Panasonic WH-SXC09F3E8 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 100

Português

Nederlands

Italiano

Deutsch

Español

Français

English

F569597

Model No.

Indoor Unit

WH-SXC09F3E8

WH-SXC09F9E8

WH-SXC12F9E8

WH-SXC16F9E8

Outdoor Unit

WH-UX09FE8

WH-UX12FE8

WH-UX16FE8

Operating Instructions

Air-to-Water Heatpump

Operating Instructions

Air-to-Water Heatpump

2-15

Installation Instructions attached.

Mode d’emploi

Pompe à chaleur air-eau

16-29

Consignes d’installation jointes.

Instrucciones de funcionamiento

Bomba de calor de aire a agua

30-43

Instrucciones de instalación adjuntas.

Bedienungsanleitung

Luft/Wasser-Wärmepumpe

44-57

Installationsanleitung liegt bei.

Istruzioni operative

Pompa di calore Aria-acqua

58-71

Istruzioni per l’installazione allegate.

Gebruiksaanwijzing

Air-to-Water Warmtepomp

72-85

De instructies voor installatie zijn bijgevoegd.

Instruções de funcionamento

Bomba de calor ar-água

86-99

Instruções de instalação anexadas.

Содержание WH-SXC09F3E8

Страница 1: ...i Pompe à chaleur air eau 16 29 Consignes d installation jointes Instrucciones de funcionamiento Bomba de calor de aire a agua 30 43 Instrucciones de instalación adjuntas Bedienungsanleitung Luft Wasser Wärmepumpe 44 57 Installationsanleitung liegt bei Istruzioni operative Pompa di calore Aria acqua 58 71 Istruzioni per l installazione allegate Gebruiksaanwijzing Air to Water Warmtepomp 72 85 De i...

Страница 2: ... indoor and outdoor units As for the operation of other products such as water tank radiator external thermo controller and underfloor units refer to the operating instructions of each product Some functions described in this manual may not be applicable to your system Consult your nearest authorised dealer for further information 1 The system is locked to operate without COOL mode It can be unloc...

Страница 3: ...wledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Please consult an authorised dealer or specialist to clean the internal parts repair install remove and reinstall the unit Improper insta...

Страница 4: ...aintenance RCCB malfunction may result in electric shock and or fire It is strongly recommended that Install Residual Current Device RCD on site to prevent electric shock and or fire Before obtaining access to terminals all supply circuits must be disconnected Stop using the product if any abnormality failure occurs and disconnect the power supply Risk of smoke fire electric shock Examples of abno...

Страница 5: ...kage by ensuring that the drainage pipe is connected properly After a long period of use make sure the installation rack is not deteriorated The deteriorated rack may cause the unit to fall down Ask an authorised dealer to determine the level of sterilisation function field settings according to the local laws and regulations Control panel Do not wet the control panel Failure to do so may result i...

Страница 6: ...up Heater Selection To reduce the heater power if unnecessary Options of kW vary depending on the model 3 kW 6 kW 9 kW 3 Water System Freeze Prevention To activate or deactivate the water freeze prevention when the system is OFF YES NO 4 Tank Connection To select whether or not to connect to the optional water tank unit Note If NO is selected menus 5 to 15 are skipped YES NO 5 Solar Priority To se...

Страница 7: ...pe B The base pan heater activates when outdoor ambient temperature is 5 C or lower A B 18 1 2 Cool Outdoor Temperature setting To set the outdoor ambient temperature for the AUTO mode to change from HEAT to COOL 5 C 25 C 19 1 2 Heat Outdoor Temperature setting To set the outdoor ambient temperature for the AUTO mode to change from COOL to HEAT 5 C 25 C 20 Dry Concrete During construction to dry t...

Страница 8: ...are shown on the display User Select operation mode Press to select operation mode AUTO Depending on the preset outdoor temperature the system selects HEAT or 1 COOL operation mode AUTO TANK Depending on the preset outdoor temperature the system selects HEAT TANK or 1 COOL TANK operation mode HEAT The panel floor HEAT operation is either turned ON or OFF The outdoor unit provides heat to the indoo...

Страница 9: ...Display Setting of low outdoor ambient temperature 15 C 15 C HEAT Setting of high outdoor ambient temperature 15 C 15 C Setting of water outlet temperature at low outdoor ambient temperature 25 C 55 C Setting of water outlet temperature at high outdoor ambient temperature 25 C 55 C During HEAT mode the water outlet temperature is adjusted as is shown the diagram on the right It is performed within...

Страница 10: ...e SERVICE and STATUS indicators are ON The system will shift the temperature within water outlet temperature range User Holiday mode By setting the day s in holiday mode it promotes energy saving while you are on holiday and enables the system to resume at the preset temperature after your holiday Ensure that the system is OFF before setting The system will resume operation automatically at 00 00 ...

Страница 11: ...ressed within 30 seconds or if the is pressed the setting at that moment is confirmed and timer setup is ended To check current timer programme 1 Press to enter timer mode and press to enter day setting 2 Press or until your desired day is shown press to confirm your selection 3 Press or to check the set programmes To modify current timer programme or add new timer programme 1 Perform steps 1 to 7...

Страница 12: ...e carried out at regular intervals Consult an authorised dealer about maintenance Clear any obstruction on the air inlet and outlet vents of the outdoor unit For extended non use Disconnect the power supply Non serviceable criteria Disconnect the power supply then please consult an authorised dealer under the following conditions Abnormal noise during operation Water foreign particles have entered...

Страница 13: ...y when the timer is not set Sterilisation timer has been set Display power consumption remains as previous value Memory is saved on hourly basis If a power failure occurs the data kept from last hour will be displayed Total power consumption has reached 999 days press to reset the counter HEAT indicator blinks on the display System is performing deice operation Loud refrigerant noise continue for ...

Страница 14: ...bnormality or Protection control works F12 Pressure switch activated F14 Poor compressor rotation F15 Abnormal outdoor fan motor lock F16 Comprehensive current protection F20 Compressor temperature overload protection F22 Transistor module temperature overload protection F23 DC peak abnormal of operation F24 Abnormal Refrigerant cycle F25 Abnormal in a 1 cooling heating charge F27 Abnormal pressur...

Страница 15: ...of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only v...

Страница 16: ...ionnement d autres produits tels que le réservoir d eau le radiateur le contrôleur thermique externe et les unités de chauffage au sol consultez le mode d emploi de chaque produit Il est possible que certaines fonctions décrites dans ce manuel ne soient pas applicables à votre système Consultez votre revendeur agréé le plus proche pour en savoir plus 1 Le système est bloqué pour fonctionner sans l...

Страница 17: ...siques sensorielles ou mentales diminuées ou manquant d expérience ou de connaissances si le fonctionnement en toute sécurité de l appareil leur a été expliqué et s ils comprennent les dangers impliqués Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Le nettoyage et l entretien régulier ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance Veuillez consulter un revendeur agréé ou un sp...

Страница 18: ... qualifications équivalentes afin d éviter tout risque Cette unité est équipée d un disjoncteur de courant résiduel RCCB Demandez à un revendeur agréé de vérifier régulièrement le fonctionnement du RCCB surtout après l installation l inspection ou l entretien Un dysfonctionnement du RCCB peut provoquer un choc électrique et ou un incendie Il est fortement conseillé d installer un dispositif à cour...

Страница 19: ...peuvent causer des blessures N utilisez pas le système pendant la stérilisation afin d éviter toute brûlure avec l eau chaude ou la surchauffe de la douche Empêchez toute fuite d eau en vous assurant que le tuyau de vidange est correctement raccordé Après une longue période d utilisation assurez vous que le support d installation n est pas détérioré Un support détérioré peut entraîner la chute de ...

Страница 20: ...es valeurs en kW disponibles dépendent du modèle 3 kW 6 kW 9 kW 3 Prévention du gel du circuit d eau Pour activer ou désactiver la prévention du gel du circuit d eau lorsque le système est à l ARRÊT YES NO 4 Raccordement du réservoir Pour sélectionner si le réservoir d eau en option est raccordé ou non Remarque Si NO est sélectionné les menus 5 à 15 sont ignorés YES NO 5 Priorité au solaire Pour s...

Страница 21: ... activé que pendant le dégivrage Type B Le chauffage du panneau de base est activé lorsque la température ambiante extérieure est inférieure ou égale à 5 C A B 18 1 2 Réglage de la température extérieure pour le refroidissement Pour régler la température ambiante extérieure de passage de CHAUFFAGE à REFROIDISSEMENT en mode AUTO 5 C 25 C 19 1 2 Réglage de la température extérieure pour le chauffage...

Страница 22: ...xtérieure Utilisateur Sélection du mode de fonctionnement Appuyez sur pour sélectionner le mode de fonctionnement AUTO Selon la température extérieure prédéfinie le système sélectionne le mode de fonctionnement CHAUFFAGE ou 1 REFROIDISSEMENT AUTO TANK Selon la température extérieure prédéfinie le système sélectionne le mode de fonctionnement CHAUFFAGE RÉSERVOIR ou 1 REFROIDISSEMENT RÉSERVOIR HEAT ...

Страница 23: ...enu Réglage de la température Affichage Réglage de la température ambiante extérieure basse 15 C 15 C HEAT Réglage de la température ambiante extérieure haute 15 C 15 C Réglage de la température de sortie d eau à une température ambiante extérieure basse 25 C 55 C Réglage de la température de sortie d eau à une température ambiante extérieure haute 25 C 55 C En mode CHAUFFAGE la température de sor...

Страница 24: ...SERVICE et STATUS sont allumés Le système décalera la température dans la plage de température de sortie d eau Utilisateur Mode vacances En réglant le ou les jours en mode vacances des économies d énergie sont réalisées pendant que vous êtes en vacances et le système retourne à la température prédéfinie après vos vacances Assurez vous que le système est à l ARRÊT avant de réaliser le réglage Le sy...

Страница 25: ... le réglage à ce moment là est validé et le réglage de la minuterie est terminé Pour vérifier le programme de la minuterie en cours 1 Appuyez sur pour entrer dans le mode minuterie puis appuyez sur pour passer au réglage du jour 2 Appuyez sur ou jusqu à ce que le jour souhaité s affiche appuyez sur pour valider votre sélection 3 Appuyez sur ou pour vérifier les programmes réglés Pour modifier le p...

Страница 26: ...tez un revendeur agréé au sujet de l entretien Dégagez toute obstruction dans les évents d admission et de sortie d air de l unité extérieure Préparation en cas d inutilisation prolongée Débranchez l alimentation Pièces non susceptibles d être réparées par vos soins Débranchez l alimentation et consultez un revendeur agréé dans les conditions suivantes Bruits anormaux pendant la mise en service Pé...

Страница 27: ...stérilisation a été réglé L affichage de la consommation d énergie reste à la valeur précédente La mémoire est enregistrée une fois par heure En cas de coupure de courant les données conservées pour la dernière heure s affichent La consommation électrique totale a atteint 999 jours Appuyez sur pour réinitialiser le compteur Le voyant HEAT clignote à l écran Le système effectue un dégivrage Le réfr...

Страница 28: ...rieur Code d erreur Anomalie ou fonctionnement du dispositif de protection F12 Pressostat activé F14 Mauvaise rotation du compresseur F15 Anomalie du verrouillage du moteur de ventilateur extérieur F16 Protection ampèremétrique complète F20 Protection du compresseur contre les surchauffes F22 Protection du module de transistors contre les surchauffes F23 Anomalie de fonctionnement du pic de tensio...

Страница 29: ...de vente où vous avez acheté les articles concernés Le non respect de la réglementation relative à l élimination des déchets est passible d une peine d amende Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union européenne Si vous souhaitez vous défaire de pièces d équipement électrique ou électronique veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur Infor...

Страница 30: ...namiento de cada producto Es posible que algunas funciones descritas en este manual no se apliquen a su sistema Consulte a su servicio técnico autorizado más cercano para obtener información 1 Este equipo esta bloqueado y no puede funcionar en modo FRIO Unicamente un Instalador o Servicio autorizado puede eliminar el bloqueo 2 Mostrado unicamente al debloquear el modo FRIO Modo FRIO disponible Con...

Страница 31: ...ación o supervisión en relación al uso seguro del aparato y si comprenden los riesgos que entraña Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión Por favor consulte a un servicio técnico autorizado o especialista para limpiar las partes internas reparar instalar eliminar y reinstalar la unidad Una incorrecta manipula...

Страница 32: ...l funcionamiento del RCCB puede provocar una descarga eléctrica y o un incendio Se recomienda encarecidamente instalarlo con un dispositivo residual actual RCD para evitar descargas eléctricas o incendios Antes de obtener acceso a los terminales se deben desconectar todos los circuitos de alimentación Deje de utilizar el producto si se produce cualquier anomalía o fallo y desconecte la alimentació...

Страница 33: ...naje esté correctamente conectado Después de un largo periodo de uso asegúrese de que la ranura de instalación no se encuentre deteriorada Una ranura deteriorada puede provocar que la unidad se caiga Pida a un servicio técnico autorizado que determine los niveles de los ajustes de campo de función de esterilización de acuerdo con las leyes y regulaciones locales Panel de control No moje el panel d...

Страница 34: ...sistencia eléctrica de apoyo interior Para reducir la potencia del calefactor si no es necesario Las opciones de kW varían dependiendo del modelo 3 kW 6 kW 9 kW 3 Prevención de congelación del sistema de agua Para activar o desactivar la prevención de congelación de agua cuando la unidad está en OFF YES NO 4 Acumulador ACS Para seleccionar si se conecta o no la unidad de acumulador ACS opcional No...

Страница 35: ...ación de descongelación Tipo B La resistencia bandeja base se activa cuando la temperatura ambiente exterior es de 5 C o menos A B 18 1 2 Ajuste de la temperatura exterior en refrigeración Para fijar la temperatura ambiente exterior del modo AUTO para que cambie de HEAT a COOL 5 C 25 C 19 1 2 Ajuste de la temperatura exterior en calefacción Para fijar la temperatura ambiente exterior del modo AUTO...

Страница 36: ...an en pantalla Usuario Selección del modo de operación Pulse para seleccionar el modo de operación AUTO Dependiendo de la temperatura exterior prefijada el sistema selecciona el modo de operación HEAT o 1 COOL AUTO TANK Dependiendo de la temperatura exterior prefijada el sistema selecciona el modo de operación HEAT TANK o 1 COOL TANK HEAT El funcionamiento de HEAT calefacción de los radiadores sue...

Страница 37: ... temperatura Pantalla Configuración de una temperatura ambiente exterior baja 15 C 15 C HEAT Configuración de una temperatura ambiente exterior alta 15 C 15 C Configuración de la temperatura de la salida de agua cuando la temperatura ambiente exterior es baja 25 C 55 C Configuración de la temperatura de la salida de agua cuando la temperatura ambiente exterior es alta 25 C 55 C Durante el modo HEA...

Страница 38: ... temperatura dentro del intervalo de temperatura de la salida de agua Usuario Modo de vacaciones Configurando la s fechas s en el modo de vacaciones fomenta el ahorro energético mientras se encuentra de vacaciones y permite al sistema reanudar el funcionamiento a la temperatura prefijada después de sus vacaciones Asegúrese de que el sistema se encuentre en OFF APAGADO antes de realizar la configur...

Страница 39: ...se momento queda confirmada y finaliza la configuración del temporizador Para comprobar el programa actual del temporizador 1 Pulse para acceder al modo de temporizador y pulse para introducir el ajuste de fecha 2 Pulse o hasta que se muestre la fecha deseada y pulse para confirmar la selección 3 Pulse o para comprobar los programas fijados Para modificar el programa actual del temporizador o agre...

Страница 40: ...tenimiento Limpie cualquier obstrucción sobre las ventilaciones de entrada y salida de aire de la unidad exterior Si no se va a utilizar la unidad durante un periodo prolongado de tiempo Desconecte la unidad No utilice la unidad si Apague el suministro de energía y luego consulte con el servicio técnico autorizado bajo las siguientes condiciones Si escucha ruidos extraños durante el funcionamiento...

Страница 41: ...orizador Se ha ajustado el temporizador de esterilización El consumo eléctrico de pantalla permanece en el valor anterior La memoria se guarda cada hora Si se produce un corte del suministro eléctrico se mostrarán los datos guardados en la última hora El consumo total de energía ha alcanzado los 999 días Pulse para poner el contador a cero El indicador HEAT parpadea en pantalla El sistema está lle...

Страница 42: ...alla de diagnóstico Anomalía o funcionamiento del control de protección F12 Interruptor de presión activado F14 Rotación del compresor deficiente F15 Anomalía por bloqueo del motor del ventilador exterior F16 Protección general de corriente F20 Protección contra sobrecarga de temperatura del compresor F22 Protección contra sobrecarga de temperatura del módulo de transistores F23 Funcionamiento anó...

Страница 43: ...rió estos aparatos Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislación nacional Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea desechar aparatos eléctricos y electrónicos por favor contacte con su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea Estos...

Страница 44: ...s Außengeräts zu bedienen ist Für die Bedienung anderer Produkte wie z B Warmwasserspeicher Heizkörper externe Temperaturregler und Fußbodenheizung lesen sie bitte die Bedienungsanleitungen der betreffenden Produkte Es kann sein dass einige in dieser Anleitung beschriebene Funktionen nicht auf Ihr System zutreffen Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Fachhändler 1 Das System ist auf ...

Страница 45: ...r Verwendung beaufsichtigt werden oderAnleitungen hinsichtlich der Benutzung des Geräts in einer sicherenArt und Weise erhalten haben und sich über die entsprechenden Gefahren im Klaren sind Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und benutzerseitige Wartung dürfen nicht durch Kinder erfolgen die dabei nicht beaufsichtigt werden Bitte wenden Sie sich an einen Fachhändler oder Kundendie...

Страница 46: ...r seinen Kundendienst oder eine entsprechend qualifizierte Person ausgewechselt werden um eine Gefährdung für Personen zu vermeiden Dieses Gerät ist mit einem Fehlerstrom Schutzschalter ausgestattet Bitten Sie regelmäßig und insbesondere nach Installations Inspektions und Wartungsarbeiten einen Fachhändler um die Prüfung des Fehlerstrom Schutzschalters Fehlfunktionen des Fehlerstrom Schutzschalter...

Страница 47: ...ter dem Gerät unterbringen Die scharfkantigen Aluminiumlamellen dürfen nicht berührt werden da dies Verletzungen zur Folge haben kann Entnehmen Sie während der Entkeimung kein Warmwasser da dies zu Verbrühungen und zur Überhitzung des Duschwassers führen kann Die Kondensatleitung muss korrekt angeschlossen sein damit Wasseraustritte vermieden werden Nach einer langen Nutzungsdauer ist zu kontrolli...

Страница 48: ... Heizung bei entsprechendem Minderbedarf Die jeweiligen kW Optionen sind modellabhängig 3 kW 6 kW 9 kW 3 Frostschutz für das Wassersystem Aktivierung bzw Deaktivierung der Wasserfrostschutzfunktion bei ausgeschaltetem Gerät YES ja NO nein 4 Verbindung zum Warmwasserspeicher Zur Auswahl ob eine Verbindung zum optionalen Warmwasserspeicher hergestellt werden soll oder nicht Hinweis Wenn NO ausgewähl...

Страница 49: ...t wenn die Außentemperatur 5 C oder weniger beträgt A B 18 1 2 Außentemperatureinstellung für Kühlen Zum Einstellen der Außentemperatur bei der in der AUTO Betriebsart von HEAT Heizen auf COOL Kühlen umgeschaltet wird 5 C 25 C 19 1 2 Außentemperatureinstellung für Heizen Zum Einstellen der Außentemperatur bei der in der AUTO Betriebsart von COOL Kühlen auf HEAT Heizen umgeschaltet wird 5 C 25 C 20...

Страница 50: ...e Wasseraustrittstemperatur und die Außentemperatur angezeigt Anwender Wahl der Betriebsart Drücken Sie um die Betriebsart auszuwählen AUTO Das System wählt je nach der voreingestellten Außentemperatur die Heiz oder die 1 Kühl Betriebsart AUTO TANK Das System wählt je nach der voreingestellten Außentemperatur die Heiz und Brauchwasser bzw die 1 Kühl und Brauchwasserbetriebsart HEAT Die Heizkörper ...

Страница 51: ...ereichs aufzurufen 2 Drücken Sie bzw um ein Menü auszuwählen Drücken Sie zum Beenden Menü Einstellen der Temperatur Anzeige Einstellen der niedrigen Außentemperatur 15 C 15 C HEAT Einstellen der hohen Außentemperatur 15 C 15 C Einstellen der Wasseraustrittstemperatur bei niedriger Außentemperatur 25 C 55 C Einstellen der Wasseraustrittstemperatur bei hoher Außentemperatur 25 C 55 C Im Heizbetrieb ...

Страница 52: ...System verschiebt nun die Temperatur innerhalb des Wasseraustritts Temperaturbereichs Anwender Abwesenheitsbetrieb Durch die Einstellung des Tages bzw der Tage im Abwesenheitsbetrieb können Sie Energie sparen während Sie im Urlaub sind und das System kann seinen Betrieb nach Ihrem Urlaub mit der voreingestellten Temperatur wiederaufnehmen Stellen Sie sicher dass das System vor der Einstellung ausg...

Страница 53: ...Einstellung übernommen und der Einstellvorgang ist beendet Prüfung des aktuellen Timerprogramms 1 Drücken Sie um den Timermodus aufzurufen und drücken Sie um die Tageseinstellung aufzurufen 2 Drücken Sie bzw bis der gewünschte Wochentag angezeigt wird Drücken Sie dann um Ihre Wahl zu bestätigen 3 Drücken Sie bzw um die eingestellten Programme zu überprüfen Änderung des aktuellen Timerprogramms ode...

Страница 54: ...und der Verdrahtung durchgeführt werden Wenden Sie sich hinsichtlich der Wartung an einen Fachhändler Stellen Sie sicher dass die Luftein und austrittsöffnungen des Außengeräts frei sind Bei längerer Betriebsunterbrechung Unterbrechen Sie die Stromzufuhr Kriterien für die Abschaltung des Geräts Unter den folgenden Umständen sollten Sie die Stromversorgung unterbrechen und sich dann an Ihren Fachhä...

Страница 55: ...Entkeimungstimers Stromverbrauchsanzeige bleibt auf dem vorigen Wert stehen Der Speicher wird stündlich gesichert Bei Stromausfällen werden die während der letzten Stunde gespeicherten Daten angezeigt Die gesamte Leistungsaufnahme hat 999 Tage erreicht Drücken Sie um den Zähler zurückzusetzen HEAT Anzeige blinkt auf dem Display Das System führt die Entfrostung durch Lautes Geräusch vom Kältemittel...

Страница 56: ...etrieb oder Schutzfunktion aktiv F12 Druckschalter aktiviert F14 Mangelhafte Verdichterrotation F15 Fehler Außenventilator Motorsperre F16 Gesamtsystem Überstromschutz F20 Verdichtertemperatur Überlastschutz F22 Leistungstransistortemperatur Überlastschutz F23 Für den Betrieb anormaler DC Spitzenstrom F24 Kältemittelkreislauf anormal F25 1 Kühl bzw Heizladung anormal F27 Druckschalter anormal F30 ...

Страница 57: ...en Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union Diese Sy...

Страница 58: ...r il funzionamento di altri prodotti quali serbatoio dell acqua radiatore termo controllo esterno e unità sotto pavimento vedere le istruzioni operative di ciascun prodotto Alcune funzioni descritte in questo manuale potrebbero non applicarsi al sistema dell utente Consultare il rivenditore autorizzato più vicino per ulteriori informazioni 1 Il sistema è bloccato per funzionare senza la modalità C...

Страница 59: ...sperienza e competenza se vengono supervisionate o istruite sull uso dell apparecchio in modo sicuro e sono consapevoli dei potenziali pericoli I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione a cura dell utente non devono essere eseguite dai bambini senza supervisione Per la pulizia delle parti interne la riparazione l installazione la rimozione e la reinstallazione del...

Страница 60: ...ificato onde evitare rischi Questa unità è dotata di Residue Current Circuit Breaker RCCB Chiedere a un rivenditore autorizzato di controllare regolarmente il funzionamento di RCCB soprattutto dopo l installazione l ispezione e la manutenzione Un malfunzionamento di RCCB potrebbe causare scosse e o incendi Per evitare scosse e o incendi si raccomanda fortemente l installazione di un interruttore d...

Страница 61: ...tare bruciature con acqua calda o surriscaldamento della doccia Evitare perdite di acqua verificando che il tubo di scarico sia collegato correttamente Quando l apparecchio è stato utilizzato per un periodo di tempo prolungato assicurarsi che la struttura di sostegno non si sia deteriorata Il deterioramento di tale struttura potrebbe causare la caduta accidentale dell unità Chiedere a un rivendito...

Страница 62: ...ossono variare in base al modello 3 kW 6 kW 9 kW 3 Anticongelamento dell impianto idraulico Consente di attivare o disattivare la funzione anticongelamento dell acqua quando il sistema è impostato su OFF YES NO 4 Collegamento serbatoio Consente di scegliere se eseguire o meno il collegamento all unità serbatoio dell acqua opzionale Nota se è selezionato NO i menu dal 5 al 15 vengono saltati YES NO...

Страница 63: ...amento Tipo B Il riscaldatore della vaschetta di supporto si attiva quando la temperatura ambiente esterna non supera i 5 C A B 18 1 2 Impostazione temperatura esterna fredda Consente di impostare la temperatura ambiente esterna per il passaggio della modalità AUTO da HEAT CALDO a COOL FREDDO 5 C 25 C 19 1 2 Impostazione temperatura esterna calda Consente di impostare la temperatura ambiente ester...

Страница 64: ...no visualizzate sul display Utente Selezione della modalità operativa Premere per selezionare la modalità operativa AUTO In base alla temperatura esterna preimpostata il sistema seleziona la modalità di funzionamento HEAT CALDO o 1 COOL FREDDO AUTO TANK In base alla temperatura esterna preimpostata il sistema seleziona la modalità di funzionamento HEAT CALDO TANK SERBATOIO o 1 COOL FREDDO TANK SER...

Страница 65: ... esterna bassa 15 C 15 C HEAT Impostazione di una temperatura ambiente esterna alta 15 C 15 C Impostazione della temperatura di uscita dell acqua a una temperatura ambiente esterna bassa 25 C 55 C Impostazione della temperatura di uscita dell acqua a una temperatura ambiente esterna alta 25 C 55 C In modalità HEAT CALDO la temperatura di uscita dell acqua viene regolata come indicato nel diagramma...

Страница 66: ...sono impostati su ON Il sistema varierà la temperatura nei limiti dell intervallo di temperatura di uscita dell acqua Utente Modalità vacanza L impostazione dei giorni in modalità vacanza favorisce il risparmio energetico mentre si è in vacanza e al rientro consente al sistema di riavviarsi alla temperatura preimpostata Prima dell impostazione assicurarsi che il sistema sia impostato su OFF Il sis...

Страница 67: ...edura di configurazione del timer termina Verifica del programma del timer corrente 1 Premere per accedere alla modalità timer quindi premere per immettere l impostazione del giorno 2 Premere o finché non si visualizza il giorno desiderato quindi premere per confermare la selezione 3 Premere o per controllare i programmi impostati Modifica del programma del timer corrente o aggiunta di un nuovo pr...

Страница 68: ...tare un rivenditore autorizzato Eliminare eventuali ostruzioni all interno delle bocchette di ingresso e uscita dell aria dell unità esterna Inutilizzo prolungato Scollegare l alimentazione Funzionamento anomalo Scollegare l alimentazione quindi consultare un rivenditore autorizzato in presenza delle seguenti condizioni Durante il funzionamento si sentono rumori anomali Penetrazione di acqua o di ...

Страница 69: ...e La memoria viene salvata su base oraria In caso di guasto dell alimentazione vengono visualizzati i dati salvati nell ultima ora Il consumo totale di energia ha raggiunto i 999 giorni Premere per reimpostare il contatore L indicatore HEAT CALDO lampeggia sul display Il sistema sta effettuando lo sbrinamento Il forte rumore del refrigerante continua per qualche minuto Ciò è causato dal controllo ...

Страница 70: ... Anomalia o comando di sicurezza visualizzato F12 Pressostato attivato F14 Scarsa rotazione compressore F15 Blocco anomalo motore ventilatore esterno F16 Protezione corrente completa F20 Protezione da sovraccarico temperatura compressore F22 Protezione da sovraccarico temperatura modulo transistore F23 Anomalia funzionamento picco CC F24 Anomalia ciclo refrigerante F25 Anomalia durante alimentazio...

Страница 71: ...oli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni Informazioni sullo smaltimento r...

Страница 72: ...g van andere producten zoals de watertank de radiator de externe thermocontroller en de units onder de vloer de bedieningshandleiding van het betreffende product De beschrijving van sommige functies in deze handleiding geldt misschien niet voor uw systeem Neem contact op met een erkende dealer bij u in de buurt voor meer informatie 1 Het systeem is vergrendeld om te werken zonder COOL modus Het ka...

Страница 73: ...id worden of instructies hebben gekregen over veilig gebruik van het apparaat en de mogelijke risico s begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen en onderhouden Vraag advies aan een erkende dealer of specialist wanneer de unit schoongemaakt gerepareerd geïnstalleerd verwijderd of opnieuw geïnstalleerd moet worden Onjuiste install...

Страница 74: ... een elektrische schok en of brand veroorzaken U wordt ten zeerste geadviseerd de apparatuur ter plaatse te installeren met een reststroomonderbreker zodat een elektrische schok en of brand wordt voorkomen Ontkoppel alle stroomcircuits voordat u aansluitcontacten opent of manipuleert Stop gebruik van het product als u een abnormaliteit of een storing opmerkt en ontkoppel de stroomtoevoer Risico op...

Страница 75: ...en Zorg dat de afvoerleiding correct is aangesloten om waterlekkage te voorkomen Controleer na lang gebruik of het installatierek niet verzwakt is Als het rek verzwakt kan de unit vallen Vraag een erkende dealer om de sterilisatie instellingen te controleren op overeenstemming met de toepasselijke regels en wetgeving Controlepaneel Laat het controlepaneel niet nat worden Anders kan een elektrische...

Страница 76: ...ng verminderen als dat onnodig is De kW opties verschillen per model 3 kW 6 kW 9 kW 3 Antivriesbeveiliging De antivriesbeveiliging activeren of deactiveren wanneer het systeem is uitgeschakeld YES NO 4 Tankaansluiting De optionele watertankunit wel of niet aansluiten Opmerking Als NO is geselecteerd worden menu s 5 t m 15 overgeslagen YES NO 5 Prioriteit zonnepaneel Het zonnepaneel wel of niet geb...

Страница 77: ...uiten 5 C of lager is A B 18 1 2 Instelling buitentemperatuur voor koelen De omgevingstemperatuur buiten instellen waarbij in de stand AUTO van HEAT naar COOL wordt overgeschakeld 5 C 25 C 19 1 2 Instelling buitentemperatuur voor verwarmen De omgevingstemperatuur buiten instellen waarbij in de stand AUTO van COOL naar HEAT wordt overgeschakeld 5 C 25 C 20 Beton drogen Wordt tijd bouwwerkzaamheden ...

Страница 78: ...r op het scherm weergegeven Gebruiker De bedrijfsstand selecteren Druk op om de bedrijfsstand te selecteren AUTO Het systeem selecteert de bedrijfsstand HEAT of 1 COOL afhankelijk van de ingestelde buitentemperatuur AUTO TANK Het systeem selecteert de bedrijfsstand HEAT TANK of 1 COOL TANK afhankelijk van de ingestelde buitentemperatuur HEAT Het bedrijf HEAT van het paneel de vloer is ingeschakeld...

Страница 79: ...menu te verlaten Menu Temperatuurinstelling Scherm Een lage omgevingstemperatuur buiten instellen 15 C 15 C HEAT Een hoge omgevingstemperatuur buiten instellen 15 C 15 C De wateruitlaattemperatuur instellen bij een lage omgevingstemperatuur buiten 25 C 55 C De wateruitlaattemperatuur instellen bij een hoge omgevingstemperatuur buiten 25 C 55 C In de stand HEAT wordt de wateruitlaattemperatuur aang...

Страница 80: ...SERVICE en STATUS branden Het systeem verschuift de temperatuur binnen het bereik van de wateruitlaattemperatuur Gebruiker Vakantiestand Door een of meerdere dagen als vakantie in te stellen kunt u tijdens uw afwezigheid energie besparen Na uw terugkeer hervat het systeem het bedrijf met de ingestelde temperatuur Controleer vóór het instellen dat het systeem is uitgeschakeld Het systeem hervat zij...

Страница 81: ...rdt de instelling van dat moment bevestigd en wordt het instellen van de timer beëindigd Het huidige timerprogramma controleren 1 Druk op om de timerstand te openen en druk op om de daginstelling te openen 2 Druk op of tot de gewenste dag verschijnt druk op om de selectie te bevestigen 3 Druk op of om de ingestelde programma s te controleren Het huidige timerprogramma wijzigen of een nieuw timerpr...

Страница 82: ...rden Vraag een erkende dealer om advies over het onderhoud Verwijder eventuele obstakels in de luchtinlaat en luchtuitlaatopeningen van de buitenunit Bij langdurige inactiviteit Ontkoppel de stroomtoevoer Omstandigheden waarbij u hulp moet inroepen Ontkoppel de stroomtoevoer en consulteer een erkende dealer in de volgende omstandigheden Een abnormaal lawaai tijdens de werking Er zijn waterdruppels...

Страница 83: ...ld De sterilisatietimer is ingesteld Het weergegeven energieverbruik verandert niet Het geheugen wordt eenmaal per uur opgeslagen Bij een stroomstoring worden de gegevens van het vorige uur weergegeven Het totale energiebereik heeft 999 dagen bereikt Druk op om de teller te resetten De indicator HEAT knippert op het scherm Het systeem is bezig met ontdooien Het koelsysteem blijft enkele minuten lu...

Страница 84: ...m Afwijking of beveiligingsfunctie F12 Drukschakelaar is geactiveerd F14 Onvoldoende rotatie van compressor F15 Afwijking bij vergrendeling van ventilatormotor buiten F16 Algemene stroombeveiliging F20 Overbelastingsbeveiliging voor compressortemperatuur F22 Overbelastingsbeveiliging voor temperatuur van transistormodule F23 Afwijkende DC piek tijdens bedrijf F24 Afwijking tijdens koelcyclus F25 A...

Страница 85: ...u de goederen gekocht hebt Voor een niet correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie Deze symbolen...

Страница 86: ...escrevem como deve funcionar o sistema utilizando as unidades interior e exterior Para a operação de outros produtos como reservatório de água radiador controlador térmico externo e sistema sob o pavimento por favor consulte as instruções de funcionamento de cada produto Algumas funções descritas neste manual podem não ser aplicáveis ao seu sistema Consulte o seu fornecedor autorizado mais próximo...

Страница 87: ...e experiência e conhecimento se tiverem supervisão ou instrução relacionadas com o uso do dispositivo de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos As crianças não podem brincar com o dispositivo A limpeza e a manutenção do utilizador não serão realizadas por crianças sem supervisão Consulte um vendedor autorizado ou um técnico sobre limpeza das peças internas reparação instalação montagem...

Страница 88: ...ência ou técnico qualificado para evitar situações de perigo Esta unidade está equipada com um Disjuntor de Corrente Residual RCCB Peça para um revendedor autorizado verificar regularmente o funcionamento do RCCB sobretudo após a instalação inspecção e manutenção Uma avaria do RCCB pode resultar em choque eléctrico e ou incêndio É fortemente recomendada a instalação do Dispositivo de Corrente Resi...

Страница 89: ...de Não toque na rebarba de alumínio afiada as peças afiadas podem provocar lesões Não utilize o sistema durante a esterilização para evitar queimaduras com água quente ou sobreaquecimento durante o duche Previna a ocorrência de fugas de água garantindo que o tubo de drenagem está ligado adequadamente Após longo período de uso certifique se que a armação da instalação não está deteriorada A armação...

Страница 90: ...a As opções de kW variam consoante o modelo 3 kW 6 kW 9 kW 3 Prevenção de Congelamento do Sistema de Água Para activar ou desactivar a prevenção de congelamento do sistema de água quando o sistema estiver DESLIGADO YES NO 4 Ligação do Reservatório Para seleccionar ligar ou não à unidade do depósito de água opcional Nota No caso da selecção de NO os menus 5 a 15 são ignorados YES NO 5 Prioridade So...

Страница 91: ... do dispositivo Tipo B O aquecedor do depósito de base activa se quando a temperatura ambiente exterior é igual ou inferior a 5 C A B 18 1 2 Configuração da Temperatura Exterior Frio Para configurar a temperatura ambiente exterior para o modo AUTO passar de CALOR para FRIO 5 C 25 C 19 1 2 Configuração da Temperatura Exterior Calor Para configurar a temperatura ambiente exterior para o modo AUTO pa...

Страница 92: ...leccionar o modo de operação Prima para seleccionar o modo de operação AUTO Dependendo da temperatura exterior predefinida o sistema selecciona o modo de operação CALOR ou 1 FRIO AUTO TANK Dependendo da temperatura exterior predefinida o sistema selecciona o modo de operação CALOR DEPÓSITO ou 1 FRIO DEPÓSITO HEAT A operação CALOR do painel pavimento está ligada ON ou desligada OFF A unidade exteri...

Страница 93: ...nfiguração da temperatura Visor Configuração da temperatura ambiente exterior baixa 15 C 15 C HEAT Configuração da temperatura ambiente exterior alta 15 C 15 C Configuração da temperatura de saída de água com temperatura ambiente exterior baixa 25 C 55 C Configuração da temperatura de saída de água com temperatura ambiente exterior alta 25 C 55 C Durante o modo CALOR a temperatura de saída de água...

Страница 94: ...tivado quando os indicadores SERVICE e STATUS estão ligados O sistema altera a temperatura dentro do intervalo da temperatura de saída da água Utilizador Modo Férias Ao configurar o s dia s promove a poupança de energia enquanto está em férias e permite que o sistema retome à temperatura predefinida depois das suas férias Certifique se de que o sistema está desligado OFF antes da configuração O si...

Страница 95: ...ação nesse momento é confirmada e a configuração do temporizador é concluída Para verificar o programa do temporizador actual 1 Prima para entrar no modo de temporizador e prima para entrar na configuração do dia 2 Prima ou até o dia desejado ser apresentado prima para confirmar a selecção 3 Prima ou para verificar os programas configurados Para modificar o programa do temporizador actual ou adici...

Страница 96: ...rca da manutenção Limpe qualquer obstrução que se encontra na entrada de ar e nas aberturas de ventilação de saída do ar da unidade exterior Para preparar a unidade para um período de inactividade prolongado Desligue a alimentação Critérios sem manutenção Desligue a alimentação e consulte em seguida um revendedor autorizado nas seguintes condições Ruído anormal durante o funcionamento Água partícu...

Страница 97: ...configurado A apresentação do consumo de corrente mantém se no valor anterior A memória é guardada numa base horária Se ocorrer uma falha de corrente serão apresentados os dados conservados da última hora O consumo de energia total atingiu 999 dias Prima para repor o contador O indicador HEAT pisca no visor O sistema está a realizar o funcionamento do dispositivo O ruído alto do refrigerante conti...

Страница 98: ...diagnóstico Anomalia ou funcionamento do controlo de protecção F12 Interruptor de pressão activado F14 Rotação baixa do compressor F15 Bloqueio do motor de ventoinha exterior anómalo F16 Protecção de corrente abrangente F20 Protecção contra sobrecarga da temperatura do compressor F22 Protecção contra sobrecarga da temperatura do módulo do transístor F23 Pico CC anómalo de funcionamento F24 Ciclo d...

Страница 99: ...nal podem ser apçlicadas multas caso seja feita a eliminação incorrecta destes resíduos Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e electrónicos por favor contacte o seu Distribuídor ou Produtor para obter mais informações Informação sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia Estes símbolos são válidos apenas na União Europeia ...

Страница 100: ...ny Country Telephone Number Country Telephone Number Bulgaria 359 2 971 2969 Nordic Baltic 46 766 326 207 Croatia 385 0 800 777 986 Poland 48 723 991 164 France 33 825 362 193 Spain 34 902 153 060 Germany Austria Switzerland 49 800 200 2223 Turkey 90 444 7262 Hungary 36 402 0100 UK England 44 0 134 485 3393 Italy 39 026 707 2556 UK Ireland 353 0 872 696 043 Netherlands Belgium Luxemburg 31 0 6 467...

Результаты поиска

Содержание WH-SXC09F3E8

Отзывы:

Похожие инструкции для WH-SXC09F3E8

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic WH-SXC09F3E8, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание WH-SXC09F3E8

Отзывы:

Похожие инструкции для WH-SXC09F3E8

Бренды по названию

Популярные бренды