Parkside 336699 1910 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 103

ESMERILADORA DOBLE CON EJE FLEXIBLE
SMERIGLIATRICE DOPPIA CON ALBERO FLESSIBLE
PDFW 120 A2

IAN 336699_1910

DOPPELSCHLEIFER
MIT FLEXIBLER WELLE

Originalbetriebsanleitung

ESMERILADORA DOBLE
CON EJE FLEXIBLE

Traducción del manual de instrucciones original

DOUBLE BENCH GRINDER
WITH FLEXIBLE DRIVE SHAFT

Translation of the original instructions

ESMERILADORA
COM EIXO FLEXÍVEL

Tradução do manual de instruções original

SMERIGLIATRICE DOPPIA
CON ALBERO FLESSIBLE

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Содержание 336699 1910

Страница 1: ...albetriebsanleitung ESMERILADORA DOBLE CON EJE FLEXIBLE Traducci n del manual de instrucciones original DOUBLE BENCH GRINDER WITH FLEXIBLE DRIVE SHAFT Translation of the original instructions ESMERILA...

Страница 2: ...uida familiar cese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere con denza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler ab...

Страница 3: ...A...

Страница 4: ...B F C D E 38a...

Страница 5: ...os de alambre 10 Manejo seguro 10 Indicaciones de seguridad espec cas para el aparato 12 Antes de la puesta en funcionamiento 12 Montaje de las bases para la pieza de trabajo 12 Ajuste de las bases pa...

Страница 6: ...ra su uso industrial La utilizaci n de la m quina para otros nes o su transformaci n se considerar n contra rias al uso previsto y elevar n considerablemente el riesgo de accidentes El fabricante no s...

Страница 7: ...5 bandas lijadoras 13 mm 15 mm 5 bandas lijadoras 13 mm 9 mm 5 eltros de pulido 25 x 7 mm 5 eltros de pulido 13 x 7 mm 40 discos de corte 24 mm en caja de pl stico peque a 10 puntas de amoladura 5 fr...

Страница 8: ...nes auditivas al manejar la herramienta y la limitaci n del tiempo de trabajo Para ello deben tenerse en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento por ejemplo los momentos en los que la herr...

Страница 9: ...ohol o medicamentos Un solo momento de distracci n mientras utiliza la herramienta el c trica puede causar lesiones graves b Utilice siempre un equipo de protecci n indivi dual y gafas de protecci n E...

Страница 10: ...las condiciones de trabajo y los pro cedimientos que deban seguirse El uso de las herramientas el ctricas para aplicaciones dis tintas a las previstas puede causar situaciones peligrosas h Mantenga lo...

Страница 11: ...d para todas las aplicaciones Indicaciones de seguridad conjuntas para la amoladura el lijado con papel de lija las tareas con cepillos de alambre el pulido el fresado y el tronzado a Esta herramienta...

Страница 12: ...una distancia de seguridad con respecto a la zona de trabajo Cualquier persona que entre en la zona de trabajo debe utilizar un equipo de protecci n personal Los fragmen tos desprendidos de la pieza...

Страница 13: ...n el punto de bloqueo Adem s los discos abrasivos tambi n pueden romperse El retroceso es consecuencia de un uso incorrecto o inadecuado de la herramienta el ctrica que puede evitarse cumpliendo las s...

Страница 14: ...el nivel de plena velocidad antes de proseguir cuidadosamente con la operaci n de corte De lo contrario el disco puede engancharse salir despedido de la pieza de trabajo o causar un retroceso g Fije...

Страница 15: ...ujete la pieza de trabajo con un dispositivo de sujeci n o un tornillo de banco De esta forma estar mucho mejor sujeta que con la mano Evite mantener una postura corporal forza da Trabaje con una post...

Страница 16: ...eje siempre la herramienta jada al husillo para limitar el riesgo de contacto con el husillo en rotaci n Riesgos residuales Aun cuando maneje esta herramienta el ctrica de forma cuidadosa siempre exis...

Страница 17: ...uercas arandelas y arandelas el sticas en los soportes previstos para tal n de la protecci n contra chispas v ase g C Fije las tuercas con unos alicates o con una llave de 8 mm Apriete los tornillos d...

Страница 18: ...super nunca el di metro prescrito Cambie el disco abrasivo o el disco de pulido cuando el di metro exterior sea in ferior a 50 mm INDICACI N Tenga en cuenta que para el montaje necesi tar herramienta...

Страница 19: ...e el soporte de las pinzas portaherra mientas Deje el casquillo negro suelto Cambio de las pinzas portaherramientas Puede cambiar las pinzas portaherramientas si el di metro del eje de la herramienta...

Страница 20: ...a realizaci n de pruebas sobre piezas de ensayo Procese los pl sticos y los materiales con un punto de fusi n bajo en un rango de velocidad reducida Procese los materiales de madera a una veloci dad e...

Страница 21: ...ina disolventes ni limpiadores que deterioren el pl stico Mantenga siempre despejados los ori cios de ventilaci n Retire el polvo que quede adherido con un pincel Almacenamiento Guarde el aparato en u...

Страница 22: ...uidas y reparadas Si despu s de la compra del aparato se detecta la existencia de da os o de defectos al desembalarlo deben noti carse de inmediato Cualquier reparaci n que se realice una vez nalizado...

Страница 23: ...argar este manual de usuario y muchos otros m s as como v deos sobre los productos y software de instalaci n Con este c digo QR acceder directamente a la p gina del Servicio Lidl www lidl service com...

Страница 24: ...e esta declaraci n de conformidad recaer sobre el fabricante El objeto descrito en la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de...

Страница 25: ...relative alla sicurezza per lavori con spazzole metalliche 30 Lavoro in sicurezza 30 Indicazioni relative alla sicurezza speci che per l apparecchio 31 Prima della messa in funzione 32 Montaggio dei p...

Страница 26: ...io temprato e titanio L apparecchio non destinato all uso commerciale Qualunque altro impiego o modi ca della macchi na da considerarsi non conforme alla destinazio ne d uso prevista e pu comportare g...

Страница 27: ...nastri abrasivi 13 mm 9 mm 5 feltri di lucidatura 25 mm x 7 mm 5 feltri di lucidatura 13 mm x 7 mm 40 mole da taglio 24 mm in una piccola scatola di plastica 10 steli abrasivi 5 frese 4 spazzole di p...

Страница 28: ...empi in cui acceso ma funziona senza carico Indicazioni generali relative alla sicurezza per elettroutensili AVVERTENZA Osservare tutte le indicazioni relative alla sicurezza le istruzioni le illustra...

Страница 29: ...asportarlo Se si tiene il dito sull interruttore mentre si sposta l elettroutensile o si collega l elettroutensile alla rete elettrica con l interruttore su ON si possono veri care infortuni d Rimuove...

Страница 30: ...re a una corretta custodia delle avvertenze di sicurezza Indicazioni relative alla sicurezza per smerigliatrici da banco a Non utilizzare mai utensili danneggiati Prima di ogni utilizzo controllare gl...

Страница 31: ...ell utensile montato devono corrispondere alle dimensio ni dell elettroutensile in dotazione In caso di utilizzo di utensili di dimensioni sbagliate non sar possibile schermarli oppure controllarli a...

Страница 32: ...rollo sull appa recchio vi il pericolo di troncare o di colpire il cavo e la propria mano o il proprio braccio po trebbe arrivare a toccare l utensile in rotazione n Non poggiare mai l elettroutensile...

Страница 33: ...esatrici ad alta velocit o fresatrici in metallo duro l utensile potrebbe saltar fuori dalla scanalatura e portare a una perdita di controllo sull elettroutensile Ulteriori indicazioni relative alla s...

Страница 34: ...ticelle e piccolissimi pezzi di lo metallico volino via ad alta velocit e penetrino nella pelle Lavoro in sicurezza Mantenere l area di lavoro in ordine Il disor dine nell area di lavoro pu causare in...

Страница 35: ...lettroutensile se non si concentrati Veri care la presenza di eventuali danni all elettroutensile Prima di continuare a utiliz zare l elettroutensile occorre veri care il funzio namento corretto e con...

Страница 36: ...l utensile necessario per il montaggio non compreso nella fornitura Montaggio dei poggiapezzi Fissare i poggiapezzi con l ausilio delle viti zigrinate fornite sull apparecchio vedere Fig B Fissare il...

Страница 37: ...atura Si tenga presente che il pezzo da lavorare si ri scalda molto a causa del processo di levigatura Pertanto occorre ra reddare il pezzo in un bagno d acqua Asciugarlo accuratamente prima di conti...

Страница 38: ...o Stringere nuovamente i dadi per raccordi Bloccare la mola abrasiva o lucidante montata dritta con una mano per creare la necessaria contropressione AVVERTENZA PERICOLO DI LESIONI Non mettere mai in...

Страница 39: ...l albero essibile Avvitare il supporto della pinza di serraggio con l ausi lio della chiave combinata Staccare la bussola nera Utilizzare il mandrino di serraggio per le mole da troncatura Utilizzare...

Страница 40: ...le utensile e quale impo stazione siano adeguati al materiale da lavorare Esempi di applicazione selezionare l utensile adeguato Funzione Accessori Impiego Sporgenza min max mm Fresatura Frese Diversi...

Страница 41: ...gredire la plastica Tenere sempre libere le aperture di aerazione Eliminare la polvere pi tenace con un pennello Conservazione Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e protetto dalla polvere As...

Страница 42: ...zi Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia Ci vale anche per le parti sostituite e riparate Danni e vizi eventualmente gi presenti al momento dell acquisto devono venire...

Страница 43: ...ad allegare la prova di acquisto scontrino di cassa una descrizione del vizio e l indicazione della data in cui si presentato all indirizzo del servizio di assisten za clienti che Le stato comunicato...

Страница 44: ...to della dichiara zione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo dell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell uso di determinate...

Страница 45: ...om escovas de arame 50 Trabalhar de forma segura 50 Instru es de seguran a espec cas do aparelho 52 Antes da coloca o em funcionamento 52 Montagem das bases para apoiar a pe a a trabalhar 52 Ajustar a...

Страница 46: ...tiliza o ou altera o da m quina considerada incorreta e acarreta perigo de acidentes graves O fabricante n o se responsabiliza por quaisquer danos causados pela utiliza o incorreta Equipamento Ver gur...

Страница 47: ...intas abrasivas 13 mm 15 mm de di metro 5 Cintas abrasivas 13 mm 9 mm de di metro 5 Acess rios de polir 25 de di metro x 7 mm 5 Acess rios de polir 13 de di metro x 7 mm 40 Discos de corte 24 mm de di...

Страница 48: ...das para reduzir as emiss es de ru do como por exemplo o uso de prote o para os ouvidos ao utilizar a ferramenta e a limita o do tempo de trabalho Ao mesmo tempo todas as partes do ciclo de funcioname...

Страница 49: ...ja atento observe o que est a fazer e utilize a ferramenta el trica de forma sensata N o utilize uma ferramenta el trica se estiver cansado com sono ou sob a in u ncia de dro gas lcool ou medicamentos...

Страница 50: ...entes ocorrem devido m manuten o das ferramentas el tricas f Mantenha as ferramentas de corte a adas e limpas Ferramentas de corte bem conservadas e a adas encravam muito menos e s o mais f ceis de co...

Страница 51: ...os apoios da pe a a trabalhar de forma que o ngulo entre o apoio da pe a a traba lhar e a ferramenta de aplica o seja sempre superior a 85 Instru es de seguran a para todas as utiliza es Instru es ge...

Страница 52: ...os da pe a a trabalhar ou ferramentas de aplica o partidas podem ser projetados e causar les es tamb m fora da pr pria rea de trabalho j Segure no aparelho apenas pelas superf cies isoladas do punho q...

Страница 53: ...pe O operador consegue dominar as for as do contragolpe caso sejam tomadas as medidas adequadas b Trabalhe com especial cuidado junto a cantos arestas a adas etc Evite que as ferramentas de aplica o s...

Страница 54: ...existentes ou nou tras reas de pouca visibilidade O disco de corte submergido pode causar um contragolpe ao cortar tubos de g s ou de gua cabos el tricos ou outros objetos Instru es de seguran a adic...

Страница 55: ...as Mantenha os pu nhos secos limpos e livres de leo e gordura Retire a cha da tomada Caso n o esteja a utilizar a ferramenta el trica antes da manuten o e em caso de substitui o das ferramentas N o de...

Страница 56: ...Para reduzir o perigo de les es graves ou mortais aconselhamos as pessoas portadoras de implantes m dicos a consultarem o seu m dico e o fabricante do implante m dico antes de utilizarem a m quina Ant...

Страница 57: ...f cie com o material de xa o Certi que se de que o disco abrasivo e o disco de polir n o est o bloqueados Certi que se que os vidros de prote o os protetores contra fa scas e as bases para apoiar a pe...

Страница 58: ...remova a porca de capa do eixo com uma chave de parafusos de 17 mm Ao mesmo tempo segure o disco abrasivo ou o disco de polir em causa com uma m o para criar uma determinada contrapress o Remova o di...

Страница 59: ...l desaperte o suporte da pin a de aperto no eixo ex vel Desaperte o suporte da pin a de aperto Remova a pin a de aperto e substitua a por uma pin a de aperto com o di metro desejado Volte a colocar o...

Страница 60: ...inculativas Teste por meio de tentativas pr ticas que ferramenta e ajuste s o ideais para o material a trabalhar Exemplos de utiliza o Selecionar a ferramenta adequada Fun o Acess rios Utiliza o Exced...

Страница 61: ...tergentes que sejam nocivos para o pl stico Mantenha os orif cios de ventila o sempre desobstru dos Remova o p do lixamento aderente com um pincel Armazenamento Guarde o aparelho num local seco e prot...

Страница 62: ...evem ser imediatamente comunica dos ap s retirar o aparelho da embalagem Expi rado o per odo da garantia quaisquer repara es necess rias est o sujeitas a pagamento mbito da garantia O aparelho foi fab...

Страница 63: ...m www lidl service com poder descarregar este manual de instru es e muitos outros manuais bem como v deos sobre produtos e software de instala o Com o c digo QR acede diretamente p gina da Assist ncia...

Страница 64: ...jeto da declara o aci ma descrito cumpre os regulamentos da Diretiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente limita o da utiliza o de determinadas subst ncia...

Страница 65: ...y safety instructions for working with wire brushes 70 Working safely 70 Appliance speci c safety instructions 71 Before use 71 Fitting the tool rests 71 Adjusting the tool rests 72 Fitting the spark...

Страница 66: ...terials such as unhardened steel welds hardened steel and titanium The appliance is not intended for commercial use Any other use of or modi cation to the appliance is deemed to be improper and carrie...

Страница 67: ...scs 32 x 1 mm 5 abrasive belts 13 mm 15 mm 5 abrasive belts 13 mm 9 mm 5 polishing felts 25 x 7 mm 5 polishing felts 13 x 7 mm 40 cutting discs 24 mm in small plastic container 10 pencil grinders 5 mi...

Страница 68: ...r tool is switched o and times where the power tool is switched on but running without load General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings instructions illustrations and speci cat...

Страница 69: ...l times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair and clothing away from moving parts Loose clothes...

Страница 70: ...ther people in the vicinity remain outside of the range of the rotating accessory tool and allow the tool to rotate at maximum speed for one minute Damaged accessory tools usually break during this te...

Страница 71: ...ate severely and can lead to a loss of control f Discs grinding cylinders cutting tools or other accessories mounted on a mandrel must be completely inserted in the collet or chuck Any protrusion or e...

Страница 72: ...y q Clean the ventilation slits of your power tool regularly The engine fan draws dust into the housing and a strong accumulation of metal dust can cause electrical hazards r Do not use the power tool...

Страница 73: ...t undercut on the shoulder for conical and straight pencil grinders Using an appropriate mandrel reduces the risk of breakages c Avoid cutting disc jams or excessive contact pressure Do not make any e...

Страница 74: ...erformance range Use the right power tool for the job Do not use low performance tools for heavy work Do not use the power tool for purposes for which it is not intended For example do not use a circu...

Страница 75: ...d brushes whose imprinted speed rating is at least as high as that on the type plate on the power tool Adjust the spark de ector occasionally to com pensate for wear on the disc Ensure that the distan...

Страница 76: ...e xing bolts for the eye shields using a screwdriver Working procedures Ensure that the appliance is always stable and secure For extra safety you can secure the appliance in a suitable location There...

Страница 77: ...t using a 17 mm wrench Hold the a ected grinding or bu ng disc rmly in one hand to create a suitable counterpressure Remove the tension disc and grinding or bu ng disc Place the new grinding or bu ng...

Страница 78: ...nner to undo the screw on the work arbor for cutting discs Fit the desired cutting disc onto the screw between the two washers Use the combination spanner to tighten the screw on the work arbor for cu...

Страница 79: ...may not exceed 80 mm NOTE The max permissible length of a mandrel is 33 mm Store the accessories in the original box or store the accessory components somewhere else to protect them from damage Store...

Страница 80: ...uyer have certain statutory rights Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below Warranty conditions The warranty period starts on the date of purchase Please kee...

Страница 81: ...cker on the rear or bottom of the product If functional or other defects occur please contact the service department listed either by telephone or by e mail You can return a defective product to us fr...

Страница 82: ...escribed above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electri...

Страница 83: ...und Trennschleifen 88 Zus tzliche Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtb rsten 88 Sicheres Arbeiten 88 Ger tespezi sche Sicherheitshinweise 90 Vor der Inbetriebnahme 90 Montage der Werkst ckau a...

Страница 84: ...Werksto e wie ungeh rteter Stahl Schwei n hte geh rteter Stahl und Titan bearbeitet werden Das Ger t ist nicht f r den ge werblichen Einsatz bestimmt Jede andere Verwen dung oder Ver nderung der Masch...

Страница 85: ...rring 12 Trennscheiben 32 x 1 mm 5 Schleifb nder 13 mm 15 mm 5 Schleifb nder 13 mm 9 mm 5 Polier lze 25 x 7 mm 5 Polier lze 13 x 7 mm 40 Trennscheiben 24 mm in kleiner Kunststo dose 10 Schleifstifte 5...

Страница 86: ...on Geh rschutz beim Ge brauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit Dabei sind alle Anteile des Be triebszyklus zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abge sc...

Страница 87: ...gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Be nutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Ein uss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der U...

Страница 88: ...zeuges reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gep egte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkan...

Страница 89: ...r Winkel zwischen der Werkst ckau age und dem Einsatzwerkzeug immer gr er als 85 ist Sicherheitshinweise f r alle Anwendungen Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen Sandpapierschleifen Arbeiten...

Страница 90: ...g iegen und Verletzungen auch au erhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen j Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Gri chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborg...

Страница 91: ...ge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest un...

Страница 92: ...en bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen Anderenfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkst ck springen oder einen R ckschlag verursachen g St tzen Sie Platten oder gro e Werkst cke ab um das...

Страница 93: ...eckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit si...

Страница 94: ...ie Einstellung des Funkenabweisers periodisch vor um den Verschlei der Scheibe auszugleichen wobei der Abstand zwischen Funkenabweiser und Scheibe so gering wie m glich und in keinem Fall gr er als 2...

Страница 95: ...er nicht die Schleif bzw die Polierscheibe ber hren Passen Sie den Abstand mit fortlaufendem Verschlei der Schleif bzw der Polier scheibe immer wieder an Montage der Schutzgl ser Befestigen Sie die Sc...

Страница 96: ...m ig hin und her um ein optimales Ergebnis zu erzielen Au dem wird dadurch die Schleifscheibe gleichm iger abgenutzt Schleifscheibe Polierscheibe auswechseln WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Ziehen Sie den N...

Страница 97: ...zungen verursachen Werkzeug in die exible Welle einsetzen Schieben Sie zum Arretieren der Spindel die schwarze H lse an der exiblen Welle vollst ndig zur ck Achten Sie darauf dass sich die Spannzangen...

Страница 98: ...es f r Polier lze im Uhrzeigersinn in das jeweilige Loch der Polier lze Setzen Sie den Aufspanndorn f r Polier lze wie beschrieben in die exible Welle ein Spanndorn f r Schleifb nder verwenden Stecken...

Страница 99: ...d keinesfalls Benzin L sungsmittel oder Reiniger die Kunst sto angreifen Halten Sie L ftungs nungen immer frei Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit einem Pinsel Lagerung Bewahren Sie das Ger t a...

Страница 100: ...schon beim Kauf vor handene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenp ichtig Garantieumfang Das Ger t wurde...

Страница 101: ...und Installationssoft ware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und k nnen mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 123456 Ihre Bedienu...

Страница 102: ...oben beschrie bene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef...

Страница 103: ...TRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 03 2020 Ident No PDFW120...

Результаты поиска

Содержание 336699 1910

Отзывы:

Похожие инструкции для 336699 1910

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside 336699 1910, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 336699 1910

Отзывы:

Похожие инструкции для 336699 1910

Бренды по названию

Популярные бренды