manualshive.com logo in svg

Parkside 360169 2007, Руководство по эксплуатации, Страница: 1 / 100

Поделиться
Скачать
Parkside 360169 2007 Скачать руководство пользователя страница 1

GARDEN SHOWER, GARTENDUSCHE,  
DOUCHE DE JARDIN  PGD 1 A1

IAN 360169_2007

 

DOUCHE DE JARDIN

Mode d’emploi

 

GARDEN SHOWER

Operating instructions

 

TUINDOUCHE

Gebruiksaanwijzing

ZAHRADNÍ SPRCHA

Návod k obsluze

HAVEBRUSER

Betjeningsvejledning

ZÁHRADNÁ SPRCHA

Návod na obsluhu

 

 

GARTENDUSCHE

Bedienungsanleitung

PRYSZNIC OGRODOWY

Instrukcja obsługi

DUCHA DE JARDÍN

Instrucciones de uso

CV_360169_PGD1A1_LB8.indd   1-3

08.01.2021   10:37:47

Содержание 360169 2007

Страница 1: ...N Mode d emploi GARDEN SHOWER Operating instructions TUINDOUCHE Gebruiksaanwijzing ZAHRADN SPRCHA N vod k obsluze HAVEBRUSER Betjeningsvejledning Z HRADN SPRCHA N vod na obsluhu GARTENDUSCHE Bedienung...

Страница 2: ...le mode d emploi ouvrez la page contenant les illus trations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertr...

Страница 3: ...D B F G C E A...

Страница 4: ...ontents Introduction 2 Intended use 2 Package contents 3 Technical speci cations 3 Safety information 3 Assembly connection and use 5 Disassembly 6 Cleaning Troubleshooting 7 Storage 8 Disposal 8 Serv...

Страница 5: ...rating instruc tions thoroughly Use the product only as de scribed and for the range of applications speci ed Keep these operating instructions in a safe place Please also pass all associated document...

Страница 6: ...ions Max operating water pressure 4 bar Hose connection 13 mm Safety information Read all safety warnings and all instruc tions Observe the following safety information to avoid personal injury and pr...

Страница 7: ...told how to use the product safely and are aware of the potential risks Make sure that no dirt particles can clog the connections or get inside of the hose Other wise the product could be damaged Mak...

Страница 8: ...r into the ground rod and tighten the union nut clockwise by hand see Fig B Turn the water ow regulator clockwise i e in the direction of the narrow end of the sym bol as far as it will go so that the...

Страница 9: ...shed showering turn the water ow regulator clockwise as far as it will go to stop the water ow Turn o the water at the tap Disassembly Remove the garden hose from the hose connection of the product Tu...

Страница 10: ...a damp lint free cloth Clean the shower head regularly to prevent the nozzles from getting clogged up Proceed as follows see Fig G 1 Turn the shower head ring anticlockwise and pull it o the shower he...

Страница 11: ...on to prevent frost damage Disposal Your municipal or city administration can provide you with information on options for disposing of used products The product is recyclable subject to extended produ...

Страница 12: ...an environ mentally friendly manner Observe the labels on the di erent packaging materials and separate them as needed The packaging material is labelled with abbrevia tions a and numbers b with the f...

Страница 13: ...Min o peak E Mail kompernass lidl ie IAN 360169_2007 Importer Please note that the following address is not the service address Please use the service address provided in the operating instructions K...

Страница 14: ...hnis Einleitung 12 Bestimmungsgem er Gebrauch 12 Lieferumfang 13 Technische Daten 13 Sicherheitshinweise 13 Aufbau Anschluss und Verwendung 15 Abbau 16 Reinigung St rungsbeseitigung 17 Lagerung 18 Ent...

Страница 15: ...leitung Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie diese Bedienungs anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an...

Страница 16: ...chlauchanschluss 13 mm Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Personen und Sachsch den zu vermeiden Wasserstrahl nicht...

Страница 17: ...us resultierenden Gefahren verstehen Achten Sie darauf dass keine Schmutzpartikel die Anschl sse verstopfen oder in das Rohrin nere gelangen k nnen Ansonsten k nnte das Produkt besch digt werden Achte...

Страница 18: ...drehen Sie die berwurfmutter im Uhrzei gersinn mit der Hand fest siehe Abb B Drehen Sie den Wassermengenregler im Uhrzeigersinn bzw in Richtung des schmalen Endes des Symbols bis zum Anschlag damit de...

Страница 19: ...s den Wassermengenregler im Uhrzei gersinn bis zum Anschlag damit der Wasser durch uss geschlossen ist Schlie en Sie die Wasserentnahmestelle Abbau Ziehen Sie den Gartenschlauch vom Schlauch anschluss...

Страница 20: ...s Produkt mit einem leicht angefeuchteten fusselfreien Tuch Reinigen Sie den Duschkopf regelm ig damit die D sen nicht verstopfen Gehen Sie dabei wie folgt vor siehe Abb G 1 Drehen Sie den Duschkopfri...

Страница 21: ...n Sie das Produkt vor der Lagerung voll st ndig trocknen Lagern Sie das Produkt an einem frostsicheren Ort um Frostsch den zu vermeiden Entsorgung M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkt...

Страница 22: ...Verpackungsma terialien gem den rtlich geltenden Vorschriften Entsorgen Sie die Verpackung umweltge recht Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsma terialien und trennen Sie...

Страница 23: ...111 kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail kompernass lidl de Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobil...

Страница 24: ...Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zun chst die benannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAN...

Страница 25: ...22 DE AT CH PGD 1 A1...

Страница 26: ...Utilisation conforme l usage pr vu 24 Mat riel livr 25 Caract ristiques techniques 25 Consignes de s curit 25 Mise en place raccordement et montage 27 D montage 28 Nettoyage D pannage 29 Entreposage 3...

Страница 27: ...duit que conform ment aux consignes et pour les domaines d utilisation pr vus Conservez soigneusement le pr sent mode d emploi Si vous c dez le produit un tiers remettez lui galement tous les document...

Страница 28: ...l eau 4 bars Raccord de tuyau 13 mm Consignes de s curit Lisez toutes les consignes de s curit et les instructions Respectez les consignes de s curit suivantes pour viter tous dommages corporels et m...

Страница 29: ...ls aient t initi s l utilisation s curis e du produit et qu ils aient compris les dangers en r sultant Veillez ce qu aucune particule de salet ne colmate les raccords ou ne puisse entrer l int rieur d...

Страница 30: ...cez le tube inf rieur dans la pelouse voir g A Introduisez le tube montant dans le tube inf rieur et tournez l crou raccord la main dans le sens horaire pour bien le serrer voir g B Tournez le r gulat...

Страница 31: ...d bit d eau comme vous le souhaitez D s que vous avez ni de vous doucher tournez le r gulateur de d bit d eau dans le sens horaire jusqu en but e pour couper le d bit d eau Fermez l alimentation en ea...

Страница 32: ...le produit avec un chi on l g re ment humide qui ne peluche pas Nettoyez r guli rement le pommeau de douche pour que les gicleurs ne se colmatent pas Proc dez comme suit voir g G 1 Tournez la bague d...

Страница 33: ...posage Faites s cher enti rement le produit avant de le ranger Rangez le produit l abri du gel pour viter tout dommage Recyclage Renseignez vous aupr s de votre com mune ou des services administratifs...

Страница 34: ...allage qui ne servent plus en respectant la r glementation locale Recyclez l emballage d une mani re respectueuse de l environnement Observez le marquage sur les di rents mat riaux d emballage et trie...

Страница 35: ...e Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 360169_2007 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse sui vante n est pas une adresse de service apr s vente Veuillez d abord...

Страница 36: ...ik in overeenstemming met bestemming 34 Inhoud van het pakket 35 Technische gegevens 35 Veiligheidsvoorschriften 35 Montage aansluiting en gebruik 37 Demontage 38 Reiniging Storingen verhelpen 39 Opbe...

Страница 37: ...k het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde Gebr...

Страница 38: ...druk tijdens gebruik 4 bar Slangaansluiting 13 mm Veiligheidsvoorschriften Lees alle veiligheidsinstructies en op merkingen Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om letsels en schade te vo...

Страница 39: ...n ge nstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen Let erop dat de aansluitingen niet verstopt raken door vuildeeltjes en dat er geen vuil in de buis terechtkomt Anders kan het pro duct...

Страница 40: ...wartelmoer met de wijzers van de klok mee handmatig vast zie afb B Draai de watervolumeregelaar met de wij zers van de klok mee dan wel in de richting van het smalle uiteinde van het pictogram tot aa...

Страница 41: ...gelaar na het douchen met de wijzers van de klok mee in tot aan de aanslag zodat de watertoevoer gesloten is Sluit het waterafgiftepunt Demontage Haal de tuinslang van de slangaansluiting van het prod...

Страница 42: ...einig het product met een licht bevochtigde pluisvrije doek Reinig de douchekop regelmatig zodat de sproeigaatjes niet verstopt raken Ga daarbij als volgt te werk zie afb G 1 Draai de douchekopring te...

Страница 43: ...lledig opdrogen voordat u het opbergt Berg het product op een vorstvrije plek op om vorstschade te voorkomen Afvoeren Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt...

Страница 44: ...erpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo...

Страница 45: ...ass lidl nl Service Belgi Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 360169_2007 Importeur Let op het volgende adres is geen serviceadres Neem eerst contact op met het opgegeven ser vi...

Страница 46: ...bsah vod 44 Pou it v souladu s ur en m 44 Rozsah dod vky 45 Technick daje 45 Bezpe nostn pokyny 45 Sestaven p ipojen a pou it 47 Rozebr n 48 i t n Odstra ov n poruch 49 Skladov n 50 Likvidace 50 Servi...

Страница 47: ...t te n sleduj c n vod k obsluze V robek pou vejte pouze p edepsan m zp sobem a pro uveden oblasti pou it Tento n vod k obsluze dob e uschovejte P i p ed v n v robku t et m osob m p edejte i tyto podkl...

Страница 48: ...tlak vody 4 bar Hadicov p pojka 13 mm Bezpe nostn pokyny P e t te si v echna bezpe nostn upozorn n a p kazy K omezen vzniku zran n a v cn ch kod dodr ujte n sleduj c bezpe nostn pokyny Nemi te proudem...

Страница 49: ...pou v n v robku a porozu m ly z toho vypl vaj c mu nebezpe Dbejte na to aby stice ne istot neucpaly dn p pojky ani se nemohly dostat dovnit hadice Mohlo by doj t k po kozen v robku Dbejte na pevn usa...

Страница 50: ...do ty e do zem a ru n ut hn te p evle nou matici ve sm ru hodinov ch ru i ek viz obr B Regul tor mno stv vody ot ejte ve sm ru hodinov ch ru i ek resp ve sm ru zk ho konce symbolu a na doraz aby byl...

Страница 51: ...chov n oto te regul tor mno stv vody ve sm ru hodinov ch ru i ek a na doraz aby byl pr tok vody uzav en Zav ete odb rn m sto vody Rozebr n Zahradn hadici st hn te z hadicov p pojky v robku Ot ejte p e...

Страница 52: ...ehce navlh en m had kem nepou t j c m vl kna Sprchovou hlavici pravideln ist te aby se trysky neucpaly Postupujte p i tom takto viz obr G 1 Od roubujte krou ek sprchov hlavice proti sm ru hodinov ch r...

Страница 53: ...hovou hlavici Skladov n V robek nechejte p ed skladov n m zcela vysu it V robek ulo te na m st odoln m proti mrazu aby se zabr nilo po kozen mrazem Likvidace Informace o mo nostech likvidace vyslou il...

Страница 54: ...dle m stn ch platn ch p edpis Obal zlikvidujte ekologicky Dbejte na ozna en na r zn ch obalov ch materi lech a v p pad pot eby tyto obaly rozt i te Obalov materi ly jsou ozna eny zkratkami a a slicemi...

Страница 55: ...52 CZ PGD 1 A1 Dovozce Dbejte pros m na to e n sleduj c adresa nen adresou servisu Kontaktujte nejprve uveden servis KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM N MECKO www kompernass com...

Страница 56: ...tkowanie zgodne z przeznaczeniem 54 Zakres dostawy 55 Dane techniczne 55 Wskaz wki bezpiecze stwa 55 Monta pod czenie i zastosowanie 57 Demonta 58 Czyszczenie Rozwi zywanie problem w 59 Przechowywanie...

Страница 57: ...nym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowa Instrukcj obs ugi nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu W przy padku przekazania produktu innej osobie nale y do czy do niego r wnie ca dokumentacj U...

Страница 58: ...obocze wody 4 bary Przy cze w a 13 mm Wskaz wki bezpiecze stwa Przeczytaj wszystkie wskaz wki bezpie cze stwa oraz instrukcje Przestrzegaj nast puj cych wskaz wek bezpie cze stwa by unikn obra e cia a...

Страница 59: ...dzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego u ytkowania urz dzenia oraz potencjalnych zagro e Upewnij si e adne cz steczki brudu nie zatykaj po cze ani nie mog dosta si do wn trza rury W przec...

Страница 60: ...stabilnie i nie mo e si przewraca Wbij pr t do wbicia w ziemi w trawnik patrz rys A W rurk wzno n w pr t do wbicia w ziemi i r k dokr nakr tk ko pakow w prawo patrz rys B Obr regulator przep ywu wody...

Страница 61: ...taw ilo wody wedle potrzeb Po zako czeniu korzystania z natrysku obr regulator przep ywu wody w prawo a do oporu aby przep yw wody zosta zamkni ty Zamknij zaw r poboru wody Demonta Od cz w ogrodowy od...

Страница 62: ...chnie produktu Produkt czy lekko zwil on niestrz pi c si szmatk Regularnie czy g owic natryskow aby dysze nie zatyka y si Post puj przy tym w nast puj cy spos b patrz rys G 1 Odkr pier cie g owicy nat...

Страница 63: ...zykr pier cie g owicy natryskowej obra caj c go w prawo na g owic natryskow Przechowywanie Przed przechowywaniem pozostaw produkt do ca kowitego wyschni cia Aby unikn uszkodze spowodowanych mrozem pro...

Страница 64: ...kt mo na podda recyklingowi podlega rozszerzonej odpowiedzialno ci producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpad w Materia y opakowaniowe s przyjazne dla rodowiska oraz zosta y dobrane...

Страница 65: ...ch materia ach opakowaniowych i w razie potrzeby zutylizowa je zgodnie z zasadami segregacji odpad w Materia y opakowaniowe s oznaczone skr tami a i cyframi b w nast puj cy spos b 1 7 tworzywa sztuczn...

Страница 66: ...3 PGD 1 A1 Importer Pami taj e poni szy adres nie jest adresem serwisu Skontaktuj si najpierw z odpowiednim punktem serwisowym KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www kompernass...

Страница 67: ...64 PL PGD 1 A1...

Страница 68: ...vod 66 Pou vanie v s lade s ur en m 66 Rozsah dod vky 67 Technick daje 67 Bezpe nostn pokyny 67 Mont pripojenie a pou vanie 69 Demont 70 istenie Odstra ovanie por ch 71 Skladovanie 72 Likvid cia 72 S...

Страница 69: ...i n vod na obsluhu V robok pou vajte iba pod a opisu a v uveden ch oblastiach pou itia Tento n vod na obsluhu si dobre uschovajte Pri odovzd van v robku tretej osobe s n m odovzdajte aj v etky podklad...

Страница 70: ...v dzkov tlak vody 4 bary Hadicov pr pojka 13 mm Bezpe nostn pokyny Pre tajte si v etky bezpe nostn upozorne nia a pokyny Dodr iavajte nasleduj ce bezpe nostn upo zornenia aby ste predi li ubl eniu na...

Страница 71: ...chopili z toho vypl vaj ce nebezpe enstv D vajte pozor na to aby iadne iasto ky piny neupchali pr pojky ani aby sa nemohli dosta do vn tra r ry V opa nom pr pade sa m e v robok po kodi Zabezpe te pev...

Страница 72: ...o zemnej ty e a pre vle n maticu zato te pevne rukou v smere hodinov ch ru i iek pozri obr B Oto te regul tor mno stva vody v smere ho dinov ch ru i iek resp v smere zkeho kon ca symbolu a na doraz ab...

Страница 73: ...ukon en sprchovania oto te regul tor mno stva vody v smere hodinov ch ru i iek a na doraz aby bol prietok vody zatvoren Zatvorte pr vod vody Demont Z hradn hadicu stiahnite z hadicovej pr pojky v rob...

Страница 74: ...v robku V robok vy istite mierne navlh enou hladkou handri kou Sprchov hadicu pravidelne istite aby sa neupchali d zy Pritom postupujte takto pozri obr G 1 Odto te zo sprchovej hlavice kr ok sprcho ve...

Страница 75: ...adovanie Pred uskladnen m nechajte v robok plne vysu i V robok uskladnite na mieste bez p sobenia mrazu aby ste zabr nili kod m v d sledku mrazu Likvid cia Inform cie o mo nostiach likvid cie v robku...

Страница 76: ...zlikvidujte pod a miestne platn ch predpisov Obal zlikvidujte ekologicky Dbajte na ozna enie na r znych obalov ch materi loch a trie te ich osobitne Obalov materi ly s ozna en skratkami a a slicami b...

Страница 77: ...1 A1 Dovozca Majte na pam ti e ni ie uveden adresa nie je adresou servisn ho strediska Najprv kontaktuj te uveden servisn stredisko KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www komp...

Страница 78: ...Uso previsto 76 Volumen de suministro 77 Caracter sticas t cnicas 77 Indicaciones de seguridad 77 Montaje conexi n y uso 79 Desmontaje 80 Limpieza Eliminaci n de aver as 81 Almacenamiento 82 Desecho 8...

Страница 79: ...el producto nica mente como se describe y para los mbitos de aplicaci n indicados Guarde estas instrucciones en un lugar seguro Entregue todos los documen tos cuando trans era el producto a terceros...

Страница 80: ...esi n de funcionamiento del agua 4 bar Conexi n para la manguera 13 mm Indicaciones de seguridad Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones Observe las siguientes indicaciones de segu...

Страница 81: ...necesarios siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correcta mente sobre el uso seguro del producto y hayan comprendido los peligros que entra a Aseg rese de que no haya part culas de sucied...

Страница 82: ...ser plana El producto debe estar en una posici n esta ble en la que no pueda volcarse Clave la barra de base en el c sped consulte la g A Monte el tubo ascendente en la barra de base y gire la tuerca...

Страница 83: ...ia el extremo an cho del s mbolo para comenzar la ducha consulte la g F Regule la cantidad de agua a su gusto Al acabar la ducha gire el regulador de la cantidad de agua hasta el tope en sentido horar...

Страница 84: ...os de limpieza corrosivos o abrasivos ni que contengan disolventes ya que podr an da ar su super cie Limpie el producto con un pa o ligeramente h medo y sin pelusas Limpie regularmente el cabezal de d...

Страница 85: ...o ducto de limpieza a base de vinagre 4 Coloque el ltro con el lado ancho en el cabezal de ducha 5 Gire el anillo del cabezal de ducha en sentido horario para montarlo en el cabezal de ducha Almacenam...

Страница 86: ...miento Este producto es reciclable est sujeto a una responsabilidad ampliada del fabricante y se recoge por separado El material de embalaje se ha seleccio nado teniendo en cuenta criterios ecol gicos...

Страница 87: ...e la manera correspondiente Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones a y cifras b que signi can lo siguiente 1 7 pl sticos 20 22 papel y cart n 80 98 materiales compuestos Asistencia t cni...

Страница 88: ...n cuenta que la direcci n siguiente no es una direcci n de asistencia t cnica P ngase primero en contacto con el centro de asistencia t cnica especi cado KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 B...

Страница 89: ...86 ES PGD 1 A1...

Страница 90: ...ledning 88 Forskriftsm ssig anvendelse 88 Pakkens indhold 89 Tekniske data 89 Sikkerhedsanvisninger 89 Opbygning tilslutning og anvendelse 91 Afmontering 92 Reng ring Fejlafhj lpning 93 Opbevaring 94...

Страница 91: ...Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesomr der Opbevar denne betjenings vejledning s du altid kan nde den igen Lad altid vejledningen f lge med produktet hvis du giver det...

Страница 92: ...langetilslutning 13 mm Sikkerhedsanvisninger L s alle sikkerhedsanvisninger og instruk tioner Overhold f lgende sikkerhedsanvisninger s personskader og materielle skader undg s Ret ikke vandstr len mo...

Страница 93: ...arer der kan v re forbundet med det S rg for at snavspartikler ikke kan tilstoppe tilslutningerne eller komme ind i det indvendige af r ret Ellers kan produktet beskadiges S rg for at alle tilslutning...

Страница 94: ...spl nen se g A S t stigr ret p jordspyddet og sp nd om l berm trikken ved at dreje den med uret se g B Drej vandm ngderegulatoren med uret eller mod den smalle ende af symbolet indtil stop s vandtilf...

Страница 95: ...er behov Drej vandm ngderegulatoren i urets retning indtil anslag for at lukke for vandet n r over brusningen er f rdig Luk for vandaftapningsstedet Afmontering Tag haveslangen af produktets slangetil...

Страница 96: ...r ader Reng r produktet med en let fugtet fnugfri klud Reng r brusehovedet regelm ssigt s dy serne ikke stopper til Det g res p f lgende m de se g G 1 Skru brusehovedets ring af brusehovedet ved at sk...

Страница 97: ...t f r opbevaring Opbevar produktet p et frostsikkert sted s frostskader undg s Bortska else Du kan f oplysninger hos kommunen om bortska else af udtjente produkter Produktet kan genbruges er underlagt...

Страница 98: ...igt V r opm rksom p m rkningen p de forskellige emballeringsmaterialer og a ever dem sorteret til bortska else Emballage materialerne er m rket med forkortelserne a og tallene b med f lgende betydning...

Страница 99: ...6 DK PGD 1 A1 Import r Bem rk at den efterf lgende adresse ikke er en serviceadresse Kontakt f rst det n vnte service sted KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www kompernass c...

Страница 100: ...ww kompernass com Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informac Stan informacji Stav inform ci Estado de las informaciones Tilstand af...

Отзывы:

Нет отзывов