Panduit CT-2980/L Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 59

CT-2980/L and CT-2980/LE

PA26011A01

Rev. 02 3-2012

ENGLISH

Pg. 1

DEUTSCH

Pg. 9

FRANÇAISE

Pg. 14

ITALIANA

Pg. 19

ESPAÑOL

Pg. 24

ÈESKÝ

Pg. 29

NEDERLANDSE

Pg. 34

DANSKE

Pg. 40

SVENSKA

Pg. 44

SUOMEN

Pg. 49

NORSK

Pg. 54

Website: www.panduit.com

Email: [email protected]

EU Website:

www.panduit.com/emea

EU Email: emeatoolservicecenter

@panduit.com

Panduit

Cor

p. • Tinley Park, IL USA

Technical Support

Tel: 888-506-5400, ext. 83255

Panduit

Europe • EMEA Service Center

Almelo, Netherlands

Tel: +31 546 580 452 • Fax: +31 546 580 441

Содержание CT-2980/L

Страница 1: ...SE Pg 34 DANSKE Pg 40 SVENSKA Pg 44 SUOMEN Pg 49 NORSK Pg 54 Website www panduit com Email techsupport panduit com EU Website www panduit com emea EU Email emeatoolservicecenter panduit com Panduit Co...

Страница 2: ...MAINTENANCE 5 TOOL OPERATION 6 SYSTEM SPECIFICATIONS Output 6 2 tons 5 6 metric tons NOTE CONNECTIONS UTILIZING THIS TOOL ARE U L LISTED AND C S A CERTIFIED ONLY WHEN PANDUIT COPPER COMPRESSION CONNEC...

Страница 3: ...harger CT 2980 L Battery Charger CT 2980 LE EUR Battery Charger Milwaukee Battery Charger Part No 48 59 1801 Milwaukee Battery Charger Part No C18C Input 120 V AC 60 Hz 2 1A Input 230 V AC 50 60 Hz 1...

Страница 4: ...lated When using this unit on or near energized electrical lines use proper personal protective equipment WARNING Wear eye protection when operating or servicing this tool Failure to wear eye protecti...

Страница 5: ...earby personnel CAUTION Do not perform any service or maintenance other than as described in this manual Injury or damage to the tool may result Do not place the tool in a vise The tool is designed fo...

Страница 6: ...hock may damage the hydraulic circuit and result in malfunction of the tool Always verify the proper size connector for the conductor by checking the color code and the printing on the connector NOTE...

Страница 7: ...A VERKTYG MAN VRERING SUOMEN TY KALUN K YTT NORSK BETJENING AV MASKINEN ENGLISH CAUTION Do not crimp connector DEUTSCH ACHTUNG Vercrimpen Sie nicht den Steckverbinder FRAN AISE ATTENTION Ne sertissez...

Страница 8: ...CT 2980 L and CT 2980 LE CT 2980 L CT 2980 LE PA26011A01_02 Page 7 of 58 3 2012...

Страница 9: ...CT 2980 L and CT 2980 LE CT 2980 L CT 2980 LE PA26011A01_02 Page 8 of 58 3 2012 CT 2980 L CT 2980 LE TOOL...

Страница 10: ...3 SYSTEMSPEZIFIKATION Leistung 5 6 metric tons 6 2 tons ANMERKUNG STECKVERBINDER DIE F R DIESES WERKZEUG GEEIGNET SIND SIND NUR DANN UL GELISTET UND CSA ZERTIFIZIERT WENN PANDUIT KUPFERPRESSVERBINDER...

Страница 11: ...deger t CT 2980 LE EUR Batterieladeger t Milwaukee Batterieladeger t Part No 48 59 1801 Milwaukee Batterieladeger t Part No C18C Input 120 V AC 60 Hz 2 1A Input 230 V AC 50 60 Hz 1 2A Output 18 V DC 3...

Страница 12: ...eit an oder in der N he von stromf hrenden elektrischen Leitungen verwenden Sie sachgem e pers nliche Schutzausr stung WARNHINWEISE Tragen Sie Augenschutz wenn Sie dieses Werkzeug benutzen oder warten...

Страница 13: ...h die Wartungs oder Instandhaltungsarbeiten aus die in diesem Handbuch beschrieben sind Andernfalls k nnen Verletzungen oder Werkzeugsch den verursacht werden Bringen Sie das Werkzeug nicht in einem S...

Страница 14: ...binder die korrekte Gr e f r den Leiter aufweist indem Sie den Farbcode mit dem Aufdruck auf dem Steckverbinder vergleichen Lassen Sie das Werkzeug nicht fallen Starke St e k nnen den Hydraulikkreis b...

Страница 15: ...ECIFICATIONS DU SYSTEME Puissance 5 6 metric tons 6 2 tons NOTE LES CONNECTIONS REALISEES PAR CET OUTIL NE SONT CERTIFIEES U L ET C S A QUE SI DES CONNECTEURS A COMPRESSION EN CUIVRE DE PANDUIT SONT U...

Страница 16: ...terie CT 2980 LE EUR Chargeur de batterie Milwaukee Chargeur de batterie Part No 48 59 1801 Milwaukee Chargeur de batterie Part No C18C Input 120 V AC 60 Hz 2 1A Input 230 V AC 50 60 Hz 1 2A Output 18...

Страница 17: ...z un quipement de protection individuelle ad quat AVERTISSEMENT Portez des lunettes de protection lorsque vous utilisez ou entretenez cet outil Si vous ne portez pas de lunettes de protection vos yeux...

Страница 18: ...N N effectuez pas des travaux d entretien ou de maintenance qui ne sont pas d crits dans ce manuel Ceci pourrait causer des blessures ou endommager l outil Ne pas placer l outil dans un tau Cet outil...

Страница 19: ...connecteur par rapport au conducteur en contr lant le code couleur et l impression sur le connecteur Ne laissez pas tomber l outil Un grand choc pourrait endommager le circuit hydraulique et causer l...

Страница 20: ...ICHE DI SISTEMA Output 5 6 metric tons 6 2 tons NOTA LE CONNESSIONI EFFETTUATE CON QUESTO ATTREZZO SONO ELENCATE U L E CERTIFICATE C S A SOLAMENTE IN CASO DI UTILIZZO DI CONNETTORI A COMPRESSIONE IN R...

Страница 21: ...2980 LE EUR Caricatore batteria Milwaukee Caricatore batteria Part No 48 59 1801 Milwaukee Caricatore batteria Part No C18C Input 120 V AC 60 Hz 2 1A Input 230 V AC 50 60 Hz 1 2A Output 18 V DC 3 5A O...

Страница 22: ...energizzate si raccomanda di dotarsi di adeguate attrezzature protettive personali ATTENZIONE Si raccomanda di indossare protezioni oculari quando si utilizza o si attiva l attrezzo Il mancato utilizz...

Страница 23: ...te ATTENZIONE Non effettuare operazioni o manutenzioni diverse da quelle descritte nel presente manuale Potrebbero verificarsi ferite o danni all attrezzo Non posizionare l attrezzo in una morsa Quest...

Страница 24: ...connettore adeguato per il conduttore controllandone il codice colore e la stampa indicati Evitare di far cadere l attrezzo Una caduta molto forte potrebbe danneggiare il circuito idraulico e provoca...

Страница 25: ...ACIONES DEL SISTEMA Salida 5 6 metric tons 6 2 tons NOTA LAS CONEXIONES QUE UTILIZA ESTA HERRAMIENTA EST N INCLUIDAS EN LA LISTA DEL U L Y CERTIFICADAS POR LA C S A NICAMENTE SI SE UTILIZAN CONECTORES...

Страница 26: ...gador CT 2980 L Cargador de bater as CT 2980 LE EUR Cargador de bater as Milwaukee Cargador de bater as Part No 48 59 1801 Milwaukee Cargador de bater as Part No C18C Input 120 V AC 60 Hz 2 1A Input 2...

Страница 27: ...l nea el ctrica cargada con tensi n utilice el equipo de protecci n personal pertinente ADVERTENCIA Siempre que utilice o trabaje en esta herramienta utilice protecci n para los ojos Si no utiliza pr...

Страница 28: ...s de mantenimiento en la herramienta distintos a los descritos en este manual Podr a resultar herido o provocar da os en la herramienta No coloque la herramienta en un tornillo de banco La herramienta...

Страница 29: ...el conductor para ello compruebe el c digo de color y la inscripci n del conector No deje caer la herramienta al suelo Un golpe violento puede da ar el circuito hidr ulico y provocar problemas de func...

Страница 30: ...BECN POKYNY 31 DR BA 33 SPECIFIKACE SYST MU V kon 5 6 metric tons 6 2 tons POZN MKA SPOJE VYTVO EN POMOC TOHOTO N STROJE MAJ CERTIFIKACI U L A C S A POUZE V P PAD POU IT M D N CH KOMPRESN CH KONEKTOR...

Страница 31: ...kumul tor nebo nab je ky CT 2980 L Nab je ka akumul tor CT 2980 LE EUR Nab je ka akumul tor Milwaukee Nab je ka akumul tor Part No 48 59 1801 Milwaukee Nab je ka akumul tor Part No C18C Nap t 120 V AC...

Страница 32: ...ick m proudem Tento n stroj nen izolovan P i pou v n n stroje na veden ch elektrick ho nap t nebo v jejich bl zkosti pou vejte p slu n osobn ochrann pom cky UPOZORN N P i pr ci s n strojem a p i dr b...

Страница 33: ...m e p i krimpov n prasknout a zranit v s i okolostoj c osoby POZOR Neprov d jte kony dr by kter nejsou pops ny v tomto n vodu Mohou v st ke zran n nebo po kozen n stroje Nevkl dejte n stroj do sv r k...

Страница 34: ...vhodn konektor pro dan vodi D vejte pozor aby v m n stroj neupadl Siln n raz by mohl zp sobit po kozen hydraulick ho okruhu a n slednou poruchu n stroje POZN MKA SPOJE VYTVO EN POMOC TOHOTO N STROJE...

Страница 35: ...OUD 38 SYSTEEMSPECIFICATIES Uitvoer 5 6 metric tons 6 2 tons OPMERKING VERBINDINGEN WAARBIJ DIT GEREEDSCHAP WORDT GEBRUIKT VOLDOEN ALLEEN VOLLEDIG AAN U L EN C S A ALS OOK KOPEREN KRIMPCONNECTOREN VAN...

Страница 36: ...culader Milwaukee Acculader Part No 48 59 1801 Milwaukee Acculader Part No C18C Lijnspanning 120 V AC 60 Hz 2 1A Lijnspanning 230 V AC 50 60 Hz 1 2A Uitvoer 18 V DC 3 5A Uitvoer 18 V DC 3 5A Vervangen...

Страница 37: ...sche leidingen gebruik dan de juiste persoonlijke beschermingsuitrusting WAARSCHUWING Draag een veiligheidsbril bij het bedienen of onderhouden van dit gereedschap Het niet dragen van een veiligheidsb...

Страница 38: ...oer geen service of onderhoudswerkzaamheden uit die niet beschreven zijn in deze handleiding Letsel of schade aan het gereedschap kan hiervan het gevolg zijn Plaats het gereedschap niet in een banksch...

Страница 39: ...geleider door de kleurcode en de bedrukking van de connector te controleren Voorkom het vallen van het gereedschap Extreme schokbelastingen kunnen het hydraulische circuit beschadigen en leiden tot s...

Страница 40: ...1 VEDLIGEHOLDELSE 43 SYSTEMSPECIFIKATIONER Output 5 6 metric tons 6 2 tons BEM RK FORBINDELSER DER BRUGER DETTE V RKT J ER KUN U L REGISTREREDE OG C S A CERTIFICEREDE N R DER BRUGES PANDUIT KOBBER KOM...

Страница 41: ...er CT 2980 LE EUR Batterioplader Milwaukee Batterioplader Part No 48 59 1801 Milwaukee Batterioplader Part No C18C Input 120 V AC 60 Hz 2 1A Input 230 V AC 50 60 Hz 1 2A Output 18 V DC 3 5A Output 18...

Страница 42: ...p eller i n rheden af tilsluttede elektriske ledninger ADVARSEL Brug jenbeskyttelse under betjening eller reparation og vedligeholdelse af dette v rkt j Hvis der ikke anvendes jenbeskyttelse kan der o...

Страница 43: ...heden FORSIGTIG Foretag ikke anden service eller vedligeholdelse end den der er beskrevet i denne vejledning Resultatet kan v re personskade eller skade p v rkt jet V rkt jet m ikke anbringes i en skr...

Страница 44: ...den rigtige st rrelse til konduktoren Kontroller farvekoden og printet p konnektoren Undg at tabe v rkt jet Et ekstremt st d kan beskadige det hydrauliske kredsl b og medf re at v rkt jet fungere d rl...

Страница 45: ...UNDERH LL 48 SYSTEMSPECIFIKATIONER Produktion 5 6 metric tons 6 2 tons OBSERVERA F RBINDELSER SOM G RS MED DETTA VERKTYG R U L LISTADE OCH C S A CERTIFIERADE ENDAST N R PANDUIT KOPPAR PRESSKONTAKTER...

Страница 46: ...R Batteriladdare Milwaukee Batteriladdare Part No 48 59 1801 Milwaukee Batteriladdare Part No C18C Input 120 V AC 60 Hz 2 1A Input 230 V AC 50 60 Hz 1 2A Output 18 V DC 3 5A Output 18 V DC 3 5A Milwau...

Страница 47: ...du anv nder denna enhet p eller n ra str mf rande elektriska ledningar skall du anv nda l mplig personlig skyddsutrustning VARNING B r skydd f r gonen n r du man vererar eller underh ller detta verkt...

Страница 48: ...operat ren eller personal i n rheten SE UPP Utf r ingen annan service eller underh ll n den som beskrivs i denna bruksanvisning Personskada eller skada p vertyget kan bli resultatet S tt inte vertyget...

Страница 49: ...att det r r tt storlek p kontakten f r ledaren genom att verifiera f rgkoden och texten p kontakten Undvik att tappa verktyget Extrem st t kan skada hydraulkresten och leda till felfunktion hos verkt...

Страница 50: ...ISET OHJEET 51 HUOLTO 53 TEKNISET TIEDOT Teho 5 6 metric tons 6 2 tons HUOMAA T LL TY KALULLA TEHDYT LIITOKSET OVAT UL JA CSA HYV KSYTTYJ VAIN JOS K YTET N PANDUIT IN KUPARISIA PURISTUSLIITTIMI EMME S...

Страница 51: ...80 L Laturi CT 2980 LE EUR Laturi Milwaukee Laturi Part No 48 59 1801 Milwaukee Laturi Part No C18C Suositeltu verkkoj nnite 120 V AC 60 Hz 2 1A Suositeltu verkkoj nnite 230 V AC 50 60 Hz 1 2A Teho 18...

Страница 52: ...kalu ei ole eristetty Kun ty skentelet t ll laitteella j nnitteisten s hk kaapeleiden p ll tai l hell k yt asianmukaisia henkil nsuojaimia VAROITUS K yt suojalaseja kun k yt t tai huollat t t ty kalua...

Страница 53: ...a s hk iskun k ytt j lle tai l hell olevalle henkil lle HUOMAA l huolla l k korjaa ty kalua mill n muulla kuin t ss k sikirjassa kuvatulla tavalla Saatat loukkaantua tai ty kalu saattaa vahingoittua l...

Страница 54: ...ja liittimess olevasta merkinn st ett liittimet ja kaapelikeng t ovat oikean kokoisia V lt pudottamasta ty kalua Kova t r hdys saattaa vahingoittaa hydraulipiirin ja ty kaluun saattaa tulla toimintah...

Страница 55: ...LLE RETNINGSLINJER 56 VEDLIKEHOLD 58 SYSTEMSPESIFIKASJONER Effekt 5 6 metric tons 6 2 tons MERK KOBLINGER MED DETTE VERKT YET ER BARE U L OG C S A SERTIFISERT N R PANDUIT KOBBERKOMPRESJONSKONNEKTORER...

Страница 56: ...tteriladerne CT 2980 L Batterilader CT 2980 LE EUR Batterilader Milwaukee Batterilader Part No 48 59 1801 Milwaukee Batterilader Part No C18C Nettspenning 120 V AC 60 Hz 2 1A Nettspenning 230 V AC 50...

Страница 57: ...ruk egnet personlig verneutstyr n r denne enheten brukes p eller i n rheten av str mf rende elektriske ledninger ADVARSEL Bruk yebeskyttelse n r dette verkt yet betjenes eller vedlikeholdes Dersom yeb...

Страница 58: ...er personale i n rheten FORSIKTIG Ikke utf r annen service eller annet vedlikehold enn det som er beskrevet i denne h ndboken Dette kan f re til skade eller deleggelse av verkt yet Ikke plasser verkt...

Страница 59: ...ltid at lederkonnektoren har riktig st rrelse ved sjekke fargekoden og p skriften p konnektoren Unng la verkt yet falle ned Harde st t kan skade den hydrauliske kretsen og f re til feilfunksjon p verk...

Результаты поиска

Содержание CT-2980/L

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Panduit CT-2980/L, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CT-2980/L

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды