen purettuasi että mikään osa ei puutu ja että laite on moit teettomassa kunnossa Älä käytä laitetta jos se on vaurioitunut 1 Säätöruuvi 2 Paineilmaliitäntä liittimeen 3 V...

Страница 19: ...issa työolosuhteissa LOUKKAANTUMIS VAARA Keskeytä paineilmansyöttö ennen työkalunvaihtoa säätämistä ja huoltotöitä RÄJÄHDYSVAARA Älä koskaan käytä laitteen puhdistukseen bensiiniä tai muita syttyviä nesteitä Laitteeseen jääneet höyryt saattavat syttyä kipinästä ja johtaa lait teen räjähtämiseen Älä käytä laitetta räjähdys alttiissa ympäristössä jossa säilytetään syttyviä nesteitä kaasuja tai pölyä...

Страница 20: ...yt käyttänyt huumausaineita alkoholia tai lääkkeitä Huomion siirtyminen hetkeksi muualle käytön aikana saattaa aiheuttaa vakavia loukkaantumisia Älä hengitä poistoilmaa suoraan keuhkoihin Vältä poistoilman joutumista silmiin Paineilmalaitteen poistoilma saattaa sisältää kompressorista pe räisin olevaa vettä öljyä metallihiukkasia tai epäpuhtauksia Ne saattavat aiheuttaa tervey dellisiä haittoja OL...

Страница 21: ...een hiusten irtoamiseen ja tai viiltoihin jos vaatteita koruja kaulaketjuja hiuksia tai käsineitä ei pidetä riittä vällä etäisyydellä laitteesta tai sen lisävarusteista Käsineet voivat juuttua pyöriviin osiin mikä saattaa johtaa sormien loukkaantumiseen tai murtumiseen Laitteen osien ja jatkeiden pyöriessä kumiset tai metallivahvistetut käsineet voivat helposti tarttua tai kiertyä laitteen sisään ...

Страница 22: ...leisimpiä syitä työpaikalla loukkantumisiin Huomioi laitteen käytöstä liukkaaksi tulleet pinnat ja mahdolliset vaaratilanteet jotka aiheutuvat ilma tai hydrauliletkuihin kompastumisista Toimi varovasti vieraissa työympäristöissä Vaara tilanteita saattavat aiheuttaa myös sähköjohdot ja muut johdot Ruuviliitoksiin tarkoitettua laitetta ei saa käyttää räjähdysalttiissa ympäristössä eikä sitä ole eris...

Страница 23: ...asauslaitetta Pidä laitteesta varmasti mutta ei liian lujasti kiinni sillä värähtelyn riski yleensä nousee mitä lujemmin laitteesta pidetään kiinni Paineilmakäyttöisten laitteiden lisäturvallisuusohjeet Paineilma saattaa aiheuttaa vakavia vammoja Kun laitetta ei käytetä ennen lisävarusteiden vaihtoa tai huoltotöitä suoritettaessa ilmansyöttö tulee aina sulkea tehdä ilmaletku paineetto maksi ja kat...

Страница 24: ... välissä ovat kunnolla kiinni Paineilman säätö Ohje Laite on suunniteltu korkeintaan 6 3 baarin käyttöpainetta ja kompressoria varten jonka ilma määrä vastaa vähintään teknisissä tiedoissa annettua arvoa Muista aina kun säädät ilmanpainetta että paine laskee letkun pituuden ollessa 10m ja sisälä pimitan 9mm noin 0 6 baaria Käytä vain suodatettua voideltua ja säädettyä paineilmaa Vääntömomentin sää...

Страница 25: ...yökaluöljyä jossa on korkea viskosi teetti ohutjuoksuinen Sopivia ovat paineilma laitteiden öljyt tai moottoriöljyt SAE10 20 HUOMIO Älä käytä muita erityisesti sitkeäjuok suisia voiteluaineita Muutoin laitteen toiminta voi häiriintyä tai laite voi vaurioitua pahasti Voitelun voi tehdä seuraavilla tavoilla a voitelulaitteella 11 Täytä mukana toimitettu voitelulaite 11 vähäisellä määrällä öljyä kier...

Страница 26: ...ompressori tarvittaessa alan ammattilaisen kunnostettavaksi Paineilmalaitteen sisällä vikaa Anna paineilmalaite tarvittaessa alan ammattilaisen kunnostettavaksi Ruuvia ei voi kiri stää tarpeeksi Liian vähäinen ilmanpaine Nosta ilmanpainetta HUOMIO Älä koskaan ylitä paineilmalaitteen suu rinta sallittua käyttöpainetta Ruuvi ei irtoa Vääntömomentti liian matala Käännä vääntömomentin säädin 3 korkeam...

Страница 27: ...uoritetut toimenpiteet ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset joh tavat takuun raukeamiseen Toimiminen takuutapauksessa Jotta asiasi nopea käsittely voidaan taata pyydämme sinua toimimaan seuraavien ohjeiden mukaisesti Säilytä kassakuitti ja tuotenumero esim IAN todis teena tekemästäsi ostoksesta mahdollisia kyselyjä varten Tuotenumero löytyy tyyppikilvestä kaiverruksesta ...

Страница 28: ...s Zimmer Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert takaamme yksin vastuullisina että tuote Paineilma momenttiväännin Sarjanumero 1716 Valmistusvuosi 2014 32 IAN 96878 Malli PARKSIDE PAINEILMAKÄYTTÖINEN RUUVINVÄÄNNIN PDSS 310 A1 vastaa olennaisia suojavaatimuksia jotka on määri telty eurooppalaisissa direktiiveissä Konedirektiivissä EY direktiivissä 2006 42 EY ja sen muutoksissa Yhdenmukaisuuden arvio...

Страница 29: ...gar för pneumatiska maskiner Sidan 35 Idrifttagning Isättning av hylsnyckel eller hylsa Sidan 36 Anslutningar Sidan 36 Inställning av tryckluft Sidan 36 Inställning av vridmoment Sidan 36 Idrifttagning Sidan 37 Ändring av rotationsriktning Sidan 37 Hålla apparaten på rätt sätt Sidan 37 Efter idrifttagning Sidan 37 Underhåll Sidan 37 Rengöring och skötsel Sidan 38 Felavhjälpning Sidan 38 Informatio...

Страница 30: ...sningen ej beaktats omfattas inte av garantin eller tillverkarens ansvar Apparaten har konstruerats för privat an vändning och får ej användas för kommersiella el ler industriella ändamål Utrustning Kontrollera alltid att alla delarna finns med i leveransen att de är oskadade och att apparaten är i felfritt skick An vänd inte apparaten om den är defekt 1 Justerskruv 2 Tryckluftsanslutning för inst...

Страница 31: ...ksskivan t ex med ring nyckel med händerna Detta gäller särskilt när du lossar skruvar i trånga utrymmen RISK FÖR PERSONSKA DOR Stäng av tillförseln av tryckluft innan verk tygsbyten inställningar eller underhåll utförs EXPLOSIONSRISK An vänd aldrig bensin eller annan lättantändlig vätska för rengöring av tryckluftsapparaten Ångor som finns kvar i tryckluftsapparaten kan fatta eld och förorsaka at...

Страница 32: ...klufts slangen okontrollerat slår fram och tillbaka vil ket kan förorsaka personskador Använd inte verktyget om du är trött eller på verkad av droger alkohol eller läkemedel Ett ögonblick av ouppmärksamhet under använd ningen kan leda till allvarliga personskador Andas inte in frånluften Undvik att få frånluften direkt i ögonen Tryckluftsapparatens frånluft kan innehålla vatten olja metallpartikla...

Страница 33: ...ktigt att säkerställa att arbetsstycket sitter ordentligt fast Risker genom gripning upprullning Risker genom gripning upprullning kan föror saka kvävning skalpering och eller skärskador om inte vida kläder personliga smycken hals kedjor hår eller handskar hålls på avstånd från maskinen och dess tillbehör Handskar kan fastna i roterande drivanord ningar vilket kan förorsaka skador eller brott på f...

Страница 34: ...att de bryts eller slungas ut om de används i samband med slagskruvdragare Risker på arbetsplatsen Halka snubbla och falla är huvudorsakerna för personskador på arbetsplatsen Se upp för ytor som kan ha blivit hala genom maskinens användning och glöm inte hur lätt det är att man snubblar över luft och hydraulslangar Var försiktig i okända omgivningar Det kan uppstå dolda risker genom strömkablar el...

Страница 35: ...tärkning av svängning arna Använd inga slitna eller dåligt passande infatt ningar och förlängningar då detta med stor san nolikhet innebär att svängningarna blir starkare Förbrukningsmaterial och maskinverktyg ska väljas underhållas och bytas i enlighet med re kommendationerna i denna bruksanvisning för att undvika en onödig förstärkning av sväng ningarna Använd om möjligt muffkopplingar För att h...

Страница 36: ... med hjälp av av en tång Skruva nu in denna sammankoppling av smörj anordning 11 och insticksnippel 9 i slagskruv dragarens anslutningsgänga 2 se bild C Dra åt även denna sammankoppling med mått lig kraft med hjälp av av en tång Tryck nu fast tryckluftsslangen på insticksnippeln med en aning kraft 9 tills slangen hakar fast OBS Se absolut till att trycklufts slangen sitter ordentligt fast En los s...

Страница 37: ...ryckluftsslang bakåt Lossa nu slangen från insticksnippeln 9 Var försiktig när du lägger ifrån dig apparaten Undvik alltid att apparaten vilar på utlösaren när du lägger ned apparaten Detta kan innebära en ofrivillig aktivering av apparaten vilken i sin tur kan medföra risker Underhåll OBS Underhåll får endast utföras av instrue rade personer En lång livslängd och en störningsfri drift av denna kv...

Страница 38: ...n lösningsmedel eller vatten får aldrig användas för rengöring Vätskor får inte tränga in i verktygets inre delar Felavhjälpning Hänvisning För att säkerställa en så lång livs längd som möjligt måste tryckluftsapparater smörjas regelbundet Vi rekommenderar en konstant smörj ning med den medföljande smörjanordningen 11 Kontrollera efter varje underhåll om apparaten fungerar precis som i början SE U...

Страница 39: ...n skadas används på fel sätt eller inte underhålls För att produkten ska användas på ett korrekt och fackmässigt sätt måste alla instruktioner i bruksanvisningen följas Användningsändamål och hantering som bruksan visningen avråder från eller varnar för måste absolut undvikas Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt Vid missbruk och felak tig behandling använda...

Страница 40: ...nnas Be din lokala återförsäljare om hjälp EU konformitetsdeklaration Vi C M C GmbH Ansvarig för dokumentationen Markus Zimmer Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert bekräftar som ensam ansvarig att produkten Tryckluftsdriven slagskruvdragare Serienummer 1716 Tillverkningsår 2014 32 IAN 96878 Modell PARKSIDE PNEUMATISK SKRUV OCH MUTTERDRAGARE PDSS 310 A1 uppfyller de väsentliga skyddskraven som fa...

Страница 41: ...matiske maskiner Side 47 Ibrugtagning Montering af topnøgle eller bit Side 48 Tilslutninger Side 48 Indstilling af trykluft Side 48 Indstilling af drejningsmomentet Side 48 Ibrugtagning Side 48 Valg af rotationsretning Side 49 Hold apparatet rigtigt Side 49 Efter ibrugtagningen Side 49 Eftersyn Side 49 Rengøring og pleje Side 50 Fejlafhjælpning Side 50 Henvisninger til garanti og serviceafvikling ...

Страница 42: ...kke af garantien og hører ikke til producentens ansvarsområde Dette apparat er beregnet til privat brug og må ikke benyttes kom mercielt eller industrielt Udstyr Umiddelbart efter udpakningen skal ind holdet gennemgås for fuldstændighed og apparatets fejlfrie tilstand Benyt ikke pro duktet når dette er defekt 1 Justeringsskrue 2 Trykluftstilslutning for stiknippel 3 Regulator til drejningsmomentet...

Страница 43: ... eks ringnøgler Dette gælder særligt ved løsning af skruer under trange arbejdsfor hold FARE FOR SKADE Afbryd trykluftstilførslen inden udskiftning af værktøj indstillings og vedligeholdelsesarbejder EKSPLOSIONSFARE Benyt aldrig benzin eller andre brændbare væ sker til rensning af trykluftsapparatet Resterende dampe i trykluftsapparatet kan via gløder flamme op og forårsage en eksplosion Apparatet...

Страница 44: ... øjeblikkeligt Ein beskadiget forsyningsledning kan resultere i en trykluftsslange der slår omkring hvilket der med kan resultere i kvæstelser Undlad at bruge apparatet hvis du er træt eller under indflydelse af narkotika alkohol eller me dikamenter Et øjebliks uopmærksomhed under benyttelse af apparatet kan føre til alvorlige kvæstelser Undgå direkte at indånde det brugte luft Undgå at få det bru...

Страница 45: ...net er sikkert monteret Farer ved berøring indfangning Farer ved berøring indfangning kan føre til kvælning skalpering og eller snitsår hvis løst tøj personlige smykker halskæder hår eller handsker ikke holdes væk fra maskinen og dens tilbehørsdele Handsker kan blive hængende i den drejende kraft hvilket kan føre til kvæstelser eller brud på fingrene Drejende driftsfatninger og forlængelser kan le...

Страница 46: ... at de brækker og bliver slynget ud når de an vendes med slagskruetrækkere Farer på arbejdspladsen De flerste kvæstelser på arbejdspladsen sker når personer skrider snubler eller falder Vær opmærksom på overflader der er blevet glatte efter at maskinen er taget i brug og faren for at snuble over luft eller hydraulikslangen Vær forsigtig i ukendte omgivelser Der kan være skjulte farer ved strømkabl...

Страница 47: ...højst sandsynligt fører til en betydelig forstærkning af svingningerne Forbrugsmaterialerne og maskinværktøjet skal udvælges vedligeholdes og udskiftes efter an befalingerne i denne vejledning for at undgå en unødig forstærkning af svingningerne Hvis muligt skal der anvendes bøsninger Benyt muligst en holder en strop eller udlignings udstyr til at holde maskinens vægt Hold ikke maskinen med et alt...

Страница 48: ...geledes denne forbindelse fast med en tang Nu trykkes trykluftslangen forsigtigt fast på stik nipplen 9 indtil slangen går i hak ADVARSEL Vær opmærksom på at trykluftslangen sidder godt fast En slange der går løs eller slår ukontrolleret om sig betyder en stor fare Kon trollér ligeledes at skrueforbindelserne imellem smøreren 11 koblingsstykket og apparat sid der godt fast Indstilling af trykluft ...

Страница 49: ...produkt Apparatet skal kobles fra trykluftskilden når der foretages eftersyn og plejning Kontroller forbrugsmaterialets og tilbehørets til stand ved hvert eftersyn Bemærk For at sikre at dit apparat kan fun gere gnidningsløst er det absolut nødvendigt at rense det dagligt og smøre det regelmæssigt Benyt hertil kun specielt værktøjsolie med høj viskositet tyndtflydende Egnet er olie til tryk luftma...

Страница 50: ...dsæk Fjern knæk på slangen Etabler tryklufttilslutningen 2 Trykluftsystemet har et læk Fjern lækager Defekt kompressor Kontrollér at kompressoren afgiver trykluft Få i givet fald kompressoren repareret af en kvalificeret repa ratør Defekt i det indre af try kluftapparatet Få trykluftapparatet repareret af en kvalificeret repa ratør Skruen skal ikke skrues helt fast Lufttryk er for svag Lufttryk øg...

Страница 51: ...er der frarådes eller advares imod i betjeningsvejled ningen skal ubetinget undgås Produktet er kun beregnet til privat og ikke til er hvervsmæssigt brug Ved misbrug og uhensigts mæssig behandling anvendelse af vold og ved indgreb som ikke er foretaget af vores autorise rede service afdeling ophører garantien Afvikling af garantitilfælde For at kunne sikre en hurtig behandling af dit anlig gende s...

Страница 52: ... GmbH Dokumentansvarlig Markus Zimmer Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert erklærer på eget ansvar at produktet TRYKLUFT SLAGSKRUETRÆKKER Serienummer 1716 Produktionsår 2014 32 IAN 96878 Model PARKSIDE TRYKLUFT SLAGSKRUE TRÆKKER PDSS 310 A1 opfylder de væsentlige sikkerhedskrav som er fast lagt i EU direktiverne Maskindirektiv EU direktiv 2006 42 EF og de senere vedtagne ændringer Følgende harmo...

Страница 53: ...machines pneumatiques Page 60 Mise en service Mise en place de la clé à douille ou de l embout Page 60 Raccordements Page 61 Réglage de l air comprimé Page 61 Ajustement du couple de serrage Page 61 Mise en service Page 61 Modification du sens de rotation Page 61 Maintien correct de l appareil Page 62 Après la mise en service Page 62 Maintenance Page 62 Nettoyage et entretien Page 63 Dépannage Pag...

Страница 54: ... ne relèvent pas de la responsabilité du fa bricant L appareil est conçu pour un usage à domicile et ne doit pas être utilisé à des fins com merciales ou industrielles Équipement Immédiatement après le déballage veuillez toujours contrôler que la fourni ture est au complet et que l appareil se trouve en parfait état N utilisez pas l appareil dès lors qu il présente des défauts 1 Vis de réglage 2 R...

Страница 55: ...endant l utilisateur doit évaluer en plus les ris ques spécifiques qui peuvent survenir en raison des différents types d utilisation DANGER Tenez vos mains et mem bres à l écart des pièces rotatives Si non il existe un risque de blessure RISQUE D ÉCRASEMENT Tenez vos mains éloignées du contre palier par ex clé polygonale pen dant le service Cela vaut notamment lorsque vous desserrez des vis dans d...

Страница 56: ...ition anormale Veillez à dispo ser d appuis fermes et contrôlez votre équilibre à tout moment Vous pouvez ainsi mieux contrôler l outil électrique surtout en cas de situations in attendues Éteignez l appareil lorsque vous ne l utilisez plus Portez une tenue de protection per sonnelle et toujours des lunettes de protection Selon le type et l utilisation de l outil à air comprimé le port d équipemen...

Страница 57: ...mpresseur N utilisez et ne conservez jamais l outil dans des lieux humides poussiéreux ou à proximité d eau d autres liquides ou de gaz dangereux Si possible utilisez un séparateur de conden sats ou vidangez régulièrement les tuyaux et les conduites avant et pendant l utilisation des appareils à air comprimé pour en éliminer les condensats avec de l eau Sécurisez vos pièces à usiner Utilisez les d...

Страница 58: ...llez à ce que vos mains ne soient pas coin cées entre la machine et la pièce à usiner no tamment lors du dévissage Risques liés aux mouvements répétés Lors de l utilisation d une machine pour raccords à vis l utilisateur peut ressentir lors de la réalisation des travaux des sensations désa gréables dans les mains les bras les épaules dans la nuque ou les autres parties du corps Tenez vous pour le ...

Страница 59: ... et entretenus en respect des instructions du fabricant Utiliser une protection respiratoire Risques liés au bruit La présence d un niveau sonore élevé peut sans protection auditive suffisante provoquer des lé sions auditives durables une perte de l audition ou autres problèmes comme les acouphènes sonneries vibrations sifflements ou sons dans l oreille Il est indispensable de réaliser une évaluat...

Страница 60: ...à fermeture rapide sur le logement de l outil pour les boulonneuses à chocs ou à impulsion Utilisez uniquement des raccords de tuyau avec filetage en acier durci ou dans un matériau de résistance comparable Si des accouplements universels accouplements à crabots sont utilisés il faut utiliser des ergots d arrêt et des sécurités pour tuyau Whipcheck pour garantir la protection en cas de défail lanc...

Страница 61: ... dans les caractéristiques techniques Lors du réglage de la pression d air n oubliez pas que la pression chute de près de 0 6 bar dans le cas d un tuyau d une longueur de 10 m et d un diamètre intérieur de 9 mm Utilisez uniquement de l air comprimé filtré lu brifié et régulé Ajustement du couple de serrage Sur le régulateur de couple 3 sélectionnez la plage de couples de serrage adaptée en en fonç...

Страница 62: ...toyage quotidien et un graissage régulier sont impératifs Veuillez recourir uniquement à des huiles spé ciales pour outils à viscosité élevée fluides Les huiles pour appareils à air comprimé ou pour moteurs SAE10 20 conviennent parfaitement ATTENTION N utilisez aucun autre lubrifi ant notamment des produits plus visqueux Dans le cas contraire vous prenez le risque de dysfonctionnements ou de domma...

Страница 63: ... tuyau sac à eau Éliminez les plis formés par le tuyau Mettez en place le raccord d air comprimé 2 Fuite dans le système d air comprimé Éliminez les fuites éventuelles Compresseur défectueux Assurez vous que le compresseur fournit de l air comprimé Confiez éventuellement le compresseur à un technicien qualifié afin de le réparer Défaut à l intérieur de l appareil à air comprimé Confiez éventuellem...

Страница 64: ...ation conforme du produit Il convient d éviter toute utilisation ou manipulation déconseillée dans le présent mode d emploi ou faisant l objet d un avertissement Ce produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial Les manipulations incorrectes et inappropriées l usage de la force ainsi que les in terventions réalisées par toute autre personne que notre centre de service après v...

Страница 65: ...es dans le feu ou l eau Si possible les appareils n étant plus fonctionnels doivent être recyclés Adressez vous à votre reven deur local Déclaration de conformité Nous C M C GmbH Responsable des documents Markus Zimmer Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit Visseuse à percussion à air comprimé Numéro de série 1716 Année de fabrication 20...

Страница 66: ...66 96878_par_Druckluft Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_GB_IE_FI_SE_DK_BE indd 66 23 04 14 15 54 ...

Страница 67: ...matische machines Pagina 74 Ingebruikname Steeksleutel of bit gebruiken Pagina 74 Koppelingen maken Pagina 74 Perslucht instellen Pagina 75 Draaimoment instellen Pagina 75 Ingebruikname Pagina 75 Draairichting veranderen Pagina 75 Apparaat goed vasthouden Pagina 76 Na de ingebruikname Pagina 76 Onderhoud Pagina 76 Reiniging en onderhoud Pagina 77 Storingen oplossen Pagina 77 Opmerkingen rondom de ...

Страница 68: ...vallen niet onder de garantie noch onder de aansprakelijkheid van de fabrikant Het apparaat is ontwikkeld voor privége bruik en mag niet commercieel of industrieel worden gebruikt Uitvoering Controleer de levering altijd direct na het uitpakken op volledigheid en optimale staat van het apparaat Gebruik het ap paraat niet als het defect is 1 Instelschroef 2 Persluchtaansluiting voor steeknippel 3 D...

Страница 69: ... uit de buurt Dit geldt in het bijzonder tijdens het losdraaien van schroeven in enge werkruimtes GEVAAR VOOR LETSEL Onderbreek de persluchttoevoer voor het wisselen van het gereedschap het instellen en onderhoudswerkzaamheden EXPLOSIEGE VAAR Gebruik voor de reiniging van het persluchtapparaat nooit benzine of andere ontvlambare vloeistoffen In het persluchtap paraat achtergebleven gassen kunnen d...

Страница 70: ...eer gebruikt Draag een persoonlijke veiligheidsu itrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoor bescherming helpt al naargelang het soort en de toepassing van het persluchtgereedschap het risico voor letsel te verminderen Bescherm de slangen tegen knikken vernau wingen oplosmidde...

Страница 71: ... andere vloeistoffen of gevaarlijke gassen Gebruik indien mogelijk een condensaatafschei der of leeg regelmatig de condens water uit de slangen en buizen voor en tijdens het gebruik van luchtdrukapparaten Beveilig uw werkstukken Gebruik de spanklem of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten Als u het werkstuk met de hand vast houdt of tegen uw lichaam drukt kunt u het ap paraat niet veilig ...

Страница 72: ...Bij het gebruik van een machine voor schroefver bindingen kan de bediener bij de uitvoering van werkgerelateerde werkzaamheden vervelende gevoelens in de handen armen schouders en rondom de hals of andere lichaamsdelen vaststellen Ga tijdens het werken met deze machine pret tig staan let op een veilige houvast en voorkom ongunstige posities waarin het moeilijk is het evenwicht te houden De bediene...

Страница 73: ...hoor of andere problemen zoals bijv tinnitus rinkelen suizen fluiten of zoemen in het oor leiden Het is beslist noodzakelijk een risico analyse met betrekking tot deze gevaren uit te voeren en geschikte regelingsmechanismen om te zetten Tot de voor het minimaliseren van risico s ge schikte regelingsmechanismen behoren maatre gelen zoals het gebruik van isolatiemateriaal om de aan het werkstuk optr...

Страница 74: ...het ge reedschap Gebruik voor de slangaansluitingen met schroefdraad alleen aansluitingen van ge hard staal of een materiaal van vergelijkbare schokbestendigheid Als er gebruik wordt gemaakt van universele draaikoppelingen klauwkoppelingen dienen vergrendelpennen gebruikt te worden en ge bruik bovendien whipcheck slangzekeringen om in het geval van een kapotte verbinding van de slang met de machin...

Страница 75: ...aaimomentregelaar 3 het pas sende draaimomentgebied uit door deze in de behuizing te drukken en op de gewenste positie vast laten klikken Let erop dat de juiste werkdruk van de com pressor tussen 5 en 6 3 bar ligt Opmerking De optimale druk ligt bij 6 3 bar Bij slechts 5 bar druk of bij een ontoereikende luchthoeveelheid kan het maximale draaimoment niet worden bereikt Positie 1 zwak min 2 normaal...

Страница 76: ...orolie SAE10 20 ATTENTIE Gebruik geen andere vooral dik kere smeermiddelen Anders bestaat het gevaar op functionele storingen of langdurige schade Om de smering uit te voeren bieden we u de volgende mogelijkheden a via de oliespuit 11 Vul de meegeleverde oliespuit 11 met een bee tje olie door in eerste instantie de vulschroef uit de oliespuit te draaien Breng de oliespuit 11 vervolgens zoals besch...

Страница 77: ...ucht levert Compressor indien nodig door een gekwalificeerde vakkundige laten repareren Defect binnenin het pers luchtapparaat Persluchtapparaat door gekwalificeerde vakkundige laten reparerern Schroef is niet goed vastgedraaid Luchtdruk te laag Luchtdruk verhogen OPGELET Overschrijd nooit de maximaal toege stane werkdruk van het persluchtapparaat Schroef wordt niet losgedraaid Draaimoment te laag...

Страница 78: ...en of waar u voor wordt gewaar schuwd moeten absoluut worden vermeden Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor commerciële doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door een door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd ver valt de garantie Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandelin...

Страница 79: ...elaar om raad EG conformiteitsverklaring Wij C M C GmbH Documentverantwoordelijke Markus Zimmer Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert verklaren als enige verantwoordelijke dat het product Perslucht slagmoersleutel Serienummer 1716 Productiejaar 2014 32 IAN 96878 Model PARKSIDE PERSLUCHT SLAG SCHROEVENDRAAIER PDSS 310 A1 voldoet aan de substantiële veiligheidseisen die zijn opgenomen in de Europes...

Страница 80: ...80 96878_par_Druckluft Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_GB_IE_FI_SE_DK_BE indd 80 23 04 14 15 54 ...

Страница 81: ...88 Zusätzliche Sicherheitsan weisungen für pneumatische Maschinen Seite 88 Inbetriebnahme Steckschlüssel oder Bit einsetzen Seite 88 Anschlüsse vornehmen Seite 89 Druckluft einstellen Seite 89 Drehmoment einstellen Seite 89 In Betrieb nehmen Seite 89 Drehrichtung ändern Seite 90 Gerät richtig halten Seite 90 Nach der Inbetriebnahme Seite 90 Wartung Seite 90 Reinigung und Pflege Seite 91 Fehlerbehe...

Страница 82: ...en nicht von der Garantie abgedeckt und fallen nicht in den Haftungsbereich des Herstellers Das Gerät wurde für den Hausgebrauch konzipiert und darf nicht kommerziell oder industriell genutzt werden Ausstattung Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Gerätes Benutzen Sie das Gerät nicht wenn dieses defekt ist 1 Ju...

Страница 83: ...hlüssel fern Dies gilt besonders beim Lösen von Schrauben bei beengten Arbeitsverhältnissen VERLETZUNGSGEFAHR Unterbrechen Sie vor Werkzeugwechseln Ein stellung und Wartungsarbeiten die Druckluftzu fuhr EXPLOSIONSGEFAHR Verwenden Sie zur Reinigung des Druckluftge rätes niemals Benzin oder andere entflammbare Flüssigkeiten Im Druckluftgerät verbliebene Dämpfe können durch Funken entzündet werden un...

Страница 84: ...eten Situa tionen besser kontrollieren Schalten Sie das Gerät aus wenn Sie es nicht mehr benutzen Tragen Sie persönliche Schutzausrü stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen persönlicher Schutzaus rüstung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Druckluftwerkzeugs verrin gert das Risiko von Verletzungen Schützen Sie die Schläuche vor...

Страница 85: ...ubigen Orten auf oder in der Nähe von Wasser anderen Flüssigkeiten oder gefährlichen Gasen Verwenden Sie möglichst einen Kondensatab schneider oder entleeren Sie die Schläuche und Rohrleitungen regelmäßig vor und während der Benutzung der Druckluftgeräte von Kondensat Wasser Sichern Sie Ihre Werkstücke Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkstück festzuhalten Wenn Sie d...

Страница 86: ... und Werkstück ge quetscht werden insbesondere beim Abschrauben Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen Bei der Verwendung einer Maschine für Schraub verbindungen kann der Bediener bei der Aus führung arbeitsbezogener Tätigkeiten unangenehme Empfindungen in den Händen Armen Schultern im Halsbereich oder an anderen Körperteilen erfahren Nehmen Sie für die Arbeit mit dieser Maschine eine bequeme S...

Страница 87: ...ehen muss die Hauptaufgabe sein diese am Ort ihrer Freiset zung zu kontrollieren Alle zum Auffangen Absaugen oder zur Unter drückung von Flugstaub oder Dämpfen vorgesehenen Einbau oder Zubehörteile der Maschine sollten den Anweisungen des Her stellers entsprechend ordnungsgemäß einge setzt und gewartet werden Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen wie nach den Arbeits und Gesundheitsschutzvor schrif...

Страница 88: ...h ist vor dem Austausch von Zubehörteilen oder bei der Ausführung von Reparaturarbeiten ist stets die Luftzufuhr abzusperren der Luftschlauch drucklos zu machen und die Maschine von der Druckluftzufuhr zu trennen Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich selbst oder gegen andere Personen Umherschlagende Schläuche können ernsthafte Verletzungen verursachen Überprüfen Sie daher immer ob die Schläuc...

Страница 89: ...atz auf den Stecknippel 9 bis der Schlauch einrastet ACHTUNG Achten Sie unbedingt auf den festen Sitz des Druckluft schlauches Ein gelöster und unkon trolliert umherschlagender Schlauch birgt große Gefahr Achten Sie ebenso auf den festen Sitz der beiden Schraubverbindungen zwischen Öler 11 Kupplungsstück und Gerät Druckluft einstellen Hinweis Das Gerät ist für einen Betriebsdruck von bis zu 6 3bar...

Страница 90: ...ühren könnte Wartung ACHTUNG Die Wartung darf nur von unter wiesenen Personen durchgeführt werden Eine lange Lebensdauer und einen störungsfreien Betrieb dieses Qualitätsproduktes wird durch die Einhaltung der hier angegebenen Wartungshinweise garantiert Das Gerät bei Wartungs und Pflegearbeiten von der Druckluftquelle trennen Prüfen Sie bei jeder Wartung den Zustand Ihres Verbrauchsmaterials und ...

Страница 91: ...len eine konstante Ölung durch den mitgelieferten Öler 11 Prüfen Sie nach jedem Wartungsvorgang ob das Geräteverhalten noch dem Ursprünglichen entspricht Störungen Mögliche Ursachen Maßnahme Schlagschrauber arbeitet nicht Abzug nicht gedrückt Drücken Sie den Abzug Keine Druckluftversorgung Gegebenenfalls Kondensat aus Schlauch Wassersack ablassen Knickstellen im Schlauch beseitigen Stellen Sie den...

Страница 92: ...können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder solchen die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verfällt wenn das Produkt beschädigt nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Hand lungen von denen in der Bedienungsanle...

Страница 93: ...ftwerkzeug nicht in den Haus müll ins Feuer oder ins Wasser Wenn möglich sollten nicht mehr funktionstüchtige Geräte recycelt werden Fragen Sie Ihren lokalen Händler um Hilfe EG Konformitätserklärung Wir die C M C GmbH Dokumentenverantwortlicher Markus Zimmer Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert erklären in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Druckluft Schlagschrauber Seriennummer 1716 Her...

Страница 94: ...nformation Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 04 2014 Ident No PDSS310A1042014 3 96878_par_Druckluft Schlagschrauber PDSS 310 A1_cover_GB_IE_FI_SE_DK_BE indd 1 23 04 14 15 59 ...

Результаты поиска

Содержание 96878

Отзывы:

Похожие инструкции для 96878

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside 96878, Инструкции по эксплуатации и безопасности

Результаты поиска

Содержание 96878

Отзывы:

Похожие инструкции для 96878

Бренды по названию

Популярные бренды