manualshive.com logo in svg

Panasonic S-36PN1E5B, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Panasonic S-36PN1E5B Скачать руководство пользователя страница 1

1

E

NGLISH

Operating Instructions
Air Conditioner

Ducted (N1 type)

Model No:

INDOOR UNIT

Ducted Type

S-36PN1E5B S-71PN1E5B

S-45PN1E5B S-100PN1E5B

S-50PN1E5B S-125PN1E5B
S-60PN1E5B S-140PN1E5B

OUTDOOR UNIT

Single Split

 

(Single-phase)

PE2, PE1, PZH2 Type

U-36PE2E5A U-36PZH2E5

U-50PE2E5A U-50PZH2E5

U-60PE2E5A U-60PZH2E5

U-71PE1E5A U-71PZH2E5

U-100PE1E5A U-100PZH2E5

U-125PE1E5A U-125PZH2E5
U-140PE1E5A U-140PZH2E5

Single Split

 

(3-phase)

PE1, PZH2 Type

U-71PE1E8A U-71PZH2E8

U-100PE1E8A U-100PZH2E8

U-125PE1E8A U-125PZH2E8
U-140PE1E8A U-140PZH2E8

Single Split

 

(Single-phase)

PEY2, PEY1, PZ2 Type

U-60PEY2E5 U-60PZ2E5

U-71PEY2E5 U-71PZ2E5

U-100PEY1E5 U-100PZ2E5

U-125PEY1E5 U-125PZ2E5
— U-140PZ2E5

Single Split

 

(3-phase)

PEY1, PZ2 Type

U-100PEY1E8 U-100PZ2E8

U-125PEY1E8 U-125PZ2E8

U-140PEY1E8 U-140PZ2E8

Panasonic Corporation

1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan   

C8041-3090

E

NGLISH

F

RANÇAIS

E

SPAÑOL

D

EUTSCH

I

TALIANO

N

EDERLANDS

P

ORTUGUÊS

E

ΛΛΗΝΙΚΆ

Б

ЪЛГАРСКИ

T

ÜRKÇE

ENGLISH 

 

2 ~ 9

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and
keep them for future reference.

FRANÇAIS 

 

10 ~ 17

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et
conservez-le pour toute référence ultérieure.

ESPAÑOL 

 

18 ~ 25

Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de
funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.

DEUTSCH 

 

26 ~ 33

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die

künftige Verwendung auf.

ITALIANO 

 

34 ~ 41

Prima di utilizzare l’unità, leggere a fondo queste istruzioni per l’uso e

conservarle come riferimento futuro.

NEDERLANDS  

42 ~ 49

Lees deze gebruiksinstructies goed door voor u het apparaat gebruikt en

bewaar ze voor toekomstig gebruik.

PORTUGUÊS   

50 ~ 57

Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual de instruções

e guarde-o para futuras referências.

E

ΛΛΗΝΙΚΆ

 

 

58 ~ 65

Πριν

 

θέσετε

 

τη

 

μονάδα

 

σε

 

λειτουργία

, 

διαβάστε

 

πολύ

 

καλά

 

αυτές

 

τις

 

οδηγίες

χρήσης

 

και

 

διατηρήστε

 

τις

 

για

 

μελλοντική

 

αναφορά

.

БЪЛГАРСКИ

   

66 ~ 73

Преди

 

да

 

започнете

 

експлоатация

 

на

 

този

 

уред

, 

прочетете

 

внимателно

тези

 

инструкции

 

и

 

ги

 

запазете

, 

за

 

да

 

можете

 

да

 

правите

 

справки

 

с

 

тях

 

и

в

 

бъдеще

.

TÜRKÇE 

 

74 ~ 81

Üniteyi çal

ı

ş

t

ı

rmadan önce bu çal

ı

ş

t

ı

rma talimatlar

ı

n

ı

 iyice okuyun ve

gelecekte ba

ş

vurmak için saklay

ı

n.

PTW18_C8041-3090_OI.indb   1

PTW18_C8041-3090_OI.indb   1

10/15/2018   10:43:02 AM

10/15/2018   10:43:02 AM

Содержание S-36PN1E5B

Страница 1: ...er l appareil lisez ce mode d emploi dans son intégralité et conservez le pour toute référence ultérieure ESPAÑOL 18 25 Antes de operar la unidad lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento y guárdelas para futuras consultas DEUTSCH 26 33 Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf I...

Страница 2: ...his symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in severe personal injury or death CAUTION This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in personal injury or product or property damage Prohibited matters Matters to be observed Read these Operating Instructions carefully before using this air conditioner If you still have any difficulties or problems consult ...

Страница 3: ...poles must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules To prevent possible hazards from insulation failure the unit must be grounded Do not use modified cord joint cord extension cord or unspecified cord to prevent overheating and fire WARNING The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources for example open flames an operating gas...

Страница 4: ...or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Keep the fire alarm and the air outlet at least 1 5 m away from the unit Do not cool or heat the room too mu...

Страница 5: ...C 32 C DBT Heating mode 16 C 30 C DBT Outdoor temperature range Cooling mode 15 C 46 C DBT 10 C 43 C DBT 1 Heating mode 20 C 18 C WBT 20 C 24 C DBT 15 C 18 C WBT 15 C 24 C DBT 1 DBT Dry bulb temperature WBT Wet bulb temperature 1 When connecting U 60PZ2E5 U 71PZ2E5 U 100PZ2E5 U 100PZ2E8 U 125PZ2E5 U 125PZ2E8 U 140PZ2E5 U 140PZ2E8 U 60PEY2E5 U 71PEY2E5 U 100PEY1E5 U 100PEY1E8 U 125PEY1E5 U 125PEY1E...

Страница 6: ...n Refer to the Operating Instructions attached to the Remote Controller Air intake Air intake Air intake Air outlet Air outlet Air outlet PZH2 36 50 60 type PZH2 71 type PZH2 100 125 140 type PZ2 60 71 type PZ2 100 125 140 type PE2 36 50 60 type PE1 71 type PE1 100 125 140 type PEY1 140 type PEY2 60 71 type PEY1 100 125 type Air outlet duct Air outlet grille Suspension bolt Bolt anchor Ceiling mat...

Страница 7: ...eases Due to heat pump system In that case use another heating appliance Defrosting This appliance may start defrosting operation to melt frost formed in the outdoor unit 1 Defrosting starts The indoor unit fan stops or the speed becomes extremely slow STANDBY appears 2 Heating operation resumes after several minutes The indoor unit fan remains stopped or it will run at a very slow speed until the...

Страница 8: ...perature changes of parts Indoor odor components cigarette odor and cosmetic odor accumulated in the air conditioner and its air is discharged The unit inside is dirty Contact your dealer Internal moisture is cooled by cool wind and accumulates as dewdrops If the air conditioner has been installed at places such as restaurants where large amounts of oil mist exist cleaning is necessary because the...

Страница 9: ...n cooling mode Doors or windows are open The air filter is clogged See Maintenance Too many heat sources in the room in cooling mode Use minimum heat sources and in a short time Too many people in the room in cooling mode Lower the temperature setting or change to High or Strong If your air conditioner does not work properly even after checking each item of Before Requesting Services and Troublesh...

Страница 10: ...t d entraîner des blessures physiques graves ou mortelles PRÉCAUTION Ce symbole signale un danger ou des opérations dangereuses qui risquent d entraîner des blessures physiques ou des dommages matériels notamment de l appareil Actions interdites Points à observer Lire attentivement ce mode d emploi avant de faire fonctionner le climatiseur Si l on rencontre des difficultés ou des problèmes consult...

Страница 11: ... contact sur tous les pôles doit être incorporé au câblage fixe conformément aux normes de câblage Pour éviter les risques possibles d une défaillance d isolation l unité doit être mise à la terre Ne pas utiliser de cordon de rallonge ou de cordon non spécifié afin d éviter tout risque de surchauffe et d incendie AVERTISSEMENT L appareil doit être stocké dans un local sans source d inflammation co...

Страница 12: ...sorielles ou mentales diminuées ou sans expérience ni expertise sous la surveillance d un adulte ou s ils ont reçu des instructions concernant l utilisation sécuritaire de l appareil et s ils comprennent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Placer l alarme incend...

Страница 13: ...5 C 46 C TBS 10 C 43 C TBS 1 Mode de chauffage 20 C 18 C TBH 20 C 24 C TBS 15 C 18 C TBH 15 C 24 C TBS 1 TBS Température Boule Sèche TBH Température Boule Humide 1 Lors du branchement de U 60PZ2E5 U 71PZ2E5 U 100PZ2E5 U 100PZ2E8 U 125PZ2E5 U 125PZ2E8 U 140PZ2E5 U 140PZ2E8 U 60PEY2E5 U 71PEY2E5 U 100PEY1E5 U 100PEY1E8 U 125PEY1E5 U 125PEY1E8 U 140PEY1E8 Avis aux utilisateurs concernant la collecte ...

Страница 14: ...tés intérieures Fonctionnement Se reporter au Mode d emploi joint à la télécommande Arrivée d air Arrivée d air Arrivée d air Sortie d air Sortie d air Sortie d air Conduit de sortie d air Grille de sortie d air Boulon de suspension Ancrage de boulon Matériau du plafond Fourniture sur site Unité intérieure PE2 Type 36 50 60 PE1 Type 71 PE1 Type 100 125 140 PEY1 Type 140 PEY2 Type 60 71 PEY1 Type 1...

Страница 15: ...En raison du système à pompe de chaleur Dans ce cas utilisez un autre appareil de chauffage Dégivrage Cet appareil peut démarrer un processus de dégivrage pour faire fondre le givre qui s est formé sur l unité extérieure 1 Le dégivrage démarre Le ventilateur de l unité intérieure s arrête ou la vitesse ralentit considérablement STANDBY apparaît 2 Le chauffage reprend après quelques minutes Le vent...

Страница 16: ...ement de température des pièces Odeur des composants internes de cigarettes et de cosmétiques accumulés dans le climatiseur lorsque l air est évacué L intérieur de l unité est sale Contacter le revendeur L humidité interne est refroidie par un vent frais et s accumule sous forme de gouttes de condensation Si le climatiseur a été installé dans un endroit comme un restaurant où il y a de grandes qua...

Страница 17: ...t Des portes ou des fenêtres sont ouvertes Le filtre à air est bouché Voir Entretien Il y a trop de sources de chaleur dans la pièce en mode de refroidissement Utiliser peu de sources de chaleur et pendant un bref instant Il y a trop de gens dans la pièce en mode de refroidissement Baisser le réglage de température ou le placer sur Élevé ou Fort Si le climatiseur ne fonctionne pas correctement mêm...

Страница 18: ...TENCIA Este símbolo indica un riesgo o uso peligroso que podría causar graves heridas personales o incluso la muerte PRECAUCIÓN Este símbolo indica un riesgo o uso peligroso que podría causar heridas personales o daños al aparato o a otras propiedades Situaciones prohibidas Cuestiones que deben respetarse Lea con atención estas instrucciones de funcionamiento antes de utilizar este acondicionador ...

Страница 19: ...l suministro eléctrico que tengan una separación de contacto en todos los polos en conformidad con las normas del cableado Para prevenir posibles peligros a causa de un fallo en el aislamiento la unidad debe conectarse a tierra No utilice cables manipulados empalmados prolongados o de origen desconocido para evitar sobrecalentamientos y riesgo de incendios ADVERTENCIA El aparato se debe almacenar ...

Страница 20: ...es reducidas o con falta de experiencia y conocimientos siempre que estén bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso seguro del dispositivo y comprendan los riesgos que dicho uso conlleva Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no podrán estar a cargo de los niños si estos no están bajo supervisión Instale la alarma contra incendios y la salida ...

Страница 21: ...cionamiento Utilice este acondicionador de aire dentro del siguiente intervalo de temperatura Intervalo de temperatura interior Modo de refrigeración 14 C 25 C TBH 18 C 32 C TBS Modo de calefacción 16 C 30 C TBS Intervalo de temperatura exterior Modo de refrigeración 15 C 46 C TBS 10 C 43 C TBS 1 Modo de calefacción 20 C 18 C TBH 20 C 24 C TBS 15 C 18 C TBH 15 C 24 C TBS 1 TBS Temperatura de bulbo...

Страница 22: ...a todas las unidades interiores Operación Consulte las instrucciones de funcionamiento suministradas con la unidad de mando a distancia Entrada de aire Entrada de aire Entrada de aire Salida de aire Salida de aire Salida de aire Conducto de salida de aire Rejilla de salida de aire Perno de suspensión Anclaje del perno Material del techo Suministrado en el sitio Unidad interior PE2 Tipo 36 50 60 PE...

Страница 23: ...alor Si se da esta situación utilice otro dispositivo de calefacción Descongelación Este dispositivo podría iniciar la operación de descongelación para fundir la escarcha formada en la unidad exterior 1 Comienza el proceso de descongelación El ventilador de la unidad interior se detiene o la velocidad pasa a ser extremadamente baja Aparece STANDBY 2 Transcurridos unos minutos la operación de calef...

Страница 24: ... por el cambio de temperatura de las piezas Se descargan componentes de olor de interiores olor a cigarro y olor a cosméticos acumulados en el acondicionador de aire y su aire El interior de la unidad está sucio consulte a su distribuidor La humedad interna se refrigera mediante viento frío y se acumula en forma de gotas de rocío Si el acondicionador de aire se ha instalado en lugares como por eje...

Страница 25: ...e refrigeración Las puertas o las ventanas están abiertas El filtro de aire está obstruido Consulte Mantenimiento Demasiadas fuentes de calor en la habitación en el modo de refrigeración Utilice fuentes de calor mínimas y durante breves periodos de tiempo Demasiadas personas en la habitación en el modo de refrigeración Reduzca el ajuste de temperatura o cambie a Alto o Fuerte Si el acondicionador ...

Страница 26: ... einer Gefahr oder vor unsachgemäßem Betrieb wodurch Verletzungen mit möglicherweise tödlichem Ausgang entstehen können VORSICHT Dieses Symbol warnt vor einer Gefahr oder vor unsachgemäßem Betrieb die zu Verletzungen einer Beschädigung des Gerätes und anderen Sachschäden führen könnten Untersagte Handlungen Zu beachtende Punkte Vor Inbetriebnahme dieser Klimaanlage sollten Sie diese Bedienungsanle...

Страница 27: ...uss ein Trennschalter mit Trennabstand an allen Kontakten nach den vor Ort geltenden Verdrahtungsvorschriften in die Festverdrahtung eingebaut werden Zum Schutz vor Gefahren durch Mängel in der Isolierung muss das Gerät geerdet werden Verwenden Sie keine veränderten Kabel keine Mehrfachstecker Verlängerungskabel oder Kabel ohne Spezifi kation um ein Überhitzen und einen Brand zu vermeiden WARNUNG ...

Страница 28: ...e beim Gebrauch beaufsichtigt werden oder Anweisungen für den sicheren Betrieb des Geräts erhalten haben und sich der mit dem Gebrauch in Zusammenhang stehenden Risiken bewusst sind Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht ohne Aufsicht von Kindern ausgeführt werden Feuermelder und Luftauslass müssen mindestens 1 5 m vom Gerät entfernt sein Achten Sie st...

Страница 29: ...C 25 C FK 18 C 32 C TK Heizbetrieb 16 C 30 C TK Außentemperaturbereich Kühlbetrieb 15 C 46 C TK 10 C 43 C TK 1 Heizbetrieb 20 C 18 C FK 20 C 24 C TK 15 C 18 C FK 15 C 24 C TK 1 TK Trockenkugeltemperatur FK Feuchtkugeltemperatur 1 Bei Anschluss des U 60PZ2E5 U 71PZ2E5 U 100PZ2E5 U 100PZ2E8 U 125PZ2E5 U 125PZ2E8 U 140PZ2E5 U 140PZ2E8 U 60PEY2E5 U 71PEY2E5 U 100PEY1E5 U 100PEY1E8 U 125PEY1E5 U 125PEY...

Страница 30: ... alle Innengeräte Betrieb Siehe die Bedienungsanleitung die mit der Fernbedienung mitgeliefert wird Lufteinlass Lufteinlass Lufteinlass Luftauslass Luftauslass Luftauslass Luftauslasskanal Luftauslassgitter Aufhängebolzen Bolzenanker Deckenmaterial Im Fachhandel erhältlich Innengerät PE2 Typ 36 50 60 PE1 Typ 71 PE1 Typ 100 125 140 PEY1 Typ 140 PEY2 Typ 60 71 PEY1 Typ 100 125 PZH2 Typ 36 50 60 PZH2...

Страница 31: ...nluft nutzt nimmt ihre Heizleistung bei fallender Außentemperatur ab Aufgrund des Wärmepumpensystems Verwenden Sie in diesem Fall ein anderes Heizgerät Abtauen Diese Anlage schaltet in gewissen Fällen auf Abtaubetrieb um eine Vereisung des Außengeräts zu beseitigen 1 Der Abtauvorgang startet Das Gebläse des Innengeräts kommt zum Stillstand oder läuft extrem langsam STANDBY erscheint 2 Der Heizbetr...

Страница 32: ...ter Geruch von Bauteilen Zigaretten oder Kosmetika entweicht mit der Abluft Verschmutzung im Inneren des Geräts Wenden Sie sich an Ihren Händler Feuchtigkeit im Inneren wird durch die Kühlluft abgekühlt und schlägt sich in Form von Wassertropfen nieder Wenn die Klimaanlage an einem Ort mit starken Öldünsten installiert ist wie beispielsweise in einem Restaurant ist eine Reinigung erforderlich da d...

Страница 33: ...sgesetzt Türen oder Fenster sind geöffnet Der Luftfilter ist zugesetzt Siehe Wartung Zu viele Wärmequellen im Raum bei Kühlbetrieb So wenige Wärmequellen wie möglich und jeweils nur kurze Zeit verwenden Zu viele Personen im Raum bei Kühlbetrieb Die Temperatur niedriger oder das Gebläse auf Hoch oder Stark einstellen Wenn die Klimaanlage auch nach Durchgehen der Punkte unter Bevor Sie den Kundendie...

Страница 34: ...TIMENTO Questo simbolo indica pericoli o interventi non sicuri che possono provocare gravi lesioni personali o la morte PRECAUZIONE Questo simbolo indica pericoli o interventi non sicuri che possono provocare lesioni personali o danni al prodotto stesso o ad altre cose Operazioni vietate Operazioni da eseguire Leggete attentamente questi istruzioni per l uso prima di usare il condizionatore d aria...

Страница 35: ...a alle normative sui cablaggi Per evitare possibili pericoli dovuti a interruzione dell isolamento elettrico l unità deve essere provvista di messa a terra Non utilizzare un cavo modifi cato o giuntato una prolunga o un cavo diverso da quello specificato per evitare surriscaldamenti e incendi AVVERTIMENTO L apparecchio deve essere conservato in una stanza senza fonti di combustione in funzionament...

Страница 36: ...sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte a condizione che siano adeguatamente supervisionate o preventivamente istruite sull utilizzo in sicurezza e informate sui pericoli presenti I bambini non devono giocare con l apparecchio Pulizia e manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza supervisione Posizionare l allarme antincendio e l uscita dell aria a una distanza di almeno...

Страница 37: ...ercizio Utilizzare questo condizionatore d aria nei seguenti intervalli di temperature Intervallo di temperatura interna Modalità di raffreddamento 14 C 25 C WBT 18 C 32 C DBT Modalità di riscaldamento 16 C 30 C DBT Intervallo di temperatura esterna Modalità di raffreddamento 15 C 46 C DBT 10 C 43 C DBT 1 Modalità di riscaldamento 20 C 18 C WBT 20 C 24 C DBT 15 C 18 C WBT 15 C 24 C DBT 1 DBT tempe...

Страница 38: ...dere le istruzioni per l uso in dotazione all unità di telecomando Presa d aria Presa d aria Presa d aria Uscita dell aria Uscita dell aria Uscita dell aria Condotto di uscita dell aria Griglia di uscita dell aria Bullone di sospensione Ancoraggio del bullone Materiale del soffitto Da procurare in loco Unità interna PE2 Tipo 36 50 60 PE1 Tipo 71 PE1 Tipo 100 125 140 PEY1 Tipo 140 PEY2 Tipo 60 71 P...

Страница 39: ... al diminuire della temperatura esterna Sistema della pompa di calore Tal caso utilizzare un altro apparecchio di riscaldamento Sbrinamento L apparecchio può avviare lo sbrinamento per sciogliere la brina formatasi nell unità esterna 1 Avvio dello sbrinamento La ventola dell unità interna si arresta o funziona a una velocità molto bassa Appare STANDBY 2 Ripresa del riscaldamento dopo alcuni minuti...

Страница 40: ...otto dalle variazioni di temperatura delle varie parti È l odore emanato dai componenti dell unità interna o dall odore di sigarette e o prodotti cosmetici accumulatosi nell unità L interno dell unità è sporco Rivolgersi al proprio rivenditore L umidità interna del locale viene raffreddata dal getto d aria freddo e si accumula sotto forma di condensa Se il condizionatore d aria è installato in amb...

Страница 41: ...odalità di raffreddamento Vi sono porte o finestre aperte Il filtro dell aria è ostruito Vedere Manutenzione In modalità di raffreddamento nel locale sono presenti troppe sorgenti di calore Ridurre velocemente al minimo possibile le sorgenti di calore In modalità di raffreddamento nel locale sono presenti troppe persone Ridurre la temperatura impostata o impostare la forza di ventilazione su Alta ...

Страница 42: ...k dat kan resulteren in ernstig persoonlijk letsel of de dood OPGEPAST Dit symbool verwijst naar een gevaar of onveilig gebruik dat kan resulteren in persoonlijk letsel of schade aan het product of andere eigendommen Verboden Dingen waar u op moet letten Lees deze gebruiksinstructies zorgvuldig door voordat u de airconditioner gebruikt Neem contact op met uw dealer als u nog steeds problemen hebt ...

Страница 43: ...ordt geïmplementeerd in de vaste bedrading Ter voorkoming van mogelijke gevaren vanwege defecte isolatie moet de unit worden geaard Gebruik geen aangepaste snoeren snoeren die gedeeld worden met andere apparatuur verlengsnoeren of snoeren die niet aan de specificaties voldoen om oververhitting en brand te vermijden WAARSCHUWING Het apparaat moet opgeslagen worden in een ruimte waar niet doorlopend...

Страница 44: ...ijke of waarnemingsvermogens of personen met een gebrekkige ervaring of kennis indien zij onder toezicht staan of afdoende instructie betreffende veilig gebruik van het apparaat hebben ontvangen en de daaraan verbonden risico s begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat gaan spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd Zorg voor een...

Страница 45: ...d 14 C 25 C WBT 18 C 32 C DBT Verwarmingsstand 16 C 30 C DBT Intervalo de temperatura exterior Koelstand 15 C 46 C DBT 10 C 43 C DBT 1 Verwarmingsstand 20 C 18 C WBT 20 C 24 C DBT 15 C 18 C WBT 15 C 24 C DBT 1 DBT Droge boltemperatuur WBT Wet bulb temperature natte boltemperatuur 1 Bij het aansluiten van een U 60PZ2E5 U 71PZ2E5 U 100PZ2E5 U 100PZ2E8 U 125PZ2E5 U 125PZ2E8 U 140PZ2E5 U 140PZ2E8 U 60...

Страница 46: ...units Voor alle binnenunits Bediening Zie de gebruiksaanwijzing van de afstandsbediening Luchtinlaat Luchtinlaat Luchtinlaat Luchtuitlaat Luchtuitlaat Luchtuitlaat Luchtuitlaatkanaal Luchtuitlaatrooster Ophangbout Boutanker Plafondmateriaal Ter plaatse aan te schaffen Binnenunit PE2 Type 36 50 60 PE1 Type 71 PE1 Type 100 125 140 PEY1 Type 140 PEY2 Type 60 71 PEY1 Type 100 125 PZH2 Type 36 50 60 PZ...

Страница 47: ...zullen de verwarmingsprestaties minder worden wanneer de buitentemperatuur te laag wordt Vanwege het warmtepompsysteem Gebruik in een dergelijk geval een ander verwarmingstoestel Ontdooien Dit apparaat kan beginnen met ontdooien om ijs dat zich in de buitenunit heeft gevormd te smelten 1 Het ontdooien begint De ventilator van de binnenunit stopt of gaat zeer langzaam draaien STANDBY verschijnt 2 N...

Страница 48: ...mpende materialen door temperatuurverandering De geuren in huis zoals sigarettenrook en geuren van cosmetica worden door de airconditioner opgezogen en weer uitgeblazen De unit is vuil van binnen Neem contact op met uw dealer Vocht uit de lucht condenseert in de koele luchtstroom en vormt druppels Als de airconditioner geïnstalleerd is op een plek zoals in een restaurant waar grote hoeveelheden ve...

Страница 49: ...Er staan deuren of ramen open Het luchtfilter is verstopt Zie Onderhoud Te veel warmtebronnen in de kamer in de koelstand Verminder het aantal warmtebronnen en gebruik ze zo min mogelijk Te veel personen in de kamer in de koelstand Verlaag de temperatuurinstelling of schakel over naar High of Strong Als uw airconditioner niet correct functioneert zelfs nadat elk item onder Voor u om service verzoe...

Страница 50: ...DVERTÊNCIA Este símbolo refere se a um perigo ou mau manuseamento que pode resultar em ferimentos pessoais severos ou morte PRECAUÇÃO Este símbolo refere se a um perigo ou mau manuseamento que pode resultar em ferimentos pessoais danos ao produto ou aos objectos que o cercam Itens proibidos Pontos a serem observados Leia este manual de instruções cuidadosamente antes de utilizar este aparelho de a...

Страница 51: ...ctivação total com separação de contacto em todos os pólos da instalação eléctrica fixa conforme as normas de fi ação Para impedir possíveis perigos devido a falha do isolamento tem de ligar a unidade à massa De modo a evitar o sobreaquecimento e incêndios não utilize cabos modificados cabos partilhados extensões eléctricas nem cabos não especificados ADVERTÊNCIA O aparelho deve ser armazenado num...

Страница 52: ...xperiência e conhecimento se os mesmos forem supervisionados ou instruídos sobre a utilização do aparelho de maneira segura e compreendam os perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o aparelho Limpeza e manutenção do utilizador não deve ser feita por crianças sem supervisão Mantenha o alarme de incêndio e a saída de ar a pelo menos 1 5 m da unidade Não arrefeça ou aqueça demasiado a sa...

Страница 53: ...da temperatura interior Modo de arrefecimento 14 C 25 C WBT 18 C 32 C DBT Modo de aquecimento 16 C 30 C DBT Intervalo de temperatura exterior Modo de arrefecimento 15 C 46 C DBT 10 C 43 C DBT 1 Modo de aquecimento 20 C 18 C WBT 20 C 24 C DBT 15 C 18 C WBT 15 C 24 C DBT 1 DBT Temperatura de bolbo seco WBT Temperatura de bolbo húmido 1 Quando ligar U 60PZ2E5 U 71PZ2E5 U 100PZ2E5 U 100PZ2E8 U 125PZ2E...

Страница 54: ...odas as unidades interiores Operação Consulte as Instruções de Operação anexadas à unidade de controlo remoto Entrada de ar Entrada de ar Entrada de ar Saída de ar Saída de ar Saída de ar Conduta de saída de ar Grelha de saída de ar Parafuso de suspensão Parafuso de ancoragem Material del techo Fornecimento de campo Unidade interior PE2 Tipo 36 50 60 PE1 Tipo 71 PE1 Tipo 100 125 140 PEY1 Tipo 140 ...

Страница 55: ...te caso utilize outro aparelho de aquecimento Descongelação Este aparelho pode iniciar a operação de descongelação para derreter a congelação formada na unidade exterior 1 A descongelação começa O ventilador da unidade interior pára ou a velocidade torna se extremamente baixa STANDBY aparece 2 A operação de aquecimento recomeça passados alguns minutos O ventilador da unidade interior permanece par...

Страница 56: ...emperatura das peças Odores a componentes internos a tabaco a cosméticos acumulados no ar condicionado e no ar descarregado O interior da unidade está sujo Contacte o seu revendedor A humidade interna arrefece devido ao vento frio e acumula se como condensação Se o aparelho de ar condicionado tiver sido instalado em lugares onde existam grandes quantidades de neblina de óleo como em restaurantes a...

Страница 57: ...ortas ou janelas estão abertas O filtro de ar está obstruído Consulte Manutenção Demasiadas fontes de calor na sala no modo de arrefecimento Utilize um mínimo de fontes de calor e durante um curto espaço de tempo Demasiadas pessoas na sala no modo de arrefecimento Diminua a definição de temperatura ou altere para Alta ou Forte Se o aparelho de ar condicionado não funcionar correctamente mesmo após...

Страница 58: ...α που μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό προσωπικό τραυματισμό ή θάνατο ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτό το σύμβολο αναφέρεται σε μια επικίνδυνη ή μη ασφαλή ενέργεια που μπορεί να οδηγήσει σε προσωπικό τραυματισμό ή ζημιά του προϊόντος ή της περιουσίας σας Θέματα που απαγορεύονται Θέματα που πρέπει να προσέξετε Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες Οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το κλιματιστικό Αν έχετε οποιεσδήποτε δ...

Страница 59: ... διάταξη πλήρους αποσύνδεσης με δυνατότητα διαχωρισμού επαφών σε όλους τους πόλους σύμφωνα τους κανόνες κατασκευής καλωδιώσεων Για την πρόληψη πιθανών κινδύνων από βλάβη της μόνωσης η μονάδα πρέπει να γειώνεται Για την αποτροπή υπερθέρμανσης και πυρκαγιάς μην χρησιμοποιείτε τροποποιημένα καλώδια καλώδια συναρμογής καλώδια επέκτασης ή μη ειδικά καλώδια ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η συσκευή πρέπει να αποθηκεύεται...

Страница 60: ...τήριες ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς πείρα και γνώσεις αν επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλές τρόπο και κατανοούν τους εμπλεκόμενους κίνδυνους Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη Διατηρείτε το συναγερμό πυρκαγιάς και την έξοδο αέρα τουλά...

Страница 61: ...αυτό το κλιματιστικό στα ακόλουθα εύρη θερμοκρασίας Εύρος εσωτερικής θερμοκρασίας Λειτουργία ψύξης 14 C 25 C ΘΥΒ 18 C 32 C ΘΞΒ Λειτουργία θέρμανσης 16 C 30 C ΘΞΒ Εύρος εξωτερικής θερμοκρασίας Λειτουργία ψύξης 15 C 46 C ΘΞΒ 10 C 43 C ΘΞΒ 1 Λειτουργία θέρμανσης 20 C 18 C ΘΥΒ 20 C 24 C ΘΞΒ 15 C 18 C ΘΥΒ 15 C 24 C ΘΞΒ 1 ΘΞΒ Θερμοκρασία ξηρού βολβού ΘΥΒ Θερμοκρασία υγρού βολβού 1 Κατά τη σύνδεση U 60PZ...

Страница 62: ... Για όλες τις εσωτερικές μονάδες Για όλες τις εσωτερικές μονάδες Λειτουργία Ανατρέξτε στις Οδηγίες λειτουργίας που παρέχονται με το τηλεχειριστήριο ǼȓıȠįȠȢ ĮȑȡĮ ǼȓıȠįȠȢ ĮȑȡĮ ǼȓıȠįȠȢ ĮȑȡĮ DzȟȠįȠȢ ĮȑȡĮ DzȟȠįȠȢ ĮȑȡĮ DzȟȠįȠȢ ĮȑȡĮ ǹȖȦȖȩȢ İȟȩįȠȣ ĮȑȡĮ ȂʌȠȣȜȩȞȚ ĮȞȐȡIJȘıȘȢ ȂʌȠȣȜȩȞȚ ĮȖțȪȡȦıȘȢ ȆȡȠȝȘșİȪİIJĮȚ IJȠʌȚțȐ ǼıȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ īȡȓȜȚĮ İȟȩįȠȣ ĮȑȡĮ ȊȜȚțȩ ȠȡȠijȒȢ PE2 ȉȪʌȠȢ PE1 ȉȪʌȠȢ PE1 ȉȪʌȠȢ PEY1 ȉȪʌȠȢ PEY2 ȉȪʌȠȢ...

Страница 63: ...ς Λόγω του συστήματος αντλίας θέρμανσης Σε αυτή την περίπτωση χρησιμοποιήστε μια άλλη συσκευή θέρμανσης Απόψυξη Αυτή η συσκευή μπορεί να ξεκινήσει τη λειτουργία απόψυξης για να λιώσει τον πάγο που σχηματίστηκε στην εξωτερική μονάδα 1 Ξεκινάει η απόψυξη Ο ανεμιστήρας της εσωτερικής μονάδας σταματάει ή η ταχύτητα γίνεται εξαιρετικά αργή Εμφανίζεται η ένδειξη STANDBY 2 Η λειτουργία θέρμανσης συνεχίζε...

Страница 64: ...Ȣ İıȦIJİȡȚțȠȪ ȤȫȡȠȣ ȠıȝȒ IJıȚȖȐȡȠȣ țĮȚ ȠıȝȑȢ ĮʌȠıȝȘIJȚțȠȪ ȤȫȡȠȣ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ıȣııȦȡİȣIJİȓ ıIJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ țĮȚ Ƞ ĮȑȡĮȢ IJȠȣ Ǿ ȝȠȞȐįĮ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ İȓȞĮȚ ȕȡȩȝȚțȘ ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠȞ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩ ıĮȢ Ǿ İıȦIJİȡȚțȒ ȣȖȡĮıȓĮ ȥȪȤİIJĮȚ Įʌȩ ȥȣȤȡȩ ĮȑȡĮ țĮȚ ıȣııȦȡİȪİIJĮȚ ȦȢ įȡȠıȠıIJĮȜȓįİȢ ǼȐȞ IJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ ȑȤİȚ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ ıİ ȝȑȡȘ ȩʌȦȢ İıIJȚĮIJȩȡȚĮ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȝİȖȐȜİȢ ʌȠıȩIJȘIJİȢ ĮȚȦȡȠȪȝİȞȦȞ ıȦȝĮIJȚįȓȦȞ İȜĮȓȦȞ ...

Страница 65: ...ιτουργία ψύξης Υπάρχουν ανοιχτές πόρτες ή παράθυρα Το φίλτρο αέρα είναι φραγμένο Βλ Συντήρηση Υπερβολικά πολλές πηγές θερμότητας στο δωμάτιο σε λειτουργία ψύξης Χρησιμοποιήστε τις ελάχιστες πηγές θερμότητας και για μικρό διάστημα Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα στο δωμάτιο σε λειτουργία ψύξης Χαμηλώστε τη ρύθμιση θερμοκρασίας ή αλλάξτε σε Υψηλό ή Ισχυρό Εάν το κλιματιστικό δεν λειτουργεί σωστά ακόμα και...

Страница 66: ...а доведат до тежки телесни повреди или смърт ВНИМАНИЕ Този символ обозначава опасност или опасно действие които могат да доведат до телесни повреди вреди върху продукта или друго имущество Забранени действия Съвети които трябва да се спазват Прочетете внимателно тези Инструкции за експлоатация преди да използвате климатика Ако все още изпитвате затруднения или проблеми обърнете се за помощ към тър...

Страница 67: ...абеляване За да се предотвратят опасности които могат да възникнат в резултат на нарушена изолация уредът трябва да бъде заземен Не използвайте модифициран кабел общ кабел удължител или неотговарящ на изискванията кабел за да предотвратите прегряване и пожар ADVERTENCIA Уредът трябва да се съхранява в помещение без постоянно работещи източници на запалване например открит пламък работещ газов уред...

Страница 68: ... без опит и познания ако бъдат наблюдавани или бъдат инструктирани как да използват уреда по безопасен начин и да осъзнават възможните опасности Деца не бива да играят с уреда Почистване и поддръжка на уреда не бива да се извършва от деца без наблюдение Дръжте противопожарната аларма и изходният отвор за въздух на най малко 1 5 м от уреда Не охлаждайте и не затопляйте прекалено много помещението а...

Страница 69: ...вайте този климатик в следните температурни граници Температурни граници в помещението Режим охлаждане 14 C 25 C WBT 18 C 32 C DBT Режим отопление 16 C 30 C DBT Външна температура Режим охлаждане 15 C 46 C DBT 10 C 43 C DBT 1 Режим отопление 20 C 18 C WBT 20 C 24 C DBT 15 C 18 C WBT 15 C 24 C DBT 1 DBT Температура на сух термометър WBT Температура на мокър термометър 1 При свързване на U 60PZ2E5 U...

Страница 70: ...ие Модел CZ RTC5B За всички вътрешни тела За всички вътрешни тела Експлоатация Вижте инструкциите за експлоатация на дистанционното управление ȼɯɨɞ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯ ȼɯɨɞ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯ ȼɯɨɞ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯ Ɉɬɜɨɪ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯ Ɉɬɜɨɪ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯ Ɉɬɜɨɪ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯ Ʉɚɧɚɥ ɧɚ ɨɬɜɨɪɚ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯ Ɋɟɲɟɬɤɚ ɧɚ ɨɬɜɨɪɚ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯ Ʉɪɟɩɟɠɟɧ ɛɨɥɬ Ⱥɧɤɟɪɟɧ ɛɨɥɬ Ɇɚɬɟɪɢɚɥ ɧɚ ɬɚɜɚɧɚ ɉɨɥɟɜɚ ɞɨɫɬɚɜɤɚ 8QLWp LQWpULHXUH PE2 Ɍɢɩ PE1 Ɍɢɩ PE1 Ɍɢɩ PEY1 Ɍɢ...

Страница 71: ... намалява при падане на външната температура Поради термопомпената система В този случай използвайте друг отоплителен уред Размразяване Този уред може да започне операция на размразяване за да стопи скрежа образуван във външното тяло 1 Размразяването започва Вентилаторът на вътрешното тяло спира или скоростта става изключително бавна STANDBY се показва 2 След няколко минути операцията на отопление...

Страница 72: ...ɭɪɚ ɧɚ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟ ȼ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ ɫɟ ɧɚɬɪɭɩɜɚ ɦɢɪɢɡɦɚ ɨɬ ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɰɢɝɚɪɢ ɢɥɢ ɤɨɡɦɟɬɢɤɚ ɤɨɹɬɨ ɢɡɥɢɡɚ ɫ ɩɨɞɚɜɚɧɢɹ ɜɴɡɞɭɯ Ɍɹɥɨɬɨ ɜɴɬɪɟ ɟ ɦɪɴɫɧɨ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɬɴɪɝɨɜɟɰɚ ȼɥɚɝɚɬɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ ɫɟ ɨɯɥɚɠɞɚ ɨɬ ɫɬɭɞɟɧɢɹ ɜɴɡɞɭɲɟɧ ɩɨɬɨɤ ɢ ɫɟ ɧɚɬɪɭɩɜɚ ɤɚɬɨ ɤɨɧɞɟɧɡ Ⱥɤɨ ɤɥɢɦɚɬɢɤɴɬ ɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ ɧɚ ɦɟɫɬɚ ɤɚɬɨ ɪɟɫɬɨɪɚɧɬɢ ɤɴɞɟɬɨ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɬ ɝɨɥɟɦɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɦɚɫɥɟɧɚ ɦɴɝɥɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ...

Страница 73: ...рени врати или прозорци Въздушният филтър е задръстен Вижте Техническо обслужване Твърде много източници на топлина в помещението при работа в режим на охлаждане Незабавно намалете източниците на топлина Твърде много хора в помещението при работа в режим на охлаждане Намалете настройката за температурата или променете скоростта на въздушния поток на Висока или Бърза Ако вашият климатик не работи п...

Страница 74: ...r risk veya emniyetsiz işlemi belirtir İKAZ Bu simge kişisel yaralanma veya maddi hasarla sonuçlanabilecek bir risk veya emniyetsiz işlemi belirtir Yasak hususlar Dikkate alınması gereken hususlar Bu klimayı kullanmaya başlamadan önce bu Çalıştırma Talimatlarını dikkatle okuyun Hala zorlanıyorsanız veya sorun yaşıyorsanız yardım almak için satıcınıza başvurun Bu klima size konforlu oda koşulları s...

Страница 75: ...sme araçları kullanılmalıdır Yalıtım kaçaklarından kaynaklanabilecek tehlikelerin önlenmesi için ünite mutlaka topraklanmalıdır Aşırı ısınmaya ve yangına neden olmamak için üzerinde değişiklik yapılmış kabloları bağlantı kablolarını uzatma kablolarını veya ilgili değerleri karşılamayan kabloları kesinlikle kullanmayın UYARI Cihaz kesinlikle sürekli aktif ateşleme kaynaklarının ör açık alev gazla ç...

Страница 76: ...hibi olmayan kişiler tarafından cihazın emniyetli bir biçimde kullanımı için gerekli talimatların verilmiş olması ve riskleri anlamaları şartıyla kullanılabilir Çocuklar bu cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakım işlemlerini çocuklar tek başlarına yapmamalıdır Yangın alarmı ve hava çıkışını ünitenin en az 1 5 m uzağında olmalıdır Odada bebekler ve yatağa bağımlı hastalar varsa odayı çok ...

Страница 77: ...tma modu 16 C 30 C KTS Dış mekan sıcaklık aralığı Soğutma modu 15 C 46 C KTS 10 C 43 C KTS 1 Isıtma modu 20 C 18 C YTS 20 C 24 C KTS 15 C 18 C YTS 15 C 24 C KTS 1 KTS Kuru termometre sıcaklığı YTS Yaş termometre sıcaklığı 1 Şunları bağlarken U 60PZ2E5 U 71PZ2E5 U 100PZ2E5 U 100PZ2E8 U 125PZ2E5 U 125PZ2E8 U 140PZ2E5 U 140PZ2E8 U 60PEY2E5 U 71PEY2E5 U 100PEY1E5 U 100PEY1E8 U 125PEY1E5 U 125PEY1E8 U ...

Страница 78: ...alıştırma Uzaktan Kumandaya birlikte verilen Çalıştırma Talimatlarına bakın DYD JLULúL DYD JLULúL DYD JLULúL DYD oÕNÕúÕ DYD oÕNÕúÕ DYD oÕNÕúÕ PZH2 36 50 60 tipi PZH2 71 tipi PZH2 100 125 140 tipi PZ2 60 71 tipi PZ2 100 125 140 tipi PE2 36 50 60 tipi PE1 71 tipi PE1 100 125 140 tipi PEY1 140 tipi PEY2 60 71 tipi PEY1 100 125 tipi DYD oÕNÕú NDQDOÕ DYD oÕNÕú Õ JDUDVÕ VNÕ FÕYDWDVÕ D ODQWÕ FÕYDWDVÕ 7HG...

Страница 79: ...sıtma için dış ortam havasını kullandığından ısıtma performansı dış ortam sıcaklığı düştükçe azalır Isı pompası sistemi nedeniyle Bu durumda başka bir ısıtma cihazı kullanın Defrost Bu cihaz dış ünitede oluşan buzu eritmek için defrost işlemini başlatabilir 1 Defrost başladığında İç ünite fanı durur veya fan devri yavaşlar BEKLEME simgesi görüntülenir 2 Isıtmaya birkaç dakika sonra kaldığı yerden ...

Страница 80: ...DODUÕQ VÕFDNOÕNODUÕQGDNL GH LúLP QHGHQL OH RUWD D oÕNÕ RUGXU øo RUWDPGDNL NRNXODU VLJDUD NRNXVX YH NR PHWLN NRNXVX NOLPDGD WRSODQPÕúWÕU YH KDYD OD ELUOLNWH GHúDUM HGLOL RUGXU hQLWHQLQ LoL NLUOLGLU 6DWÕFÕQÕ D GDQÕúÕQ øo RUWDP QHPL VR XN KDYD DNÕPÕ OD VR X RU YH oL GDPODFÕNODUÕQD QHGHQ ROX RUGXU OLPD R XQ D EXKDUÕQÕQ EXOXQGX X UHVWRUDQ JLEL HUOHUGH NXOODQÕOÕ RUVD QLWHQLQ LoL ÕVÕ HúDQM U NLUOHQHFH LQ...

Страница 81: ...encereler açıktır Hava filtresi tıkalıdır Bkz Bakım Soğutma modunda odada çok fazla ısı kaynağı kullanılıyordur Mümkün olduğunca az sayıda ısı kaynağı bulundurun ve bunların çalışma süresini sınırlandırın Soğutma modunda odada çok fazla sayıda insan vardır Sıcaklık ayarını düşürün veya Yüksek veya Güçlü konumuna getirin Servis Talep Etmeden Önce ve Sorun Giderme bölümlerinde açıklanan her bir madd...

Страница 82: ...82 Memo PTW18_C8041 3090_OI indb 82 PTW18_C8041 3090_OI indb 82 10 15 2018 10 43 23 AM 10 15 2018 10 43 23 AM ...

Страница 83: ...83 TÜRKÇE Memo PTW18_C8041 3090_OI indb 83 PTW18_C8041 3090_OI indb 83 10 15 2018 10 43 23 AM 10 15 2018 10 43 23 AM ...

Страница 84: ...onic Corporation Website http panasonic net Panasonic Corporation 2018 Printed in China C8041 3090 YS0214 0 PTW18_C8041 3090_OI indb 84 PTW18_C8041 3090_OI indb 84 10 15 2018 10 43 23 AM 10 15 2018 10 43 23 AM ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды