Pari PEP System I Скачать руководство пользователя страница 33 | Manualshive

Страница: 33 / 240

background image

29

en

6.1 General

The PARI PEP System is intended for multiple use. Please be aware that
different requirements regarding hygienic re-use apply to different fields of
application:
- At home (use by a single patient):

The PARI PEP System, and where applicable the PEP tubing adapter,
must be cleaned and disinfected after each use.

- Hospital/medical practice (possible use by more than one patient):

The PARI PEP System, and where applicable, the PEP tubing adapter,
must be cleaned, disinfected and sterilised after each use.

The cleaning, disinfection, and sterilisation procedures described in
Chapter 6.3 or 6.4 apply to all individual parts of the PARI PEP System
except the pressure gauge, the pressure gauge connection tube and the
adapter. These parts are to be wiped down with a damp cloth when
necessary.
Additional requirements concerning the necessary hygienic preparations
(hand care, handling of medications or inhalation solutions) in high-risk
groups (e.g., patients with cystic fibrosis) can be obtained from the relevant
support groups. Proof of suitability of the PARI PEP System for effective
cleaning, disinfection and sterilisation has been obtained using an
independent testing laboratory and using the recommended procedures
stated in Chapter 6.4.1 "Cleaning/disinfection" (test documentation available
for inspection on request). Using the specified alternatives remains the
responsibility of the user.
Please ensure adequate drying after each cleaning, disinfection and/or
sterilisation. Condensation or residual wetness can present an increased risk
through the growth of bacteria.
Please check the parts of your PARI PEP System regularly and replace any
defective (broken, misshapen, discoloured) parts.

Additionally, please read and follow the hygiene instructions in the
instructions for use of the PARI compressor and the PARI nebuliser.

In order to prevent a risk to health (e.g. an infection occurring as a
result of a contaminated PEP System) it is imperative that the follow-
ing hygiene regulations be followed.

6

Hygienic re-use

«
...
31
32
33
34
35
...
»

Содержание PEP System I

Страница 1: ...PEP System I und II 2015 PARI GmbH Spezialisten f r effektive Inhalation 018D0003 E 11 15...

Страница 2: ...nvisning 37 55 Instrucciones de uso 73 K ytt ohje 91 Notice d utilisation 109 Istruzioni per l uso 127 Gebruiksaanwijzing 145 Bruksanvisning 163 Manual de Instru es 181 Bruksanvisning 199 Kullan m tal...

Страница 3: ...A 6 7 8 1 5 3 2 4 9 B 4 2...

Страница 4: ...C 6 8 4 3 1 7 9 2 10 10a 10b...

Страница 5: ...ion mit PARI Vernebler 10 6 Hygienische Wiederaufbereitung 11 6 1 Allgemein 11 6 2 Vorbereitung 12 6 3 Zu Hause 13 6 4 Krankenhaus und Arztpraxis 14 7 Sonstiges 17 7 1 Materialbest ndigkeit 17 7 2 Lag...

Страница 6: ...t haben PARI PEP System I PARI PEP System II a ohne Druckanzeigeranschluss b mit Druckanzeigeranschluss 1 Mundst ck ohne Ausatemventil 4 PEP II Unterteilb 2 PEP Oberteil 5 Nasenklemme 3 PEP I Untertei...

Страница 7: ...enden PARI Kompressors bzw des PARI Verneblers sind zu beachten Das PARI PEP System gibt es in zwei Versionen das PARI PEP System I ohne Druckanzeiger und das PARI PEP System II mit Druckanzeiger Dies...

Страница 8: ...erh ltliche Druckanzeiger kann bei einem Sturz oder hnlichem Schaden nehmen Dies k nnte zu einer Fehlmes sung des Ausatemwiderstandes f hren Daher sollte in diesem Fall der Druckanzeiger zur kostenpf...

Страница 9: ...gende Nebenwirkungen k nnen auftreten Schwindel Atemnot Kopfschmerzen Wenn Sie eine der genannten Nebenwirkungen bemerken brechen Sie die Therapie sofort ab Informieren Sie Ihren Arzt oder Therapeuten...

Страница 10: ...inatemventil 10a und das Mundst ck mit Ausatemventil 10b vom PARI Vernebler 10 Stecken Sie das PEP Oberteil 2 auf das PEP I Unterteil 3 und dann bei des zusammen auf den PARI Vernebler Stecken Sie das...

Страница 11: ...nschlussschlauch an den Druckanzeiger 6 4 2 2 Therapie in Kombination mit PARI Vernebler Bild C Bauen Sie das PARI PEP System wie folgt zusammen Entfernen Sie das Einatemventil 10a und das Mundst ck m...

Страница 12: ...ffnung des PEP Oberteils an der ffnung des PEP Unterteils aus Schieben Sie das PEP Oberteil auf das PEP Unterteil bis die zur ausge w hlten ffnung geh rende Rastkerbe x an der Nase y stoppt Umschlie e...

Страница 13: ...tige Personen d rfen die PEP Therapie nur unter st ndiger Aufsicht eines Erwachsenen duchf hren Nur auf diese Weise wird eine sichere und effektive Therapie gew hrleistet Husten Sie das bei der Therap...

Страница 14: ...haben Um eine effiziente PEP Therapie zu erm gli chen verwenden Sie die Nasenklemme Die Inhalationstherapie f hren Sie bitte gem der Gebrauchsanweisung Ihres verwendeten PARI Verneblers durch Falls s...

Страница 15: ...Medikamente bzw der Inhalations l sungen bei Hochrisikogruppen z B Mukoviszidosepatienten sind bei den jeweiligen Selbsthilfegruppen zu erfragen Der Nachweis der Eignung des PARI PEP Systems f r eine...

Страница 16: ...ombination mit PARI Vernebler Bild C Ziehen Sie ggf den PEP Schlauchadapter 8 vom Druckanzeiger Anschlussschlauch 9 und anschlie end den PEP Schlauchadapter vom PEP II Unterteil 4 ab Ziehen Sie das PE...

Страница 17: ...an die Reinigung In kochendem Wasser Legen Sie die Einzelteile mind 5 Minuten in kochendes Wasser Verwen den Sie einen sauberen Kochtopf und frisches Trinkwasser Die in diesem Kapitel beschriebene Re...

Страница 18: ...tte lesen Sie ab Kapitel 7 Sonstiges weiter 6 4 Krankenhaus und Arztpraxis Bei Verwendung des PARI PEP Systems f r mehrere Patienten muss das PARI PEP System vor jedem Patientenwechsel gereinigt desin...

Страница 19: ...ollte grunds tzlich ein maschinelles Verfahren Instrumenten sp lmaschine eingesetzt werden Bereiten Sie die Reinigung und Desinfektion wie im Kapitel 6 2 Vorberei tung beschrieben vor Es k nnen alle g...

Страница 20: ...d kontaminationsgesch tzten Ort auf 6 4 2 Sterilisation Packen Sie das zerlegte PARI PEP System und ggf auch den PEP Schlauchadapter nach der Reinigung Desinfektion in eine Sterilisations verpackung E...

Страница 21: ...tionsmittel ist Folgendes zu beachten Grunds tzlich ist die Gruppe der aldehydischen Reinigungs bzw Desin fektionsmittel zur Reinigung bzw Desinfektion des PARI PEP Systems geeignet Der Einsatz andere...

Страница 22: ...ationen jeder Art wenden Sie sich bitte an unser Service Center Tel 49 08151 279 279 Stand der Information November 2015 Hersteller Das Produkt erf llt die grundlegenden Anforderungen nach Anhang I de...

Страница 23: ...27 5 2 Treatment in combination with PARI nebuliser 28 6 Hygienic re use 29 6 1 General 29 6 2 Preparation 30 6 3 At home 31 6 4 Hospital and medical practice 32 7 Miscellaneous 35 7 1 Material resist...

Страница 24: ...ystem I PARI PEP System II a without pressure gauge attachment point b with pressure gauge attachment point 1 Mouthpiece without expiratory valve 4 PEP II lower part b 2 PEP upper part 5 Nose clip 3 P...

Страница 25: ...ollow the instructions for use of the corresponding PARI compressor and or PARI nebuliser The PARI PEP System is available in two versions the PARI PEP System I without pressure gauge and the PARI PEP...

Страница 26: ...hased as an optional accessory It may be damaged if it is dropped or receives a similar impact As a result the expiratory resistance reading may be incorrect If this occurs it should be returned to PA...

Страница 27: ...hing up blood The following side effects can occur dizziness shortness of breath headaches If you notice any of these side effects discontinue the treatment immediately Contact your doctor or therapis...

Страница 28: ...move the inspiratory valve 10a and the mouthpiece with the expiratory valve 10b from the PARI nebuliser 10 Place the PEP upper part 2 on the PEP I lower part 3 and then place both together on the PARI...

Страница 29: ...e connection tube on the pressure gauge 6 4 2 2 Treatment in combination with PARI nebuliser Figure C Follow these steps to assemble the PARI PEP System Remove the inspiratory valve 10a and the mouthp...

Страница 30: ...up the appropriate opening in the PEP upper part opposite the open ing in the PEP lower part Push the PEP upper part onto the PEP lower part until the engaging notch x for the selected aperture is eng...

Страница 31: ...es assistance must be supervised at all times by an adult during the PEP treatment session Otherwise safe and effective treatment cannot be guaranteed Cough to clear any secretion that is loosened dur...

Страница 32: ...he nose clip to help you obtain the most effi cient PEP treatment possible Please follow the instructions for use of your PARI nebuliser during an inhalation treatment session If there is still some m...

Страница 33: ...ion solutions in high risk groups e g patients with cystic fibrosis can be obtained from the relevant support groups Proof of suitability of the PARI PEP System for effective cleaning disinfection and...

Страница 34: ...part 3 or 4 Treatment in combination with PARI nebuliser Figure C If necessary disconnect the PEP tubing adapter 8 from the pressure gauge connection tube 9 and then disconnect it from the PEP II lowe...

Страница 35: ...cleaning In boiling water Place the individual parts in boiling water for at least 5 minutes Use a clean pot and fresh drinking water The cleaning and disinfection procedure described in this chapter...

Страница 36: ...hen the PARI PEP System is used for several patients it must be cleaned disinfected and sterilised before each change in patient Please ensure that only adequately validated device specific and produc...

Страница 37: ...fectant can be used Recommended procedure Thermal disinfection Place the disassembled components of the PARI PEP System in the instrument disinfector Select the 93 C programme treatment time 10 minute...

Страница 38: ...sposable sterilisation packaging e g foil paper sterilisation bags The sterilisation packaging must conform to DIN EN 868 ISO 11607 and be suitable for steam sterilisation Then sterilise the PARI PEP...

Страница 39: ...agents disinfectants Essentially the aldehydic group of cleaning agents disinfectants is the group that is suitable for cleaning and or disinfecting this PARI PEP System The use of other cleaning age...

Страница 40: ...uct information please contact our Service Center Tel 49 08151 279 279 Information as of November 2015 Manufacturer The product satisfies the basic requirements as set out in Appendix I of Directive 9...

Страница 41: ...Terapi uden PARI forst ver 45 5 2 Terapi i kombination med PARI forst veren 46 6 Hygiejnisk behandling 47 6 1 Generelt 47 6 2 Forberedelse 48 6 3 Hjemme 49 6 4 Sygehus og l gepraksis 50 7 Andet 53 7...

Страница 42: ...tem I PARI PEP system II a uden trykindikatortilslutning b med trykindikatortilslutning 1 Mundstykke uden ud ndingsventil 4 PEP II underdel b 2 PEP overdel 5 N seklemme 3 PEP I underdel a 1 Mundstykke...

Страница 43: ...pressor og PARI forst ver skal overholdes PARI PEP systemet f s i to versioner PARI PEP system I uden trykindikator og PARI PEP system II med trykindikator Denne anvendes til at indstille ud ndingsmod...

Страница 44: ...atoren der f s som ekstraudstyr kan blive beskadiget hvis den tabes e l Dette kan resultere i en ukorrekt m ling af ud ndingsmodstanden Derfor b r trykindikatoren i s danne til f lde indsendes til en...

Страница 45: ...lodig hoste Der kan optr de f lgende bivirkninger Svimmelhed nden d hovedpine Hvis en af f lgende bivirkninger bem rkes skal terapien afbrydes med det samme Informer Deres l ge eller terapeut for at d...

Страница 46: ...ndingsventilen 10a og mundstykket med ud ndingsventilen 10b af PARI forst veren 10 S t PEP overdelen 2 p PEP I underdelen 3 og s t derefter begge samlet p PARI forst veren S t det medf lgende mundstyk...

Страница 47: ...7 S t tilslutningsslangen p trykindikatoren 6 4 2 2 Terapi i kombination med PARI forst ver Figur C Monter PARI PEP systemet p f lgende m de Tag ind ndingsventilen 10a og mundstykket med ud ndingsven...

Страница 48: ...bning p PEP overdelen i forhold til bningen p PEP underdelen Skub PEP overdelen op p PEP underdelen indtil l sehakket x der h rer til den valgte bning standser ved tappen y Omslut mundstykket 1 fast...

Страница 49: ...rsoner der har behov for hj lp m kun gennemf re PEP terapien under konstant opsyn af en voksen Kun p denne m de garanteres der en sikker og effektiv terapi Det sekret der l snes under terapien skal ho...

Страница 50: ...ingsventil er sat p For at muligg re en effektiv PEP terapi skal der anvendes en n se klemme Inhalationsterapien skal gennemf res iht brugsanvisningen for den anvendte PARI forst ver Hvis der efter PE...

Страница 51: ...redelse h ndhygiejne h ndtering af medikamenterne eller inhalationsopl snin gerne ved h jrisikogrupper f eks mukovisidosepatienter kan man f oplyst i den p g ldende patientforening Dokumentationen for...

Страница 52: ...delen 3 eller 4 Terapi i kombination med PARI forst ver Figur C Tr k i givet fald PEP slangeadapteren 8 af trykindikatorens tilslutningsslange 9 og derefter PEP slangeadapteren af PEP II underdelen 4...

Страница 53: ...system straks efter reng ringen I kogende vand L g enkeltdelene i kogende vand i mindst 5 min Anvend en ren gryde og frisk drikkevand Den reng ring og desinfektion der beskrives i dette kapitel g lde...

Страница 54: ...ltid kun anvendes tilstr kkeligt apparat og produktspecifikt validerede metoder til reng ringen desinfektionen og sterilisationen og at de validerede parametre overholdes ved hver cyklus De anvendte r...

Страница 55: ...virkningstid 10 minutter Denne metodes effektivitet er dokumenteret med en desinfektor G7836 CD fra firmaet Miele og under anvendelse af neodisher medizym fra firmaet Chemische Fabrik Dr Weigert Hambu...

Страница 56: ...gen skal opfylde DIN EN 868 ISO 11607 og v re egnet til dampsterilisation Derefter steriliseres PARI PEP systemet efter f lgende sterilisationsmetode Anbefalet metode dampsterilisation Sterilisationst...

Страница 57: ...rksom p f lgende Generelt egner gruppen af aldehyd reng rings eller desinfektionsmidler sig til reng ring eller desinfektion af PARI PEP systemet Brugen af andre reng rings eller desinfektionsmiddelgr...

Страница 58: ...om produktinformationer af enhver art kan rettes til vores servicecenter Tlf 49 08151 279 279 Udgave november 2015 Producent Produktet opfylder de grundl ggende krav iht bilag I i direktiv 93 42 E F...

Страница 59: ...55 el 1 56 2 57 3 57 4 60 4 1 PARI PEP I 60 4 2 PARI PEP I 61 4 3 61 5 63 5 1 PARI 63 5 2 PARI 64 6 65 6 1 65 6 2 66 6 3 67 6 4 68 7 71 7 1 71 7 2 71 8 72 el...

Страница 60: ...56 A PARI PEP PARI PEP I PARI PEP II a b 1 4 PEP II b 2 PEP 5 3 PEP I a 1 6 2 PEP 7 3 PEP I a 8 PEP 4 PEP II b 9 5 1...

Страница 61: ...57 el PARI PEP PEP Positive Expiratory Pressure PEP PARI PEP PARI PARI LC SPRINT PARI BABY PARI TIA PARI PEP PARI PARI PARI PARI PEP PARI PEP I PARI PEP II PARI PEP PEP 2 3...

Страница 62: ...58 PARI PEP PEP PARI PEP PARI GmbH 3 PARI GmbH 9 PEP 8...

Страница 63: ...59 el PARI PEP...

Страница 64: ...60 4 1 PARI PEP I 4 1 1 PARI A PARI PEP PEP 2 PEP I 3 1 PEP I 4 1 2 PARI C PARI PEP 10a 10b PARI 10 PEP 2 PEP I 3 PARI 1 PARI PARI PEP 6 4...

Страница 65: ...61 el 4 2 PARI PEP I 4 2 1 PARI A PARI PEP PEP 2 PEP I 4 1 PEP II PEP 8 PEP II 9 7 PEP 6 4 2 2 PARI C PARI PEP 10a 10b PARI 10 PEP 2 PEP I 4 PARI 1 PARI PEP 8 PEP II 9 7 PEP 6 4 3 6 PEP PARI PEP 4 2...

Страница 66: ...62 B PEP 2 x y PEP II 4 PEP PEP PEP PEP PEP x y 1 PEP 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5...

Страница 67: ...63 el 5 1 PARI 4 1 1 4 2 1 PARI PEP 4 3 PEP PEP PARI PEP 1 5...

Страница 68: ...64 5 2 PARI 4 1 2 4 2 2 PARI PEP PEP PARI PEP PARI PEP 1 ml PEP 2...

Страница 69: ...65 el 6 1 PARI PEP PARI PEP PEP PARI PEP PEP 6 3 6 4 PARI PEP PARI PEP 6 4 1 PARI PEP PARI PARI PARI PEP 6...

Страница 70: ...66 6 2 PARI PEP PARI PEP PARI A PEP 8 9 PEP PEP 4 1 PEP 2 PEP 3 4 PARI C PEP 8 9 PEP PEP II 4 PEP 2 PEP 3 4 PEP PEP 2 PEP 6 4 2 PEP 2 2...

Страница 71: ...67 el 6 3 6 3 1 PARI PEP 6 2 5 40 C 40 C 6 3 2 PARI PEP 5 PARI PEP...

Страница 72: ...68 15 6 3 3 PARI PEP 4 6 3 4 PARI PEP 7 6 4 PARI PEP 6 3 3 PARI PEP...

Страница 73: ...69 el Robert Koch DGHM CE 7 1 7 1 6 4 1 6 2 PARI PEP 93 C 10 G7836 CD Miele neodisher medizym Chemische Fabrik Dr Weigert Hamburg...

Страница 74: ...Endo Cleaner Korsolex basic BODE CHEMIE HAMBURG Korsolex Endo Cleaner 0 5 50 C 5 15 Korsolex basic 4 PARI PEP 4 PARI PEP 60 C PARI PEP 6 4 2 PARI PEP PEP DIN EN 868 ISO 11607 PARI PEP 121 C 20 132 C 1...

Страница 75: ...71 el DIN EN 554 ISO 11134 DGKH PARI PEP 7 1 PARI PEP 137 C PARI PEP PARI GmbH PARI PEP PARI PEP PARI PEP 7 2 PARI PEP 6 6 3 6 4 7...

Страница 76: ...72 49 08151 279 279 2015 93 42 8...

Страница 77: ...lizador PARI 82 6 Higiene 83 6 1 Generalidades 83 6 2 Preparaci n 84 6 3 En casa 85 6 4 Hospitales y consultorios m dicos 86 7 Informaci n adicional 89 7 1 Resistencia del material 89 7 2 Condiciones...

Страница 78: ...PEP II a sin conexi n para indicador de presi n b con conexi n para indicador de presi n 1 Boquilla sin v lvula de espiraci n 4 Parte inferior PEP II b 2 Parte superior PEP 5 Pinza nasal 3 Parte infer...

Страница 79: ...e uso del compresor PARI correspondiente y del nebulizador PARI Existen dos versiones del sistema PARI PEP el sistema PARI PEP I sin indi cador de presi n y el sistema PARI PEP II con indicador de pre...

Страница 80: ...solicitar aparte puede sufrir da os tras recibir alg n impacto o por otras causas Si esto sucede es posible que no se mida correctamente la resistencia espiratoria En tal caso es necesario enviar el...

Страница 81: ...iguientes efectos adversos mareo disnea y dolor de cabeza En caso de que aparezca alguno de los efectos adversos mencionados inte rrumpa el tratamiento de inmediato Informe a su m dico o terapeuta par...

Страница 82: ...la con v lvula de espiraci n 10b del nebulizador PARI 10 Coloque la parte superior PEP 2 sobre la parte inferior PEP I 3 y el conjunto resultante sobre el nebulizador PARI Conecte la boquilla adjunta...

Страница 83: ...P Conecte el tubo flexible al indicador de presi n 6 4 2 2 Tratamiento con nebulizador PARI Figura C Monte el sistema PARI PEP como sigue Separe la v lvula inspiratoria 10a y la boquilla con v lvula d...

Страница 84: ...idir la abertura adecuada de la parte superior PEP con la aber tura de la parte inferior PEP Deslice la parte superior PEP sobre la parte inferior PEP hasta que la muesca x correspondiente a la abertu...

Страница 85: ...se rea lizar siempre bajo la supervisi n de un adulto S lo de ese modo se puede garantizar la eficacia y la seguridad de la terapia Las secreciones diluidas durante el tratamiento se expectoran por m...

Страница 86: ...i n Utilice la pinza nasal para no mermar la eficacia del tra tamiento con PEP Realice la terapia inhalada siguiendo las instrucciones de uso del nebulizador PARI utilizado Si una vez finalizado el tr...

Страница 87: ...nicas necesarias lavado de manos manipulaci n de los f rmacos o de las soluciones para inhalaci n a los grupos de autoayuda correspondientes El sistema PARI PEP puede limpiarse desinfectarse y esteri...

Страница 88: ...iento con nebulizador PARI Figura C Si es necesario separe el adaptador de tubo PEP 8 del tubo flexible del indicador de presi n 9 y a continuaci n separe el otro extremo del adap tador de tubo PEP de...

Страница 89: ...rviendo Sumerja los componentes sueltos en agua hirviendo durante al menos 5 minutos Utilice una olla limpia y agua corriente de calidad sanitaria Las instrucciones de limpieza y desinfecci n de este...

Страница 90: ...l 6 4 Hospitales y consultorios m dicos Si el sistema PARI PEP es utilizado por varios pacientes antes de que lo utilice un nuevo paciente se debe limpiar desinfectar y esterilizar Es necesario que pa...

Страница 91: ...te despu s utilizar el producto En principio debe emplearse un procedimiento autom tico lavadora de instrumental Realice la limpieza y la desinfecci n tal y como se describe en el cap tulo 6 2 Prepara...

Страница 92: ...desmontado y en su caso tambi n el adaptador de tubo PEP tras su limpieza desinfecci n en un envoltorio de esterilizaci n envoltorio de esterilizaci n desechable p ej bolsas de papel pl stico El envo...

Страница 93: ...elegir los productos de limpieza y desinfecci n Por norma general para la limpieza y desinfecci n del sistema PARI PEP son apropiados los productos de limpieza y desinfecci n aldeh dicos No se ha ens...

Страница 94: ...tros productos dir jase a nuestro Centro de Atenci n Tel 49 08151 279 279 ltima actualizaci n noviembre de 2015 Fabricante El compresor cumple con los requisitos esenciales estable cidos en el anexo I...

Страница 95: ...ilman PARI sumutinta 99 5 2 Hoito yhdess PARI sumuttimen kanssa 100 6 Hygieniaohjeet 101 6 1 Yleist 101 6 2 Valmistelu 102 6 3 Kotona 103 6 4 Sairaalassa ja l k rin vastaanotolla 104 7 Muuta 107 7 1 M...

Страница 96: ...n PARI PEP I j rjestelm PARI PEP II j rjestelm a ilman painen yt n liit nt b painen yt n liit nn n kanssa 1 Suukappale ilman uloshengitysventtiili 4 PEP II alaosa b 2 PEP yl osa 5 Nen puristin 3 PEP...

Страница 97: ...tulevien uusien PARI sumutinten kanssa on tiedusteltava valmistajalta PARI kompressorin ja PARI sumuttimen k ytt ohjeita pit noudattaa PARI PEP j rjestelm st on kaksi versiota PARI PEP I j rjestelm i...

Страница 98: ...urioitua pudotessaan tai muun vahingon sattuessa T m voi johtaa virheelliseen ulos hengitysvastuksen mittaukseen Sen takia painen ytt pit isi t l laisen tapauksen sattuessa l hett maksulliseen tarkast...

Страница 99: ...jestelm Seuraavia sivuvaikutuksia voi ilmet huimaus hengenahdistus p ns rky Jos havaitset jonkin mainituista sivuvaikutuksista keskeyt hoito v litt m sti K nny l k risi tai terapeuttisi puoleen ja kys...

Страница 100: ...hengitysventtiili 10a sek suukappale ja uloshengitysventtiili 10b PARI sumuttimesta 10 Paina PEP yl osa 2 kiinni PEP I alaosaan 3 ja sitten molemmat yhdess PARI sumuttimeen Paina mukana toimitettava s...

Страница 101: ...timeen Kiinnit liit nt letku painen ytt n 6 4 2 2 Hoito yhdess PARI sumuttimen kanssa Kuva C Kokoa PARI PEP j rjestelm seuraavasti Irrota sis nhengitysventtiili 10a sek suukappale ja uloshengitysventt...

Страница 102: ...EP yl osan aukko PEP alaosan aukon kohdalle Paina PEP yl osa kiinni PEP alaosaan niin ett valitun aukon kohdalla oleva lukituskolo x kiinnittyy lukituskielekkeeseen y Ota suukappale 1 tiukasti huulies...

Страница 103: ...alvottava koko ajan lasten sek apua tarvitsevien henkil iden PEP hoitoa Vain t ll tavoin hoidon turvallisuus ja tehokkuus on taattu Yski pois hoidon aikana irronnut lima V lt yskim st PARI PEP j rjest...

Страница 104: ...n suukappaleen ilman uloshengitysvent tiili Jotta PEP hoito olisi tehokasta k yt nen puristinta Inhalaatiohoito tapahtuu k ytett v n PARI sumuttimen k ytt ohjeiden mukaisesti Jos sumuttimessa on l ket...

Страница 105: ...iden hoidossa noudatettavista hygieniaohjeista esi merkiksi k sien ihon hoidosta l kkeiden ja inhalaatioliuosten k sittelyst saa potilasyhdistyksilt PARI PEP j rjestelm n soveltuvuus tehokkaaseen puh...

Страница 106: ...sasta 3 tai 4 Hoito yhdess PARI sumuttimen kanssa Kuva C Ved tarvittaessa PEP letkusovitin 8 irti painen yt n liit nt letkusta 9 ja irrota PEP letkusovitin sitten PEP II alaosasta 4 Ved PEP yl osa 2 y...

Страница 107: ...purettu PARI PEP j rjestelm puhdistuksen j lkeen Kiehuvassa vedess Pane osat v hint n 5 minuutiksi kiehuvaan veteen K yt puhdasta katti laa ja raikasta juomavett T ss luvussa kuvatut puhdistus ja des...

Страница 108: ...i se on puhdistettava desinfioitava ja steriloitava aina ennen seuraavaa k ytt j K yt ainoastaan sellaisia puhdistus desinfiointi ja sterilointimenetelmi jotka on validoitu laite ja tuotekohtaisesti j...

Страница 109: ...us on osoitettu Miele yhti n desinfiointilaitteella G7836 CD k ytt en neodisher medizym puhdistusainetta jonka valmistaja on Chemische Fabrik Dr Weigert Hampuri Tai Suositeltu menetelm pesu desinfioin...

Страница 110: ...ipaperipussit Sterilointipakkauksen pit olla standardin DIN EN 868 ISO 11607 mukainen ja soveltua h yrysterilointiin Steriloi sitten PARI PEP j rjestelm seuraavasti Suositeltu menetelm h yrysteriloint...

Страница 111: ...ottaa huomioon seuraavat asiat L ht kohtana on ett aldehydisten puhdistus ja desinfiointiaineiden ryh m n kuuluvat aineet soveltuvat PARI PEP j rjestelm n puhdistukseen ja desinfiointiin Muuntyyppiste...

Страница 112: ...pid tet n Lis tietoja tuotteista saa palvelukeskuksestamme Puh 49 8151 279 279 Tiedot p ivitetty marraskuussa 2015 Valmistaja Tuote t ytt l kinn llisi laitteita koskevan 93 42 ETY direktiivin liitteen...

Страница 113: ...5 2 Th rapie en combinaison avec le n buliseur PARI 118 6 Consignes d hygi ne 119 6 1 G n ralit s 119 6 2 Pr paration 120 6 3 domicile 121 6 4 H pital et cabinet m dical 122 7 Divers 125 7 1 R sistanc...

Страница 114: ...EP I Syst me PARI PEP II a sans raccordement du manom tre b avec raccordement du manom tre 1 Embout buccal sans valve d expiration 4 Partie inf rieure PEP II b 2 Partie sup rieure PEP 5 Pince nez 3 Pa...

Страница 115: ...tices d utilisation du compresseur PARI concern ou du n buliseur PARI doivent tre respect es Le syst me PARI PEP existe en deux version le syst me PEP I PARI sans manom tre et le syst me PEP II PARI a...

Страница 116: ...m tre en option Le manom tre disponible en option peut tre endommag en cas de chute etc La cons quence serait des mesures incorrectes de la r sistance expiratoire Dans ce cas le manom tre doit tre env...

Страница 117: ...es de sang Les effets secondaires suivants peuvent survenir vertiges d tresse respiratoire maux de t te Si vous remarquez un des effets secondaires mentionn s interrompez la th rapie imm diatement In...

Страница 118: ...d inspiration 10a et l embout buccal avec la valve d expiration 10b du n buliseur PARI 10 Embo tez la partie sup rieure PEP 2 sur la partie inf rieure PEP I 3 puis montez les deux parties sur le n bul...

Страница 119: ...hez le tuyau de raccordement sur le manom tre 6 4 2 2 Th rapie en combinaison avec le n buliseur PARI Figure C Assemblez le syst me PARI PEP de la mani re suivante Retirez la valve d inspiration 10a e...

Страница 120: ...un orifice adapt de la partie sup rieure PEP sur l ouverture de la partie inf rieure PEP Poussez la partie sup rieure PEP sur la partie inf rieure PEP jusqu ce que l encoche faisant partie de l orific...

Страница 121: ...ectuer le traitement PEP uniquement sous la surveillance permanente d un adulte Une th rapie s re et efficace ne peut tre garantie que dans ces conditions vacuez en toussant les s cr tions lib r es au...

Страница 122: ...expiration Afin de permettre un traitement PEP efficace utilisez le pince nez Veuillez effectuer le traitement par inhalation conform ment la notice d utilisation du n buliseur PARI que vous utilisez...

Страница 123: ...ts ou des solutions d a rosolth rapie pour les groupes hauts risques par ex patients souffrant de mucoviscidose doivent tre demand es aux associations res pectives L aptitude du syst me PARI PEP un ne...

Страница 124: ...e n buliseur PARI Figure C Retirez le cas ch ant l adaptateur de tuyau PEP 8 du tuyau de raccord du manom tre 9 puis l adaptateur de tuyau PEP de la partie inf rieure PEP II 4 Retirez la partie sup ri...

Страница 125: ...PARI PEP d mont Dans l eau bouillante Placez les pi ces d mont es dans l eau en bullition durant 5 minutes au minimum Utilisez une casserole propre et de l eau potable fra che Le nettoyage et la d si...

Страница 126: ...cture chapitre 7 Divers 6 4 H pital et cabinet m dical Lors de l utilisation du syst me PARI PEP par plusieurs patients ce dernier doit tre nettoy d sinfect et st rilis avant chaque changement de pati...

Страница 127: ...tion Par principe il est recommand d avoir recours un proc d m canis lave vaisselle pour instruments Suivez les instructions de pr paration du chapitre 6 2 Pr paration pr c dant le proc d de d sinfect...

Страница 128: ...prot g contre les contaminations 6 4 2 St rilisation Emballez le syst me PARI PEP d mont et ventuellement aussi l adapta teur de tuyau PEP apr s le nettoyage la d sinfection dans un emballage st rile...

Страница 129: ...uivre les instructions suivantes D une mani re g n rale le groupe des d tergents et ou d sinfectants ald hydiques se pr te au nettoyage et ou la d sinfection du syst me PARI PEP L utilisation d autres...

Страница 130: ...tion concernant nos produits contactez notre S A V T l 49 08151 279 279 Statut novembre 2015 Fabricant Le produit satisfait les exigences principales conform ment l annexe I de la directive 93 42 CEE...

Страница 131: ...Terapia in combinazione con nebulizzatore PARI 136 6 Preparazione igienica 137 6 1 Informazioni generali 137 6 2 Preparazione 138 6 3 A casa 139 6 4 In ospedale e ambulatorio medico 140 7 Altro 143 7...

Страница 132: ...RI PEP II a senza collegamento per manometro b con collegamento per manometro 1 Boccaglio senza valvola di espirazione 4 Parte inferiore del PEP IIb 2 Parte superiore del PEP 5 Pinza per naso 3 Parte...

Страница 133: ...zzo del compressore e o del nebulizzatore PARI Il sistema PARI PEP disponibile in due versioni sistema PARI PEP I senza manometro e sistema PARI PEP II con manometro Il manometro consente di regolare...

Страница 134: ...ebbe subire danni a seguito di una caduta o incidente simile La misurazione della resistenza di espirazione risulterebbe quindi compromessa In questo caso necessario spedire il manometro a PARI GmbH p...

Страница 135: ...possono verificare i seguenti effetti collaterali vertigini affanno cefalea Se si nota uno degli effetti collaterali sopracitati interrompere immediata mente la terapia Informare il proprio medico o...

Страница 136: ...a di aspirazione 10a e il boccaglio con la valvola di espirazione 10b dal nebulizzatore PARI 10 Unire la parte superiore del PEP 2 alla parte inferiore del PEP I 3 quindi collegare entrambi al nebuliz...

Страница 137: ...Unire il tubo di collegamento al manometro 6 4 2 2 Terapia in combinazione con nebulizzatore PARI Figura C Assemblare il sistema PARI PEP come descritto di seguito Rimuovere la valvola di aspirazione...

Страница 138: ...a della parte superiore del PEP in modo che corrisponda all apertura della parte inferiore del PEP Far scorrere la parte superiore del PEP sulla parte inferiore del PEP fino a quando la tacca x dell a...

Страница 139: ...rticolari difficolt la terapia PEP deve essere eseguita solo dietro il costante controllo di un adulto Solo in questo modo possibile assicurare una terapia sicura ed efficace Espettorare le secrezioni...

Страница 140: ...i valvola di espirazione Per un efficace terapia PEP utilizzare una pinza per naso Eseguire la terapia di inalazione seguendo le istruzioni per l uso del nebulizzatore PARI utilizzato Nel caso in cui...

Страница 141: ...i ad elevato rischio ad esempio pazienti affetti da mucoviscidosi o fibrosi cistica si prega di informarsi presso i rispettivi centri di riferimento regionali per la mucoviscidosi o la fibrosi cistica...

Страница 142: ...nebulizzatore PARI Figura C Scollegare eventualmente l adattatore del tubo PEP 8 dal tubo di collega mento del manometro 9 quindi estrarre l adattatore del tubo PEP dalla parte inferiore del PEP II 4...

Страница 143: ...Fare bollire in acqua i singoli componenti per almeno 5 minuti Utilizzare una pentola pulita e acqua potabile fresca La procedura di pulizia e disinfezione descritta in questa sezione valida per tutt...

Страница 144: ...polvere Continuare a leggere dal capitolo 7 Altro 6 4 In ospedale e ambulatorio medico Se il sistema PARI PEP utilizzato da pi pazienti necessario pulire disinfettare e sterilizzare il sistema prima d...

Страница 145: ...po l utilizzo In linea di mas sima necessario eseguire un procedimento meccanico lavastoviglie per strumenti Preparare la pulizia con disinfezione come descritto nella sezione 6 2 Preparazione possibi...

Страница 146: ...EP smontato ed eventualmente anche l adattatore del tubo PEP in un imballaggio sterile imballaggio sterile monouso ad esempio pellicola buste sterili in carta L imballaggio sterile deve essere conform...

Страница 147: ...rodotti di pulizia e disinfezione del gruppo degli aldeidi sono indicati per la pulizia e la disinfezione del sistema PARI PEP Non sono state effettuate prove relativamente alla resistenza del materia...

Страница 148: ...odotto si prega di rivolgersi al nostro centro di assistenza Tel 49 08151 279 279 Ultimo aggiornamento novembre 2015 Produttore Il prodotto soddisfa i requisiti fondamentali dell Allegato I della Dire...

Страница 149: ...n combinatie met een PARI vernevelaar 154 6 Hygi nische maatregelen voor hergebruik 155 6 1 Algemeen 155 6 2 Voorbereiding 156 6 3 Thuis 157 6 4 Ziekenhuis en artsenpraktijk 158 7 Diversen 161 7 1 Mat...

Страница 150: ...I PEP systeem gekocht hebt PARI PEP systeem I PARI PEP systeem II a zonder aansluiting drukmeter b met aansluiting drukmeter 1 Mondstuk zonder uitademventiel 4 PEP II onderstuk b 2 PEP bovenstuk 5 Neu...

Страница 151: ...PARI vernevelaar moeten in acht worden genomen Het PARI PEP systeem is beschikbaar in twee versies het PARI PEP systeem I zonder drukmeter en het PARI PEP systeem II met drukmeter Deze dient om de ui...

Страница 152: ...krijgbaar is kan door een val of dergelijke beschadigd raken Dat kan aanleiding geven tot een foutieve meting van de uitademweerstand Daarom moet de druk meter in een dergelijk geval voor een betaalde...

Страница 153: ...lijden De volgende bijwerkingen kunnen optreden duizeligheid ademnood hoofdpijn Wanneer u een van de genoemde bijwerkingen bemerkt breek de behande ling dan onmiddellijk af Licht uw arts of therapeut...

Страница 154: ...n het mondstuk met het uitademventiel 10b van de PARI vernevelaar 10 Plaats het PEP bovenstuk 2 op het PEP I onderstuk 3 en monteer vervolgens beide samen op de PARI vernevelaar Plaats het bijgevoegde...

Страница 155: ...apter Monteer de aansluitslang op de drukmeter 6 4 2 2 Therapie in combinatie met een PARI vernevelaar Afbeelding C Het PARI PEP systeem dient als volgt te worden gemonteerd Verwijder het inademventie...

Страница 156: ...een geschikte opening van het PEP bovenstuk uit op de opening van het PEP onderstuk Schuif het PEP bovenstuk op het PEP onderstuk tot de bij de gekozen opening horende arreteerinkeping x tegen de nok...

Страница 157: ...sonen mogen de PEP therapie alleen gebruiken onder permanent toezicht van een volwassene Alleen zo kan een veilige en doeltreffende therapie worden gegarandeerd Hoest de bij de therapie losgekomen sli...

Страница 158: ...bevestigd is Voor een doeltreffende PEP therapie dient u de neusklem te gebruiken Voer de inhalatietherapie uit overeenkomstig de gebruiksaanwijzing van de door u gebruikte PARI vernevelaar Als zich...

Страница 159: ...atieoplossingen bij groepen met hoog risico bijv mucoviscidosepati nten kan men bij de desbetreffende pati ntenvereniging opvragen Het bewijs dat het PARI PEP systeem geschikt is voor een effectieve r...

Страница 160: ...t een PARI vernevelaar Afbeelding C Koppel eventueel de PEP slangadapter 8 los van de aansluitslang van de drukmeter 9 en vervolgens de PEP slangadapter van het PEP II onderstuk 4 Trek het PEP bovenst...

Страница 161: ...ARI PEP systeem na de reiniging In kokend water Plaats de onderdelen minstens 5 minuten in kokend water Gebruik een schone kookpan en vers drinkwater De in dit hoofdstuk beschreven reiniging en desinf...

Страница 162: ...PARI PEP systeem door meerdere pati nten moet het PARI PEP systeem v r elke wisseling van pati nten worden gereinigd gedesinfecteerd en gesteriliseerd Let er daarbij op dat alleen methoden voor reinig...

Страница 163: ...als in de paragraaf 6 2 Voorbereiding is beschreven Alle geschikte reinigings desinfectiemiddelen mogen worden gebruikt Aanbevolen methode thermische desinfectie Leg de onderdelen van het PARI PEP sys...

Страница 164: ...PARI PEP systeem en eventueel ook de PEP slangadapter na de reiniging desinfectie in een sterilisatieverpakking wegwerpsterilisatieverpakking bijv folie papierensterilisatiezakje De steri lisatieverpa...

Страница 165: ...en dient u op het volgende te letten In principe is de groep van aldehydische reinigings en desinfectiemidde len geschikt voor het reinigen en desinfecteren van het PARI PEP systeem Het gebruik van an...

Страница 166: ...ie kunt u contact opnemen met ons servicecenter Tel 49 08151 279 279 Stand van de informatie november 2015 Fabrikant Het product voldoet aan de essenti le eisen als bedoeld in Bijlage I van de Richtli...

Страница 167: ...5 2 Behandling i kombinasjon med PARI forst ver 171 6 Hygienisk klargj ring for gjenbruk 172 6 1 Generelt 172 6 2 Forberedelse 173 6 3 Hjemme 174 6 4 Sykehus og legekontor 175 7 Annet 178 7 1 Materia...

Страница 168: ...I PEP system I PARI PEP system II a uten uttak for trykkm ler b med uttak for trykkm ler 1 Munnstykke uten ekspirasjonsventil 4 PEP II underdel b 2 PEP overdel 5 Neseklemme 3 PEP I underdel a 1 Munnst...

Страница 169: ...den PARI kompressoren og PARI forst veren som blir brukt PARI PEP system er tilgjengelig i to versjoner PARI PEP system I uten trykk m ler og PARI PEP system II med trykkm ler Med trykkm leren kan du...

Страница 170: ...tstyr kan bli skadet hvis den faller ned eller utsettes for lignende uhell Dette kan f re til en feilm ling av ut ndingsmotstanden I slike tilfeller m trykkm leren sendes til PARI GmbH for kontroll De...

Страница 171: ...is du merker bivirkninger som ikke er oppf rt i bruksanvisningen 4 1 Montering av PARI PEP system I 4 1 1 Behandling uten PARI forst ver Figur A Slik monterer du PARI PEP system Fest PEP overdel 2 til...

Страница 172: ...est PEP slangeadapter 8 til trykkm leruttaket p PEP II underdel Koble sammen forbindelsesslangen til trykkm leren 9 og PEP slan geadapter ved hjelp av den koniske koblingen 7 Fest forbindelsesslangen...

Страница 173: ...r en egnet pning i PEP overdel p linje med pningen i PEP underdel Skyv PEP overdel inn p PEP underdel til l sehakket x til den valgte pningen stopper ved tappen y Plasser leppene tett rundt munnstykke...

Страница 174: ...behandlingen Barn og hjelpetrengende m kun gjennomf re behandling med PEP under kontinuerlig tilsyn av en voksen person Bare slik kan man sikre en trygg og effektiv behandling Host opp sekretet som ha...

Страница 175: ...ykket uten ekspirasjonsventil Bruk neseklemmen for at behandlingen med PEP skal bli s effektiv som mulig Utf r inhalasjonsbehandlingen i samsvar med bruks anvisningen for PARI forst ver Hvis det fremd...

Страница 176: ...hygiene h ndtering av medikamenter og eventuelt inhalasjonsv sker for h yrisikogrupper for eksempel personer med cystisk fibrose innhentes hos de respektive interesseorganisasjonene Et uavhengig pr ve...

Страница 177: ...del 3 eller 4 Behandling kombinert med PARI forst ver Figur C Trekk PEP slangeadapter 8 av forbindelsesslangen til trykkm leren 9 og trekk deretter PEP slangeadapter av PEP II underdel 4 Trekk PEP ove...

Страница 178: ...r rengjort skal de desinfiseres I kokende vann Legg delene i kokende vann i minst 5 minutter Bruk en ren kasserolle og rent drikkevann Rengj ringen og desinfeksjonen som beskrives i dette kapittelet g...

Страница 179: ...erksom p at det til rengj ring desinfeksjon og sterilisering kun m brukes validerte prosedyrer som er tilstrekkelig apparat og produktspesi fikke Disse validerte parameterne m overholdes ved hver enes...

Страница 180: ...en er effektiv er skaffet til veie ved bruk av desinfektor G7836 CD fra Miele sammen med neodisher medizym som rengj ringsmiddel fremstilt av firmaet Chemische Fabrik Dr Weigert Hamburg Eller Anbefalt...

Страница 181: ...eriliseringsembal lasjen m oppfylle kravene i DIN EN 868 ISO 11607 og v re egnet til damp sterilisering Deretter steriliseres PARI PEP system etter f lgende steriliseringsmetode Anbefalt prosedyre dam...

Страница 182: ...smiddel Generelt er gruppen av aldehydiske rengj rings og eller desinfeksjons midler egnet til rengj ring og eller desinfeksjon av PARI PEP systemet Det er ikke gjennomf rt materialbestandighetstester...

Страница 183: ...er For ytterligere produktinformasjon ta kontakt med v rt Service Center Tlf 49 08151 279 279 Informasjonsstatus november 2015 Produsent Produktet oppfyller de grunnleggende kravene i vedlegg I til di...

Страница 184: ...180...

Страница 185: ...m combina o com o nebulizador PARI 190 6 Preparativos de higiene 191 6 1 Generalidades 191 6 2 Prepara o 192 6 3 Em casa 193 6 4 Hospital e consult rio m dico 194 7 Diversos 197 7 1 Resist ncia do mat...

Страница 186: ...liga o para o indicador de press o b com liga o para o indicador de press o 1 Bocal sem v lvula de expira o 4 Parte inferior PEP II b 2 Parte superior PEP 5 Pin a para o nariz 3 Parte inferior PEP I a...

Страница 187: ...e instru es do compressor ou do nebulizador PARI O sistema PARI PEP existe em duas vers es o sistema PARI PEP I sem indicador de press o e o sistema PARI PEP II com indicador de press o Este destina s...

Страница 188: ...melhante Esses danos poder o ser respons veis por medi es erradas da resist ncia expirat ria Caso suceda um acidente desse g nero aconselh vel que o indicador de press o seja enviado PARI GmbH a fim d...

Страница 189: ...nto Podem ocorrer os seguintes efeitos secund rios tonturas falta de ar dores de cabe a Se notar um dos efeitos secund rios referidos interrompa imediatamente a terapia Informe o seu m dico ou terapeu...

Страница 190: ...ire a v lvula de inspira o 10a e o bocal com v lvula de expira o 10b do nebulizador PARI 10 Encaixe a parte superior PEP 2 na parte inferior PEP I 3 e depois as duas juntas no nebulizador PARI Encaixe...

Страница 191: ...ncaixe a mangueira de liga o no indicador de press o 6 4 2 2 Terapia em combina o com o nebulizador PARI Figura C Monte o sistema PARI PEP da seguinte forma Retire a v lvula de inspira o 10a e o bocal...

Страница 192: ...abertura apropriada da parte superior PEP com a abertura da parte inferior PEP Desloque a parte superior PEP para a parte inferior PEP at a ranhura x pertencente abertura escolhida parar na sali ncia...

Страница 193: ...fragilizadas s podem efetuar a terapia PEP sob vigil ncia constante de um adulto S deste modo pode ser garantida uma terapia segura e eficiente As secre es libertadas durante a terapia devem ser expel...

Страница 194: ...terapia com o sistema PEP seja mais eficiente utilize a pin a para o nariz Efetue a terapia de inala o de acordo com o manual de instru es do seu nebulizador PARI Se ap s a terapia com o sistema PEP...

Страница 195: ...mentos ou solu es para inala o no caso de grupos de alto risco p ex pacientes com fibrose c stica consulte os respetivos grupos de autoajuda A prova da adequa o do sis tema PARI PEP para uma limpeza d...

Страница 196: ...erapia em combina o com o nebulizador PARI Figura C Se necess rio retire o adaptador de mangueira PEP 8 da mangueira de liga o do indicador de press o 9 e em seguida o adaptador de man gueira PEP da p...

Страница 197: ...limpeza Em gua fervente Coloque os componentes durante pelo menos 5 minutos em gua a ferver Utilize um tacho limpo e gua pot vel fresca A limpeza e a desinfe o descritas neste cap tulo s o v lidas pa...

Страница 198: ...que n o liberte fibras p ex num pano da lou a e guarde o num local seco e sem p Para mais informa es leia o cap tulo 7 Diversos 6 4 Hospital e consult rio m dico Ao usar o sistema PARI PEP com v rios...

Страница 199: ...as normas de higiene do hospital ou do consult rio m dico 6 4 1 Limpeza Desinfe o Proceda limpeza com desinfe o logo depois da utiliza o Por norma dever ser utilizado um m todo mec nico m quina de la...

Страница 200: ...es 6 4 2 Esteriliza o Coloque o sistema PARI PEP desmontado e se necess rio tamb m o adap tador de mangueira PEP numa embalagem de esteriliza o ap s a limpeza desinfe o embalagem descart vel para este...

Страница 201: ...eza desinfetantes tenha em considera o os seguintes pontos Em princ pio o grupo de produtos de limpeza ou desinfetantes de base alde dica apropriado para a limpeza e desinfe o dos nebulizadores do sis...

Страница 202: ...sobre o produto contacte o nosso Centro de Atendimento Tel 49 08151 279 279 Data da informa o novembro de 2015 Fabricante O produto re ne os requisitos essenciais de acordo com o anexo I da diretiva...

Страница 203: ...1 Behandling utan PARI nebulisator 207 5 2 Behandling i kombination med PARI nebulisator 208 6 Hygienisk reng ring 209 6 1 Allm nt 209 6 2 F rberedelser 210 6 3 Hemma 211 6 4 Sjukhus och l karmottagn...

Страница 204: ...PEP system I PARI PEP system II a utan tryckvisaranslutning b med tryckvisaranslutning 1 Munstycke utan utandningsventil 4 PEP II underdel b 2 PEP verdel 5 N skl mma 3 PEP I underdel a 1 Munstycke ut...

Страница 205: ...ebulisatorer Bruksanvisningen till respektive PARI kompressor och PARI nebulisator ska beaktas PARI PEP systemet finns i tv versioner PARI PEP system I utan tryckvi sare och PARI PEP system II med try...

Страница 206: ...illbeh r Tryckvisaren som finns att f som tillbeh r kan skadas vid ett fall eller liknande Detta kan leda till en felaktig m tning av utand ningsmotst ndet Tryckvisaren b r i s fall skickas till PARI...

Страница 207: ...iv bl dande hosta F ljande biverkningar kan upptr da svindel andn d huvudv rk Om n gon av de n mnda biverkningarna upptr der ska behandlingen genast avbrytas Informera l kare eller terapeut f r att di...

Страница 208: ...andningsventilen 10a och munstycket med utandningsventil 10b fr n PARI nebulisatorn 10 S tt PEP verdelen 2 p PEP I underdelen 3 och sedan b da tillsam mans p PARI nebulisatorn S tt det medf ljande mun...

Страница 209: ...7 S tt anslutningsslangen p tryckvisaren 6 4 2 2 Behandling i kombination med PARI nebulisator Bild C Montera ihop PARI PEP systemet enligt f ljande Ta bort inandningsventilen 10a och munstycket med...

Страница 210: ...t vridas t b da h llen Anpassa ppningen p PEP verdelen till ppningen p PEP underdelen Skjut p PEP verdelen p PEP underdelen tills hacket x f r vald ppning stannar p n san y Slut l pparna h rt om munst...

Страница 211: ...personer som beh ver hj lp f r endast genomf ra PEP behandlingen under st ndig uppsikt av en vuxen En effektiv behandling kan bara s kerst llas p det s ttet Hosta upp sekretet som l sts upp under beh...

Страница 212: ...av kapitel 4 1 2 och 4 2 2 Anv nd n skl mman s att en s effektiv PEP behandling som m jligt uppn s Genomf r inhalationsbehandlingen enligt PARI nebulisatorns bruks anvisning Slutf r inhalationsbehand...

Страница 213: ...handha vande av l kemedel inhalationsl sningar vid h griskgrupper t ex muko viskidospatienter b r inh mtas fr n ber rda grupper L mplig rekommenda tion f r PARI PEP systemet vad g ller effektiv reng...

Страница 214: ...EP underdelen 3 eller 4 Behandling i kombination med PARI nebulisator Bild C Dra loss PEP slangadaptern 8 fr n tryckvisarens anslutningsslang 9 vid behov och d refter PEP slangadaptern fr n PEP II und...

Страница 215: ...stemet efter reng ringen I kokande vatten L gg de is rtagna delarna i kokande vatten i minst 5 minuter Anv nd en ren kastrull och f rskt dricksvatten Den i detta kapitel beskrivna reng ringen och desi...

Страница 216: ...varje patientbyte Anv nd endast godk nda och f r apparaten l mpliga metoder f r reng ring desinficering och sterilisering och anv nd dessa metoder vid varje byte Effektiviteten f r anv nda reng rings...

Страница 217: ...n Chemische Fabrik Dr Weigert Hamburg Eller Rekommenderad metod manuell reng ring desinficering Tester som visar att den h r metoden r l mplig har utf rts med reng rings medlet Korsolex Endo Cleaner t...

Страница 218: ...1607 och vara l mpad f r ngsterilisering Sterilisera sedan PARI PEP systemet enligt f ljande steriliseringsmetod Rekommenderad metod ngsterilisering Steriliseringstemperatur 121 C programtid minst 20...

Страница 219: ...rings desinficeringsmedel b r f ljande beaktas I allm nhet r gruppen med aldehydreng rings och aldehyddesinfice ringsmedel l mpade f r reng ring och desinficering av PARI PEP systemet PARI PEP system...

Страница 220: ...rvicecenter f r produktinformation Tel 49 08151 279 279 Denna bipacksedel godk ndes senast november 2015 Tillverkare Produkten uppfyller grundl ggande krav enligt bilaga I i Riktlinjer f r medicintekn...

Страница 221: ...vi 225 5 2 PARI neb liz rle birlikte tedavi 226 6 Hijyenik Olarak Tekrar Kullan ma Haz rlama 227 6 1 Genel 227 6 2 Haz rl k 228 6 3 Evde 229 6 4 Hastane ve doktor muayenehanesi 230 7 Di er 233 7 1 Mal...

Страница 222: ...I PARI PEP Sistemi II a bas n g sterge ba lant s olmadan b bas n g sterge ba lant s yla 1 A zl k soluk verme supaps z 4 PEP II alt par as b 2 PEP st par as 5 Burun k skac 3 PEP I alt par as a 1 A zl k...

Страница 223: ...mpres r n ve veya PARI neb liz r n kullan m talimatla r na uyulmal d r PARI PEP Sistemi cihaz n n iki e idi vard r bas n g stergesiz PARI PEP Sistemi I ve bas n g stergeli PARI PEP Sistemi II Bu cihaz...

Страница 224: ...ilece iniz bas n g stergesi yere d mesi durumunda veya benzeri durumlarda zarar g rebilir Bunun sonucunda soluk verme direnci yanl olarak l lebilir Bu nedenle b yle bir durumda bas n g stergesi cret k...

Страница 225: ...l d r u yan etkiler g r lebilir Ba d nmesi nefes darl ba a r s Bu yan etkilerden herhangi biriyle kar la man z halinde tedaviyi derhal son land r n Tedavinin devam konusunda g r mek i in doktorunuz ve...

Страница 226: ...b n 10a ve soluk verme supapl a zl 10b PARI neb liz rden 10 kar n PEP st par as n 2 PEP I alt par as na 3 sonra ikisini birlikte PARI neb liz re tak n Birlikte gelen soluk verme supaps z a zl n 1 PARI...

Страница 227: ...t r ne ba lay n Ba lant hortumunu bas n g stergesine 6 tak n 4 2 2 PARI neb liz rle birlikte tedavi ekil C PARI PEP Sistemi cihaz n a a daki ekilde monte edin Soluk alma supab n 10a ve soluk verme sup...

Страница 228: ...s art k rahat a her iki y ne d nd r lebilir PEP st par as n n uygun bir deli ini PEP alt par as n n deli ine denk getirin PEP st par as n se ilen deli e ait x enti i y diline dayan ncaya kadar PEP alt...

Страница 229: ...uklara ve yard ma muhta ki ilere sadece bir yeti kinin s rekli g zetimi i erisinde PEP tedavisi uygulanabilir Ancak bu ekilde g venli ve etkili bir tedavi sa lanabilir Tedavi s ras nda s k len sekresy...

Страница 230: ...supaps z a z l tak p takmad n z kontrol edin Etkili bir PEP tedavisi sa lamak i in burun k skac n kullan n Solunum tedavisini l tfen kulland n z PARI neb liz r n kullanma talimat na g re uygulay n PE...

Страница 231: ...eltilerinin kullan m hakk nda bilgi almak i in ilgili yard mla ma grupla r na dan n PARI PEP Sistemi cihaz n n etkin bir temizleme dezenfekte ve sterilize etme i lemlerine yan t vermi oldu una dair uy...

Страница 232: ...liz rle birlikte tedavi ekil C Tak l ysa PEP hortum adapt r n 8 bas n g stergesi ba lant hortumundan 9 kar n sonra da PEP hortum adapt r n PEP II alt par as ndan 4 kar n PEP st par as n 2 PEP alt par...

Страница 233: ...RI PEP Sistemi cihaz n dezenfekte edin Kaynayan suda Par alar en az 5 dakika boyunca kaynar suda tutun Bunun i in temiz bir kap ve taze i me suyu kullan n Bu b l mde anlat lan temizleme ve dezenfekte...

Страница 234: ...lmas durumunda PARI PEP Sistemi cihaz her hasta de i iminden nce temizlenmeli dezen fekte ve sterilize edilmelidir L tfen yaln zca cihaz ve r n baz nda onaylanm yeterli temizleme dezen fekte ve steri...

Страница 235: ...yun 93 C derecelik program se in s re 10 dakika Bu i lemin etkisi Miele firmas na ait G7836 CD dezenfekt r yle Ham burg daki Chemische Fabrik Dr Weigert firmas na ait neodisher medizym temizlik maddes...

Страница 236: ...izasyon ambalaj DIN EN 868 ISO 11607 normunun gereklerini yerine getirmeli ve buhar sterilizasyonu i in uygun olmal d r Ard ndan PARI PEP Sistemi cihaz n a a daki sterilizasyon i lemine g re sterilize...

Страница 237: ...inde a a daki hususlara dikkat edilmelidir PARI PEP Sistemi cihaz n n temizlenmesi veya dezenfekte edilmesi i in esas olarak aldehit temizlik veya dezenfeksiyon maddeleri grubu uygundur Farkl temizlik...

Страница 238: ...Her t r r n bilgisi i in l tfen Servis Merkezimize ba vurun Tel 49 08151 279 279 Bilgilerin g ncellenme tarihi Kas m 2015 retici Bu r n 93 42 EEC say l t bbi r nler yasas n n Ek I b l m nde yer alan a...

Страница 239: ......

Страница 240: ...2015 PARI GmbH Spezialisten f r effektive Inhalation 018D0003 E 11 15 PARI GmbH Moosstrasse 3 82319 Starnberg Germany Tel 49 08151 279 0 Fax 49 08151 279 101 E Mail info pari de www pari de...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для PEP System I

Бренд: Panasonic Страницы: 174

Бренд: Zenbooth Страницы: 60

LOUDEN 200 Series

Бренд: ACCO Brands Страницы: 144

Бренд: B&K Страницы: 16

Бренд: B&G Страницы: 2

Бренд: ParaBody Страницы: 5

Бренд: Maico Страницы: 55

Бренд: Maico Страницы: 38

Бренд: Maico Страницы: 2

Бренд: MAHA Maschinenbau Haldenwang Страницы: 13

Бренд: Tanco Страницы: 112

Бренд: Qiagen Страницы: 48

Бренд: Qiagen Страницы: 162

Бренд: Qazqa Страницы: 4

Бренд: Qlightec Страницы: 12

Бренд: T&D Страницы: 28

Бренд: Wassermann Страницы: 24

Бренд: Yamaha Страницы: 4

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды