Parkside Performance PAMFWP 20-Li B2 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 79

145 mm

140 mm

HERRAMIENTA MULTIFUNCIONAL RECARGABLE DE 20 V /

ELETTROUTENSILE MULTIUSO RICARICABILE 20 V

PAMFWP 20-Li B2

HERRAMIENTA

MULTIFUNCIONAL

RECARGABLE DE 20 V

Instrucciones de utilización y de seguridad

Traducción del manual original

ELETTROUTENSILE MULTIUSO

RICARICABILE 20 V

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni originali

CORDLESS MULTI-PURPOSE

TOOL 20 V

Operation and safety notes

Translation of the original instructions

AKKU-MULTIFUNKTIONS-

WERKZEUG 20 V

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

145 mm

140 mm

IAN 322688_1901

Содержание PAMFWP 20-Li B2

Страница 1: ...y de seguridad Traducci n del manual original ELETTROUTENSILE MULTIUSO RICARICABILE 20 V Indicazioni per l uso e per la sicurezza Traduzione delle istruzioni originali CORDLESS MULTI PURPOSE TOOL 20 V...

Страница 2: ...Instrucciones de utilizaci n y de seguridad P gina 5 IT MT Indicazioni per l uso e per la sicurezza Pagina 23 GB MT Operation and safety notes Page 41 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite...

Страница 3: ...A B 13 5 6 7 4 3 2 1 3 14 15 8 11 10 9 12 C 16 3 17 19 18...

Страница 4: ...ERIE PARKSIDE X 20 V TEAM BATTERIA COMPATIBILE CON TUTTI GLI APPARECCHI DELLA SERIE PARKSIDE X 20 V TEAM BATTERY COMPATIBLE WITH ALL DEVICES OF THE SERIES PARKSIDE X 20 V TEAM AKKU KOMPATIBEL MIT ALLE...

Страница 5: ...F 1 1 2 a c b d E D...

Страница 6: ...1 2 G H J K 90 90 60 60 30 30 180 0 I...

Страница 7: ...14 Antes del primer uso P gina 14 Accesorios P gina 14 Funcionamiento P gina 15 Insertar quitar el paquete de bater as P gina 15 Comprobar el estado de carga del paquete de bater as P gina 15 Cargar...

Страница 8: ...E DE 20 V PAMFWP 20 Li B2 Introducci n Enhorabuena por la adquisici n de su nuevo producto Ha optado por un producto de alta calidad El manual de instrucciones forma parte de este producto Contiene im...

Страница 9: ...e polvo con adaptador para aspiraci n de polvo exterior 1x Paquete de bater as PAP 20 A1 1x Cargador r pido PLG 20 B1 1x Malet n de transporte 1x Manual de instrucciones Descripci n de las piezas Figu...

Страница 10: ...lor de emisi n de vibraci n ah 3 72 m s Inseguridad K 1 5 m s m m ADVERTENCIA Utilice protecci n auditiva NOTA u u El valor de emisi n de vibraci n y el valor de emisi n de ruido indicados han sido me...

Страница 11: ...tricas generan chispas que pueden encender el polvo o los vapores 3 Mantenga alejados a los ni os y otras personas durante el uso de la herramienta el ctrica En caso de distracci n puede perder el con...

Страница 12: ...de la herramienta el ctrica reduce el riesgo de lesiones 3 Evite un arranque involuntario Cerci rese de que la herramienta el ctrica est apagada antes de recogerla transportarla o conectarla al sumin...

Страница 13: ...rosas si las utilizan personas sin experiencia 5 Trate con cuidado las herramientas el ctricas y las herramientas de inserci n Controle si las partes en movimiento funcionan correctamente y no se atas...

Страница 14: ...iga todas las instrucciones de carga y nunca cargue la bater a o herramienta con bater a fuera de los rangos de temperatura indicados en el manual de instrucciones Una carga incorrecta o fuera del ran...

Страница 15: ...Actuar r pidamente puede evitar lesiones graves y da os materiales Si se producen fallos de funcionamiento apague el producto inmediatamente y retire el paquete de bater as Haga revisar el producto p...

Страница 16: ...o una persona con una cualificaci n similar podr realizar la sustituci n Proteja las partes el ctricas contra la humedad Nunca lo sumerja en agua u otros l quidos para evitar una descarga el ctrica N...

Страница 17: ...bot n de liberaci n del paquete de bater as 13 Retire el paquete de bater as 3 Fig D Inserte el paquete de bater as Alinee el paquete de bater as 3 con el mango e ins rtelo Aseg rese de que encaje de...

Страница 18: ...ac e siempre la bolsa de polvo del aspirador u u Utilice siempre una aspiraci n de polvo u u Procure una ventilaci n suficiente del lugar de trabajo u u Observe las disposiciones v lidas de su pa s pa...

Страница 19: ...a de inserci n Fig G m m CUIDADO RIESGO DE LESIONES Las herramientas de inserci n pueden estar afiladas y calentarse durante el uso Lleve siempre guantes de protecci n si manipula herramientas de inse...

Страница 20: ...n Despu s de extraer la herramienta de inserci n Presione la palanca de activaci n herramienta de inserci n 1 hacia abajo del todo Ajustar el n mero de oscilaciones Seleccione el n mero de oscilacione...

Страница 21: ...ater as 3 y deje que el producto se enfr e antes de realizar los trabajos de inspecci n mantenimiento y limpieza Limpieza No deje que el agua u otros l quidos penetren en el interior del producto Mant...

Страница 22: ...especialmente durante el transporte en veh culos Asegure el producto contra deslizamientos y vuelcos Eliminaci n El embalaje est compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser desechados en...

Страница 23: ...ste normal y que por ello puedan considerarse piezas de desgaste por ej las pilas Tampoco cubre da os de componentes fr giles como por ejemplo los interruptores bater as y piezas de cristal Con el paq...

Страница 24: ...22 ES Declaraci n CE de conformidad...

Страница 25: ...na 32 Prima del primo utilizzo Pagina 32 Accessori Pagina 32 Funzionamento Pagina 33 Rimuovere inserire la batteria Pagina 33 Controllare lo stato di carica della batteria Pagina 33 Ricarica della bat...

Страница 26: ...to del vostro nuovo prodotto Avete optato per un prodotto di alta qualit Le istruzioni d uso sono parte integrante di questo prodotto Esse contengono importanti avvertenze sulla sicurezza l impiego e...

Страница 27: ...tatore per aspirazione esterna della polvere 1x Batteria PAP 20 A1 1x Caricabatterie rapido PLG 20 B1 1x Valigetta da trasporto 1x Istruzioni per l uso Descrizione dei componenti Figura A 1 Leva di az...

Страница 28: ...62841 Carteggiamento Valore di emissione di vibrazioni ah 3 72 m s Incertezza K 1 5 m s m m AVVERTENZA Indossare cuffie di protezione INDICAZIONE u u Il valore di vibrazione totale dichiarato e il val...

Страница 29: ...possono accendere la polvere o i vapori 3 Tenere lontani i bambini e le altre persone durante l uso dell elettroutensile Una distrazione potrebbe provocare la perdita del controllo dell elettroutensil...

Страница 30: ...ell elettroutensile riduce il rischio di lesioni 3 Evitare la messa in funzione accidentale Accertarsi che l elettroutensile sia spento prima di collegarlo all alimentazione e o alla batteria sollevar...

Страница 31: ...rsone inesperte 5 Prestare cura nella manutenzione degli elettroutensili e dello strumento di inserimento Controllare che le parti mobili funzionino correttamente e non si inceppino che le parti siano...

Страница 32: ...mai la batteria o l utensile a batteria al di fuori dell intervallo di temperatura specificato nelle istruzioni per l uso Una carica errata o al di fuori dell intervallo di temperatura consentito pu...

Страница 33: ...o rapido pu prevenire gravi lesioni e danni materiali In caso di malfunzionamenti spegnere immediatamente il prodotto e rimuovere la batteria Prima di rimetterlo in funzione far controllare e se neces...

Страница 34: ...o da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Proteggere le componenti elettriche dall umidit Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi per evitare scosse el...

Страница 35: ...a batteria 3 Fig D Inserire la batteria Allineare la batteria 3 all impugnatura e inserirla Assicurarsi che scatti in posizione in modo percettibile La batteria pu essere inserita nel prodotto solo in...

Страница 36: ...i sia una buona ventilazione nel luogo di lavoro u u Osservare le norme vigenti nel proprio paese per i materiali da lavorare INDICAZIONE Per collegare o rimuovere l aspiratore polvere 8 sul prodotto...

Страница 37: ...strumento di inserimento Fig G m m CAUTELA PERICOLO DI LESIONI Gli strumenti di inserimento possono essere affilati e surriscaldarsi durante l uso Indossare sempre dei guanti protettivi durante la man...

Страница 38: ...di inserimento Spingere completamente verso il basso la leva di azionamento dello strumento di inserimento 1 Impostazione della frequenza di vibrazione Selezionare la frequenza di vibrazione desiderat...

Страница 39: ...i operazione di ispezione manutenzione o pulizia Pulizia Fare attenzione a non versare liquidi verso l interno del prodotto Mantenere sempre il prodotto pulito asciutto e privo di olio o grasso Rimuov...

Страница 40: ...il prodotto contro lo scivolamento e il ribaltamento Smaltimento L imballaggio composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i siti di raccolta locali per il riciclo Osservare l...

Страница 41: ...a e che possono essere identificate pertanto come parti soggette a usura p es le batterie n a danni su parti staccabili come interruttore batterie o simili realizzate in vetro La batteria garantita pe...

Страница 42: ...40 IT MT Dichiarazione CE di conformit...

Страница 43: ...irst use Page 50 Accessories Page 50 Operation Page 51 Attaching removing the battery pack Page 51 Checking the battery pack charging level Page 51 Charging the battery pack Page 51 Connecting removin...

Страница 44: ...the purchase of your new product You have chosen a high quality product The instructions for use are part of the product They contain important information concerning safety use and disposal Before u...

Страница 45: ...20 V PAMFWP 20 Li B2 1x Dust extractor with adaptor for external dust extraction 1x Battery pack PAP 20 A1 1x Rapid battery charger PLG 20 B1 1x Carrying case 1x Instruction manual Parts description F...

Страница 46: ...ing to EN 62841 Sanding Vibration emission value ah 3 72 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 m m WARNING Wear ear protection NOTE u u The declared vibration total value and the declared noise emission value h...

Страница 47: ...ks which may ignite the dust or fumes 3 Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety 1 Power tool plugs must match the ou...

Страница 48: ...conditions will reduce personal injuries 3 Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the too...

Страница 49: ...r tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users 5 Maintain power tools and accessories Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that...

Страница 50: ...e or temperature above 130 C may cause explosion 7 Follow all charging instruction and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instruction Charging improp...

Страница 51: ...d damage to property Switch the product off and disconnect it from the mains if there are malfunctions Have the product checked by a qualified professional and repaired if necessary before you operate...

Страница 52: ...ervice agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Protect the electrical parts against moisture Do not immerse such parts in water or other liquids to avoid electrical shock Never...

Страница 53: ...Fig D Attaching the battery pack Align the battery pack 3 to the handle and slide it into it Ensure it clicks noticeably in place The battery pack can only be inserted into the product in one directio...

Страница 54: ...r u u Ensure the work area is well ventilated u u Observe your country s applicable rules for the materials you are working on NOTE u u When connecting or removing the dust extractor 8 no accessory to...

Страница 55: ...removing the accessory tool Fig G m m CAUTION RISK OF INJURY Accessory tools can be sharp and may become hot during use Always wear protective gloves when handling accessory tools m m WARNING Always s...

Страница 56: ...ssory tool After removing the accessory tool Push the tool release lever 1 all the way down Setting the oscillation speed Use the oscillation speed adjustment wheel 4 to set the oscillation speed Fig...

Страница 57: ...move the battery pack 3 and let the product cool down before performing inspection maintenance and cleaning work Cleaning Never allow fluids to get into the product The product must always be kept cle...

Страница 58: ...product to prevent it from slipping or falling over Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials which you may dispose of at local recycling facilities Observe the marking of the p...

Страница 59: ...t parts subject to normal wear thus possibly considered consumables e g batteries or for damage to fragile parts e g switches rechargeable batteries or glass parts The warranty for the battery pack is...

Страница 60: ...58 GB MT EC declaration of conformity...

Страница 61: ...heitshinweise f r Ladeger te Seite 68 Vor dem ersten Gebrauch Seite 68 Zubeh r Seite 68 Bedienung Seite 69 Akku Pack entnehmen einsetzen Seite 69 Akku Pack Ladezustand pr fen Seite 69 Akku Pack laden...

Страница 62: ...Einleitung Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hi...

Страница 63: ...s besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr 1x Akku Multifunktionswerkzeug 20 V PAMFWP 20 Li B2 1x Staubabsaugung mit Adapter zur Fremdabsaugung 1x Akku Pack PAP 20 A1 1x Schnellladeger t PLG 20 B1...

Страница 64: ...rschutz HINWEIS u u Der angegebene Schwingungsgesamtwert und der angegebene Ger uschemissionswert sind nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und k nnen zum Vergleich eines Elektrowerkzeug...

Страница 65: ...D mpfe entz nden k nnen 3 Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren Elektrische Sic...

Страница 66: ...trowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen 3 Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversor...

Страница 67: ...Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden 5 Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei fun...

Страница 68: ...on hervorrufen 7 Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals au erhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs Falsches Laden oder...

Страница 69: ...zungen und Sachsch den vermeiden Schalten Sie das Produkt bei Fehlfunktionen umgehend aus und entnehmen Sie den Akku Pack Lassen Sie dieses von einer qualifizierten Fachkraft berpr fen und gegebenenfa...

Страница 70: ...e hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Sch tzen Sie elektrische Teile gegen Feuchtigkeit Tauchen Sie diese nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten um einen elektrisc...

Страница 71: ...Sie den Akku Pack 3 Abb D Akku Pack einsetzen Richten Sie den Akku Pack 3 zum Griff aus und schieben Sie diesen ein Stellen Sie sicher dass dieser sp rbar einrastet Der Akku Pack kann nur in einer Ri...

Страница 72: ...orgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes u u Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien HINWEIS Um die Staubabsaugung 8 anzuschlie en oder abzunehmen d...

Страница 73: ...zeug einsetzen entnehmen Abb G m m VORSICHT VERLETZUNGSGEFAHR Einsatzwerkzeuge k nnen scharf sein und w hrend des Gebrauchs hei werden Tragen Sie stets Schutzhandschuhe wenn Sie mit Einsatzwerkzeugen...

Страница 74: ...tnehmen des Einsatzwerkzeugs Dr cken Sie den Einsatzwerkzeug Ausl sehebel 1 ganz nach unten Schwingzahl einstellen W hlen Sie mit dem Schwingzahl Stellrad 4 die ben tigte Schwingzahl aus Abb J Stufe 1...

Страница 75: ...einigungsarbeiten durchf hren Reinigung Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Innere des Produkts gelangen Halten Sie das Produkt stets sauber trocken und frei von l oder Schmierfetten Ent...

Страница 76: ...beim Transport in Fahrzeugen auftreten Sichern Sie das Produkt gegen Verrutschen und Kippen Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstell...

Страница 77: ...hen werden k nnen oder Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Sie erhalten auf den Akku Pack 1 Jahr Garantie ab Kaufdatum Abwicklung im Garantiefal...

Страница 78: ...76 DE AT CH EG Konformit tserkl rung...

Страница 79: ...OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstra e 1 DE 74167 Neckarsulm GERMANY Model Nr HG05467 Version 08 2019 IAN 322688_1901...

Результаты поиска

Содержание PAMFWP 20-Li B2

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside Performance PAMFWP 20-Li B2, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание PAMFWP 20-Li B2

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды