S0712-1102
Portable Power Supply
(1430)
Model No.
QE-QL102
Operating Instructions
คู่มือการใช้งาน
Operasi Instruksi
H
ướ
ng D
ẫ
n S
ử
D
ụ
ng
Instrucciones de Funcionamiento
操作指示
QE-QL102EETR
Panasonic Corporation
GBR
IDN
THA
Thank you for purchasing this Panasonic product.
This manual contains important safety and operating instructions for this product.
Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use.
Safety precautions about Portable Power Supply
1. Do not disassemble or modify the product.
2. Do not charge other devices while the product is contacting with your body (e.g., in a pocket).
3. Charge via a USB type A output terminal of a computer or other devices.
4. Do not put the product in
fi
re or heat. Do not charge, use or store the product at high temperature.
5. Do not let water or other liquid get in or contact with the product.
6. Do not insert a metal object to the terminal.
7. Do not connect or disconnect the USB cable with wet hand.
8. Insert the USB cable completely to the end.
9. Give enough instructions to children for correct use when necessary.
10. Do not use the product in the ambient temperature outside 0°C to 40°C.
11. Do not expose the product to direct sunlight or high temperature.
12. Disconnect the USB cable from the USB terminal when not using the product.
13. Do not charge using a vehicle power port.
14. Do not pull the DC output cable.
15. Avoid much humidity or dust when using or storing the product.
16. Do not put something on the product. Do not put the product on an unstable place.
17. Do not use the product if the USB cable is damaged, or the USB terminal is loose.
18. Do not twirl the product holding the DC output cable.
Safety precautions for use
Do not overcharge the fully charged Portable Power Supply. Charge after using it. Even if the Portable
Power Supply has been fully charged, the optical indicator lights several seconds when it is recharged.
If noise interferes with the radio or TV, distance the Portable Power Supply 1 m or more.
It is normal that the Portable Power Supply gets warm during use or charge.
It is normal that a small buzzing sound is heard during use or charge.
It is normal that the charge indicator of some devices to be used and that of the Portable Power Supply do not
go off at the same time. Charging is completed when the charge indicator of the device to be used goes off.
The device to be used may not be fully charged depending on the battery capacities of the
device and the Portable Power Supply. The charge indicators of the Portable Power Supply
and the device to be used go off also when the Portable Power Supply runs out of battery.
It is possible to use a mobile phone or other device while it is charged by the Portable Power Supply.
In that case, the remaining battery may become low because the battery of the mobile phone or other
device is not charged.
The Portable Power Supply cannot be charged during supplying power.
When the product is used for the
fi
rst time or was not used for a long time, be sure to charge it before use.
Avoid storing the product with its battery fully charged or empty. Otherwise performance and
lifetime of the battery may be degraded.
How to use
How to charge the Portable Power Supply (
fi
g. 1)
1. Remove the USB bush of the Portable Power Supply.
2. Connect the USB type micro-B plug of the included USB cable to the USB type micro-B input
terminal of the Portable Power Supply.
3. Connect the USB type A plug of the included USB cable to the USB terminal of an active
computer or other devices to start charging.
The optical indicator is on during charging.
(Note)
Do not connect other devices to the other USB type A output terminal of the computer
during charging.
4. The optical indicator goes off when charging is completed.
Estimated charging time: Approx. 4 hours
5. After charging is completed, disconnect the included USB cable and return the USB bush to
the original position.
How to supply power to a device (
fi
g. 2)
1. Remove the USB bush of the Portable Power Supply.
2. Connect the USB type micro-B plug of the Portable Power Supply to the terminal of the
device to be used.
3. Press the DC output button.
Output is done normally when the optical indicator is on.
4. When supplying power ends, press the DC output button to turn off.
The optical indicator goes off.
5. Remove the USB bush from the device and return it to the original position.
(Note)
Before use, check compatibility of the device in its operating instructions.
Some devices require much larger output than DC 5 V/500 mA, which is the rated output
of the product. It may not work suitably depending on the types of devices.
Some of the devices which communicate with a computer during being powered via the
USB cable may not be used.
The Portable Power Supply cannot be charged during supplying power.
Optical indicator
Indication
Color
State
Remaining battery
On
Green
Usable (enough charged)
Approx. 60% or more
Orange
Usable
Approx. 30 to 60%
Red
Need charging
Approx. 30% or less
Off
-
Charging complete
100%
No power (power supply is stopped)
-
(Note)
Rapid
fl
ashing (Approx. 0.5 sec. intervals): Charging failure
Speci
fi
cations
MODEL
: QE-QL102
Rated input
:
DC 5.0 V 500 mA
Rated output
:
DC 5.0 V 500 mA
Dimensions
:
Approx. 66 x 66 x 16 mm
Weight
:
Approx. 58 g
Charging time
:
Approx. 4 h
Output time
:
Approx. 1.3 h
Operating temperature
:
0°C to 40°C
Internal battery
:
Lithium ion battery 3.7 V, 1430 mAh (5.3 Wh)
The charging time above is a guide value for charging the fully discharged Portable Power
Supply to the full level. It may change depending on the indicated battery level of the Portable
Power Supply and the ambient temperature.
The charging time above is the time of when the included USB cable is used.
The output time above is a guide value of when the fully charged Portable Power Supply is
output at DC 5.0 V, 500 mA.
Terima kasih telah membeli produk Panasonic.
Panduan ini berisi informasi penting tentang keselamatan dan instruksi pengoperasian untuk
produk ini.
Silahkan baca petunjuk ini dengan cermat sebelum menggunakan produk ini, dan simpan
panduan ini untuk penggunaan di waktu yang akan datang.
Himbauan keamanan tentang Power Supply Portabel
1. Jangan membongkar atau memodi
fi
kasi produk.
2. Jangan mengisi perangkat lain sementara produk sedang kontak dengan tubuh Anda
(misalnya, di dalam saku).
3. Mengisi energi melalui USB dengan menghubungkan keluaran atau output komputer ke perangkat lain.
4. Jangan menempatkan produk dalam api atau panas. Jangan mengisi, menggunakan atau
menyimpan produk pada suhu yang tinggi.
5. Jangan biarkan air atau cairan lain masuk atau kontak dengan produk.
6. Jangan memasukkan benda logam ke terminal.
7. Jangan hubungkan atau cabut kabel USB dengan tangan yang basah.
8. Pasang kabel USB sepenuhnya sampai akhir.
9. Bila diperlukan, berikan instruksi singkat pengunaan kepada anak-anak.
10. Jangan menggunakan produk dalam suhu lingkungan luar 0 ° C hingga 40 ° C.
11. Jangan biarkan produk langsung ke sinar matahari atau suhu tinggi.
12. Lepaskan kabel USB dari terminal USB ketika tidak menggunakan produk.
13. Jangan mengisi menggunakan terminal daya kendaraan.
14. Jangan menarik kabel output DC.
15. Hindari kondisi yang lembab atau berdebu ketika menggunakan atau menyimpan produk.
16. Jangan menempatkan sesuatu pada produk. Jangan menempatkan produk pada tempat
yang tidak stabil.
17. Jangan gunakan produk jika kabel USB rusak, atau terminal USB yang longgar.
18. Jangan putar produk sambil memegang kabel output DC.
Himbauan keamanan untuk penggunaan
Jangan tetap melakukan pengisian jika Power Supply Portabel telah penuh terisi. Isi kembali
setelah digunakan. Walaupun Portable Power Supply telah terisi penuh, lampu indikator akan
tetap menyala dalam beberapa detik ketika terjadi pengisian ulang.
Jika kebisingan mengganggu radio atau TV, jauhkan perangkat portable tambahan 1 m atau lebih.
Wajar jika Power Supply Portabel menjadi hangat selama penggunaan atau pengisian.
Wajar jika terdengar suara berdengung kecil selama penggunaan atau pegisian.
Merupakan keadaan normal jika indikator pengisi dari perangkat digunakan dan Power Supply
Portabel tidak dalam keadaan mati di waktu yang sama. Pengisian dianggap selesai ketika
indikator perangkat yang telah digunakan mati.
Perangkat yang akan digunakan tidak dapat terisi penuh tergantung pada kapasitas baterai
perangkat dan Power Supply Portabel. Indikator muatan dari Power Supply Portabel dan
perangkat yang akan digunakan juga mati ketika Power Supply Portabel kehabisan baterai.
Hal ini memungkinkan untuk menggunakan ponsel atau perangkat lain ketika sedang
dibebankan oleh Power Supply Portabel. Dalam hal ini, baterai yang tersisa dapat menjadi
rendah karena daya baterai ponsel atau perangkat lain tidak dilakukan pengisian.
Power Supply Portabel tidak bisa diisi selama perangkat sedang digunakan.
Bila produk digunakan untuk pertama kalinya atau tidak digunakan untuk waktu yang lama,
pastikan untuk diisi sebelum digunakan.
Hindari menyimpan produk dengan baterai terisi penuh atau kosong. Jika kinerja dan masa
pakai baterai mungkin terdegradasi.
Cara menggunakan
Cara mengisi Power Supply Portabel (gbr. 1)
1. Lepaskan kabel USB Power Supply Portabel.
2. Hubungkan USB tipe mikro-B pasang dari kabel USB yang disertakan ke terminal USB tipe
mikro-B masukan dari Power Supply Portabel.
3. Hubungkan USB tipe A konektor dari kabel USB yang disertakan ke terminal USB dari
komputer aktif atau perangkat lain untuk memulai pengisian.
Indikator optik akan menyala pada saat pengisian.
(Catatan)
Jangan menghubungkan perangkat lain ke keluaran terminal USB tipe A lainnya dari
komputer selama pengisian.
4. Indikator optik akan padam saat pengisian selesai.
Perkiraan waktu pengisian: sekitar. 4 jam
5. Setelah pengisian selesai, lepaskan kabel USB yang disertakan dan kembalikan kabel USB
ke posisi semula.
Bagaimana untuk mengisi daya listrik ke perangkat (gbr. 2)
1. Lepaskan kabel USB Power Supply Portable.
2. Hubungkan USB tipe micro-B plug Power Supply Portabel untuk terminal dari perangkat yang
akan digunakan.
3. Tekan tombol DC output/keluaran.
Output dilakukan normal ketika indikator optik aktif.
4. Ketika pengisian listrik berakhir, tekan tombol keluaran DC untuk mematikan.
Indikator optik padam.
5. Lepaskan kabel USB dari perangkat dan mengembalikannya ke posisi semula.
(Catatan)
Sebelum digunakan, periksa kompatibilitas perangkat dalam instruksi operasi.
Beberapa perangkat memerlukan output jauh lebih besar daripada DC 5 V/500 mA, yang
merupakan nilai output produk. Ini tidak dapat bekerja dengan sesuai tergantung pada
jenis perangkat.
Beberapa perangkat yang berkomunikasi dengan komputer selama didukung dengan
melalui kabel USB tidak dapat digunakan.
Power Supply Portabel tidak dapat dibebankan selama mengisi energi.
Indikator optik
indikasi
Warna
negara
sisa baterai
Hidup
Hijau
Usable (cukup diisi)
Sekitar. 60% atau lebih
Oranye
Usable
Sekitar. 30 sampai 60%
merah
Perlu pengisian
Sekitar. 30% atau kurang
Padam
-
Pengisian selesai
100%
Tidak ada daya
(power supply dihentikan)
-
(Catatan)
Cepat kedipan (Kira-kira 0,5 detik interval.): Pengisian gagal
Spesi
fi
kasi
MODEL:
QE-QL102
Rated input:
DC 5,0 V 500 mA
Rated output:
DC 5,0 V 500 mA
dimensi:
Sekitar. 66 x 66 x 16 mm
berat:
Sekitar. 58 g
Pengisian waktu:
Sekitar. 4 jam
Output Waktu:
Sekitar. 1,3 jam
Suhu operasi:
0 °C hingga 40 °C
Internal baterai:
Lithium ion baterai 3,7 V, 1430 mAh (5,3 Wh)
Waktu pengisian di atas adalah panduan untuk pengisian Power Supply Portabel sepenuhnya
untuk tingkat penuh. Ini dapat berubah tergantung pada tingkat baterai ditunjukkan dari Power
Supply Portabel dan suhu sekitar.
Waktu pengisian di atas adalah waktu ketika kabel USB yang ikut digunakan.
Waktu output di atas adalah nilai panduan ketika Power Supply Portabel terisi penuh adalah
output pada DC 5,0 V, 500 mA.
ขอบคุณที่เลือกซื้อสินคา
Panasonic
คู่มือนี้มีข้อมูลสําคัญ
ด้านความปลอดภัย
และ
การใช้งานสําหรับสินค้านี้
กรุณาอานคูมือกอนการใชงานดวยความรอบคอบ
และ
โปรดเก็บคูมือนี้ไวเพื่อใชในภายหนา
ขอมูลเพื่อความปลอดภัยสําหรับการใชงานเครื่องสํารองพลังงานแบบพกพา
1.
หามแกะชิ้นสวน
หรือดัดแปลงสินคา
2.
หามนําสินคาเขาใกลรางกาย
ในขณะที่ชารจไฟใหอุปกรณ
เชน
ใสในกระเปาเสื้อ
3.
ชารจไฟเขาเครื่องสํารองพลังงานแบบพกพา
โดยใชพอรต
USB
ชนิด
A
ของเครื่องคอมพิวเตอร
หรืออุปกรณอื่น
4.
หามนําสินคาเขาใกลไฟ
หรือความรอน
.
หามใชงานหรือเก็บสินคาไวในที่มีอุณหภูมิสูง
5.
หามใหสินคาโดนนํา
หรือของเหลว
เขาไปในสินคา
6.
หามนําวัตถุโลหะอื่นใสเขาไปในพอรต
7.
หามใชสาย
USB
ในขณะที่มือเปยก
8.
ใสหัวตอ
USB
ลงในพอรต
USB
ใหสนิท
9.
ใหคําแนะนําที่เพียงพอแกเด็กสําหรับการใชงานที่ถูกวิธี
10.
หามใชสินคาที่เกินจากอุณหภูมิระหวาง
0
องศาเซลเซียส
–
40
องศาเซลเซียส
11.
หามนําสินคาโดนแสงแดด
หรือ
นําไปไวในที่อุณหภูมิสูง
12.
ใหถอดหัว
USB
ออกจากพอรต
USB
เมื่อไมไดใชงาน
13.
หามชารจกับที่จายไฟในรถยนต
14.
หามดึงสาย
USB
แรงเกินไป
15.
หลีกเลี่ยงไมใหสินคาโดนความชื้น
หรือฝุน
เมื่อใชงานหรือเก็บไว
16.
หามนําวัตถุอื่น
ๆ
วางทับสินคา
.
หามวางสินคาในที่ที่ไมเหมาะสม
17.
หามใชสินคา
หากสาย
USB
ชํารุด
หรือพอรต
USB
หายไป
18.
หามถือสาย
USB
ของสินคาแลวแกวงไปมา
ขอมูลเพื่อความปลอดภัยสําหรับการใชงาน
หากเครื่องสํารองพลังงานแบบพกพาไดรับการชารจไฟจนเต็มแลว
หามชารจไฟเกินเขาไปอีก
,
ใหชารจไฟหลังจากไดใชงานสินคา
.
แมเครื่องสํารองพลังงานจะไดรับการชารจไฟจนเต็มแลว
ไฟแสดงสถานะจะขึ้นโชวหลายวินาที
หากคลื่นของสินคารบกวนวิทยุ
หรือโทรทัศน
ใหนําเครื่องสํารองพลังงานออกจากบริเวณประมาณ
1
เมตรหรือมากกวา
ในขณะที่ใชงานเครื่องสํารองพลังงานแบบพกพา
เครื่องจะอุน
ซึ่งเปนเรื่องปกติ
เปนเรื่องปกติหากไดยินเสียงของสินคาทํางานเบา
ๆ
ในขณะที่ใชงาน
หรือชารจไฟ
เปนเรื่องปกติหากไฟสถานะการชารจของอุปกรณที่จายไฟใหกับเครื่องสํารองพลังงาน
เวลาในการชารจจะไมเทากัน
การชารจจะสมบูรณเมื่อไฟแสดงสถานะไดดับลง
อุปกรณที่นํามาชารจไฟกับเครื่องสํารองพลังงานแบบพกพาอาจจะชารจไมเต็ม
ขึ้นอยูกับกําลังไฟหรือปริมาณของแบตเตอรี่ที่คงเหลืออยูในอุปกรณ
หรือของเครื่องสํารองพลังงานแบบพกพา
โทรศัพทมือถือหรืออุปกรณตาง
ๆ
สามารถใชงานไดหลังจากที่ไดชารจไฟจากเครื่องสํารองพลังงานแบบพกพา
ในกรณีนี้ปริมาณไฟที่เหลือใน
เครื่องสํารองพลังงานแบบพกพาจะเหลือนอย
อาจทําใหแบตเตอรี่ของโทรศัทพมือถือหรืออุปกรณอื่นที่จะนํามาชารจตออาจจะชารจไมได
เครื่องสํารองพลังงานไมสามารถชารจไฟเขาได
ในขณะกําลังจายไฟใหกับอุปกรณอื่นอยู
ใหชารจไฟเขาเครื่องสํารองพลังงานกอนการใชงานครั้งแรก
หรือไมไดใชงานมาเปนเวลานาน
หลีกเลี่ยงการเก็บสินคาไวนาน
ๆ
โดยที่ไมไดใชงาน
แมวาจะไดชารจไฟเต็มแลวหรือไมมีไฟ
เพราะอาจทําใหประสิทธิภาพและอายุของแบตเตอรี่ลดลง
วิธีการใชงาน
วิธีการชารจเครื่องสํารองพลังงานแบบพกพา
1.
ดึงสาย
USB
ที่อยูติดกับเครื่องออกมา
2.
จะเห็นพอรต
input
USB micro-B
ใหนําสาย
USB
ที่อยูในเช็ทมาใช
โดยเสียบ
หัว
USB micro-B
เขาไปในพอรต
3.
เสียบสาย
USB type A
เขาไปใน
พอรต
USB
ของเครื่องคอมพิวเตอร
หรือ
อุปกรณตาง
ๆ
(
เครื่องคอมพิวเตอร
หรือ
อุปกรณตาง
ๆ
ตองเปดทํางาน
)
ไฟแสดงสถานะจะติดชณะชารจไฟเขา
(Note)
หามตอพวงอุปกรณอื่นในพอรต
USB type A
ของเครื่องคอมพิวเตอร
ในขณะที่ทําการชารจ
4.
เมื่อชารจเต็ม
ไฟแสดงสถานะจะดับลง
ประมาณเวลาในการชารจไฟเขา
4
ชั่วโมง
5.
หลังจากชารจเสร็จแลวใหถอดหัว
USB
ออก
และนําสาย
USB
ของเครื่องสํารองพลังงานเก็บเขาชองเก็บ
วิธีการจายไฟใหกับอุปกรณตาง
ๆ
(fig. 2)
1.
ดึงสาย
USB
ที่อยูติดกับเครื่องออกมา
2.
นําหัว
USB type micro-B
ของเครื่องสํารองพลังงานไปเสียบที่พอรตของโทรศัพทมือถือหรืออุปกรณตาง
ๆ
3.
กดปุม
DC output
ไฟแสดงสถานะจะติด
เมื่อมีการจายไฟใหกับอุปกรณ
4.
เมื่อสิ้นสุดการจายไฟใหกับอุปกรณ
ใหกดปุม
DC output
เพื่อปดเครื่อง
ไฟแสดงสถานะจะดับลง
5.
หลังจากชารจเสร็จแลวใหถอดหัว
USB
ออก
และนําสาย
USB
ของเครื่องสํารองพลังงานเก็บเขาชองเก็บ
(Note)
กอนใชงานโปรดตรวจสอบกอนวา
อุปกรณของทานสามารถใชไดกับเครื่องสํารองพลังงานแบบพกพานี้ไดหรือไม
อุปกรณบางชนิดใชกําลังไฟมากกวา
DC 5 V/500 mA
,
อาจทําใหไมสามารถใชงานไดอยางเหมาะสม
ทั้งนี้ขึ้นอยูกับชนิดของอุปกรณที่จะนํามาใชงาน
อุปกรณบางชนิดเมื่อตอกับเครื่องคอมพิวเตอรในระหวางการจายไฟจากเครื่องสํารองพลังงานแบบพกพา
อาจทําใหไมสามารถใชได
เครื่องสํารองพลังงานแบบพกพาไมสามารถชารจไฟเขาได
พรอม
ๆ
กันกับระหวางที่กําลังจายไฟออก
ไฟแสดงสถานะ
โหมดของเครื่อง
สี
สถานะ
ปริมาณแบตเตอรี่ที่เหลืออยู
เปด
เขียว
ใชงานได
(
การชารจเพียงพอ
)
ประมาณ
60%
หรือมากกวา
สม
ใชงานได
ประมาณ
30%
-
60%
แดง
ตองชารจไฟเพิ่ม
ประมาณ
30%
หรือนอยกวา
ปด
–
การชารจเสร็จสมบูรณ
100%
ไมมีไฟ
(
หยุดการจายไฟ
)
–
(Note)
หากไฟแสดงสถานะกระพริบอยางรวดเร็ว
(
ประมาณ
0.5
วินาที
)
หมายถึง
การชารจลมเหลว
คุณสมบัติของสินคา
ชื่อรุน
:
QE-QL102
Rated input
:
DC 5.0 V 500 mA
Rated output
:
DC 5.0 V 500 mA
ขนาดสินคา
:
ประมาณ
66 x 66 x 16
มิลลิเมตร
นําหนัก
:
ประมาณ
58
กรัม
ระยะเวลาการชารจ
:
ประมาณ
4
ชั่วโมง
ระยะเวลาการจายไฟ
:
ประมาณ
1
ชั่วโมง
20
นาที
การทํางานที่อุณหภูมิ
:
0-40
องศาเซลเซียส
แบตเตอรี่ภายใน
:
Lithium ion battery 3.7 V, 1430 mAh (5.3 Wh)
เวลาในการชารจขางตน
อางอิงจากการเครื่องสํารองพลังงานแบบพกพาไมมีกําลังไฟ
ชารจจนเต็ม
อาจเปลี่ยนแปลงไดขึ้นอยูกับสถานะของแบตเตอรี่และอุณหภูมิโดยรอบ
เวลาในการชารจขางตน
อางอิงจากการใชสาย
USB
ที่มาพรอมกับในเซ็ท
เวลาในการจายไฟขางตน
อางอิงจากเครื่องสํารองพลังงานแบบพกพามีกําลังไฟเต็ม
และจายไฟที่
output DC 5.0 V, 500 mA
.
Accessories
USB cable (Approx. 30 cm)
Portable Power Supply
(1430)
Model No.
QE-QL102
Operating Instructions
Operating Instructions
Part names
USB type micro-B input terminal (DC IN)
DC output button (indicates battery level)
Turns on/off DC output.
If pressed with no device connected,
the remaining battery is displayed for
approximately 1 and half minutes.
Optical indicator
Lights during charging and
outputting.
USB type micro-B plug (DC OUT)
USB bush
DC output cable
How to use
fi
g. 1
1
3
2
4
fi
g. 2
2
3
Press
Optical
indicator
