manualshive.com logo in svg

Parkside 109805, Инструкции по эксплуатации и безопасности, Страница: 1 / 94

Поделиться
Скачать
Parkside 109805 Скачать руководство пользователя страница 1

 

 

 

 DRUCKLUFT-SCHLAGSCHRAUBER 

 Bedienungs- und Sicherheitshinweise 

 Originalbetriebsanleitung

 

 TRYKLUFTSLAGNØGLE 

 Brugs- og sikkerhedsanvisninger  

 

Oversættelse af den originale driftsvejledning

 

 

 PNEUMATISK SKRUV- OCH MUTTERDRAGARE 

 Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar 

 Översättning av bruksanvisning i original

 

 

 PNEUMATIC IMPACT WRENCH 

 Operation and Safety Notes 

 

Translation of original operation manual

 

 PAINEILMAKÄYTTÖINEN RUUVINVÄÄNNIN  

 Käyttö- ja turvaohjeet 

 

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

 

 

 BOULONNEUSE À AIR COMPRIMÉ 

 Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité 

 Traduction du mode d‘emploi d‘origine

 

 

 PERSLUCHT-SLAGSCHROEVENDRAAIER 

 Bedienings- en veiligheidsinstructies 

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

 PNEUMATIC IMPACT WRENCH   PDSS 310 A1

 IAN  109805

109805_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_cover_GB_IE_FI_DK_BE.indd   2

10.04.15   12:30

Содержание 109805

Страница 1: ...Operation and Safety Notes Translation of original operation manual PAINEILMAK YTT INEN RUUVINV NNIN K ytt ja turvaohjeet Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s BOULONNEUSE AIR COMPRIM Instructions d utili...

Страница 2: ...tteen kaikkiin toimintoihin Vik ut bildsidan och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna och g r dig bekant med apparatens maskinens funktioner F r du l ser vend siden med billeder frem og...

Страница 3: ...A 8 9 10 13 27mm 24mm 22mm 19mm 17mm 14mm 13mm 11 10 9 mm mm mm 12 11 B 2 3 C 2 11 3 9 2 11 3 9 7 5 3 4 1 6 2 109805_par_Druckluft Schlagschrauber PDSS 310 A1_cover_GB_IE_FI_DK_BE indd 4 10 04 15 12...

Страница 4: ...109805_par_Druckluft Schlagschrauber PDSS 310 A1_cover_GB_IE_FI_DK_BE indd 5 10 04 15 12 30...

Страница 5: ...for pneumatic machinery Page 11 Commissioning Inserting the socket wrench or bit Page 11 Connecting Page 11 Adjusting the compressed air Page 12 Adjusting the torque Page 12 Initial use Page 12 Chang...

Страница 6: ...s been designed for household use and may not be used for commercial or industrial purposes Features Verify contents are complete and the de vice is in perfect condition immediately after unpacking Do...

Страница 7: ...osive environments with flammable liquids gasses or dust Never work on materials which are or po tentially could be highly flammable or explosive In the cases of multiple hazards the safety in structi...

Страница 8: ...lt in hazards Only use filtered and regulated compressed air Dust caustic vapours and or moisture may damage the motor of an air tool The hose must be constructed for a minimum pressure of 8 6bar or 1...

Страница 9: ...teract typical or sudden movements keep both hands ready Be sure your body is well balanced and maintain a solid stance If tools are required to absorb the reaction tor que use a suspension attachmen...

Страница 10: ...these hazards and imple ment the respective regulatory mechanisms The risk assessment should include dust genera ted from machine use and dust in the area pos sibly being blown around Exhaust air mus...

Страница 11: ...n serious inju ries Therefore always inspect hoses and their fasteners for damage and a secure fit Direct cold air away from hands Do not use quick release couplings on the tool intake of impact and i...

Страница 12: ...e torque Set the torque control 3 to the correct torque by pressing it toward the housing and turning it until it locks at the desired setting Be sure the operating pressure of the compres sor is betw...

Страница 13: ...unscrewing the inlet screw from the lu bricator Now install the lubricator 11 in the compressed air supply as described in chapter Establishing connections b via oil mist generator If a complete main...

Страница 14: ...r or exchange of the device does not extend a new warranty period Scope of warranty The device has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery The warranty...

Страница 15: ...ctions bot tom left or the decal at the back or bottom In the event of malfunctions or other defects please first contact the service department below by phone or e mail A product recorded as defectiv...

Страница 16: ...ufacture 2015 33 IAN 109805 Model PARKSIDE PNEUMATIC IMPACT WRENCH PDSS 310 A1 to meet the basic safety requirements of European Directives Machinery Directive EC Directive 2006 42 EC and its amendmen...

Страница 17: ...V r htelyst aiheutuvat riskit Sivu 23 Paineilmak ytt isten laitteiden lis turvallisuusohjeet Sivu 23 K ytt notto Hylsyn tai k rjen asettaminen paikoilleen Sivu 23 Liit nn t Sivu 24 Paineilman s t Siv...

Страница 18: ...inly misen tai asiattoman k yt n vuoksi My s valmistajan vastuu raukeaa t ss tapauksessa Laite on tarkoitettu yksityisk yt t n eik sit saa k ytt kaupallisessa tai amma tillisessa mieless Tuotteen osat...

Страница 19: ...rotettaessa vaikeissa ty olosuhteissa LOUKKAANTUMIS VAARA Keskeyt paineilmansy tt ennen ty kalunvaihtoa s t mist ja huoltot it R J HDYSVAARA l koskaan k yt laitteen puhdistukseen bensiini tai muita sy...

Страница 20: ...v synyt k ytt nyt huumausaineita alkoholia tai l kkeit Huomion siirtyminen hetkeksi muualle k yt n aikana saattaa aiheuttaa vakavia loukkaantumisia l hengit poistoilmaa suoraan keuhkoihin V lt poistoi...

Страница 21: ...hiusten irtoamiseen ja tai viiltoihin jos vaatteita koruja kaulaketjuja hiuksia tai k sineit ei pidet riitt v ll et isyydell laitteesta tai sen lis varusteista K sineet voivat juuttua py riviin osiin...

Страница 22: ...n ja kaatuminen ovat yleisimpi syit ty paikalla loukkantumisiin Huomioi laitteen k yt st liukkaaksi tulleet pinnat ja mahdolliset vaaratilanteet jotka aiheutuvat ilma tai hydrauliletkuihin kompastumis...

Страница 23: ...sta varmasti mutta ei liian lujasti kiinni sill v r htelyn riski yleens nousee mit lujemmin laitteesta pidet n kiinni Paineilmak ytt isten laitteiden lis turvallisuusohjeet Paineilma saattaa aiheuttaa...

Страница 24: ...an ja laitteen v liss ovat kunnolla kiinni Paineilman s t Ohje Laite on suunniteltu korkeintaan 6 3 baarin k ytt painetta ja kompressoria varten jonka ilma m r vastaa v hint n teknisiss tiedoissa anne...

Страница 25: ...ta s nn llisin v liajoin K yt erikoisty kalu ljy jossa on korkea viskosi teetti ohutjuoksuinen Sopivia ovat paineilma laitteiden ljyt tai moottori ljyt SAE10 20 HUOMIO l k yt muita erityisesti sitke j...

Страница 26: ...ori toimittaa paineilmaa Anna kompressori tarvittaessa alan ammattilaisen kunnostettavaksi Paineilmalaitteen sis ll vikaa Anna paineilmalaite tarvittaessa alan ammattilaisen kunnostettavaksi Ruuvia ei...

Страница 27: ...n k ytt v kival loin suoritetut toimenpiteet ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset joh tavat takuun raukeamiseen Toimiminen takuutapauksessa Jotta asiasi nopea k sittely void...

Страница 28: ...mentaatiosta vastaava henkil Markus Zimmer Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert takaamme yksin vastuullisina ett tuote Paineilmak ytt inen ruuvinv nnin Sarjanumero 1781 Valmistusvuosi 2015 33 IAN 10...

Страница 29: ...gar f r pneumatiska maskiner Sidan 35 Idrifttagning Is ttning av hylsnyckel eller hylsa Sidan 36 Anslutningar Sidan 36 Inst llning av tryckluft Sidan 36 Inst llning av vridmoment Sidan 36 Idrifttagnin...

Страница 30: ...ngen ej beaktats omfattas inte av garantin eller tillverkarens ansvar Apparaten har konstruerats f r privat an v ndning och f r ej anv ndas f r kommersiella el ler industriella ndam l Utrustning Kontr...

Страница 31: ...cksskivan t ex med ring nyckel med h nderna Detta g ller s rskilt n r du lossar skruvar i tr nga utrymmen RISK F R PERSONSKA DOR St ng av tillf rseln av tryckluft innan verk tygsbyten inst llningar el...

Страница 32: ...trycklufts slangen okontrollerat sl r fram och tillbaka vil ket kan f rorsaka personskador Anv nd inte verktyget om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller l kemedel Ett gonblick av ouppm r...

Страница 33: ...tigt att s kerst lla att arbetsstycket sitter ordentligt fast Risker genom gripning upprullning Risker genom gripning upprullning kan f ror saka kv vning skalpering och eller sk rskador om inte vida k...

Страница 34: ...beh r i d ligt skick kan inne b ra att de bryts eller slungas ut om de anv nds i samband med slagskruvdragare Risker p arbetsplatsen Halka snubbla och falla r huvudorsakerna f r personskador p arbetsp...

Страница 35: ...inga slitna eller d ligt passande infatt ningar och f rl ngningar d detta med stor san nolikhet inneb r att sv ngningarna blir starkare F rbrukningsmaterial och maskinverktyg ska v ljas underh llas o...

Страница 36: ...igheter t denna kopp ling med m ttlig kraft Anv nd en gaffelnyckel Skruva nu in denna sammankoppling av sm rj anordning 11 och insticksnippel 9 i slagskruv dragarens anslutningsg nga 2 se bild C Dra t...

Страница 37: ...in tryckluftsslang bak t Lossa nu slangen fr n insticksnippeln 9 Var f rsiktig n r du l gger ifr n dig apparaten Undvik alltid att apparaten vilar p utl saren n r du l gger ned apparaten Detta kan inn...

Страница 38: ...in l sningsmedel eller vatten f r aldrig anv ndas f r reng ring V tskor f r inte tr nga in i verktygets inre delar Felavhj lpning H nvisning F r att s kerst lla en s l ng livs l ngd som m jligt m ste...

Страница 39: ...odukten skadas anv nds p fel s tt eller inte underh lls F r att produkten ska anv ndas p ett korrekt och fackm ssigt s tt m ste alla instruktioner i bruksanvisningen f ljas Anv ndnings ndam l och hant...

Страница 40: ...sverktyget i hush llsavfall eld eller vatten Apparater som inte l ngre r funktionsdug liga b r tervinnas Be din lokala terf rs ljare om hj lp EU konformitetsdeklaration Vi C M C GmbH Ansvarig f r doku...

Страница 41: ...neumatiske maskiner Side 47 Ibrugtagning Montering af topn gle eller bit Side 48 Tilslutninger Side 48 Indstilling af trykluft Side 48 Indstilling af drejningsmomentet Side 48 Ibrugtagning Side 49 Val...

Страница 42: ...f garantien og h rer ikke til producentens ansvarsomr de Dette apparat er beregnet til privat brug og m ikke benyttes kom mercielt eller industrielt Udstyr Umiddelbart efter udpakningen skal ind holde...

Страница 43: ...en f eks ringn gler Dette g lder s rligt ved l sning af skruer under trange arbejdsfor hold FARE FOR SKADE Afbryd trykluftstilf rslen inden udskiftning af v rkt j indstillings og vedligeholdelsesarbej...

Страница 44: ...et slange jeblikkeligt Ein beskadiget forsyningsledning kan resultere i en trykluftsslange der sl r omkring hvilket der med kan resultere i kv stelser Undlad at bruge apparatet hvis du er tr t eller u...

Страница 45: ...net er sikkert monteret Farer ved ber ring indfangning Farer ved ber ring indfangning kan f re til kv lning skalpering og eller snits r hvis l st t j personlige smykker halsk der h r eller handsker ik...

Страница 46: ...kan f re til at de br kker og bliver slynget ud n r de an vendes med slagskruetr kkere Farer p arbejdspladsen De flerste kv stelser p arbejdspladsen sker n r personer skrider snubler eller falder V r...

Страница 47: ...er til en betydelig forst rkning af svingningerne Forbrugsmaterialerne og maskinv rkt jet skal udv lges vedligeholdes og udskiftes efter an befalingerne i denne vejledning for at undg en un dig forst...

Страница 48: ...indet 2 p slagskruetr kkeren se illust C Sp nd denne forbindelse ligeledes fast med hj lp af en gaffeln gle Nu trykkes trykluftslangen forsigtigt fast p stiknipplen 9 indtil slangen g r i hak ADVARSEL...

Страница 49: ...ersynet m kun gennemf res af en fagmand Overholdes de n vnte henvisninger vedr rende eftersyn garanterer vi en lang levetid og en driftssikker funktion for dette kvalitetsprodukt Apparatet skal kobles...

Страница 50: ...ing med den vedlagte sm rer 11 Kontroller efter hver eftersyn om apparatet stadig fungerer normalt Fejl Mulige rsager Forholdsregler Slagskruetr kker virker ikke Der er ikke trykket p udl seren 4 Tryk...

Страница 51: ...atterier eller dele af glas Garantien bortfalder hvis apparatet bliver beskadiget eller ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt Til en korrekt anvendelse af produktet skal alle henvisnin ger der er...

Страница 52: ...re apparater genbruges Sp rg om r d hos din for handler EU konformitetserkl ring Vi virksomheden C M C GmbH Dokumentansvarlig Markus Zimmer Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert erkl rer p eget ansva...

Страница 53: ...achines pneumatiques Page 60 Mise en service Mise en place de la cl douille ou de l embout Page 60 Raccordements Page 61 R glage de l air comprim Page 61 Ajustement du couple de serrage Page 61 Mise e...

Страница 54: ...e et ne rel vent pas de la responsabilit du fabricant L appareil est con u pour un usage domicile et ne doit pas tre utilis des fins commerciales ou industrielles quipement Imm diatement apr s le d ba...

Страница 55: ...Cependant l utilisateur doit valuer en plus les ris ques sp cifiques qui peuvent survenir en raison des diff rents types d utilisation DANGER Tenez vos mains et mem bres l cart des pi ces rotatives S...

Страница 56: ...position anormale Veillez dispo ser d appuis fermes et contr lez votre quilibre tout moment Vous pouvez ainsi mieux contr ler l outil lectrique surtout en cas de situations in attendues teignez l appa...

Страница 57: ...presseur N utilisez et ne conservez jamais l outil dans des lieux humides poussi reux ou proximit d eau d autres liquides ou de gaz dangereux Si possible utilisez un s parateur de conden sats ou vidan...

Страница 58: ...ue vos mains ne soient pas coin c es entre la machine et la pi ce usiner no tamment lors du d vissage Risques li s aux mouvements r p t s Lors de l utilisation d une machine pour raccords vis l utilis...

Страница 59: ...pect des instructions du fabricant Utilisez un quipement de protection respiratoire Risques li s au bruit La pr sence d un niveau sonore lev peut sans protection auditive suffisante provoquer des l si...

Страница 60: ...t fermeture rapide sur le logement de l outil pour les boulonneuses chocs ou impulsion Utilisez uniquement des raccords de tuyau avec filetage en acier durci ou dans un mat riau de r sistance comparab...

Страница 61: ...u e dans les caract ristiques techniques Lors du r glage de la pression d air n oubliez pas que la pression chute de pr s de 0 6 bar dans le cas d un tuyau d une longueur de 10 m et d un diam tre int...

Страница 62: ...me un nettoyage quotidien et un graissage r gulier sont imp ratifs Veuillez recourir uniquement des huiles sp ciales pour outils viscosit lev e fluides Les huiles pour appareils air comprim ou pour mo...

Страница 63: ...faillance vous tes en droit de retourner ce produit au vendeur La pr sente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits l gaux Probl mes Causes probables Mesure La visseuse per cussion ne f...

Страница 64: ...le produit est endommag suite une utilisation inappropri e ou un entretien d faillant Toutes les indications fournies dans le manuel d utilisation doivent tre scrupuleusement respect es pour garantir...

Страница 65: ...Ne vous d barrassez pas de l outil air comprim avec les ordures m nag res dans le feu ou l eau Si possible les appareils n tant plus fonctionnels doivent tre recycl s Adressez vous votre reven deur l...

Страница 66: ...66 109805_par_Druckluft Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_GB_IE_FI_DK_BE indd 66 10 04 15 12 30...

Страница 67: ...matische machines Pagina 74 Ingebruikname Steeksleutel of bit gebruiken Pagina 74 Koppelingen maken Pagina 74 Perslucht instellen Pagina 75 Draaimoment instellen Pagina 75 Ingebruikname Pagina 75 Draa...

Страница 68: ...vallen niet onder de garantie noch onder de aansprakelijkheid van de fabrikant Het apparaat is ontwikkeld voor priv ge bruik en mag niet commercieel of industrieel worden gebruikt Uitvoering Controlee...

Страница 69: ...uit de buurt Dit geldt in het bijzonder tijdens het losdraaien van schroeven in enge werkruimtes GEVAAR VOOR LETSEL Onderbreek de persluchttoevoer voor het wisselen van het gereedschap het instellen...

Страница 70: ...eer gebruikt Draag een persoonlijke veiligheidsu itrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheid...

Страница 71: ...andere vloeistoffen of gevaarlijke gassen Gebruik indien mogelijk een condensaatafschei der of leeg regelmatig de condens water uit de slangen en buizen voor en tijdens het gebruik van luchtdrukappar...

Страница 72: ...Bij het gebruik van een machine voor schroefver bindingen kan de bediener bij de uitvoering van werkgerelateerde werkzaamheden vervelende gevoelens in de handen armen schouders en rondom de hals of an...

Страница 73: ...rinkelen suizen fluiten of zoemen in het oor leiden Het is beslist noodzakelijk een risico analyse met betrekking tot deze gevaren uit te voeren en geschikte regelingsmechanismen om te zetten Tot de v...

Страница 74: ...e hard staal of een materiaal van vergelijkbare schokbestendigheid Als er gebruik wordt gemaakt van universele draaikoppelingen klauwkoppelingen dienen vergrendelpennen gebruikt te worden en ge bruik...

Страница 75: ...draaimomentgebied uit door deze in de behuizing te drukken en op de gewenste positie vast laten klikken Let erop dat de juiste werkdruk van de com pressor tussen 5 en 6 3 bar ligt Opmerking De optimal...

Страница 76: ...i n of moto rolie SAE10 20 ATTENTIE Gebruik geen andere vooral dik kere smeermiddelen Anders bestaat het gevaar op functionele storingen of langdurige schade Om de smering uit te voeren bieden we u de...

Страница 77: ...slucht levert Compressor indien nodig door een gekwalificeerde vakkundige laten repareren Defect binnenin het pers luchtapparaat Persluchtapparaat door gekwalificeerde vakkundige laten reparerern Schr...

Страница 78: ...ksaanwijzing worden afgeraden of waar u voor wordt gewaar schuwd moeten absoluut worden vermeden Het product is uitsluitend bestemd voor priv gebruik en niet voor commerci le doeleinden Bij verkeerd g...

Страница 79: ...en Vraag uw lokale handelaar om raad EG conformiteitsverklaring Wij C M C GmbH Documentverantwoordelijke Markus Zimmer Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert verklaren als enige verantwoordelijke dat...

Страница 80: ...80 109805_par_Druckluft Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_GB_IE_FI_DK_BE indd 80 10 04 15 12 30...

Страница 81: ...88 Zus tzliche Sicherheitsan weisungen f r pneumatische Maschinen Seite 88 Inbetriebnahme Steckschl ssel oder Bit einsetzen Seite 88 Anschl sse vornehmen Seite 89 Druckluft einstellen Seite 89 Drehmom...

Страница 82: ...den nicht von der Garantie abgedeckt und fallen nicht in den Haftungsbereich des Herstellers Das Ger t wurde f r den Hausgebrauch konzipiert und darf nicht kommerziell oder industriell genutzt werden...

Страница 83: ...ssel fern Dies gilt besonders beim L sen von Schrauben bei beengten Arbeitsverh ltnissen VERLETZUNGSGEFAHR Unterbrechen Sie vor Werkzeugwechseln Ein stellung und Wartungsarbeiten die Druckluftzu fuhr...

Страница 84: ...teten Situa tionen besser kontrollieren Schalten Sie das Ger t aus wenn Sie es nicht mehr benutzen Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzaus...

Страница 85: ...ubigen Orten auf oder in der N he von Wasser anderen Fl ssigkeiten oder gef hrlichen Gasen Verwenden Sie m glichst einen Kondensatab schneider oder entleeren Sie die Schl uche und Rohrleitungen regelm...

Страница 86: ...nd Werkst ck ge quetscht werden insbesondere beim Abschrauben Gef hrdungen durch wiederholte Bewegungen Bei der Verwendung einer Maschine f r Schraub verbindungen kann der Bediener bei der Aus f hrung...

Страница 87: ...g auf ein Mindestma reduziert wird Falls Staub oder D mpfe entstehen muss die Hauptaufgabe sein diese am Ort ihrer Freiset zung zu kontrollieren Alle zum Auffangen Absaugen oder zur Unter dr ckung von...

Страница 88: ...ie Maschine nicht in Gebrauch ist vor dem Austausch von Zubeh rteilen oder bei der Ausf hrung von Reparaturarbeiten ist stets die Luftzufuhr abzusperren der Luftschlauch drucklos zu machen und die Mas...

Страница 89: ...schl ssels nach Dr cken Sie nun den Druckluftschlauch mit ein wenig Krafteinsatz auf den Stecknippel 9 bis der Schlauch einrastet ACHTUNG Achten Sie unbedingt auf den festen Sitz des Druckluft schlauc...

Страница 90: ...n versehentliches Aktivieren des Ger tes nach sich ziehen was wiederum zu Gefahren f hren k nnte Wartung ACHTUNG Die Wartung darf nur von unter wiesenen Personen durchgef hrt werden Eine lange Lebensd...

Страница 91: ...Druckluftger te unumg nglich sie regelm ig zu len Wir empfehlen eine konstante lung durch den mitgelieferten ler 11 Pr fen Sie nach jedem Wartungsvorgang ob das Ger teverhalten noch dem Urspr ngliche...

Страница 92: ...en k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder solchen die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder ge...

Страница 93: ...as Druckluftwerkzeug nicht in den Haus m ll ins Feuer oder ins Wasser Wenn m glich sollten nicht mehr funktionst chtige Ger te recycelt werden Fragen Sie Ihren lokalen H ndler um Hilfe EG Konformit ts...

Страница 94: ...Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 04 2015 Ident No PDSS310A1042015 3 IAN 109805 109805_par_Druckl...

Отзывы:

Нет отзывов