Parkside 324013 1901 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 104

AKKU-MULTISCHNEIDER / CORDLESS UNIVERSAL

SHEAR / DÉCOUPEUR MULTIFONCTION SANS FIL

PMSA 12 B2

DÉCOUPEUR MULTIFONCTION

SANS FIL

Traduction des instructions d’origine

AKKU-MULTISCHNEIDER

Originalbetriebsanleitung

CORDLESS UNIVERSAL SHEAR

Translation of the original instructions

AKU UNIVERZÁLNÍ NŮŽKY

Překlad originálního provozního návodu

ACCU-MULTIFUNCTIONEEL MES

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

AKU UNIVERZÁLNE NOŽNICE

Preklad originálneho návodu na obsluhu

AKUMULATOROWE, WIELOFUNKCYJ-

NE URZĄDZENIE DO PRZECINANIA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

IAN 324013_1901

Содержание 324013 1901

Страница 1: ...triebsanleitung CORDLESS UNIVERSAL SHEAR Translation of the original instructions AKU UNIVERZ LN N KY P eklad origin ln ho provozn ho n vodu ACCU MULTIFUNCTIONEEL MES Vertaling van de originele gebrui...

Страница 2: ...s Ger tes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les ill...

Страница 3: ...A B C...

Страница 4: ...ku PAPK 12 A1 Battery pack Batterie 2 Ah Akku PAPK 12 A2 Battery pack Batterie 4 Ah Akku PAPK 12 B1 Battery pack Batterie max 2 4 A Ladeger t PLGK 12 A1 Charger Chargeur 60 min 2 4 A 60 min 2 4 A 120...

Страница 5: ...12 A2 PAPK 12 B1 kompatibel All Parkside tools and the chargers PLGK 12 A1 PLGK 12 B2 of the X12V Team series are compatible with the PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 B1 battery pack Tous les outils Par...

Страница 6: ...Sicherheitshinweise f r Schneid Aufsatz 6 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 7 Sicherheitshinweisef r Kreiss gebl tter 7 Originalzubeh r zusatzger te 7 Vor der Inbetriebnahme 7 Akku Pack entnehmen la...

Страница 7: ...ng Einstellschraube Schutzhaube Befestigungsschraube Ein Ausschalter Entriegelungstaste f r Akku Pack Akku Pack Akku Display LED Trennscheibe Spannschraube Spannflansch Abbildung A Aufnahmeflansch kle...

Страница 8: ...ug verwendet wird insbesondere welche Art von Werkst ck bearbeitet wird Versuchen Sie die Belastung so gering wie m glich zu halten Beispielhafte Ma nahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sin...

Страница 9: ...Au enbereich geeigneten Verl ngerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen F...

Страница 10: ...en Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz werkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei...

Страница 11: ...ass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt b Warten Sie niemals besch digte Akkus S mt liche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollm chtigte Kundendienst steIlen er...

Страница 12: ...hlag ACHTUNG Dieses Ladeger t kann nur die folgenden Batterien laden PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 B1 Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilit t finden Sie unter www lidl de akku Sicherheitshinweise f...

Страница 13: ...ie Einstellschraube mit dem Uhrzeigersinn wieder fest Inbetriebnahme WARNUNG Stellen Sie sicher dass die Spannschraube fest angezogen ist bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Trennscheibe montieren w...

Страница 14: ...ittlinienmarkierung um sich an dem zuvor aufgezeichnete Schnittmus ter zu orientieren Wartung und Reinigung WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Schalten Sie vor allen Arbeiten am Ger t das Ger t aus und entnehm...

Страница 15: ...Handels GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts ges...

Страница 16: ...d die Artikelnummer z B IAN 123456 als Nachweis f r den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty penschild am Produkt einer Gravur am Produkt dem Titelblatt der Bedienungsanleitung unt...

Страница 17: ...gt der Hersteller Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verw...

Страница 18: ...Kunde Ger t sowie auf eine Laufzeit von zwei Monaten nach dem Aktionszeitraum Danach kann der Ersatzakku als Ersatzteil zu anderen Konditionen weiter hin bestellt werden Telefonische Bestellung Servic...

Страница 19: ...PMSA 12 B2 14 DE AT CH...

Страница 20: ...idelines for battery chargers 20 Safety information for circular saw blades 20 Original accessories auxiliary equipment 20 Before use 21 Removing charging inserting the battery pack 21 Adjusting the b...

Страница 21: ...injury Not for commercial use Features Setting screw Blade guard Fixing screw On Off switch Release button for battery pack Battery pack Battery display LED Cutting disc Clamping screw Clamping flang...

Страница 22: ...mes when the power tool is switched off and times where the power tool is switched on but running without load General power tool safety warnings WARNING Read all safety warnings instructions illustra...

Страница 23: ...wear loose clothing or jewellery Keep your hair and clothing away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of...

Страница 24: ...medical help if any of the fluid gets into your eyes Escaping battery fluid may cause skin irritation or burns e Do not use a damaged or modified battery Damaged or modified batteries may behave unexp...

Страница 25: ...provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks Do not allow children to use the appliance as a toy Cleaning and user ma...

Страница 26: ...et The control LED lights up red 4 The green charge level indicator LED indi cates that the charging process is complete and the battery pack is ready 5 Insert the battery pack back into the appliance...

Страница 27: ...to orient your self on the previously marked pattern Maintenance and cleaning WARNING RISK OF INJURY Always switch off the appliance and remove the battery before carrying out any work on the applianc...

Страница 28: ...ranty Dear Customer This appliance has a 3 year warranty valid from the date of purchase If this product has any faults you the buyer have certain statutory rights Your statutory rights are not restri...

Страница 29: ...ed This product is intended solely for private use and not for commercial purposes The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling use of force and modifications repairs whic...

Страница 30: ...890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail kompernass lidl ie IAN 324013_1901 Importer Please note that the following address is not the service address Please use the service address...

Страница 31: ...ject of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous...

Страница 32: ...is limited to one battery per customer appliance and also to a timeline of two months after the promotion period Thereafter the replacement battery can be ordered as a replacement part under other co...

Страница 33: ...PMSA 12 B2 28 GB IE...

Страница 34: ...pe 34 Consignes de s curit relatives aux chargeurs 35 Consignes de s curit relatives aux lames de scie circulaire 35 Accessoires quipements suppl mentaires d origine 35 Avant la mise en service 35 Ret...

Страница 35: ...d r e comme non conforme et s accompagne de risques d accident consid rables Ne convient pas un usage professionnel quipement Vis de r glage Capot de protection Vis de fixation Interrupteur marche arr...

Страница 36: ...t sonores peuvent diff rer des valeurs indiqu es en fonction de la mani re dont l outil lectrique est utilis et en particulier en fonction du type de pi ce usiner Essayez de garder la sollicitation au...

Страница 37: ...utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si l usage d un outil lectrique dans un emplacement humide est in vitable utiliser...

Страница 38: ...Les outils lectriques sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance des outils lec triques et des accessoires V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de bl...

Страница 39: ...il est maintenue b N entretenez jamais des accus endommag s L entretien des accus ne doit tre effectu que par le constructeur ou des points de service apr s vente agr s RISQUES R SIDUELS M me lorsque...

Страница 40: ...echarger uniquement les batteries suivantes PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 B1 Une liste jour de la compatibilit des batteries est disponible sur www lidl de akku Consignes de s curit relatives aux lame...

Страница 41: ...aisseur respective du mat riau Revissez nouveau bien la vis de r glage dans le sens horaire Mise en service AVERTISSEMENT Assurez vous que la vis de serrage est bien serr e avant de mettre l appareil...

Страница 42: ...ge de la ligne de coupe pour vous orienter l aide du motif de coupe pr c demment dessin Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES Avant d effectuer tout travail sur l appareil teignez l...

Страница 43: ...ces vous disposez de droits l gaux face au vendeur de ce produit Vos droits l gaux ne sont pas restreints par notre garantie pr sent e ci dessous Conditions de garantie La p riode de garantie d bute l...

Страница 44: ...signa l tique sur le produit une gravure sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou...

Страница 45: ...e au fabricant L objet de la d claration d crit ci dessus r pond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement europ en et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l util...

Страница 46: ...apr s vente Cette promotion est limit e un accu par client appareil ainsi qu une dur e de deux mois apr s la p riode promotionnelle L accu de rechange peut ensuite tre command d autres conditions Com...

Страница 47: ...PMSA 12 B2 42 FR BE...

Страница 48: ...n voor snij opzetstuk 48 Veiligheidsvoorschriften voor opladers 49 Veiligheidsvoorschriften voor cirkelzaagbladen 49 Originele accessoires hulpapparatuur 49 V r de ingebruikname 50 Accupack in het app...

Страница 49: ...dificatie van het appa raat geldt als niet in overeenstemming met de bestem ming en brengt aanzienlijke risico s op ongelukken met zich mee Niet voor commercieel gebruik Onderdelen Instelschroef Besch...

Страница 50: ...ken van de ver melde waarden afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap en in het bijzonder afhankelijk van het soort werkstuk dat wordt bewerkt Probeer de belasting zo kle...

Страница 51: ...ik buitenshuis Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok f Gebruik een aardlekschakelaar als het gebruik van het elektris...

Страница 52: ...elezen Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen wordt gebruikt e Onderhoud het elektrische gereedschap en de opzetstukken zorgvuldig Controleer of bewegende onderdelen naar...

Страница 53: ...e veiligheid van het elektri sche gereedschap gewaarborgd b Pleeg nooit onderhoud aan beschadigde ac cu s Onderhoudswerkzaamheden aan accu s mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de fabrikant of ee...

Страница 54: ...elektrische schok LET OP Met deze oplader kunnen alleen de volgen de accu s worden opgeladen PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 B1 Een actuele lijst met compatibele accu s is te vinden op www lidl de akku...

Страница 55: ...De groene laadstatusindicatie LED geeft aan dat het opladen is voltooid en dat het accupack klaar is voor gebruik 5 Schuif het accupack in het apparaat Beschermkap instellen WAARSCHUWING Het apparaat...

Страница 56: ...ng om u op het tevoren afgetekende snijpatroon te richten Onderhoud en reiniging WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Schakel voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert eerst het apparaat uit en verwijder...

Страница 57: ...t beperkt Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop Bewaar de kassabon zorgvuldig U hebt hem nodig als bewijs van aankoop Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum va...

Страница 58: ...e kassabon en het artikelnummer bijv IAN 12345 als aankoop bewijs bij de hand Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product op het product gegraveerd op de titelpagina van de gebruiksaa...

Страница 59: ...e fabrikant Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van...

Страница 60: ...apr s vente Cette promotion est limit e un accu par client appareil ainsi qu une dur e de deux mois apr s la p riode promotionnelle L accu de rechange peut ensuite tre command d autres conditions Com...

Страница 61: ...PMSA 12 B2 56 NL BE...

Страница 62: ...dy bezpiecze stwa podczas u ywania adowarek 63 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa podczas u ywania tarcz pilarskich 63 Oryginalne akcesoria i urz dzenia dodatkowe 63 Przed uruchomieniem 63 Wyjmowanie...

Страница 63: ...pod nadzorem Ka dy inny spos b u ycia maszyny uznaje si za niezgodny z przeznaczeniem i stwarza powa ne ryzyko wypadk w Urz dzenie nie jest przezna czone do u ytku komercyjnego Wyposa enie ruba regul...

Страница 64: ...czasie korzystania z elektronarz dzia r ni si od wskazanych warto ci zale nie od sposobu u ytkowania elektronarz dzia a w szczeg l no ci od rodzaju obrabianego przedmiotu Nale y stara si aby obci enie...

Страница 65: ...omieszcze Stosowanie przed u acza przystosowanego do pracy na zewn trz pomieszcze zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym f Je li nie da si unikn pracy z elektrona rz dziem w wilgotnym otoczeni...

Страница 66: ...h niepowo anych os b stanowi du e zagro enie e Elektronarz dzia i narz dzia robocze wy magaj starannej piel gnacji Sprawd czy ruchome elementy dzia aj prawid owo i nie blokuj si czy aden z element w n...

Страница 67: ...oryginalnych cz ci zamiennych Zapewni to bezpiecze stwo u ytkowania elek tronarz dzia b Nigdy nie wolno naprawia uszkodzonych akumulator w Ka da konserwacja akumulato r w powinna by przeprowadzana wy...

Страница 68: ...PK 12 B1 Aktualna lista zgodno ci akumulator w znajduje si na stronie internetowej www lidl de akku Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa podczas u ywania tarcz pilarskich No r kawice ochronne Stosuj och...

Страница 69: ...ej Dopasuj po o enie os ony ochronnej do odpowiedniej grubo ci materia u Dokr ponownie rub regulacji zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Uruchomienie OSTRZE ENIE Przed uruchomieniem urz dzenia upewnij s...

Страница 70: ...materiale U yj znacznika linii ci cia aby trzyma si narysowanej wcze niej linii ci cia Konserwacja i czyszczenie OSTRZE ENIE NIEBEZPIECZE STWO OBRA E Przed rozpocz ciem wszelkich prac przy urz dzeniu...

Страница 71: ...98 materia y z o one Informacje na temat mo liwo ci utyli zacji wys u onego urz dzenia mo na uzyska w najbli szym urz dzie gminy lub miasta Gwarancja Komperna Handels GmbH Szanowny Kliencie To urz dze...

Страница 72: ...lu zapewnienia szybkiego za atwienia spra wy post puj zgodnie z poni szymi wskaz wkami W przypadku wszelkich pyta przygo tuj paragon fiskalny oraz numer artyku u np IAN 12345 jako dow d zakupu Numer a...

Страница 73: ...zgodno ci ponosi producent Opisany powy ej przedmiot deklaracji spe nia wymagania przepis w dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia stosowania okr...

Страница 74: ...net W takim przypadku nale y skontaktowa z infolini serwisow Promocja jest ograniczona do jednego akumulatora na klienta urz dzenie oraz do dw ch miesi cy po zako czeniu okresu promocyjnego Po tym cza...

Страница 75: ...PMSA 12 B2 70 PL...

Страница 76: ...vec 76 Bezpe nostn pokyny pro nab je ky 77 Bezpe nostn pokyny pro listy do okru n pily 77 Origin ln p slu enstv origin ln p davn za zen 77 P ed uveden m do provozu 78 Vyjmut nabit vlo en akumul toru 7...

Страница 77: ...komer n pou it Vybaven se izovac roub ochrann kryt p ipev ovac roub vyp na odblokovac tla tko pro akumul tor akumul tor LED displej akumul toru ezac kotou up nac roub up nac p ruba Obr zek A p idr ov...

Страница 78: ...elektrick ho n ad od uveden ch hodnot v z vislosti na zp sobu kter m se elektrick n ad pou v zejm na na zp sobu jak m je obrobek opracov v n Sna te se udr ovat zat en co nejni P kla dem opat en ke sn...

Страница 79: ...uze takov prodlu ovac veden je jsou schv lena i pro venkovn pou it Pou v n m prodlu ovac ho veden vhodn ho pro venkovn pou it se sni uje riziko razu elektrick m proudem f Pokud nelze zabr nit provozu...

Страница 80: ...tento n vod Elektrick n ad je nebezpe n manipuluj li s n m nezku en osoby e dr bu elektrick ch n ad a v m nn ho n stroje vykon vejte pe liv Zkontrolujte zda jsou v po dku pohybliv sti p stroje a zda...

Страница 81: ...ovan mi odborn ky a pou vejte pouze origin ln n hradn d ly T m zajist te e z stane zachov na bezpe nost elektrick ho n ad b Nikdy neprov d jte dr bu po kozen ch akumul tor Ve kerou dr bu akumul tor by...

Страница 82: ...m elektrick ho proudu POZOR Tato nab je ka m e nab jet pouze n sleduj c baterie PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 B1 Aktu ln seznam kompatibility akumul tor naleznete na adrese www lidl de akku ZBYTKOV RI...

Страница 83: ...en je ukon eno a akumul tor je p ipraven k pou it 5 Zasu te akumul tor do p stroje Nastaven ochrann ho krytu V STRAHA P stroj se sm provozovat pouze s ochrann m krytem P ed ka d m uveden m do provozu...

Страница 84: ...ba a i t n V STRAHA NEBEZPE ZRAN N P stroj p ed jakoukoli prac na n m vypn te a vyjm te akumul tor P stroj je bez dr bov P stroj mus b t v dy ist such a zbaven oleje a maziv Do p stroje se nesm dostat...

Страница 85: ...n 3 let od data zakoupen V p pad z vad tohoto v robku m te z konn pr va v i prodejci v robku Tato z konn pr va nejsou omezena na n e uvede nou z rukou Z ru n podm nky Z ru n doba za n plynout dnem n...

Страница 86: ...osti postupujte podle n sleduj c ch pokyn Pro v echny dotazy m jte p ipraven pokladn l stek a slo v robku nap IAN 12345 jako doklad o koupi slo v robku naleznete na typov m t tku na v robku rytin na v...

Страница 87: ...65 EU V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod nese v robce V e popsan p edm t prohl en je v souladu s p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady z 8 ervna 2011 o omezen...

Страница 88: ...ch zem ch prov st on line V takov m p pad kontaktujte servisn poradenskou linku Akce je omezena na jeden kus akumul toru na z kazn ka p stroj a na dobu dvou m s c po obdob akce Pot lze n hradn akumul...

Страница 89: ...PMSA 12 B2 84 CZ...

Страница 90: ...enia pre nab ja ky 91 Bezpe nostn upozornenia pre listy kot ovej p ly 91 Origin lne pr slu enstvo origin lne pr davn zariadenia 91 Pred uveden m do prev dzky 91 Vyberanie nab janie vkladanie boxu s ak...

Страница 91: ...zdrojom nebezpe enstiev razu Pr stroj nie je ur en na komer n pou itie Vybavenie Nastavovacia skrutka Ochrann kryt Upev ovacia skrutka Sp na ZAP VYP Uvo ovacie tla idlo pre box s akumul torom Box s ak...

Страница 92: ...pou vania elektrick ho n radia v z vislosti od sp sobu ak m sa elektrick n radie pou va obzvl od druhu obrobku Pok ste sa za a enie udr a pod a mo nosti na o najni ej hodnote Pr kladom opatren na zn...

Страница 93: ...edl ovacie vedenia ktor s schv len na vonkaj ie pou itie Pou itie predl ovacieho vedenia vhodn ho pre vonkaj ie prostredie zn i riziko z sahu elektrick m pr dom f Ak nie je mo n zabr ni prev dzke elek...

Страница 94: ...eto pokyny Elektrick n radie je nebezpe n ak ho pou vaj nesk sen osoby e Elektrick n radie a vlo en n stroj starost livo udr iavajte Skontrolujte i pohybliv diely funguj bezchybne a nie s zaseknut i n...

Страница 95: ...len s pou it m origin l nych n hradn ch dielov Takto sa zabezpe e zostane zachovan bezpe nos elektrick ho n radia b Nikdy nevykon vajte dr bu na po kode n ch akumul toroch Ak ko vek dr bu na akumul t...

Страница 96: ...K 12 A2 PAPK 12 B1 Veljaven seznam zdru ljivih akumulatorjev najdete na www lidl de akku Bezpe nostn upozornenia pre listy kot ovej p ly Noste ochrann rukavice Noste ochranu d chania Noste ochrann oku...

Страница 97: ...ej hr bke materi lu Nastavovaciu skrutku znova pevne utiahnite v smere hodinov ch ru i iek Uvedenie do prev dzky V STRAHA Sk r ne pr stroj uvediete do prev dzky uistite sa e je up nacia skrutka pevne...

Страница 98: ...i orientova na predt m vyzna enom vzore rezu dr ba a istenie V STRAHA NEBEZPE ENSTVO PORANENIA Pred ak miko vek pr cami na pr stroji tento vypnite a vyberte z neho akumul tor Tento pr stroj si nevy ad...

Страница 99: ...a lepenka 80 98 kompozitn materi ly Inform cie o mo nostiach likvid cie v robku ktor dosl il z skate od svojej obecnej alebo mestskej samospr vy Z ruka spolo nosti Kompernass Handels GmbH V en z kazn...

Страница 100: ...a a pri z sahoch ktor neboli vykonan na m autorizovan m servisom Vybavenie v pr pade z ruky Na zaru enie r chleho vybavenia Va ej iadosti postupujte pod a nasleduj cich pokynov Na v etky ot zky majte...

Страница 101: ...s za vydanie tohto vyhl senia o zhode nesie v robca Vy ie op san predmet vyhl senia je v s lade s predpismi smernice 2011 65 EU Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 o obmedzen pou vania ur it ch...

Страница 102: ...upn V takom pr pade zavolajte na poradensk linku Akcia je obmedzen na jeden akumul tor na z kazn ka pr stroj takisto len na dobu jedn ho mesiaca po skon en akcie N sledne si n hradn akumul tory budete...

Страница 103: ...PMSA 12 B2 98 SK...

Страница 104: ...21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 05 2019 Ident...

Результаты поиска

Содержание 324013 1901

Отзывы:

Похожие инструкции для 324013 1901

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside 324013 1901, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание 324013 1901

Отзывы:

Похожие инструкции для 324013 1901

Бренды по названию

Популярные бренды