Panasonic PT-LB1E Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 59

Operating Instructions

Basic Manual

PT-LB2E

PT-LB1E

LCD Projector

Commercial Use

Model No.

Thank you for purchasing a Panasonic Projector.

Before operating this product, please read the instructions carefully, and save this manual

for future use.

Before using your projector, be sure to read “Precautions with regard to safety”

(pages 7 to 11).

For network operation, please read the Network Operation Manual.

ENGLISH

TQBJ0323-1

AUTO

SETUP

RETURN

ENTER

FREEZE

MUTE

COMPUTER

VIDEO

DEFAULT FUNCTION

WIN.

INDEX-

DIGITAL ZOOM

VOLUME

Содержание PT-LB1E

Страница 1: ...roduct please read the instructions carefully and save this manual for future use Before using your projector be sure to read Precautions with regard to safety pages 7 to 11 For network operation please read the Network Operation Manual ENGLISH TQBJ0323 1 AUTO SETUP MENU RETURN ENTER FREEZE AV MUTE COMPUTER VIDEO DEFAULT FUNCTION WIN INDEX DIGITAL ZOOM VOLUME ...

Страница 2: ...ctor The serial number of your product may be found on its bottom You should note it in the space provided below and retain this booklet in case service is required Model number PT LB2E PT LB1E Serial number WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED WARNING To prevent damage which may result in fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture Machine Noise Information Ordinance 3...

Страница 3: ...nformation about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legisla tion For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment plea...

Страница 4: ...ug into the wall outlet contact an electrician Do not defeat the purpose of the earthing plug CAUTION To assure continued compliance follow the attached installation instructions which includes using the provided power cord and shielded interface cables when connecting to computer or peripheral device Any unauthorized changes or modifications to this equipment will void the user s authority to ope...

Страница 5: ...FF 20 Project an image 24 Remote control operation 25 Settings Menu operation 28 PICTURE MENU 30 POSITION MENU 32 LANGUAGE MENU 35 DISPLAY OPTION MENU 35 PROJECTOR SETUP MENU 38 SECURITY MENU 42 NETWORK MENU 44 Maintenance LAMP and TEMP indicators 45 Care and replacement 46 Ceiling mount bracket safeguards 49 References Troubleshooting 50 Dimensions 51 Trademark acknowledgements 51 Technical infor...

Страница 6: ...W PT LB90NTE Approx 0 4 W PT LB2E PT LB1E Standby mode In ECO User logo display function You can project your company s logo when projection starts page 36 Longer lamp life The lamp replacement cycle is longer than the former model page 47 Approx 3 000 hours PT LB90NTE Approx 5 000 hours PT LB2E PT LB1E LAMP POWER In ECO ...

Страница 7: ...let If the power supply is overloaded ex by using too many adapters overheating may occur and fire will result ON USE INSTALLATION Do not place liquid containers on top of the projector If water spills onto the projector or gets inside it fire or electric shocks will result If any water gets inside the projector contact an Authorized Service Center Do not place the projector on soft materials such...

Страница 8: ...er cover peeling away or removed Remove the empty batteries from the remote control at once Insulate the battery using tape or something similar before disposal Do not allow children to reach the AAA R03 battery The battery can cause personal injury if swallowed If swallowed seek medical advice immediately If the battery fluid leaks do not touch it with bare hands and take the following measures i...

Страница 9: ... CONDITIONS Do not set up the projector outdoors The projector is designed for indoor use only Avoid setting up in places which are subject to vibration or shocks If the projector is installed in a place where vibrations are transmitted or mounted in a car or a vessel vibrations or impacts will result in damage to the internal parts causing failure Install the product in a place free from vibratio...

Страница 10: ...n particular turning the power on and off frequently and or repeatedly as well as continuous use for 10 hours will greatly affect the life cycle Provide a lamp for replacement in advance CONNECTION TO EXTERNAL DEVICE When connecting the projector to a computer or external device use the power cord supplied with the corresponding device and a commercially available shielded interface cable OPTICAL ...

Страница 11: ... handled appropriately Contact an Authorized Service Center for any lost accessories Keep the accessories away from children The model Nos of the accessories and parts sold separately are subject to change without notice CLEANING AND MAINTENANCE ASK AN AUTHORIZED SERVICE CENTER TO CLEAN THE INSIDE OF THE PROJECTOR AT LEAST ONCE A YEAR If dust is left to build up inside the projector without being ...

Страница 12: ...ALTITUDE MODE 2 To change the settings in the menu RETURN SELECT ENTER INSTALLATION INITIAL SETTING FRONT DESK HIGH ALTITUDE MODE SWITCH TO HIGH ALTITUDE MODE ON IF OVER 1400m 4593Ft OFF INSTALLATION page 17 39 FRONT DESK Put it on a desk or floor and project from the front FRONT CEILING Mount it on the ceiling with a ceiling mount bracket sold separately and project from the front REAR DESK Put i...

Страница 13: ...ate through the menus Confirm selection Create shortcut assigned to certain selected function page 27 40 Switch the input connections page 24 Switch between standby mode and projection mode page 22 Details of your projector PROJECTOR S MAIN UNIT Top and front view Control Panel Indicators Remote control signal receptor Leg adjuster button page 24 Projection lens Air filter compartment page 46 Zoom...

Страница 14: ... signal cable page 19 Connect to an S VIDEO signal cable page 18 Connect to a VIDEO signal cable page 18 Connect audio cables for inputting audio signal page 19 Connect an audio cable for audio signal output to the connected equipment If it is connected to this terminal no sound comes out of the built in speaker page 18 19 NOTE Do not place your hands or other objects close to the air outlet port ...

Страница 15: ...ome of the settings to the factory default settings page 26 Control the zoom size page 27 Control speaker volume page 26 Create shortcut assigned to certain selected function page 27 40 Display frozen image while the display of subsequent images continues page 26 Turn off the projection temporarily page 25 Detect the input signal Adjust the settings of SHIFT DOT CLOCK and CLOCK PHASE in the POSITI...

Страница 16: ...4 7 m 15 4 3 81 m 150 4 4 m 14 4 4 5 m 14 8 5 2 m 17 0 5 3 m 17 4 4 8 m 15 7 4 9 m 16 1 5 7 m 18 8 5 8 m 19 0 5 08 m 200 5 8 m 19 0 6 0 m 19 7 7 0 m 22 11 7 1 m 23 3 6 3 m 20 8 6 6 m 21 7 7 6 m 24 11 7 8 m 25 6 6 35 m 250 7 3 m 23 11 7 5 m 24 6 8 7 m 28 6 8 9 m 29 2 7 9 m 25 11 8 2 m 26 9 9 5 m 31 2 9 7 m 31 8 7 62 m 300 8 7 m 28 6 9 0 m 29 5 10 5 m 34 5 10 7 m 35 1 9 5 m 31 2 9 9 m 32 5 11 5 m 37...

Страница 17: ...ONT DESK Menu Method INSTALLATION FRONT CEILING Put it on a desk or floor and project from the rear Use translucent screen Mount it on the ceiling and project from the rear Use translucent screen Menu Method INSTALLATION REAR DESK Menu Method INSTALLATION REAR CEILING NOTE Use the optional ceiling mount bracket ET PKB2 when mounting the projector on the ceiling You can adjust the projection angle ...

Страница 18: ...ely unless indicated otherwise If the input signal is affected by signal jitter the projected image may have poor image quality and timebase correction is effective Confirm the types of video signals see LIST OF COMPATIBLE SIGNALS page 52 Example AV equipment LAN SERIAL COMPUTER 1 IN S VIDEO O IN VIDEO IN AUDIO IN 1 2 AUDIO OUT T COMPUTER 2 IN S VIDEO IN VIDEO IN AUDIO IN 1 2 AUDIO OUT NOTE Switch...

Страница 19: ...etwork Operation Manual in the CD ROM provided Only the RGB signal cable 1 piece is attached If any other cables are necessary purchase them from the market LAN SERIAL COMPUTER 1 IN S VIDEO O IN VIDEO IN AUDIO IN 1 2 AUDIO OUT T COMPUTER 2 IN LAN SERIAL COMPUTER 1 IN AUDIO IN 1 AUDIO OUT COMPUTER 2 IN Audio system Computer Computer Computer Controlling a projector Computer Controlling a projector ...

Страница 20: ...he wall outlet 2 Depress the latch and slide off the lock 3 Slide up the power cord secure lock and remove it 4 Hold the connector firmly and detach it from the AC IN terminal Direct power on function If the power cord is connected to a wall outlet with INITIAL START UP PROJECTOR SETUP menu is set to ON projection will start even when the control panel is disabled page 39 Direct power off function...

Страница 21: ...TANDBY MODE is set to NORMAL If POWER button is pressed projection starts Green Flashing The power is on and preparing for projection Lit The projector is projecting Orange Lit No power supply and the power is preparing for being turned off It is turned off The projection is set in STANDBY MODE after a while Flashing The power is switched on again while cooling the lamp and recovering to the proje...

Страница 22: ...ontrol under CONTROL DEVICE SETUP in the SECURITY menu is set to ENABLE page 44 When setting the SECURITY menu you will be asked to input the password page 42 When starting up the projector some small rattling or tinkling sound may be heard These are normal and will not affect the performance of the projector When the internal cooling fan is operating some operational sound may be heard The loudne...

Страница 23: ... The cooling fan continues its rotation and POWER indicator lights orange Wait until the POWER indicator turns red If STANDBY MODE is set to NORMAL the POWER indicator flashes red page 39 3 Disconnect the power plug from the wall outlet after the POWER indicator turns red page 21 For urgency you may disconnect the power plug immediately since the DIRECT POWER OFF function is installed NOTE Confirm...

Страница 24: ...ICTURE menu according to the connected device for example DVD video tape etc to be played page 30 Confirm the aspect ratio of the screen and image Select the optimum aspect ratio page 33 POSITION THE IMAGE When setting up the projector for the first time or setting up at a new place you must perform the following operations 1 Adjust the vertical angle of the projector Place the projector at the ri...

Страница 25: ...of the screen if INPUT GUIDE DISPLAY OPTION ON SCREEN DISPLAY menu is set to DETAILED page 35 You can change the input with It may take some time to change the image after the input signal is switched NOTE Input a compatible signal shown in the LIST OF COMPATIBLE SIGNALS page 52 For the input terminals see Connections page 18 The input guide automatically disappears when it is left idle Press INPU...

Страница 26: ...er image on the right side WIN INDEX Frozen image Continuing image Projected image Press RETURN to escape INDEX WINDOW display To capture a new image and change the size in 3 ways By default the frozen image is displayed on the left and the subsequent image is displayed on the right To switch the position Frozen image Frozen image Frozen image Continuing image Continuing image Continuing image Fro...

Страница 27: ...GITAL ZOOM mode is canceled when the input signal is changed During DIGITAL ZOOM mode AUTO SETUP FREEZE DEFAULT INDEX WINDOW and FUNCTION except when AV MUTE is assigned buttons are not available The image is distorted momentarily when the image is zoomed USE AN ASSIGNED FUNCTION You can select a useful function from the list and assign it to FUNCTION button as a shortcut FUNCTION MENU FUNCTION To...

Страница 28: ...menu mode and return to the projection Called up item will disappear after 5 seconds without any operation and return to the menu mode For the sub menu items see SUB MENU in the ON SCREEN MENU page 29 Reset to factory default settings DEFAULT During sub menu screen display The items of the sub menu currently displayed are reset to the factory default settings During called up item screen display O...

Страница 29: ...TURE MODE DYNAMIC 30 CONTRAST 0 30 BRIGHTNESS 0 30 SHARPNESS 0 31 WHITE BALANCE RED 1 0 31 WHITE BALANCE GREEN 1 0 31 WHITE BALANCE BLUE 1 0 31 COLOR TEMPERATURE DEFAULT 31 DAYLIGHT VIEW AUTO 31 RGB YPBPR 2 AUTO 32 1 Input signal is RGB 2 Input signal is RGB VGA60 NOTE The factory default values vary depending on the PICTURE MODE setting POSITION menu Sub menu item Default Page REALTIME KEYSTONE O...

Страница 30: ...el MENU RETURN ENTER FREEZE AV MUTE COMPUTER VIDEO DEFAULT FUNCTION WIN INDEX MENU ENTER DEFAULT STANDBY R ON G LAMP TEMP MENU FUNCTION ENTER INPUT SELECT MENU ENTER MENU RETURN ENTER FREEZE AV MUTE COMPUTER VIDEO DEFAULT FUNCTION WIN INDEX MENU ENTER DEFAULT STANDBY R ON G LAMP TEMP MENU FUNCTION ENTER INPUT SELECT MENU ENTER Set the selected item with PICTURE MODE You can optimize the projected ...

Страница 31: ... vivid even in well lit rooms where the ambient light sources cannot be controlled Change setting Change setting Change setting Change setting AUTO Automatic adjustment ON Active OFF Deactive NOTE Do not cover the Ambient Luminance Sensor ALS of the projector otherwise the AUTO mode may not function properly AUTO is not available when INSTALLATION in PROJECTOR SETUP menu is set to REAR DESK or REA...

Страница 32: ...cally corrected Change setting Change setting Change setting Change setting OFF Deactive ON Active NOTE If the detected tilt of the main unit is 5 even if you set ON the distortion will not be corrected automatically Because the priority is not to correct the distortion but to avoid the image quality deteriorated by correcting If you need to correct the keystone you can correct the distortion manu...

Страница 33: ...tting Change setting Change setting AUTO 4 3 16 9 THROUGH H FIT S4 3 HV FIT V FIT NOTE AUTO mode is displayed only when NTSC 480i signal is input THROUGH mode is displayed only for certain signals For the wide signal 2 the aspect ratio option cycles through 16 9 V FIT HV FIT AUTO For NTSC 480i input signal only The signal which contains an identifying signal will be detected and will automatically...

Страница 34: ...r 15 9 THROUGH The image will be projected without any size adjustment This function can be set when the input signal is smaller than the number of the LCD panel pixels 1024 x 768 Input signal NTSC Image Panel NOTE When a 4 3 image is projected to 16 9 screen the image may be distorted or some portions may be cropped Select an aspect ratio 4 3 which retains the creator s intended image The order o...

Страница 35: ...MENU Remote control Control panel MENU RETURN ENTER FREEZE AV MUTE COMPUTER VIDEO DEFAULT FUNCTION WIN INDEX MENU ENTER DEFAULT STANDBY R ON G LAMP TEMP MENU FUNCTION ENTER INPUT SELECT MENU ENTER MENU RETURN ENTER FREEZE AV MUTE COMPUTER VIDEO DEFAULT FUNCTION WIN INDEX MENU ENTER DEFAULT STANDBY R ON G LAMP TEMP MENU FUNCTION ENTER INPUT SELECT MENU ENTER Set the selected item with ON SCREEN DIS...

Страница 36: ...layed OFF No display NOTE When the WARNING MESSAGE is set to OFF use the projector with utmost care as most of the warning messages will not be displayed STARTUP LOGO You can set the Panasonic logo your own image or Pre set letters to be displayed at the start of the projection Change setting Change setting Change setting Change setting ON Display Panasonic logo TEXT Display the original text USER...

Страница 37: ...ess MENU RETURN to return to the previous menu without any setting AUTO SETUP AUTO mode is selected by default If you do not need to perform automatic correction select BUTTON Change setting Change setting Change setting Change setting AUTO When the projector detects COMPUTER signal SHIFT DOT CLOCK and CLOCK PHASE in the POSITION menu is automatically set BUTTON Only when AUTO SETUP is pressed SHI...

Страница 38: ...en the projection is stopped and restarted AV MUTE You can temporarily stop projection and audio sound when the projector is left idle Press MENU to escape INDEX WINDOW For details see INDEX WINDOW display page 26 DIGITAL ZOOM 1 5 DIGITAL ZOOM button zoom in button zoom out Press ENTER to select the enlargement Press MENU to escape The image is distorted momentarily when the image is zoomed PROJEC...

Страница 39: ...evation the HIGH ALTITUDE MODE setting need to be ON to set the fan speed to high Change setting Change setting Change setting Change setting OFF Use in normal environment below 1 400 m 4 593 ft above sea level ON Use at high altitude at 1 400 m 2 700 m 4 593 8 858 ft above sea level NOTE The loudness of fan noise depends on the HIGH ALTITUDE MODE setting STANDBY MODE You can change the standby mo...

Страница 40: ...W6300 Series DZ6700 Series DZ6710 Series L730 L520 Series L720 Series L730 Series L780 L750 Series L780 Series L735 L735 Series L785 L785 Series F W series F100 Series FW100 Series F200 Series F300 Series FW300 Series NOTE Some commands are not available For details please contact your dealer FUNCTION BUTTON You can select a useful function from the list and assign it to FUNCTION button as a short...

Страница 41: ...NITIAL SETTING menu screen will be displayed when the power is connected page 12 NOTE The usage time of the projector lamp runtime and the NETWORK settings will not be initialized When PASSWORD in SECURITY menu is activated ensure to enter the correct password when initializing After INITIALIZE ALL operation is completed the password is reset to the factory default setting and PASSWORD setting is ...

Страница 42: ... OFF by default and when initialized Change your password regularly Do not use a simple password that is easy to decode Unless you perform the correct password operation all of the control buttons will be disabled except the POWER button Menu operation continued PASSWORD CHANGE You can change the password 1 To change the password Up to 8 button operations can be set 2 ENTER 3 ENTER Input the passw...

Страница 43: ...default and when initialized MENU LOCK PASSWORD You can set a MENU LOCK PASSWORD 1 ENTER To select the characters You can input up to 16 characters To delete all the entered characters move the cursor to ALL DELETE and press ENTER To delete a character press DEFAULT or move the cursor to the required character then press DEFAULT ALLDELETE OK CANCEL MENU LOCK PASSWORD SPACE RETURN ENTER SELECT DELE...

Страница 44: ...press and hold ENTER and MENU for at least 2 seconds and CONTROL PANEL is set to ENABLE Change the setting of REMOTE CONTROLLER with the control panel NETWORK MENU Remote control Control panel MENU RETURN ENTER FREEZE AV MUTE COMPUTER VIDEO DEFAULT FUNCTION WIN INDEX MENU ENTER DEFAULT STANDBY R ON G LAMP TEMP MENU FUNCTION ENTER INPUT SELECT MENU ENTER MENU RETURN ENTER FREEZE AV MUTE COMPUTER VI...

Страница 45: ...e projecting and the alert will be displayed Flashing red and power is turned off Problem The temperature inside and or outside the projector is abnormally high The projection may become darker than usual The internal fan s operational noise may be louder than usual Cause The air outlet port and air intake ports are covered The room temperature is too high The filter is excessively dirty and the v...

Страница 46: ...int free cloth Do not wipe the projector lens with a cloth which has collected dust NOTE Clean the projector lens with special care Air filter If the air filter is excessively dirty the internal temperature of the projector increases the TEMP indicator lights and the power is turned off If the power is turned off the TEMP indicator flashes Clean the air filter regularly every 100 hours of usage 1 ...

Страница 47: ...your face close to the projector Pull out the lamp vertically NOTE Prior to replacing the lamp unit allow it to cool down to prevent the risk of burns damage and other hazards Do not attempt replacement of an unauthorized lamp unit The model Nos of the accessories and the parts sold separately are subject to change without notice Lamp unit replacement time When the lamp has expired the brightness ...

Страница 48: ...nd remove the lamp unit cover 3 Use a Phillips head screwdriver to loosen the 2 lamp unit screws Pull the used lamp unit gently from the projector Lamp unit cover Rear side Top side Lamp unit cover Lamp unit cover screw Lamp unit screws Handles 4 Press in the lamp unit until it clicks and make sure the unit is installed securely Tighten the 2 lamp unit screws securely with a Phillips head screwdri...

Страница 49: ...ng mount bracket safeguards Installation work of the ceiling mount bracket should only be carried by a qualified technician Even if it is during guaranteed period the manufacturer is not responsible for any hazard or damage caused by using a ceiling mount bracket which is not purchased from an authorized distributors or environmental conditions Remove an unused ceiling mount bracket promptly Ensur...

Страница 50: ...z z A cable may be connected to the z z AUDIO OUT terminal 18 19 26 40 14 The remote control does not operate The batteries may be weak z z The batteries may not have been inserted correctly z z The remote control signal receptor on the projector may be obstructed z z The remote control unit may be out of the operation range z z REMOTE CONTROLLER z z in the PROJECTOR SETUP menu is invalidated The ...

Страница 51: ...nal Business Machines Corporation S VGA is a registered trademark of the Video Electronics Standards Association HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC The font used in the on screen displays is a Ricoh bitmap font which is manufactured and sold by Ricoh Company Ltd All other trademarks are the property of the vario...

Страница 52: ...5 1 56 3 A MAC 832 624 49 7 74 6 57 3 A O XGA 1 024 768 39 6 50 1 51 9 AA 1 024 768 48 4 60 65 AA O 1 024 768 56 5 70 1 75 AA O 1 024 768 60 75 78 8 AA O 1 024 768 68 7 85 94 5 AA MXGA 1 152 864 64 71 2 94 2 A O 1 152 864 67 5 74 9 108 A 1 152 864 77 1 85 119 7 A MAC 1 152 870 68 7 75 1 100 A O MSXGA 1 280 960 60 60 108 A O SXGA 1 280 1 024 64 60 108 A 1 280 1 024 80 75 135 A O 1 280 1 024 91 1 85...

Страница 53: ...op bit 1 bit Baud rate 9 600 bps X parameter None Parity None S parameter None Basic format The data streaming from the computer will start with STX and proceed to Command Parameter and end with ETX You can add the required parameter NOTE The projector cannot receive any command for 10 seconds after the lamp is switched on Wait for 10 seconds before sending the command For multiple commands check ...

Страница 54: ... 2 IN Q S Lamp condition query Call back 0 Standby 1 Lamp on control active 2 Lamp on 3 Lamp off control active OSH AV mute Turn off the projection and sound temporarily Send the command to switch between off and on page 25 Do not send the command consecutively 0 Off 1 On NOTE If STANDBY MODE is set to ECO only PON and Q S command can be used in the standby mode MENU LOCK PASSWORD To reset the pas...

Страница 55: ...Optical axis 5 1 fixed Throw distance 1 1 m 11 5 m 3 7 37 8 PT LB2E 1 1 m 11 7 m 3 7 38 4 PT LB1E Screen aspect ratio 4 3 Installation FRONT DESK FRONT CEILING REAR DESK REAR CEILING Menu selection method Speaker 1 piece 4 cm 2 cm 1 5 8 3 4 Max useable volume output 1 0 W Monaural Terminals S VIDEO IN Single line Mini DIN 4p Y 1 0 V p p C 0 286 V p p 75 Ω VIDEO IN Single line RCA pin jack 1 0 V p ...

Страница 56: ...ertifications EN60950 1 EN55022 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55024 Remote control Power supply 3 V DC AAA R03 battery 2 Operating range Approx 7 m 23 0 when operated directly in front of signal receptor Weight Approx 64 g 2 3 ozs including batteries Dimensions Width 45 6 mm 1 25 32 z z Length 115 mm 4 17 32 z z Height 21 4 mm 27 32 not including surface projection parts z z Options 5 Ceiling bracket ...

Страница 57: ... MENU LOCK 43 MENU LOCK PASSWORD 43 54 N NETWORK MENU 44 NOISE REDUCTION 31 NO SIGNAL SHUT OFF 39 O ON SCREEN DISPLAY 35 ON SCREEN MENU 28 OPERATE THE MENU 28 OTHER FUNCTIONS 38 OVER SCAN 33 P PASSWORD 42 PASSWORD CHANGE 42 PICTURE MENU 30 PICTURE MODE 30 POSITION MENU 32 POSITION THE IMAGE 24 POWER CORD 20 POWER indicator status 21 PROJECTION METHOD 17 PROJECTOR SETUP MENU 38 PROJECTOR S MAIN UNI...

Страница 58: ...move the spacer before use Spacer NOTE Keep the spacer away from babies and infants If a baby swallows the spacer by accident it may be affected badly If a baby seems to have swallowed the spacer consult the doctor immediately Removal of spacer at rear adjuster ...

Страница 59: ...EEE Yönetmeliğine Uygundur EEE Complies with Directive of Turkey F0510 20710B TQBJ0323 1 ...

Результаты поиска

Содержание PT-LB1E

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic PT-LB1E, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PT-LB1E

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды