Parkside 380558 2110 Скачать руководство пользователя страница 59

Страница: 59 / 99

PHZ 3 A1

│

■

Índice

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Información sobre estas instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . .58
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Limpieza y almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

IB_380558_PHZ3A1_LB8.indb 57

01.04.2022 13:22:56

Содержание 380558 2110

Страница 1: ...instructions HAMER TREKIJZER Gebruiksaanwijzing UTAHOV K S BERANIDLEM N vod k obsluze DOCI GACZ DO PANELI Instrukcja obs ugi KLADIVOV AHADLO N vod na obsluhu HAMMERTR KNINGSJERN Betjeningsvejledning K...

Страница 2: ...ge 17 NL BE Gebruiksaanwijzing Pagina 25 CZ N vod k obsluze Strana 33 PL Instrukcja obs ugi Strona 41 SK N vod na obsluhu Strana 49 ES Instrucciones de uso P gina 57 DK Betjeningsvejledning Side 65 IT...

Страница 3: ...PHZ 3 A1 GB IE 1 Contents Introduction 2 Information about these operating instructions 2 Proper use 2 Safety 3 Package contents 4 Use 4 Cleaning and storage 6 Disposal 6 Service 7 Importer 8...

Страница 4: ...ons in a safe place Please also pass these operating instructions on to any future owner s Proper use The product is used exclusively for the joint free bonding of laminate and parquet ooring and repl...

Страница 5: ...ory or mental capabilities It may also not be used by individuals who lack experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions...

Страница 6: ...or all material thicknesses from 7 to 13 mm With the help of the product you can join laminate and parquet boards without joints and without the need for hammers tapping wood and pull bars The integra...

Страница 7: ...mly with your other hand and push the carriage towards the pull bar as a starting position Pull the red handle towards the rear stop The board is joined seamlessly If the board is not joined seamlessl...

Страница 8: ...m direct sunlight Disposal Dispose of the product via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility Comply with all applicable regulations Please contact your waste disp...

Страница 9: ...ial components for disposal if neces sary The packaging material is labelled with abbrevia tions a and numbers b with the following meanings 1 7 plastics 20 22 paper and cardboard 80 98 composites Ser...

Страница 10: ...orter Please note that the following address is not the service address Please use the service address provided in the operating instructions KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMAN...

Страница 11: ...nhaltsverzeichnis Einf hrung 10 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung 10 Bestimmungsgem e Verwendung 10 Sicherheit 11 Lieferumfang 12 Verwendung 12 Reinigung und Aufbewahrung 14 Entsorgung 14 Se...

Страница 12: ...f H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Das Produkt dient ausschlie lich zum fugenfreien Verbinden von Laminat und Parkett un...

Страница 13: ...igen F higkeiten oder an einem Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweis...

Страница 14: ...s Produkt ist f r alle Materialst rken von 7 bis 13 mm einsetzbar Mit Hilfe des Produkts k nnen Sie Laminat und Parkettpaneele fugen frei verbinden und dabei auf Hammer Schlagholz und Zugeisen verzich...

Страница 15: ...Sie mit der anderen Hand den roten Gri fest und schieben Sie den Schlitten in Richtung Zugeisen als Startposition Ziehen Sie den roten Gri in Richtung r ckw rtigem Anschlag Das Paneel ist fugenfrei v...

Страница 16: ...hne direkte Sonneneinstrahlung Entsorgung Entsorgen Sie das Produkt ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungs einrichtung Beachten Sie die geltenden Vorschriften Se...

Страница 17: ...ngsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abk rzungen a und Zi ern b mit folgender Bedeutung 1 7 Kunststo e 20 22 Papier und Pappe 80 98 Verbundsto e Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenf...

Страница 18: ...Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zun chst die benannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAN...

Страница 19: ...able des mati res Introduction 18 Informations relatives ce mode d emploi 18 Utilisation conforme 18 S curit 19 Mat riel livr 20 Utilisation 20 Nettoyage et stockage 22 Recyclage 22 Service apr s vent...

Страница 20: ...tez lui galement toute la documentation Utilisation conforme Ce produit sert exclusivement joindre les strati s et lames de parquet sans laisser de joints visibles il remplace le maillet la cale de fr...

Страница 21: ...n ont pas l exp rience et les connaissances n cessaires moins qu elles ne soient sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient re u de cette personne des directives...

Страница 22: ...les paisseurs de mat riau entre 7 et 13 mm Ce produit vous permet de joindre les strati s et lames de parquet sans laisser de joints visibles et de renoncer au passage au maillet la cale de frappe et...

Страница 23: ...n tenez fermement la poign e rouge et d placez la coulisse en direction du tire lame pour prendre la position de d part Tirez la poign e rouge en direction de la but e arri re La lame rejoint sa voisi...

Страница 24: ...au soleil Recyclage Recyclez le produit par l interm diaire d une entreprise de traitement des d chets autoris e ou via le service de recyclage de votre commune Respectez les r glementa tions en vigu...

Страница 25: ...es s par ment si n cessaire Les mat riaux d emballage sont rep r s par des abr viations a et des num ros b qui ont la signi cation suivante 1 7 plastiques 20 22 papier et carton 80 98 mat riaux compos...

Страница 26: ...r Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service apr s vente Veuillez d abord contacter le service mentionn KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM A...

Страница 27: ...nhoud Inleiding 26 Informatie bij deze gebruiksaanwijzing 26 Gebruik in overeenstemming met de bestemming 26 Veiligheid 27 Inhoud van het pakket 28 Gebruik 28 Reinigen en opbergen 30 Afvoeren 30 Servi...

Страница 28: ...enten mee als u het product doorgeeft aan een derde Gebruik in overeenstemming met de bestemming Het product dient uitsluitend voor het voegloos laten aansluiten van laminaat en parket en vervangt ham...

Страница 29: ...met gebrek aan ervaring en of kennis tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoorde lijke persoon of van die persoon aanwijzingen gekregen hebben voor het gebruik van het prod...

Страница 30: ...orden gebruikt voor alle materiaaldiktes van 7 t m 13 mm Met behulp van dit product kunt u laminaat en parketstroken voegloos op elkaar aansluiten zonder gebruik van hamer tikhout en trekijzer Het ge...

Страница 31: ...greep vast en schuif de slede in de richting van het trekijzer voor de uitgangspositie Trek de rode handgreep in de richting van de aanslag De strook sluit naadloos aan op de ernaast liggende strook A...

Страница 32: ...recht streeks zonlicht op Afvoeren Voer het product af via een erkend afvalverwerkingsbe drijf of via uw gemeentereiniging Neem de bestaande voorschriften in acht Neem bij twijfel contact op met uw ge...

Страница 33: ...ijfers b met de volgende betekenis 1 7 kunststo en 20 22 papier en karton 80 98 composietmaterialen Service Service Nederland Tel 0800 0249630 E Mail kompernass lidl nl Service Belgi Tel 0800 12089 E...

Страница 34: ...PHZ 3 A1 32 NL BE...

Страница 35: ...PHZ 3 A1 CZ 33 Obsah vod 34 Informace k tomuto n vodu k obsluze 34 Pou it v souladu s ur en m 34 Bezpe nost 35 Rozsah dod vky 36 Pou it 36 i t n a skladov n 38 Likvidace 38 Servis 39 Dovozce 39...

Страница 36: ...to n vod k obsluze dob e uschovejte P i p ed v n v robku t et m osob m p edejte i tyto podklady Pou it v souladu s ur en m V robek slou v hradn k bezesp rov mu spojov n lamin tu a parket a nahrazuje k...

Страница 37: ...nebo du evn mi schop nostmi i nedostatkem zku enost a nebo znalost leda e by ho pou valy pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo by od n obdr ely pokyny jak v robek pou vat Pou vejte o...

Страница 38: ...ou it UPOZORN N V robek lze pou t pro v echny tlou ky materi lu od 7 do 13 mm S pomoc v robku lze beze sp r spojovat lamin tov a parketov panely a p itom upustit od pou it kladiva pal ku a t hla Integ...

Страница 39: ...u Druhou rukou pevn p idr te ervenou rukoje a posu te san ve sm ru t hla jako po te n polohy Vyt hn te ervenou rukoje ve sm ru zp tn ho dorazu Panel je spojen beze sp r Nen li panel spojen beze sp r o...

Страница 40: ...st bez p m ho slune n ho z en Likvidace V robek zlikvidujte prost ednictv m schv len ho podniku pro likvidaci odpadu nebo va eho komun ln ho sb rn ho dvora Dodr ujte platn p edpisy V p pad pochybnost...

Страница 41: ...zkratkami a a slicemi b s n sleduj c m v znamem 1 7 plasty 20 22 pap r a lepenka 80 98 kompozitn materi ly Servis Servis esko Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 380558_2110 Dovozce Dbejte pr...

Страница 42: ...PHZ 3 A1 40 CZ...

Страница 43: ...tre ci Wst p 42 Informacje o niniejszej instrukcji obs ugi 42 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 42 Bezpiecze stwo 43 Zakres dostawy 44 Zastosowanie 44 Czyszczenie i przechowywanie 46 Utylizacja 46 S...

Страница 44: ...ie nale y do czy do niego r wnie ca dokumentacj U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Produkt s u y wy cznie do bezspoinowego czenia paneli pod o gowych oraz parkiet w i zast puje m otek dobijak oraz ci...

Страница 45: ...e wystarczaj cego do wiadczenia i lub wiedzy chyba e b d one korzysta y z niego pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpie cze stwo lub te otrzymaj od niej stosowne instrukcje dotycz ce prawid o...

Страница 46: ...wis Zastosowanie WSKAZ WKA Produkt mo e by stosowany do wszystkich grubo ci materia w od 7 do 13 mm Z pomoc produktu mo na bezspoinowo czy panele pod ogo we i parkiet rezygnuj c przy tym z u ywania m...

Страница 47: ...i do przodu i do ty u Przytrzymaj drug r k czerwony uchwyt i popchnij karetk w kierunku ci gacza jako pozycji wyj ciowej Poci gnij czerwony uchwyt w kierunku tylnego zderzaka Panel jest po czony bezsp...

Страница 48: ...cja Zu yty produkt nale y odda do certy kowanego zak adu utylizacji odpad w lub komunalnego zak adu oczyszczania Przestrzega obowi zuj cych przepis w W razie pyta i w tpliwo ci odno nie zasad utylizac...

Страница 49: ...w Materia y opakowaniowe s oznaczone skr tami a i cyframi b w nast puj cy spos b 1 7 tworzywa sztuczne 20 22 papier i tektura 80 98 kompozyty Serwis Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail kompernass li...

Страница 50: ...PHZ 3 A1 48 PL...

Страница 51: ...PHZ 3 A1 SK 49 Obsah vod 50 Inform cie o tomto n vode na obsluhu 50 Pou vanie v s lade s elom 50 Bezpe nos 51 Rozsah dod vky 52 Pou itie 52 istenie a uskladnenie 54 Likvid cia 54 Servis 55 Dovozca 55...

Страница 52: ...schovajte Pri odovzd van v robku tretej osobe s n m odovzdajte taktie v etky podklady Pou vanie v s lade s elom V robok sl i v lu ne na bez k rov sp janie lamin tu a parkiet a nahr dza kladivo p lku a...

Страница 53: ...hopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a alebo znalost s v nimkou pr padu ke s pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo s touto osobou in truovan ako sa m v robok pou va Pou vajte ochra...

Страница 54: ...Pou itie UPOZORNENIE V robok je pou ite n pre v etky hr bky materi lu od 7 do 13 mm Pomocou v robku m ete sp ja lamin tov a parketov panely bez k r a pritom upusti od kladiva p lky a s ahov ka Integro...

Страница 55: ...uhou rukou dr te pevne dr adlo a pos vajte sane v smere s ahov ka ako tartovacej polohy ahajte za erven dr adlo v smere zadn ho dorazu Panel je spojen bez k r Ak panel nie je spojen bez k r zopakujte...

Страница 56: ...bez priameho slne n ho iarenia Likvid cia V robok zlikvidujte v autorizovanom podniku na likvid ciu odpadov alebo v miestnom zbernom stredisku na likvid ciu odpadov Dodr iavajte platn predpisy V pr pa...

Страница 57: ...ami b s nasleduj cim v znamom 1 7 plasty 20 22 papier a lepenka 80 98 kompozitn materi ly Servis Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail kompernass lidl sk IAN 380558_2110 Dovozca Majte na pam ti e ni...

Страница 58: ...PHZ 3 A1 56 SK...

Страница 59: ...ndice Introducci n 58 Informaci n sobre estas instrucciones de uso 58 Uso previsto 58 Seguridad 59 Volumen de suministro 60 Utilizaci n 60 Limpieza y almacenamiento 62 Desecho 62 Asistencia t cnica 63...

Страница 60: ...era el producto a terceros Uso previsto Este producto est previsto exclusivamente para la uni n perfecta y sin espacios huecos de suelos laminados y parqu s y sustituye al martillo al taco de madera y...

Страница 61: ...iencia o conocimientos a menos que les vigile una persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidas por esta en el uso del producto Utilice un equipo de protecci n Por su propia seguridad ut...

Страница 62: ...Utilizaci n INDICACI N Este producto puede utilizarse con todos los materiales con un grosor de 7 a 13 mm Este producto permite montar las lamas de suelo laminado y parqu sin dejar huecos y prescindi...

Страница 63: ...el agarre rojo con la otra mano y desplace el carro hacia el tiralamas como posici n inicial Tire del agarre rojo hacia el tope trasero Con esto la lama queda perfectamente unida sin espacios huecos...

Страница 64: ...Desecho Deseche el producto en un centro de residuos autorizado o a trav s de las instalaciones municipales de gesti n de residuos Observe las normas vigentes En caso de duda p ngase en contacto con...

Страница 65: ...a y cifras b que signi can lo siguiente 1 7 pl sticos 20 22 papel y cart n 80 98 materiales compuestos Asistencia t cnica Servicio Espa a Tel 900 984 989 E Mail kompernass lidl es IAN 380558_2110 Impo...

Страница 66: ...PHZ 3 A1 64 ES...

Страница 67: ...ldsfortegnelse Introduktion 66 Informationer om denne betjeningsvejledning 66 Forskriftsm ssig anvendelse 66 Sikkerhed 67 Pakkens indhold 68 Anvendelse 68 Reng ring og opbevaring 70 Bortska else 70 Se...

Страница 68: ...vejledningen f lge med produktet hvis du giver det videre til andre Forskriftsm ssig anvendelse Dette produkt er udelukkende beregnet til fugefri sammenf jning af laminat og parket og erstatter hamme...

Страница 69: ...er med manglende erfaringer og eller manglende viden medmindre en ansvarlig person holder opsyn med dem og giver dem anvisninger til hvordan produktet skal benyttes Brug beskyttelsesudstyr B r altid h...

Страница 70: ...RK Produktet kan anvendes til alle materialetykkelser fra 7 til 13 mm Ved hj lp af produktet kan du sammenf je laminat og parketpaneler fugefrit og dermed beh ver du ikke hammer slagklods og tr kjern...

Страница 71: ...ag med den anden h nd og skub sl den i retning af tr kjernet som startposition Tr k det r de h ndtag i retning mod anslaget bagp Panelet er sammenf jet uden fuger Hvis panelet ikke er sammenf jet uden...

Страница 72: ...ktet p et rent t rt sted uden direkte sol Bortska else Bortskaf produktet via en godkendt bortska elsesvirksom hed eller den kommunale genbrugsplads Overhold de g ldende forskrifter Henvend dig i tviv...

Страница 73: ...t med forkortelserne a og tallene b med f lgende betydning 1 7 Plast 20 22 Papir og pap 80 98 Komposit materialer Service Service Danmark Tel 32 710005 E Mail kompernass lidl dk IAN 380558_2110 Import...

Страница 74: ...PHZ 3 A1 72 DK...

Страница 75: ...3 Indice Introduzione 74 Informazioni sul presente manuale di istruzioni 74 Uso conforme 74 Sicurezza 75 Materiale in dotazione 76 Impiego 76 Pulizia e conservazione 78 Smaltimento 78 Assistenza 79 Im...

Страница 76: ...manuale di istruzioni In caso di cessione del prodotto a terzi consegnare anche tutta la relativa documenta zione Uso conforme Il prodotto serve esclusivamente a unire senza giunzioni laminato e parq...

Страница 77: ...esperienza e o della conoscenza necessaria a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o non abbiano ricevuto indicazioni sull impiego dell apparecchio Utilizza...

Страница 78: ...dotto pu essere utilizzato per materiali di spessore compreso tra 7 e 13 mm Con l ausilio del prodotto possibile unire senza giunzioni pannelli di laminato e parquet senza necessit di usare martello m...

Страница 79: ...altra mano tenere ferma l impugnatura rossa e spingere il carrello verso la barra di trazione come posizione iniziale Tirare l impugnatura rossa verso la battuta posteriore Il pannello viene unito se...

Страница 80: ...ad irradiazione solare diretta Smaltimento Smaltire il prodotto tramite un azienda di smaltimento autorizzata o l ente di smaltimento comunale Rispettare le norme attualmente in vigore In caso di dubb...

Страница 81: ...codici costituiti da abbreviazioni a e numeri b con il seguente signi cato 1 7 materie plastiche 20 22 carta e cartone 80 98 materiali compositi Assistenza Assistenza Italia Tel 800781188 E Mail kompe...

Страница 82: ...PHZ 3 A1 80 IT...

Страница 83: ...rtalomjegyz k Bevezet 82 A jelen haszn lati tmutat ra vonatkoz inform ci k 82 Rendeltet sszer haszn lat 82 Biztons g 83 A csomag tartalma 84 Haszn lat 84 Tiszt t s s t rol s 86 rtalmatlan t s 86 Szerv...

Страница 84: ...sa eset n adja t a term khez tartoz valamennyi le r st is Rendeltet sszer haszn lat A term k kiz r lag lamin lt padl s parketta h zagmentes csatla koztat s ra szolg l s helyettes ti a kalap csot az t...

Страница 85: ...tapasztalattal s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek s gyerekek csak a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett haszn lhatj k vagy ha felvil gos tott k ket a term k biztons gos haszn lat...

Страница 86: ...Haszn lat TUDNIVAL A term k minden 7 s 13 mm k z tti anyagvastags ghoz haszn lhat A term kkel lamin lt s parketta paneleket illeszthet h zagmentesen kalap cs t fa s beh z vas n lk l A be p tett beh z...

Страница 87: ...a er sen a piros markolatot s tolja a kocsit a beh z vas fel kiindul helyzetk nt H zza a piros markolatot a h ts tk z fel A panel h zag n lk l csatlakozik Ha a panel nem h zagmentesen csatlakozik akko...

Страница 88: ...v dve rtalmatlan t s A term ket kiz r lag enged lyezett hullad kkezel zemben vagy a kommun lis hullad kkezel l tes tm ny ben rtalmatlan tsa Vegye gyelembe a hat lyos el r sokat Ha bizonytalan vegye f...

Страница 89: ...kel a s sz mjegyekkel b vannak megjel lve az al bbi jelent ssel 1 7 m anyagok 20 22 pap r s karton 80 98 kompozit anyagok Szerviz Szerviz Magyarorsz g Tel 06800 21225 E Mail kompernass lidl hu IAN 380...

Страница 90: ...PHZ 3 A1 88 HU...

Страница 91: ...alo Uvod 90 Informacije o teh navodilih za uporabo 90 Predvidena uporaba 90 Varna uporaba 91 Vsebina kompleta 92 Uporaba 92 i enje in shranjevanje 94 Odstranjevanje med odpadke 94 Proizvajalec 95 Poob...

Страница 92: ...dobro shranite e izdelek predate tretjim osebam prilo ite tudi vso dokumentacijo Predvidena uporaba Izdelek je namenjen izklju no za spajanje laminata in parketa brez re ter nadome a kladivo udarno k...

Страница 93: ...nimi zaznavnimi ali du evnimi sposob nostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in ali znanjem razen pod nadzorom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo izdel...

Страница 94: ...OMBA Izdelek se lahko uporablja pri debelini materiala od 7 do 13 mm S pomo jo izdelka lahko spojite plo e laminata in parketa ter pri tem ne potrebujete kladiva udarne klade in monta nega eleza Vgraj...

Страница 95: ...dr ite rde i ro aj in potisnite drsnik v smeri monta nega eleza v za etni polo aj Rde i ro aj povlecite v smeri omejevala na zadnjem koncu Plo a je spojena brez re e e plo a ni spojena brez re e posto...

Страница 96: ...ranjevanje med odpadke Odpadni izdelek oddajte pri podjetju registriranem za odstranjevanje odpadkov ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov Upo tevajte veljavne predpise e o em...

Страница 97: ...lo ite Embala ni materiali so ozna eni s kraticami a in tevilkami b z naslednjim pomenom 1 7 umetne snovi 20 22 papir in karton 80 98 sestavljeni materiali Proizvajalec KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGST...

Страница 98: ...PHZ 3 A1 96 SI...

Страница 99: ...on Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informac Stan informacji Stav inform ci Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle infor...

Результаты поиска

Содержание 380558 2110

Отзывы:

Похожие инструкции для 380558 2110

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside 380558 2110, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 380558 2110

Отзывы:

Похожие инструкции для 380558 2110

Бренды по названию

Популярные бренды