Parkside 390483 2201 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 155

PORTABLE METAL BAND SAW / METALLBANDSÄGE
SCIE À RUBANS POUR MÉTAUX PMB 1100 B2

SCIE À RUBANS POUR MÉTAUX

Traduction des instructions d’origine

METALLBANDSÄGE

Originalbetriebsanleitung

PORTABLE METAL BAND SAW

Translation of the original instructions

KOVOVÁ PÁSOVÁ PILA

Překlad originálního provozního návodu

METAALBANDZAAG

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

KOVOVÁ PÁSOVÁ PÍLA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

PIŁA TAŚMOWA DO METALU

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

SIERRA DE CINTA PARA METAL

Traducción del manual de instrucciones original

METALBÅNDSAV

Oversættelse af den originale driftsvejledning

SEGA A NASTRO PER METALLO

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

FÉMSZALAGFŰRÉSZ

Az originál használati utasítás fordítása

TRAČNA ŽAGA ZA KOVINE

Prevod originalnega navodila za uporabo

IAN 390483_2201

Содержание 390483 2201

Страница 1: ...DZAAG Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing KOVOVÁ PÁSOVÁ PÍLA Preklad originálneho návodu na obsluhu PIŁA TAŚMOWA DO METALU Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi SIERRA DE CINTA PARA METAL Traducción del manual de instrucciones original METALBÅNDSAV Oversættelse af den originale driftsvejledning SEGA A NASTRO PER METALLO Traduzione delle istruzioni d uso originali FÉMSZALAGFŰRÉSZ Az ...

Страница 2: ...s vertraut Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z il...

Страница 3: ...A B ...

Страница 4: ...C D 15a 21a E ...

Страница 5: ...5 Service 5 Additional safety instructions for band saws 5 Original accessories auxiliary equipment 6 Before use 6 Assembly 6 Making settings 7 Changing the saw blade 8 Use 8 Switching the appliance on and oﬀ 8 Switching the work lamp on and oﬀ 8 Setting rotational speed 8 Working procedures 8 Cleaning and maintenance 9 Disposal 9 Kompernass Handels GmbH warranty 10 Service 11 Importer 11 Translat...

Страница 6: ...itch Speed setting wheel On Oﬀ switch Workpiece stop Workpiece stop screw Small hex key Saw blade Saw blade clamping lever Figure A Handle Wing screw on handle Protective covers Locking screws Figure B Rubber wheels Guide rollers Figure C Handle on the vice 15a Quick release Vice Cylinder head screws with hex socket Figure D Cutting angle adjustment Long wing screw Screw for the cutting angle adju...

Страница 7: ... the vibration and noise emission values can deviate from the values given in these instructions during actual use of the power tool WARNING Try to keep the vibration loads as low as possible Measures to reduce the vibration load are e g wearing gloves and limiting the working time Wherein all states of operation must be included e g times when the power tool is switched oﬀ and times where the pow...

Страница 8: ...erating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will ...

Страница 9: ...kely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using only identical repla...

Страница 10: ...t that are speciﬁed in the operating instruc tions and compatible with the appliance Before use WARNING RISK OF INJURY Always remove the power plug from the wall socket before carrying out any work on the appliance Assembly Note that all parts are pre assembled The instruc tions only apply to possible maintenance activities Fitting the handle pre assembled Hold the handle in the appropriate positi...

Страница 11: ...le must be routed using the cable holders A B so that the cable can never get into the sawing working area or any other hazardous area Making settings Adjusting the handle To adjust the handle loosen the wing screw on the handle Turn the handle to the required position Retighten the wing screw Using the vice Turn the handle on the vice clockwise to clamp the workpiece Turn the handle on the vice a...

Страница 12: ...he direction arrow on the saw blade if any is the same as the one on the rubber wheels Insert the saw blade around the two rubber wheels Retighten the saw blade clamping lever by turning it clockwise again Replace the two protective covers WARNING RISK OF INJURY Only operate the appliance with the protective covers ﬁtted Perform a test run by brieﬂy switching the appliance on and oﬀ a few times to...

Страница 13: ...h NOTE Unlisted replacement parts such as carbon brushes switches saw blades can be ordered via our service hotline Disposal Do not dispose of power tools in your normal domestic waste The adjacent symbol of a crossed out dustbin means that this appliance is subject to Directive 2012 19 EU This directive states that this appliance may not be disposed of in the normal household waste at the end of ...

Страница 14: ...amage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accord ance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery The warranty covers material faults or production faults The warranty doe...

Страница 15: ...th many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering the item number IAN 390483_2201 WARNING Have the appliances repaired by the Service Centre or a qualiﬁed electrician and only using genuine replacement parts This will ensu...

Страница 16: ...above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic appliances Applied harmonised standards EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 20 2009 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 2015 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021...

Страница 17: ...endung und Behandlung des Elektrowerkzeugs 16 5 Service 17 Zusätzliche Sicherheitshinweise für Bandsägen 17 Originalzubehör zusatzgeräte 18 Vor der Inbetriebnahme 18 Montage 18 Einstellungen vornehmen 19 Sägeblatt wechseln 19 Inbetriebnahme 20 Gerät ein und ausschalten 20 Arbeitsleuchte ein und ausschalten 20 Drehzahl einstellen 20 Arbeitshinweise 20 Reinigung und Wartung 21 Entsorgung 21 Garantie...

Страница 18: ...r Werkstückanschlag Werkstückanschlag Schrauben Innensechskantschlüssel klein Sägeblatt Sägeblatt Spannhebel Abbildung A Handgriﬀ Flügelschraube am Handgriﬀ Schutzabdeckungen Sicherungsschrauben Abbildung B Gummiräder Führungsrollen Abbildung C Handgriﬀ am Schraubstock 15a Schnellverstellung Schraubstock Zylinderkopfschrauben mit Innensechskant Abbildung D Schnittwinkelverstellung lange Flügelschr...

Страница 19: ...stung so gering wie möglich zu halten Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begren zung der Arbeitszeit Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen bei spielsweise Zeiten in denen das Elektrowerk zeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung läu...

Страница 20: ...lkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen b Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verlet...

Страница 21: ...eug nur von qua liﬁziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt Zusätzliche Sicherheitshinweise für Bandsägen Halten Sie das Gerät an den isolierten Griﬀﬂächen wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen das Schneidwerkzeug in Kontakt mit verborgenen Leitungen oder seiner An schlussleitung kommen kön...

Страница 22: ... rungen auf der Rückseite des Sägetischs siehe Abb C auf der Ausklappseite Benutzen Sie dafür einen 5 mm Innensechskantschlüssel nicht mitgeliefert Schnittwinkelverstellung an Sägetisch montieren vormontiert Lösen Sie vollständig die Schraube von der Schnittwinkelverstellung Stecken Sie die Schraube von unten durch die Winkel Aus sparung auf dem Sägetisch und ziehen Sie sie mit Hilfe der Schnittwi...

Страница 23: ...ng Ziehen Sie den Sicherungsstift heraus um die Bandsäge nach oben schwenken zu können Schwenken Sie die Bandsäge nach unten und drücken Sie den Sicherungsstift hinein Nun können Sie die Bandsäge mit dem Sägetisch einfacher transportieren Schnittwinkel einstellen Gehrungswinkel Lösen Sie die Schnittwinkelverstellung indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen Stellen Sie den gewünschten Schnittwi...

Страница 24: ...sen Sie den Ein Ausschalter los Arbeitsleuchte ein und ausschalten Einschalten Stellen Sie den Lichtschalter in die Position I Die Arbeitsleuchte leuchtet Ausschalten Stellen Sie den Lichtschalter in die Position 0 Die Arbeitsleuchte erlischt Drehzahl einstellen Stellen Sie das Drehzahl Stellrad auf eine Position zwischen 1 und 6 Arbeitshinweise Sichern Sie das Werkstück gegen verrutschen z B mit ...

Страница 25: ... Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht Für den deutschen Markt gilt Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht das entsprechende Altgerät an Ihren Händler zu rückzugeben Händler von Elektro und Elektronik geräten mit einer Verkaufsﬂäche von mindestens 400 qm sowie Lebensmittelhändler mit einer Ver kaufsﬂäche von mindestens 800 qm die regelmäßig Elektro und Elektronikgeräte verkaufen sind außer ...

Страница 26: ...schon beim Kauf vor handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos tenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen haft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrika tionsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht ...

Страница 27: ...dbücher Produktvideos und Installationssoft ware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und kön nen mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 390483_2201 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen WARNUNG Lassen Sie Ihre Geräte von der Service stelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt ...

Страница 28: ...beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro und Elektronikgeräten Angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 20 2009 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 2015 EN IEC 55014 2 2021 E...

Страница 29: ...de sécurité supplémentaires pour scies à ruban 29 Accessoires équipements supplémentaires d origine 30 Avant la mise en service 30 Montage 30 Procéder aux réglages 31 Remplacer le ruban de scie 31 Mise en service 32 Allumer et éteindre l appareil 32 Allumer et éteindre la lampe de travail 32 Réglage de la vitesse de rotation 32 Consignes de travail 32 Nettoyage et entretien 33 Mise au rebut 33 Gar...

Страница 30: ...lette de réglage de vitesse Interrupteur marche arrêt Butée de pièce à usiner Vis de la butée de pièce à usiner Petite clé Allen Ruban de scie Levier de serrage du ruban de scie Figure A Poignée Vis à ailettes sur la poignée Caches de protection Vis de blocage Figure B Roues caoutchouc Galets de guidage Figure C Poignée sur étau 15a Réglage rapide Étau Vis à tête cylindrique à six pans creux Figur...

Страница 31: ...esures d exemple de réduction de la sollicitation des vibrations sont le port de gants lors de l utilisation de l outil et la limitation du temps de travail À ce titre toutes les parts du cycle de travail doivent être prises en compte par exemple les durées pendant lesquelles l outil électrique est éteint et celles pendant lesquelles il est allumé mais fonctionne sans charge Avertissements de sécu...

Страница 32: ...de l outil Ne pas utiliser un outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues de l alcool ou de médicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil électrique peut entraîner des blessures graves b Utiliser un équipement de sécurité Toujours porter une protection pour les yeux Les équipe ments de sécurité tels que les masques contre les poussières les chaus...

Страница 33: ... outil les accessoires et les lames etc conformément à ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser L utilisation de l outil pour des opérations diﬀérentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses 5 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil électrique par un répa rateur qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de rechange ...

Страница 34: ...le volet dépliant Glissez la vis à ailettes dans la poignée et le boîtier et serrez la bien Monter l étau prémontée Fixez l étau à l aide des 4 vis à tête cylin drique à six pans creux fournies dans les alésages correspondants au dos de la table de sciage voir ﬁg C sur le volet dépliant Utilisez pour cela une clé Allen de 5 mm non fourni Monter le réglage de l angle de coupe sur la table de sciage...

Страница 35: ... la scie à ruban vers le haut Faites pivoter la scie à ruban vers le bas et en foncez la goupille de sécurité Vous pouvez maintenant transporter aisément la scie à ruban avec la table de sciage Régler l angle de coupe angle d onglet Desserrez le réglage de l angle de coupe en le tournant dans le sens antihoraire Réglez l angle de coupe souhaité à l aide des nombres de degrés indiqués Tournez le di...

Страница 36: ...correc tement positionné AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES Tenez votre corps éloigné de la zone de sciage pendant le test de fonctionnement Mise en service Allumer et éteindre l appareil Mise en marche Maintenez appuyé l interrupteur marche arrêt Mise à l arrêt Relâchez l interrupteur marche arrêt Allumer et éteindre la lampe de travail Mise en marche Réglez l interrupteur d éclairage sur la posit...

Страница 37: ...n interrupteur lames de scie peuvent être commandées auprès de notre hotline du service après vente Mise au rebut Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères Le symbole ci contre d une poubelle barrée sur roues indique que cet appa reil doit respecter la directive 2012 19 EU Cette directive stipule que vous ne devez pas éliminer cet appareil en ﬁn de vie avec les ordures ménagèr...

Страница 38: ... de qualité strictes et consciencieu sement contrôlé avant sa livraison La prestation de la garantie s applique aux vices de matériel et de fabrication Cette garantie ne s étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d usure ni aux détériorations de pièces fragiles par ex interrupteurs ou pièces en verre Cette garantie de...

Страница 39: ...achat ticket de caisse ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition Si le vice est couvert par notre garantie vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l échange du produit Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L exercice de la garantie ne prolonge pas la période...

Страница 40: ... la consommation Le bien est conforme au contrat 1 S il est propre à l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas échéant s il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui ci a présentées à l acheteur sous forme d échantillon ou de modèle s il présente les qualités qu un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclara tions publiques...

Страница 41: ...ectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l aﬀranchir à l adresse de service après vente communiquée Sur www lidl service com vous pourrez télécharger ce mode d emploi et de nombreux autres manuels vidéos produit et logiciels d installation Grâce à ce code QR vous arriverez directement sur le site Lidl service après vente w...

Страница 42: ...aration décrit ci dessus répond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement européen et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques Normes harmonisées appliquées EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 20 2009 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 2015 EN IEC...

Страница 43: ...handeling van het elektrische gereedschap 43 5 Service 43 Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor bandzagen 43 Originele accessoires hulpapparatuur 44 Vóór de ingebruikname 44 Montage 44 Instellingen uitvoeren 45 Zaagblad verwisselen 46 Ingebruikname 46 Apparaat in en uitschakelen 46 Werklampje in en uitschakelen 46 Toerental instellen 46 Werkinstructies 46 Reiniging en onderhoud 47 Afvoeren 47 ...

Страница 44: ...fsmatig Onderdelen Lichtschakelaar Regelwiel voor toerental Aan uitknop Werkstukaanslag Schroef voor werkstukaanslag Kleine inbussleutel Zaagblad Spanhendel zaagblad Afbeelding A Handgreep Vleugelschroef op de handgreep Kapjes Borgschroeven Afbeelding B Rubberwieltjes Geleiderollen Afbeelding C Handgreep op de bankschroef 15a Klem Bankschroef Cilinderkopschroeven met binnenzeskant inbus Afbeelding...

Страница 45: ...n mogelijk te houden Om de trillingsbelasting te reduceren kunt u bijvoorbeeld handschoenen dragen tijdens het gebruik van het gereedschap en slechts beperkte tijd met het gereedschap werken Daarbij dient u rekening te houden met alle aspecten van de bedrijfscyclus bij voorbeeld perioden waarin het gereedschap is uitgeschakeld en perioden waarin het ge reedschap weliswaar is ingeschakeld maar niet...

Страница 46: ... doet en gebruik uw gezond verstand bij het gebruik van elek trisch gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid kan bij het ge bruik van het elektrische gereedschap al tot ernstig letsel leiden b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonli...

Страница 47: ...den snijgereedschappen met scherpe snijkanten lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen g Gebruik elektrisch gereedschap accessoires opzetgereedschappen en dergelijke in over eenstemming met deze instructies Houd daarbij rekening met de werkomstandighe den en de te verrichten werkzaamheden Het gebruik van elektrisch gereedschap voor ande re doeleinden dan de beoogde toepassingen kan t...

Страница 48: ...oires hulp apparatuur Gebruik alleen accessoires en hulpstukken die ver meld staan in de gebruiksaanwijzing resp waar van gebruik compatibel is met het apparaat Vóór de ingebruikname WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Haal de stekker altijd uit het stop contact voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert Montage Let op alle onderdelen zijn voorgemonteerd De aanwijzingen zijn alleen bestemd voor event...

Страница 49: ...k ander gebruik moet de kabelgeleiding met behulp van de kabelhouder A B zo danig worden gerealiseerd dat het snoer nooit in de zone van het zaagplateau het werkvlak of een andere gevarenzone terecht kan komen Instellingen uitvoeren Handgreep verstellen Om de handgreep te verstellen draait u de vleugelschroef op de handgreep los Draai de handgreep in de gewenste positie Draai de vleugelschroef wee...

Страница 50: ...t de richtingspijl op het zaag blad indien aanwezig overeenkomt met die op de rubberwieltjes Leg het zaagblad om de beide rubber wieltjes Trek de spanhendel van het zaagblad met de wijzers van de klok weer vast Bevestig de beide kapjes weer WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Gebruik het apparaat uitsluitend met be vestigde kapjes Voer een test uit door het apparaat een paar keer even in en uit te schakelen...

Страница 51: ...ervangingsonderdelen bijv koolborstels schakelaars zaagbladen kunt u bestellen via onze service hotline Afvoeren Deponeer elektrisch gereedschap niet bij het huisvuil Het pictogram hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan de Richtlijn 2012 19 EU Deze richtlijn stelt dat u dit appa raat aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil m...

Страница 52: ...wordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en ge repareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafg...

Страница 53: ... naar het aan u doorgege ven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het invoeren van het artikelnummer ...

Страница 54: ...en beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoﬀen in elektrische en elektronische apparaten Toegepaste geharmoniseerde normen EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 20 2009 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 201...

Страница 55: ...s ním 55 5 Servis 55 Dodatečné bezpečnostní pokyny pro pásové pily 55 Originální příslušenství originální přídavná zařízení 56 Před uvedením do provozu 56 Montáž 56 Provedení nastavení 57 Výměna pilového listu 58 Uvedení do provozu 58 Zapnutí a vypnutí přístroje 58 Zapnutí a vypnutí pracovního světlometu 58 Nastavení otáček 58 Pracovní pokyny 59 Čištění a údržba 59 Likvidace 59 Záruka společnosti ...

Страница 56: ...klíč s vnitřním šestihranem malý pilový list upínací páka pilového listu Obrázek A rukojeť křídlatý šroub na rukojeti ochranné kryty pojistné šrouby Obrázek B gumová kolečka vodicí kladky Obrázek C rukojeť na svěráku 15a rychlé přestavení svěrák šrouby s válcovou hlavou s vnitřním šestihranem Obrázek D přestavení úhlu řezu dlouhý křídlatý šroub šroub přestavení úhlu řezu pojistný kolík 21a matice ...

Страница 57: ...Příkladem opatření ke snížení zatížení vibra cemi je použití rukavic při práci s nářadím a omezení doby práce s nářadím Přitom se musí zohlednit všechny části provozního cyklu například časy kdy je elektrické nářadí vypnuté a časy kdy je sice zapnuté ale běží bez zatížení Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrická nářadí VÝSTRAHA Přečtěte si veškerá bezpečnostní upozor nění a pokyny Nedbalost při d...

Страница 58: ...jte své počínání a k práci s elektrickým nářadím přistupujte s rozumem Elektrické nářadí nepoužívejte jste li unavení nebo pod vlivem drog alko holu či léků Jediný okamžik nepozornosti při používání elektrického nářadí může způsobit vážná zranění b Noste osobní ochranné prostředky a vždy i ochranné brýle Nošením osobních ochran ných prostředků jako je ochranná maska proti prachu protiskluzová bezp...

Страница 59: ...sekávají a snáze se vedou g Elektrické nářadí příslušenství výměnné nástroje atd používejte dle těchto pokynů Zohledňujte přitom pracovní podmínky a vykonávanou činnost Použití elektrického nářadí k jiným než určeným účelům může vést ke vzniku nebezpečných situací 5 Servis a Nechte své elektrické nářadí opravovat pou ze kvaliﬁkovanými odborníky a používejte jen originální náhradní díly Tím zajistí...

Страница 60: ... s přístrojem kompatibilní Před uvedením do provozu VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Před prováděním prací na přístroji vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky Montáž Upozorňujeme že jsou všechny díly předmonto vané Pokyny slouží pouze k případné údržbě Montáž rukojeti předmontované Rukojeť držte v poloze na odpovídajícím místě viz obrázky na výklopné straně Zasuňte křídlový šroub rukojetí a pláštěm ...

Страница 61: ...abelu upraveno pomocí držáku kabelu A B tak aby se kabel nikdy nemohl dostat do oblasti pily pracovní nebo jiné nebezpečné oblasti Provedení nastavení Přestavení rukojeti Chcete li přestavit rukojeť povolte křídlatý šroub na rukojeti Otočte rukojeť do požadované polohy Křídlatý šroub opět pevně utáhněte Použití svěráku Otočte rukojeť na svěráku ve směru hodinových ručiček aby se obrobek upnul Otoč...

Страница 62: ...Zasuňte pilový list s pilovými zuby nahoře do vodicích kladek Dbejte na to aby vodicí kladky zcela uchopily pilový list UPOZORNĚNÍ Dbejte na to aby šipka směru na pilovém listu je li k dispozici odpovídala šipce směru na gumových kolečkách Položte pilový list kolem obou gumových koleček Utáhněte napínací páku pilového listu opět ve směru hodinových ručiček Opět namontujte oba ochranné kryty VÝSTRA...

Страница 63: ...lušným servisem nebo autorizovanou odbornou dílnou Větrací otvory musí být vždy volné Ulpívající prachové piliny odstraňte štětcem UPOZORNĚNÍ Neuvedené náhradní díly jako např uhlíkové kartáčky spínače pilové listy můžete objednat na naší servisní a poradenské lince Likvidace Nevyhazujte elektrické nářadí do domovního odpadu Symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice uvedený vedle označuje že tento pří...

Страница 64: ...í se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku které jsou vystaveny běžnému opotřebení a proto je lze považova...

Страница 65: ...u kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl service com a můžete po mocí zadání čísla výrobku IAN 390483_2201 otevřít svůj návod k obsluze VÝSTRAHA Nechte své přístroje opravit v servisní dílně nebo odborným elektrikářem...

Страница 66: ... tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Výše popsaný předmět prohlášení je v souladu s předpisy směrnice č 2011 65 EU Evropského parlamentu a Rady z 8 června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních Použité harmonizované normy EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 20 2009 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 2015 EN IEC 55014 ...

Страница 67: ...narzędzia 67 5 Serwis 68 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dla pilarek taśmowych 68 Oryginalne akcesoria i dodatkowy osprzęt 68 Przed uruchomieniem 68 Montaż 68 Dokonywanie ustawień 69 Wymiana brzeszczotu 70 Uruchomienie 71 Włączanie i wyłączanie urządzenia 71 Włączanie i wyłączanie lampki roboczej 71 Regulacja prędkości obrotowej 71 Wskazówki dotyczące pracy 71 Czyszczenie i konserwacja 72 Utyli...

Страница 68: ...eznaczeniem i narażają na poważne niebezpieczeństwo wypadku Nie używaj urządzenia do celów komercyjnych Wyposażenie przełącznik światła pokrętło regulacji prędkości obrotowej włącznik wyłącznik zderzak obrabianego elementu Śruba zderzaka obrabianego elementu klucz imbusowy mały brzeszczot dźwignia naciągu brzeszczotu Rysunek A rękojeść śruba motylkowa na rękojeści osłony ochronne śruby zabezpiecza...

Страница 69: ...cie metalu ah CM 6 94 m s2 Niepewność pomiarów K 1 5 m s2 Cięcie drewna ah CW 6 25 m s2 Niepewność pomiarów K 1 5 m s2 WSKAZÓWKA Podane w tej instrukcji łączne wartości drgań oraz wartości emisji hałasu zostały zmierzo ne znormalizowaną metodą pomiaru i mogą zostać wykorzystane do porównania jedne go elektronarzędzia z innym Podane łączne wartości drgań oraz podane wartości emisji hałasu mogą posł...

Страница 70: ...mającymi uziemienie Oryginalne wtyki oraz pasujące gniazda wty kowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym b Unikaj kontaktu z uziemionymi przedmiotami takimi jak rury grzejniki kuchenki lub lodówki Gdy twoje ciało jest uziemione istnieje zwięk szone ryzyko porażenia prądem elektrycznym c Nigdy nie narażaj elektronarzędzia na dzia łanie deszczu ani wilgoci Przedostanie się wody do wnętrz...

Страница 71: ...ia związane z zapyleniem 4 Użytkowanie i obsługa elektronarzędzia a Nie przeciążaj urządzenia Elektronarzędzia używaj zawsze do ściśle określonego zakresu użytkowania Z odpowiednim elektronarzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy b Nie używaj elektronarzędzia z uszkodzonym wyłącznikiem Elektronarzędzie które nie daje się włączyć ani wyłączyć stanowi zagrożenie i musi zos...

Страница 72: ...narzędzie podczas pracy Zawsze bądź czujny zwłaszcza podczas wy konywania powtarzających się monotonnych operacji Zawsze zwracaj uwagę na prawidło we położenie rąk względem brzeszczotu Nigdy nie usuwaj zderzaka obrabianego elementu Zachowuj bezpieczny odstęp od końcówek które odpadają po cięciu Mogą być one gorące ostre i lub ciężkie Mogłoby to spowo dować poważne obrażenia ciała Otwory wentylacyj...

Страница 73: ...ści Zamocuj ramię obrotowe za pomocą do łączonych 3 długich śrub motylkowych w odpowiednich otworach obudowy urządzenia patrz Rys E na rozkładanej stronie WSKAZÓWKA W dostarczonym produkcie nakrętka 21a może być za mocno dokręcona Poluzuj nieco nakrętkę 21a za pomocą klucza płaskie go o rozm 19 Od czasu do czasu dokręć nakrętkę 21a kluczem 19 mm jeśli ramię obrotowe ma za duży luz OSTRZEŻENIE Pila...

Страница 74: ...a bianego elementu musi być zamocowany w najniższym położeniu Jeżeli zderzak obrabianego elementu przeszkadza podczas cięcia można odkręcić jego śrubę Użyj do tego celu dołączonego małego klucza imbusowego W ten sposób możesz przesunąć zderzak obrabianego elementu do góry Następnie ponownie zamocuj zderzak obrabianego elementu za pomocą jego śruby Wymiana brzeszczotu OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO ...

Страница 75: ...ie Regulacja prędkości obrotowej Ustaw pokrętło regulacji prędkości obrotowej na pozycji między 1 i 6 Wskazówki dotyczące pracy Zabezpiecz obrabiany element przed przesu nięciem np za pomocą imadła podstawy pilarki Podczas cięcia wykorzystuj masę własną pilarki Nie dociskaj dodatkowo urządzenia Odczekaj aż pilarka osiągnie swoją pełną prędkość obrotową zanim wejdzie ostrożnie w kontakt z obrabiany...

Страница 76: ...ieci oznacza że urządzenie to podlega postanowieniom dyrektywy 2012 19 EU Dyrektywa ta stanowi że zużytego urządzenia nie wolno wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi lecz należy je oddać do wyspecjalizowanych punktów zbiórki odpadów centrów recyklingu lub zakładów utylizacji odpa dów Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna Chroń środowisko i usuwaj odpady w prawi dłowy sposób Informacje na...

Страница 77: ...chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub pro dukcyjne Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu podlegających normalnemu zużyciu ani uszkodzeń...

Страница 78: ...serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpo średnio na stronę serwisu Lidl www lidl service com gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi wpisu jąc numer artykułu IAN 390483_2201 OSTRZEŻENIE Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie serwisowi lub elektrykowi stosując tylk...

Страница 79: ...roducent Opisany powyżej przedmiot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych Zastosowane normy zharmonizowane EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 20 2009 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 2...

Страница 80: ...PMB 1100 B2 76 PL ...

Страница 81: ... 81 5 Servis 81 Dodatočné bezpečnostné upozornenia pre pásové píly 81 Originálne príslušenstvo originálne prídavné zariadenia 82 Pred uvedením do prevádzky 82 Montáž 82 Vykonanie nastavení 83 Výmena pílového listu 84 Uvedenie do prevádzky 84 Zapnutie a vypnutie prístroja 84 Zapnutie a vypnutie pracovného svietidla 84 Nastavenie otáčok 84 Pracovné pokyny 85 Čistenie a údržba 85 Likvidácia 85 Záruka...

Страница 82: ...koliesko otáčok Spínač ZAP VYP Doraz pre obrobok Skrutka dorazu pre obrobok Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom malý Pílový list Upínacia páka pílového listu Obrázok A Rukoväť Krídlová skrutka na rukoväti Ochranné kryty Poistné skrutky Obrázok B Gumené kolesá Vodiace kladky Obrázok C Rukoväť na zveráku 15a Rýchle prestavenie Zverák Skrutky s valcovou hlavou a vnútorným šesťhranom Obrázok D Pres...

Страница 83: ...ženie udržať podľa možnosti na čo najnižšej hodnote Príkladom opatrení na zníženie zaťaženia vibráciami je nosenie rukavíc pri používaní náradia a obmedzenie pracovného času Musia sa pritom zohľadniť všetky podiely prevádzkového cyklu naprí klad časy v priebehu ktorých je elektrické náradie vypnuté a časy počas ktorých je ná radie síce zapnuté ale beží bez zaťaženia Všeobecné bezpeč nostné pokyny ...

Страница 84: ... a pri práci s elektrickým náradím postupujte s roz vahou Nepoužívajte elektrické náradie ak ste unavení alebo ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Aj okamih nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže spôso biť vážne zranenia b Vždy noste osobné ochranné prostriedky a ochranné okuliare Nosením osobných ochranných prostriedkov ako je maska proti prachu protišmyková bezpečnostná obuv...

Страница 85: ... viesť g Elektrické náradie príslušenstvo vložené nástroje atď používajte v súlade s týmito inštrukciami Zohľadnite pritom pracovné podmienky a činnosť ktorú budete vykoná vať Použitie elektrického náradia na iný ako určený účel použitia môže mať za následok nebezpečné situácie 5 Servis a Elektrické náradie smie opravovať len kvali ﬁkovaný odborný personál a iba za použitia originálnych náhradných...

Страница 86: ... na obsluhu príp ktorých upnutie je kompatibilné s prístrojom Pred uvedením do prevádzky VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Na začiatku práce na prístroji vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky Montáž Všimnite si že všetky diely sú predmontované Pokyny slúžia len na prípadné údržbárske práce Montáž rukoväti predmontované Podržte rukoväť na príslušnom mieste v polohe pozri obrázky na vyklápacej...

Страница 87: ...ocou káblového držiaka A B tak aby sa kábel nikdy nemohol dostať do píly pracovnej alebo inej nebezpečnej oblasti Vykonanie nastavení Prestavenie rukoväte Na prestavenie rukoväte povoľte krídlovú skrutku na rukoväti Otočte rukoväť do požadovanej polohy Krídlovú skrutku opäť pevne utiahnite Použite zveráka Otočte rukoväť na skrutkovači v smere hodinových ručičiek aby ste upli obrobok Otočte rukoväť...

Страница 88: ...bo stlačeného vzduchu Pílový list zasuňte so zubami píly nahor do vodiacich kladiek Dbajte na to aby vodiace kladky kompletne uchopovali pílový list UPOZORNENIE Dbajte na to aby sa šípka udávajúca smer na pílovom liste ak je k dispozícii sa zhodo vala so šípkou na gumených kolesách Pílový list položte okolo obidvoch gumených kolies Utiahnite upínaciu páku pílového listu opäť v smere hodinových ruč...

Страница 89: ...etracie otvory musia byť vždy voľné Zachytený prach po pílení odstráňte štetcom UPOZORNENIE Neuvedené náhradné diely ako napr uhlíkové kefy spínače pílové listy si môžete objednať prostredníctvom poradenskej linky nášho servisu Likvidácia Elektrické náradie neodhadzujte do komunálneho odpadu Symbol preškrtnutej odpadovej nádoby na kolieskach upozorňuje že tento prístroj podlieha smernici č 2012 19...

Страница 90: ...Poškode nia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku ktoré sú vystav...

Страница 91: ...ná Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl www lidl service com a pomo cou zadania čísla výrobku IAN 390483_2201 otvoríte váš návod na obsluhu VÝSTRAHA Opravy vašich prístrojov zverte servisnému stredisku alebo odbornému elektrikárovi a pri opr...

Страница 92: ... nesie výrobca Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice č 2011 65 EU Európskeho parlamentu a Rady z 8 júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach Použité harmonizované normy EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 20 2009 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 2015 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 ...

Страница 93: ...3 Indicaciones de seguridad adicionales para las sierras de cinta 94 Accesorios equipos adicionales originales 94 Antes de la puesta en funcionamiento 94 Montaje 94 Realización de ajustes 95 Cambio de la hoja de sierra 96 Puesta en funcionamiento 97 Encendido y apagado del aparato 97 Encendido y apagado de la luz de trabajo 97 Ajuste de la velocidad 97 Indicaciones de trabajo 97 Limpieza y manteni...

Страница 94: ...ntes No utilice el aparato con ﬁnes comerciales o industriales Equipamiento Interruptor de la luz Rueda de ajuste de la velocidad Interruptor de encendido apagado Tope para la pieza de trabajo Tornillo del tope para la pieza de trabajo Llave Allen pequeña Hoja de sierra Palanca tensora de la hoja de sierra Figura A Mango Tornillo de mariposa del mango Cubiertas de protección Tornillos de ﬁjación F...

Страница 95: ...2 Serrado de madera ah CW 6 25 m s2 Incertidumbre K 1 5 m s2 INDICACIÓN Los valores totales de emisión de vibraciones y de ruidos especiﬁcados en estas instruccio nes de uso se han calculado según un proce dimiento de prueba estandarizado y pueden utilizarse para comparar varias herramientas eléctricas Los valores totales de emisión de vibraciones y de ruidos especiﬁcados también pueden utilizarse...

Страница 96: ...n cualquier superﬁcie que esté conectada a tierra como tuberías sistemas de calefacción cocinas y neveras Si su cuerpo hace contacto con la toma de tierra existe mayor riesgo de descarga eléctrica c Mantenga las herramientas eléctricas alejadas de la lluvia o de humedades La penetración de agua en un aparato eléctrico aumenta el riesgo de descarga eléctrica d No utilice el cable para otros usos p ...

Страница 97: ...con el interruptor defectuoso Una herramienta que no pueda encenderse o apagarse es peligrosa y debe repararse c Desconecte el enchufe de la red eléctrica o retire la batería antes de realizar cualquier ajuste en el aparato cambiar los accesorios o abandonar el aparato Estas medidas de seguridad evitan que la herramienta eléctrica se encienda de forma accidental d Guarde las herramientas eléctrica...

Страница 98: ...a en relación con la hoja de sierra No retire nunca el tope para la pieza de trabajo Manténgase alejado de los extremos de la pieza de trabajo que vayan a caerse tras el serrado Es posible que estén calientes o aﬁla dos y que sean pesados lo que podría causar lesiones graves Las ranuras de aire suelen cubrir las piezas móviles por lo que deben mantenerse libres La ropa holgada las joyas o el pelo ...

Страница 99: ...s largos de mariposa sumi nistrados en los oriﬁcios correspondientes de la carcasa del aparato consulte la ﬁg E de la página desplegable INDICACIÓN En el estado de suministro la tuerca 21a puede estar demasiado apretada Aﬂoje un poco la tuerca 21a con un destornillador del 19 Apriete de vez en cuando la tuerca 21a con una llave del 19 si el brazo giratorio está demasiado suelto ADVERTENCIA La sier...

Страница 100: ...para la pieza de trabajo debe estar ﬁjado en la posición inferior Si el tope para la pieza de trabajo obstacu liza durante el serrado puede aﬂojar el tornillo del tope para la pieza de trabajo Para ello utilice la llave Allen pequeña suministrada Así puede desplazar el tope para la pieza de trabajo hacia arriba A continuación vuelva a ﬁjar el tope para la pieza de trabajo con el tornillo del tope ...

Страница 101: ...as esto la luz de trabajo se apaga Ajuste de la velocidad Ajuste la rueda de ajuste de la velocidad en una posición entre 1 y 6 Indicaciones de trabajo Fije la pieza de trabajo para que no pueda resbalarse p ej con el tornillo de banco de la mesa Utilice el propio peso de la sierra durante el serrado No ejerza ninguna presión adicional Espere a que la sierra alcance la máxima ve locidad antes de p...

Страница 102: ...nedor tachado sobre unas ruedas indica que este aparato está sujeto a la Directiva 2012 19 EU Dicha Directiva estipula que el aparato no debe desecharse con la basura doméstica normal al ﬁnalizar su vida útil sino en puntos de recogida puntos limpios o a través de empresas de desechos previstas especialmente para ello Este tipo de desecho es gratuito Cuide el medio ambiente y deseche el aparato de...

Страница 103: ...uidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notiﬁcarse de inmediato Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes Alcance de la garantía El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y se ha examina do en profundidad antes de su entreg...

Страница 104: ...porcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los productos y software de instalación Con este código QR accederá directamente a la página del Servicio Lidl www lidl service com y podrá abrir las instrucciones de uso mediante la introducción del número de artículo IAN 390483_2201 ADVERTENCIA Encomiende exclusivamente la reparació...

Страница 105: ...n de conformidad recaerá sobre el fabricante El objeto descrito en la declaración cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos Normas armonizadas aplicadas EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 20 2009 EN 55014 1 2...

Страница 106: ...PMB 1100 B2 102 ES ...

Страница 107: ...ering af elværktøjet 107 5 Service 107 Specielle sikkerhedsanvisninger for båndsave 107 Originalt tilbehør ekstraudstyr 108 Før ibrugtagning 108 Montering 108 Indstillinger 109 Udskiftning af savklinge 109 Ibrugtagning 110 Tænd og sluk for produktet 110 Tænd sluk for arbejdslampen 110 Indstilling af hastighed 110 Arbejdsanvisninger 110 Rengøring og vedligeholdelse 111 Bortskaﬀelse 111 Garanti for ...

Страница 108: ...r Lyskontakt Hastighedsregulator Tænd sluk knap Emneanslag Emneanslagsskruer Unbrakonøgle lille Savklinge Spændearm til savklinge Figur A Håndtag Vingeskrue på håndtaget Beskyttelsesafdækninger Sikringsskruer Figur B Gummihjul Føringsruller Figur C Håndtag på skruestik 15a Lynindstilling Skruestik Cylinderskruer med unbrako Figur D Skærevinkelindstilling Lang vingeskrue Skrue til skærevinkelindsti...

Страница 109: ...belastningen så lav som muligt Vibrationsbelastningen kan f eks reduceres ved brug af handsker når værktøjet anven des eller ved at reducere den tid værktøjet er i brug Her skal der tages hensyn til hele driftscyklussen fx perioder hvor elværktøjet er slukket og perioder hvor det er tændt men kører uden belastning Generelle sikker hedsanvisninger for elværktøjer ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsl...

Страница 110: ...idst om hvad du laver og arbejd fornuftigt med elværktøjet Brug ikke elværktøjet hvis du er ukoncentreret eller påvirket af narkotika alkohol eller medi cin Selv et øjebliks uopmærksomhed ved brug af elværktøjet kan medføre alvorlige kvæstelser b Brug personligt beskyttelsesudstyr og bær altid beskyttelsesbriller Når du bruger per sonligt beskyttelsesudstyr som f eks støvmaske skridsikre sikkerhed...

Страница 111: ...rktøj tilbehør udskiftelige dele osv i henhold til disse anvisninger Tag hensyn til arbejdsbetingelserne og det arbejde der skal udføres Anvendelse af elværktøj til andet end den forskriftsmæssige anvendelse kan føre til farlige situationer 5 Service a Lad kun en kvaliﬁceret reparatør reparere dit elværktøj og kun med originale reservedele Derved garanteres det at elværktøjets sikker hed bevares S...

Страница 112: ...på klap ud siden Sæt vingeskruen gennem håndtaget og kabinettet og skrue den fast Montering af skruestik formonteret Fastgør skruestikken ved hjælp af de med følgende 4 cylinderskruer med unbrako i de tilhørende huller på bagsiden af savbordet se ﬁg C på klap ud siden Brug en 5 mm unbrakonøgle hertil medfølger ikke Montering af skærevinkelindstillingen på savbordet formonteret Løsn skruen fuldstæn...

Страница 113: ...kken med håndtaget Transportsikring Tag sikringsstiften ud for at kunne svinge båndsaven op Sving båndsaven ned og tryk sikringsstiften ind Nu kan båndsaven nemmere transporteres med savbordet Indstilling af skærevinkel geringsvinkel Løsn skærevinkeljusteringen ved at dreje den i retning mod uret Indstil den ønskede skærevinkel ved hjælp af de angivne gradtal Spænd skærevinkeljusteringen ved at dr...

Страница 114: ...produktet for at ﬁnde ud af om savklingen sidder rigtigt ADVARSEL FARE FOR PERSONSKADER Hold kroppen væk fra saveområdet under prøvekørslen Ibrugtagning Tænd og sluk for produktet Tænd Tryk på tænd sluk knappen og hold den inde Sluk Slip tænd sluk knappen Tænd sluk for arbejdslampen Tænd Stil lyskontakten på position I Arbejdslampen lyser Sluk Stil lyskontakten på position 0 Arbejdslampen slukkes ...

Страница 115: ...siddende savstøv med en pensel BEMÆRK Reservedele som ikke er angivet f eks kul børster kontakter savklinger kan bestilles hos vores service hotline Bortskaﬀelse Smid ikke elværktøj ud sammen med husholdningsaﬀaldet Det viste symbol med den overstregede aﬀaldscontainer på hjul viser at dette produkt er underlagt direktivet 2012 19 EU Dette direktiv angiver at produktet ikke må bortskaﬀes sammen me...

Страница 116: ...dele Skader og mangler som eventuelt allerede fandtes ved køb samt manglende dele skal anmeldes straks efter udpakningen Når ga rantiperioden er udløbet er reparation af skader betalingspligtig Garantiens omfang Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leve ringen Garantien dækker materiale og fabrikationsfejl Denne garanti omfatter ikke pr...

Страница 117: ...g og en beskrivelse af hvori manglen består og hvornår den er opstået På www lidl service com kan du downloade denne og mange andre manualer produktvideoer og installationssoftware Med denne QR kode kommer du direkte til Lidl servicesiden www lidl service com og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret IAN 390483_2201 ADVARSEL Få produktet repareret på et servic...

Страница 118: ...eskrevne genstand i erklæringen opfylder forskrifterne i Europa Parlamentets og Rådets direktiv 2011 65 EU af 8 juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoﬀer i elektrisk og elektronisk udstyr Anvendte harmoniserede standarder EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 20 2009 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 2015 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 E...

Страница 119: ...i aggiuntive di sicurezza per seghe a nastro 119 Accessori apparecchi addizionali originali 120 Prima della messa in funzione 120 Montaggio 120 Impostazioni 121 Sostituzione della lama 121 Messa in funzione 122 Accensione e spegnimento dell apparecchio 122 Accensione e spegnimento della luce di lavoro 122 Regolazione del numero di giri 122 Indicazioni operative 122 Pulizia e manutenzione 123 Smalt...

Страница 120: ...re ON OFF Battuta pezzo Vite della battuta pezzo Brugola piccola Lama della sega Leva di serraggio della lama Figura A Impugnatura Vite ad alette dell impugnatura Coperture di protezione Viti di sicurezza Figura B Ruote di gomma Rulli di guida Figura C Impugnatura della morsa 15a Regolazione rapida Morsa Viti a testa cilindrica con esagono incassato Figura D Impostazione dell angolo di taglio Vite...

Страница 121: ...VERTENZA Cercare di ridurre il più possibile la solleci tazione Esempi di provvedimenti per ridurre la sollecitazione da vibrazioni sono l uso di guanti durante l impiego dell elettroutensile e la limitazione dei tempi di lavoro Occorre tenere in considerazione tutte le componenti del ciclo di esercizio per esempio i tempi nei quali l elettroutensile è spento e i tempi in cui è acceso ma funziona ...

Страница 122: ...do ragione vole nel lavoro con un elettroutensile Non utilizzare l elettroutensile se si è stanchi o sotto l inﬂusso di droghe alcol o farmaci Un momento di disattenzione nell uso dell elettro utensile può dare luogo a gravi lesioni b Indossare dispositivi di protezione individuale e sempre occhiali di protezione L uso di un dispositivo di protezione individuale come ma scherina antipolvere scarpe...

Страница 123: ...tensili ecc conformi a queste istruzioni Tenere conto delle condizioni di lavoro e dell attività da eseguire L uso di elettroutensili per applicazioni diverse da quelle previste può dare luogo a situazioni di pericolo 5 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo da per sonale qualiﬁcato specializzato e solo con l utilizzo di ricambi originali In tal modo si garantisce che la sicurezza dell ...

Страница 124: ...ugnatura e nell alloggiamento e stringerla saldamente Montaggio della morsa pre montato Fissare la morsa agli appositi fori del lato posteriore del banco di taglio per mezzo delle 4 viti a testa cilindrica con esagono incassato fornite vedere la ﬁg C della pagina apribile A tal ﬁne utilizzare una chiave a brugola da 5 mm non in dotazione Montaggio del dispositivo di impostazione dell angolo di tag...

Страница 125: ...natura Sicura per il trasporto Estrarre il perno di sicurezza per poter solle vare la sega a nastro Abbassare la sega a nastro e spingere dentro il perno di sicurezza A questo punto si può trasportare più facilmente la sega a nastro con il banco di taglio Impostazione dell angolo di taglio angolo di smusso Allentare l impostazione dell angolo di taglio girandola in senso antiorario Impostare l ang...

Страница 126: ...e AVVERTENZA PERICOLO DI LESIONI Durante la prova di funzionamento mante nere il corpo lontano dall area di taglio Messa in funzione Accensione e spegnimento dell apparecchio Accensione Mantenere premuto l interruttore ON OFF Spegnimento Rilasciare l interruttore ON OFF Accensione e spegnimento della luce di lavoro Accensione Portare l interruttore della luce sulla posi zione I La luce di lavoro s...

Страница 127: ...inati direttamente al cen tro di assistenza Smaltimento Non smaltire gli elettrodomestici assieme ai normali riﬁuti domestici Il simbolo del bidone dei riﬁuti barra to raﬃgurato lateralmente indica che l apparecchio è soggetto alla Direttiva 2012 19 EU Tale direttiva prescrive che al termine della sua vita utile l apparecchio non venga smaltito assieme ai normali riﬁuti domestici bensì conferito i...

Страница 128: ...parti sostituite e riparate Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l apparecchio è stato disimballato Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pa gamento Ambito della garanzia L apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative e debitamente collauda to prima della cons...

Страница 129: ...ostro carico provvedendo ad allegare la prova di acquisto scontrino di cassa una descrizione del vizio e l indicazione della data in cui si è presentato all indirizzo del servizio di assisten za clienti che Le è stato comunicato Sul sito www lidl service com è possibile scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni ﬁlmati sui prodotti e software d installazione Con questo codice QR si giung...

Страница 130: ...iar azione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo dell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Norme armonizzate utilizzate EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 20 2009 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 2015 EN IEC 550...

Страница 131: ...zám használata és kezelése 131 5 Szerviz 131 További biztonsági utasítások szalagfűrészekhez 131 Eredeti tartozékok kiegészítő eszközök 132 Üzembe helyezés előtt 132 Összeszerelés 132 Beállítások végzése 133 Fűrészlap csere 133 Üzembe helyezés 134 A készülék be és kikapcsolása 134 Munkalámpa be és kikapcsolása 134 Fordulatszám beállítása 134 Munkavégzésre vonatkozó tudnivalók 134 Tisztítás és karb...

Страница 132: ... kerék be kikapcsoló munkadarab ütköző munkadarab ütköző csavarok kicsi imbuszkulcs fűrészlap fűrészlap szorítókar A ábra markolat szárnyas csavar a markolaton védőburkolatok rögzítőcsavarok B ábra gumikerekek vezetőgörgők C ábra markolat a satun 15a gyorsbeállító satu belső hatlapú hengerfej csavarok D ábra vágási szög beállító hosszú szárnyas csavar vágási szög beállító csavar 21a anya rögzítőcs...

Страница 133: ...erhelést a lehető legalacsonyabb szinten tartani A rezgésterhelés csökkent hető például kesztyű viselésével a szerszám használata során illetve a munkaidő korláto zásával Ebben az esetben a működési ciklus minden részét ﬁgyelembe kell venni például amikor az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva és amikor bár be van kapcsolva de terhelés nélkül fut Általános biztonsági utasítások elektromos kéz...

Страница 134: ...nkát az elektromos kéziszerszámmal Ne használjon elektromos kéziszerszámot ha fáradt vagy ha kábítószer alkohol vagy gyógyszer hatá sa alatt áll Az elektromos kéziszerszám hasz nálatakor már egy pillanatnyi ﬁgyelmetlenség is komoly sérüléseket okozhat b Viseljen egyéni védőeszközöket és mindig vegyen fel védőszemüveget Az elektromos kéziszerszám jellegének és használatának megfelelő egyéni védőesz...

Страница 135: ... g Az elektromos kéziszerszámot a tartozéko kat a betétszerszámokat stb a használati útmutatónak megfelelően használja Vegye ﬁgyelembe a munkakörülményeket és az elvégzendő feladatot Az elektromos kéziszer szám nem rendeltetésszerű használata veszé lyes helyzeteket teremthet 5 Szerviz a Az elektromos kéziszerszámot csak képzett szakemberrel és csak eredeti alkatrészekkel javíttassa Ezzel biztosíth...

Страница 136: ...zza meg Satu felszerelése előre felszerelt Rögzítse a satut a csomagban található 4 belső hatlapú hengerfej csavarral a fű részasztal hátulján lévő megfelelő furatokba lásd a C ábrát a kihajtható oldalon Ehhez használjon egy 5 mm es imbuszkulcsot nincs mellékelve Vágási szög beállító fűrészasztalra szerelése előre felszerelt Csavarja le teljesen a csavart a vágási szög beállítóról Dugja át a csava...

Страница 137: ... hajtásához húzza ki a rögzítőcsapot Hajtsa lefelé a szalagfűrészt és nyomja be a rögzítőcsapot Így a szalagfűrész a fű részasztallal könnyebben szállítható Vágási szög beállítása gérvágási szög Lazítsa meg a vágási szög beállítót az óramutató járásával ellentétes irányba történő elforgatással Állítsa be a kívánt vágási szöget a megadott fokszám segítségével Rögzítse a vágási szög beállítót az óra...

Страница 138: ...éket annak megállapítása céljából hogy megfelelően illeszkedik e a fűrészlap FIGYELMEZTETÉS SÉRÜLÉSVESZÉLY Próba közben tartsa távol a testét a fűré szelési területtől Üzembe helyezés A készülék be és kikapcsolása Bekapcsolás Tartsa lenyomva a be kikapcsolót Kikapcsolás Engedje el a be kikapcsolót Munkalámpa be és kikapcsolása Bekapcsolás Állítsa a lámpakapcsolót I es állásba A munkalámpa világít ...

Страница 139: ...fe kapcsoló fűrészlapok szerviz forródrótunkon keresztül rendelheti meg Ártalmatlanítás Ne dobjon elektromos kéziszer számot a háztartási hulladékba Az áthúzott kerekes szeméttároló itt látható szimbóluma azt jelzi hogy ez a készülék a 2012 19 EU irányelv hatálya alá tarto zik Ez az irányelv azt mondja ki hogy a készüléket életciklusa végén nem szabad a szokásos háztartási hulladékkal ártalmatlaní...

Страница 140: ...akadályozza A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben A magyar Po lgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítá...

Страница 141: ...ta esetén ha az ügyfél megrongálja vagy megváltoztatja a terméket ha nem tartja be a biztonsági vagy karbantartási előírásokat kezelési hiba esetén természeti események által okozott sérülések esetén A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti Kijavítást ellenőrző szelvény A jótállási igény bejelentésének időpontja A hiba oka Javításra átvétel...

Страница 142: ...zat fenti tárgya megfelel az Európa Parlament és Tanács 2011 június 8 i egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011 65 EU irányelvnek Alkalmazott harmonizált szabványok EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 20 2009 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 2015 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 6100...

Страница 143: ...5 Servis 143 Dodatna varnostna navodila za tračne žage 143 Originalni pribor dodatne naprave 144 Pred prvo uporabo 144 Nameščanje 144 Izvedba nastavitev 145 Menjava žaginega lista 146 Začetek uporabe 146 Vklop in izklop naprave 146 Vklop in izklop delovne luči 146 Nastavitev števila vrtljajev 146 Navodila za delo 147 Čiščenje in vzdrževanje 147 Odstranjevanje med odpadke 147 Proizvajalec 148 Poobl...

Страница 144: ...elovance vijak omejevalnika za obdelovance majhen ključ inbus žagin list vpenjalna ročica za žagin list Slika A ročaj krilati vijak na ročaju zaščitna pokrova varovalna vijaka Slika B gumijasta kolesa vodilna kolesca Slika C ročaj na primežu 15a priprava za hitro nastavljanje primež vijaki z valjasto glavo inbus Slika D ročica za nastavitev kota reza dolgi krilati vijak vijak za nastavitev kota re...

Страница 145: ... nižji ravni Primera ukrepov za zmanjšanje obreme nitve s tresljaji sta nošenje rokavic pri uporabi orodja in omejitev delovnega časa Ob tem je treba upoštevati vse dele obratovalnega cikla na primer čase ko je električno orodje izklo pljeno ter čase v katerih je vklopljeno vendar obratuje brez obremenitve Splošna varnostna navodila za električna orodja OPOZORILO Preberite vsa varnostna navodila i...

Страница 146: ...dela z električnim orodjem se lotite premišlje no Električnega orodja ne uporabljajte ko ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Že en sam trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja lahko privede do resnih telesnih poškodb b Nosite osebno zaščitno opremo in zmeraj uporabljajte tudi zaščitna očala Uporaba osebne zaščitne opreme kot je maska za zaščito pred prahom nedrseči...

Страница 147: ...o orodje pribor delovno orodje itd uporabljajte v skladu s temi navodili Pri tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto opravila ki ga izvajate Uporaba električnih orodij za namene za katere niso predvidena lahko povzroči nevarne situacije 5 Servis a Električno orodje dajte v popravilo samo usposobljenemu strokovnemu osebju ki naj uporablja izključno originalne nadomestne dele S tem zagotovite da se ...

Страница 148: ...nastavke skladne z napravo Pred prvo uporabo OPOZORILO NEVARNOST TELESNIH POŠKODB Pred začetkom del na napravi električ ni vtič vedno potegnite iz vtičnice Nameščanje Upoštevajte da so vsi deli že sestavljeni Navodila so namenjena samo za morebitna vzdrževalna dela Namestitev ročaja nameščena Držite ročaj na ustreznem položaju na pred videnem mestu glejte slike na zloženi strani Potisnite krilati ...

Страница 149: ...rtóval A B úgy kell végrehajtani hogy a kábel soha ne kerüljön a fűrész és munka vagy egyéb veszélyes területre Izvedba nastavitev Prestavitev ročaja Za prestavitev ročaja odvijte krilati vijak na ročaju Obrnite ročaj v želeni položaj Znova zategnite krilati vijak Uporaba primeža Obračajte ročaj na primežu v smeri urnega kazalca da obdelovanec vpnete Obračajte ročaj na primežu v nasprotni sme ri u...

Страница 150: ...tno žagovino s čopi čem ali stisnjenim zrakom Potisnite žagin list z zobci navzgor v vodilna kolesca Pazite da vodilna kolesca žagin list povsem zajamejo OPOMBA Pazite na to da se smerna puščica na žagi nem listu če obstaja ujema s puščico na gumijastih kolesih Položite žagin list okrog obeh gumijastih koles Znova zategnite vpenjalno ročico za žagin list v smeri urnega kazalca Znova namestite zašč...

Страница 151: ...ali ustrezni strokovni delavnici Prezračevalne odprtine morajo biti zmeraj proste Prilepljeni prah od žaganja odstranite s čopi čem OPOMBA Nenavedene nadomestne dele kot npr oglene ščetke stikala žagine liste lahko naročite pri našem telefonskem servisu Odstranjevanje med odpadke Električnih orodij ne zavrzite med gospodinjske odpadke Ta simbol prečrtanega smetnjaka na kolesih pomeni da za to napr...

Страница 152: ...na zgoraj navedeni telefonski številki Svetujemo vam da pred tem natančno prebe rete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre dložiti garancijski list in račun kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga 6 V primeru da proizvod popravlja nepoobla ščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro o...

Страница 153: ...zključno proizvajalec Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011 65 EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8 junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi Uporabljeni usklajeni standardi EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 20 2009 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 2015 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2...

Страница 154: ...PMB 1100 B2 150 SI ...

Страница 155: ...n Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle informazioni Információk állása Stanje informacij 03 2022 Ident No PMB1100B2 032022 1 IAN 390483_2201 ...

Результаты поиска

Содержание 390483 2201

Отзывы:

Похожие инструкции для 390483 2201

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside 390483 2201, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание 390483 2201

Отзывы:

Похожие инструкции для 390483 2201

Бренды по названию

Популярные бренды