background image

Högtalare för Bred plasma-monitor

Bruksanvisning

Läs noga igen dessa anvisningar innan monteringen startas.
Förvara detta häfte nära till hands för framtida referens.

Højttalere til
Widescreen-plasmaskærm

Betjeningsvejledning

Læs venligst denne vejledning, før du forsøger at samle dette
tilbehør. Gem denne vejledning til senere brug.

Speakers for Wide Plasma Display

Operating Instructions

Before attempting to assemble these accessories, please
read these instructions completely.
Please retain this book for future reference.

Altavoces para Pantalla Panorámica
de Plasma

Instrucciones de funcionamiento

Antes del montaje de este accesorio, lea completamente
estas instrucciones. Y guárdelas para utilizarlas como
referencia en el futuro.

Enceintes pour écran Plasma
16/9ème

Mode d’emploi

Lisez attentivement ce document avant d’assembler les
pièces. Conservez ce document pour référence.

Altoparlanti per lo Schermo al
Plasma-16:9

Instruzioni per I’uso

Prima di cominciare a montare queste parti componenti,
leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo
libretto per consultazioni future.

Luidsprekers voor Breedbeeld
Plasmadisplay Monitor

Gebruiksaanwijzing

Lees deze installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u de
onderdelen monteert. Bewaar de handleiding voor eventuele
naslag in de toekomst.

Lautsprecher für Plasmadisplay

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie vor dem Zusammenbau dieses Zubehörs die
Anleitung vollständig durch. Bitte bewahren Sie diese
Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

Speakers for Wide Plasma Display

Operating Instructions

Before attempting to assemble these accessories, please
read these instructions completely.
Please retain this book for future reference.

TY-SP37P5-S
TY-SP37P5-K
TY-SP42P5-S
TY-SP42P5-H
TY-SP42P5-M
TY-SP42P5-K
TY-SP42P6-S
TY-SP50P5-H
TY-SP50P5-M
TY-SP50P5-K
TY-SP50P6-S

MODEL No.

TQZH388-1

English

Deutsch

Nederlands

Italiano

Français

Español

Svenska

Dansk

English

(for U.S.A)

Содержание TY-SP37P5-K

Страница 1: ... pour référence Altoparlanti per lo Schermo al Plasma 16 9 Instruzioni per I uso Prima di cominciare a montare queste parti componenti leggere completamente queste istruzioni Conservare questo libretto per consultazioni future Luidsprekers voor Breedbeeld Plasmadisplay Monitor Gebruiksaanwijzing Lees deze installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u de onderdelen monteert Bewaar de handleiding...

Страница 2: ...exceeded fire may result Make sure that all screws are tightened securely during installation Ensure that the installation is carried out property to prevent the speakers from becoming detached and causing possible personal injury Attach the sponges to the surfaces which are in contact with the Display Clean the surfaces before attaching the sponges 1 Attach the sponges to the speakers Sponges Tri...

Страница 3: ...shown Connect the speaker cable for the left speaker in the same way The red cable is for the side and the black cable is for the side Do not connect the cables to the wrong sides 5 Connect the speaker cables Preparing the ends of the speaker cables While twisting 1 If connecting to an external amplifier which exceeds the rated input for the speakers lower the amplifier volume to protect the speak...

Страница 4: ...teht die Gefahr eines Feuerausbruchs Kontrollieren ob bei der Montage alle Schrauben richtig festgezogen werden Bei einer mangelhaften Montage besteht die Gefahr daß die Lautsprecher herunterfallen und dabei Verletzungen verursachen können Bringen Sie die Schaumgummiunterlagen an den Flächen an die das Plasmadisplay berühren Reinigen Sie die Flächen vor dem Anbringen der Schaumgummiunterlagen 1 Br...

Страница 5: ...n anderen Lautsprecher auf die gleiche Weise an Verwenden Sie die roten Kabel zum Verbinden der Seiten und die schwarzen Kabel zum Verbinden der Seiten Wechseln Sie die Polung beim Anschließen nicht 5 Schließen Sie die Lautsprecherkabel an Vorbereiten der Kabellitzen der Lautsprecherkabel Verdrehen 1 Bei starker Belastung der Lautsprecher müssen Sie den Verstärkerausgang reduzieren um die Lautspre...

Страница 6: ...gsvermogen wordt overschreden kan dit brandgevaar opleveren Zorg er bij de installatie voor dat de schroeven stevig vastgedraaid worden Als de installatie niet correct wordt uitgevoerd bestaat de kans dat de luidsprekers losraken en komen te vallen hetgeen letsel kan veroorzaken Bevestig de sponzen aan de zijden die in aanraking komen met de Breedbeeld Plasmadisplay Monitor Reinig de oppervlakken ...

Страница 7: ...de linker luidspreker op dezelfde wijze aan De rode kabel is voor de zijde en de zwarte kabel is voor de zijde Let erop om de kabels niet aan de verkeerde polariteitspunten aan te sluiten 5 Sluit de luidsprekerkabels aan Gereed maken van de uiteinden van de luidsprekerkabels Ineendraaien 1 Als hoge volumes worden gebruikt die het nominale ingangsvermogen van de luidsprekers overschrijden dient het...

Страница 8: ...escati incendi Accertarsi che tutte le viti siano state fissate correttamente durante l installazione Se l installazione non è stata eseguita correttamente gli altoparlanti non risultano fissati appropriatamente e possono cadere provocando danni a cose o persone Applicare le strisce di spugna alla superficie in contatto con lo schermo Pulire la superficie prima di applicare le strisce 1 Applicare ...

Страница 9: ...preparato i rispettivi terminali Collegare nello stesso modo anche i cavi dell altro altoparlante Il cavo rosso va inserito nella presa indicata dal segno mentre il cavo nero va inserito nella presa indicata dal segno Non collegare i cavi in modo errato 5 Collegare i cavi degli altoparlanti Preparazione dei terminali dei cavi per altoparlanti Attorcigliare 1 Se il volume applicato è superiore al v...

Страница 10: ...ominal est dépassé ceci pourrait causer un incendie Veillez à bien serrer toutes les vis lors de l installation Si l installation n est pas effectuée correctement Ies enceintes risqueront de n être pas assez solides et de tomber ce qui pourrait causer des blessures Fixez les éponges sur les surfaces qui sont en contact avec l écran Nettoyez les surfaces avant de fixer les éponges 1 Fixez les épong...

Страница 11: ... la même manière Le câble rouge est utilisé pour le oôté et le câble noir est utilisé pour le côté N inversez pas les câbles 5 Branchez les câbles d enceintes Préparatifs pour les extrémités des câbles d enceintes Tout en torsadant 1 Si vous prévoyez d utiliser de hauts volumes sonores qui dépassent I entrée nominale des enceintes baissez le volume de I amplificateur afin de ne pas endommager les ...

Страница 12: ...incendio Compruebe que los tornillos están bien apretados al hacer la instalación Si no se instala correctamente Ios altavoces pueden no estar sujetados con la suficiente fuerza y caerse provocando daños personales Pegue las esponjas en las superficies que están en contacto con la Pantalla Limpie las superficies antes de pegar las esponjas 1 Instale las esponjas en los altavoces Esponjas Adorno Pa...

Страница 13: ...l 2 Inserte el cable Después de preparar los extremos de los cables de altavoz conéctelos como se indica Conecte el cable de altavoz para el altavoz izquierdo de la misma forma EI cable rojo es para el lado y el cable negro para el lado No conecte los cables al revés 5 Conecte los cables de altavoz Preparación de las puntas de los cables de altavoz Mientras dobla 1 Si entra un volumen muy alto que...

Страница 14: ... brand uppstå Var noga med att dra fast alla skruvar ordentligt vid installationen Om installationen inte utförs på rätt sätt kan det hända att högtalarna inte är tillräckligt kraftiga och att de därför faller ned och då kan personskador uppstå Sätt fast dynorna på de ytor som är i kontakt med monitorn Rengör ytorna innan du sätter fast dynorna 1 Sätt fast dynorna på högtalarna Dyna List För höger...

Страница 15: ...lut högtalarledningen för den andra högtalaren på samma sätt Den röda ledningen är för plussidan och den svarta ledningen är för minussidan Anslut inte dessa ledningar på fel sätt 5 Anslut högtalarledningarna Gör i ordning högtalarledningarnas ändar Tvinna trådarna 1 Om du använder högre ljudnivåer än den angivna märkineffekten för högtalarna skall du sänka förstärkarens ljudnivå för att förhindra...

Страница 16: ...ekt overstiges kan det medføre brand Kontrollér at alle bolte og skruer spændes godt fast ved installationen Hvis installationen ikke udføres korrekt sidder højttalerne muligvis ikke forsvarligt og der er risiko for at de kan falde ned med personskader til følge Fastgør skumstrimlerne på de sider som kommer i kontakt med plasmaskærmen Husk at gøre overfladen ren inden du sætter strimlerne på 1 Fas...

Страница 17: ...il plus siden og det sorte kabel er til minus siden Pas på med ikke at tilslutte kablerne til de forkerte sider 5 Tilslut højttalerkablerne Forberedelse af kabelenderne Sno trådene 1 Hvis der spilles ved høje lydstyrker som overstiger højttalernes nominelle effekt skal forstærkerens volumen sættes ned for at undgå at højttalerne bliver beskadigede Hvis der opstår problemer med højttalerne under br...

Страница 18: ...is exceeded fire may result Make sure that all screws are tightened securely during installation If installation is not carried out correctly the speakers may not be strong enough and may fall down and personal injury may result Attach the sponges to the surfaces which are in contact with the Display Clean the surfaces before attaching the sponges 1 Attach the sponges to the speakers Sponges Trim ...

Страница 19: ...onnect tnem as shown Connect the speaker cable for the left speaker in the same way The red cable is for the side and the black cable is for the side Do not connect the cables to the wrong sides 5 Connect the speaker cables Preparing the ends of the speaker cables While twisting 1 If high volumes which exceed the rated input for the speakers are to be applied lower the volume of the amplifier to p...

Страница 20: ...20 ...

Страница 21: ...21 ...

Страница 22: ...6 mm x 610 mm x 89 mm Poids 2 1 kg par enceinte Matériau du coffret Plastique styrène Unidad de altavoz Altavoz para graves 8 cm de diá x 2 Altavoz para agudos 6 cm de diá Impedancia de régimen 6 Ω Entrada de régimen 8 W Dimensiones An x Al x Prof Para 37 polgada 103 6 mm x 550 mm x 89 mm Para 42 polgada 103 6 mm x 610 mm x 89 mm Peso 2 1 kg por altavoz Material del mueble plástico de estireno Hög...

Страница 23: ...8 cm de dia x 2 Tweeter 2 5 cm de dia Impédance nominale 6 Ω Entrée nominale 8 W Dimensions L x H x P 103 6 mm x 724 mm x 89 mm Poids 2 3 kg par enceinte Matériau du coffret Plastique styrène Unidad de altavoz Altavoz para graves 8 cm de diá x 2 Altavoz para agudos 2 5 cm de diá Impedancia de régimen 6 Ω Entrada de régimen 8 W Dimensiones An x Al x Prof 103 6 mm x 724 mm x 89 mm Peso 2 3 kg por al...

Страница 24: ...Matsushita Electric Industrial Co Ltd Web Site http www panasonic co jp global Printed in Japan M0502 1023 Recycled paper ...

Отзывы: