Страница 1: ...Panasonic I_CD Projector _ Operating Instructions ode o PT AE300E PT AE200E Before operating this product please read the instructions carefully and save this manual for future use TQBJ0116 ...
Страница 2: ...ck hazard do not expose this appliance to rain or moisture Machine Noise Information Ordinance 3 GSGV January 18 1991 The sound pressure level at the operator position is equal or less than 70 dB A according to ISO 7779 WARNING 1 Remove the plug from the wall outlet when this unit is not in use for a prolonged period of time 2 To prevent electric shock do not remove cover No user serviceable parts...
Страница 3: ...re electrical shock if the cut off plug is inserted into any 13 amp socket If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as shown below If in any doubt please consult a qualified electrician WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Green and Yellow Earth Blue Neutral Brown Live As the colours of ...
Страница 4: ...e picture PICTURE MODE CONTRAST BRIGHT COLOUR TINT SHARPNESS TV SYSTEM Colour Hue Setting WHITE BALANCER G B SIGNAL MODE GAMMAADJUST MEMORY SAVE 33 34 34 34 34 34 35 35 35 35 36 36 36 36 4 ENGL SH MEMORY LOAD 36 Projecting sRGBcompatible pictures 37 Adjusting the position 38 HORIZONTAL POSITION 38 VERTICAL POSITION 38 DOT CLOCK 38 CLOCK PHASE 38 ASPECT 39 AUTO SETUP 39 AdvancedOperation Option set...
Страница 5: ...nd severe injury or damage could result Installation work such as ceiling suspension should only be carried out by a qualified technician If installation is not carried out correctly there is the danger that injury or electric shocks may occur If foreign objects or water get inside the projector or if the projector is dropped or the cabinet is broken turn off the power and disconnect the mains lea...
Страница 6: ... surface which is sloped or unstable it may fall down or tip over and injury or damage could result Do not place the projector into water or let it become wet Failure to observe this may result in fire or electric shocks Do not place liquid containers on top of the projector If water spills onto the projector or gets inside it fire or electric shocks could result If any water gets inside the proje...
Страница 7: ...e the projector may come into contact with smoke or steam Using the projector under such conditions may result in fire or electric shocks When disconnecting the mains lead hold the plug not the cord If the mains lead itself is pulled the cord will become damaged and fire short circuits or serious electric shocks may result Always disconnect all cables before moving the projector Moving the project...
Страница 8: ...ment Disconnect the mains plug from the mains socket as a safety precaution before carrying out any cleaning Electric shocks can result if this is not done Ask an Authorised Service Centre to clean inside the projector at least once a year If dust is left to build up inside the projector without being cleaned out it can result in fire or problems with operation It is a good idea to clean the insid...
Страница 9: ...en included with your projector Remote control unit N2QAFA000002 xl Carrying bag TPEP008 xl Video Audio cable 3 0 m 9 10 K2KA2FA00001 xl Mains lead for Continental K2CM3FR00001 xl AAA batteries for remote control unit x2 Mains lead for U K K2CT3FR00001 xl ENGL SH 9 ...
Страница 10: ...subject to electromagnetic interference if it is set up near high voltage power lines or motors If installing the projector to the ceiling ask a qualified technician to carry out all installation work If the projector is to be suspended from the ceiling you will need to purchase the separate installation kit Model No ET PKE300 Furthermore all installation work should only be carried out by a quali...
Страница 11: ...nology giving you fine picture details Occasionally a few non active pixels may appear on the screen as a fixed point of blue green or red Please note that this does not affect the performance of your LCD Before carrying out cleaning and maintenance be sure to disconnect the mains plug from the mains socket Wipe the cabinet with a soft dry cloth If the cabinet is particularly dirty soak the cloth ...
Страница 12: ...This button is used to unlock the front adjustable legs Press to adjust the angle of tilt of the projector Air filter page 53 Remote control signal receptor page 17 MAIN POWER switch pages 22 and 23 SD memory card slot page 42 Insert the SD memory card into here after opening the cover Access lamp page 42 Flashes while the projector is being accessed for reading or writing the data in the SD memor...
Страница 13: ...NOTE During projection of an image the cooling fan will operate emitting a small noise as it operates Turning the lamp on or off will cause this noise to increase a little By using the OPTION menu to set LAMP POWER to LOW the operating sound of the fan can be reduced Refer to page 40 Security lock This can be used to connect a commercially available theft prevention cable manufactured by Kensingto...
Страница 14: ...s if a circuit abnormality is detected Power indicator pages 22 and 23 This indicator illuminates red when the main power is switched on Standby Mode and it illuminates green when projection of an image begins POWER button pages 22 and 23 _MENU button page 24 This button is used to display menu screens When a menu screen is being displayed it can be used to return to a previous screen or to clear ...
Страница 15: ...emote control unit 1 1 1 1 1 1 1 1 1 _ FREEZE button page 27 This button is used to momentarily freeze projection so that a still picture is displayed _MODE PICTURE button page 32 This button is to display the PICTURE MODE menu _MEMORY USER button page 36 This button is to display the MEMORY LOAD menu VOLUME buttons These buttons are used to adjust the volume of the sound output from the projector...
Страница 16: ...o input signals from an S VIDEO compatible equipment such as a video deck DVI D IN connector page 20 This connector is used to input DVI D signals RGB input connector page 20 This connector is used to input RGB signals from a PC _ YPBPR CBCR input jacks page 19 These jacks are used to input YPBPR signals from compatible equipment such as DVD players _AV1 input connector page 18 This connector is u...
Страница 17: ...hin approximately 7 m 23 from the surfaces of the receptors Furthermore the remote control unit can be operated from an angle of 30 to the left or right and 15 above or below the receptors NOTE If there are any obstacles in between the remote control unit and the receivers the remote control unit ma not operate correctly Ifstrong light is allowed to shine onto the remote control signal receiver co...
Страница 18: ...fashion a cable to suit the component concerned Example of connecting to video equipment DVD player I _ To audio _ Video _ output I_ f o I Video Audio cable accessory t TO audiot To video output output _ output I d I _ __ AV1 output I I I Video deck DVD player This illustration is an example of connection for the PT AE300E NOTE Only one audio system circuit is available for the AUDIO IN L R jacks ...
Страница 19: ... DDDDDDDDt This illustration is an example of connection for the PT AE300E NOTE Refer to page 61 for a list of compatible YPBPR signals which can be input to the projector Only one audio system circuit is available for the AUDIO IN L R jacks so if you wish to change the audio input source you will need to remove and insert the appropriate plugs ENGLISH 19 ...
Страница 20: ...e turning off the MAIN POWER switch of the projector Refer to the list of compatible signals on page 61 for the types of RGB signals which can be input to the projector by connecting a computer Only one audio system circuit is available for the AUDIO IN L R jacks so if you wish to change the audio input source you will need to remove and insert the appropriate plugs The PT AE200E does not have a D...
Страница 21: ...ng installation method Projector position The projection range of this projector is 1 2 m 7 4 m The lower edge of the projected image falls about 0 1 m from the centre of the lens For details about projected image distances refer to page 65 _ 1 I Projection Distance creen Size 16 9 Projection _ Distance _ 3iagonal lengtt Height Width Minimum Distance Maximum Distance 40 60 80 1OO 150 200 0 5m 0 8m...
Страница 22: ...er indicator on the projector will flash green After a short period the button will illuminate green and a picture will be projected Press the INPUT select button to select the input signal The input signal setected wilt change O__O_ iiii as shown at below right each time an input select button INPUT VIDEO O Q CMPNT PC SD is pressed L_ While pressing the adjuster buttons adjust the forward back an...
Страница 23: ...the lamp unit will take some time to cool down If you turn the power back on again before the lamp unit has cooled down the lamp unit may not turn on straight away but it will turn on automatically after a short period During this time the power indicator on the projector will flash orange When the projector is in standby mode the power indicator on the projector is illuminated red the projector w...
Страница 24: ... NE _ _1 Only vertical keystone distortion is corrected by PT AE200E SD menu page 43 I_MIZ6_JJJ_ml SLIDE SHOW VIDEO SHUTTER function page 33 Volume adjustment Press the ENTER button and then press the and buttons to adjust the volume OPTION menu page 39 OPTION _R 4 ON _C PRIORITY _NORMAL SACK COLOUR _BLACK _CENTRE _FRONT _SK CEILING _ DESK AN CONTROL _NORMAL LAMP POWER _ HIGH LAMP RUNTIME 5H SELEC...
Страница 25: ...g input PICTURE CONTRAST 0 _ BRIGHT 0 _ o _ SHARPNESS COLOUR TEMP _ 0 W EAL R 0 W BAL G 0 _ W BAL B 0 _ GAMMA ADJUST MEMORY SAVE MEMORY LOAD SIGNAL MODE XGA SELECT _DJ BC GAMMA ADJUST is not displayed by PT AE200E W BAL R W BAL G and t_ABAL B are not displayed when DVI signal is being input POSITION menu page 38 When an S VIDEO VIDEO AV1 YPsPR DVI signal is being input or SD CARD is selected ASPEC...
Страница 26: ...st the setting An individual adjustment screen such as the one shown below will be displayed for bar scale items BRIGHT O The bar scale will turn green when any adjustment changes the setting from the factory set value For items without any selective arrow or bar scale press the ENTER button The menu screen for the item will then be displayed Unavailable on screen menu items This projector has una...
Страница 27: ...ar white When an individual adjustment screen is being displayed JBRIGHT O _ I Only the item displayed will be returned to the factory default setting and the bar scale will appear white NOTE Triangle symbols above and below a menu bar indicate the factory default setting Items which do not have these triangle symbols cannot be returned to the factory default setting Indicates the standard factory...
Страница 28: ...TONE 0 SELECT BNTER BC _ To correct vertical keystone distortion Select V KEYSTONE by pressing K_S rONE the or buttons and then press H KEYSTONE 0 _ the ENTER button SELECT_NTER _ C Picture condition Operation Press the I_button Press the _lbutton _To correct the horizontal keystone distortion Select H KEYSTONE by pressing K_S rONE the or buttons and then press SELECT_NTER _ C the ENTER button v K...
Страница 29: ...al and horizontal keystone distortion can be corrected to _ 30 of the angle of tilt by PT AE300E Vertical keystone distortion can be corrected to _ 30 of the angle of tilt by PT AE200E However the greater the correction amount the more the picture quality wilt deteriorate and the harder it will become to achieve a good level of focus To obtain the best picture quality set up the projector and scre...
Страница 30: ...when selecting the aspect ratio If using this projector in places such as cafes or hotels with the aim of displaying programmes for viewing for a commercial purpose or for public presentation note that if the aspect ratio 16 9 selection function is used to change the aspect ratio of the screen picture you may be infringing the rights of the original copyright owner for that programme under copyrig...
Страница 31: ...signal 4 3 Input signal 4 3 Input signal Horizontal expansion of projected image Horizontal expansion ofprojected image Centre ofimage isless distorted Expansion preserves original ratio Enlarges imageapproximately 1 2 times Vertical position can be adjustedbythe and buttons y_ q i k j j Imagewhichis projected at an aspectratioof 4 3or 16 9without beingexpandedvertically ENGLISH 31 ...
Страница 32: ...ut or when SD CARD is selected IPICTURE MODE _ORMAL _ _YNAMIC _1 _IMEMA1L _1 _IMEMA2L _1 I_USIC _1 14SPORTS 1 IPICTURE MODE _ORMAL _ _YNAMIC 1 _IMEM_IL 1 _IMEM_2L 1 I_USIC _1 _ATURAL _ NORMAL When the brightness of the room is at a standard level DYNAMIC When the room is brighter CINEMA1 When watching movies CINEMA2 When watching movies with lighter and clearer pictures MUSIC When watching music p...
Страница 33: ... the projector or remote control unit to return to normal operating mode Changing the display language _SelectLANGUAGEfromthe MAIN MENU scmenandthenpressthe ENTER button _Usethe or buttonstosele_ alanguageandthen p_ssthe ENTER button LANGUAGE ENGLISH m DEUTSGH FRAN_AIS ESPA_OL ITALIANO B I mX SELEOTm_ENTER _ESC Indicates the language which is currently set Muting the sound The sound can be muted f...
Страница 34: ...OAD SIGNAL MODE 525I SELECT _DJ _C When a PC DVI signal is being input PICTURE CONTRAST 0 _ BRIGHT 0 _ SHARPNESS 0 COLOUR TEMP _ 0 W BAL R 0 W BAL G 0 _ W BAL B 0 _ GAMMA ADJUST MEMORY SAVE MEMORY LOAD SIGNAL MODE XGA SELECT _DJ _C W BAL R W BAL G and W BAL B are not displayed when DVI signal is being input PICTURE MODE Refer to page 32 for details CONTRAST This adjusts the contrast of the picture...
Страница 35: ... change the setting manually to the required TV system Colour Hue Setting colour temperature ICOLOUR TEMP 4 2 1_ 14 i 1 14 0 1 14 z 1 14 2 1 14 USER 1 USER will not be displayed by PT AE200E This is used to adjust the white areas of the picture if they appear bluish or reddish USER PT AE300E only This item lets you make fine adjustments to the colour temperature Press the or buttons to select the ...
Страница 36: ...orrect black crushing press the buttons To raise the contrast ratio press the buttons MEMORY SAVE Press the ENTER button to display the MEMORY SAVE menu M_M_RY SAVE MEMORY 2 MEMORY 3 SELECT _NTER _C Up to 3 settings can be saved in the PICTURE menu Select the number in which you wish to save the setting by pressing the or buttons and then press the ENTER button The confirmation screen will then be...
Страница 37: ...ompatible pictures to be reproduced more faithfully make the following settings _ Press the or button to select PICTURE MODE and then use the or button to select NATURAL _ Press the NORMAL button on the remote control unit _Select the LAMP POWER item in the OPTION menu by pressing the or buttons and set to HIGH by pressing the or buttons NOTE sRGB is only enabled when RGB signals are being input E...
Страница 38: ...PECT POSITIIN4 3 V POSITION 0 _ DOT CLOCK 0 _ CLOCK PHASE 0 _ I AUTO SETUP I SELECT _NTER _C VERTICAL POSITION S VIDEO VIDEO YPsPPJPC AV 1 only Press the button to move the picture down and press the button to move the picture up DOT CLOCK PC only Periodic striped pattern interference noise may occur when a striped pattern such as the one below is projected If this happens use the and buttons to a...
Страница 39: ...orner of the screen when the input signal is changed OFF Use this setting when you do not want the signal name to be displayed NR Noise Reduction S VIDEO VIDEO YPBPR AV 1 only INr_ 4 oN If l It OFF I If noise occurs from the projector because of a poor input signal set NR to ON To turn off the NR Noise Reduction feature set it to OFF PC PRIORITY PC only PO PRIORITY 14 NORrlALwIoE _ NORMAL displays...
Страница 40: ...up the projector on a desk or similar and set to CEILING when suspending the projector from the ceiling using the ceiling bracket which is sold separately FAN CONTROL elevations above 1 400 m set FAN CONTROL to HIGH LAMP POWER IL ArlP POWER 4 HIGH I_ I 14 LOW I 1 This setting changes the lamp brightness When set to LOW the luminance of the lamp is reduced but the projector uses less power and the ...
Страница 41: ...pictures and moving pictures using the SD memory card Record Stillimage data Moving image data Play back Still image data Moving image data Digital Data that can be played back Still image data DCF compliant still image data See page 64 for details on DCF compliance Moving image data MPEG4 movie data audio G 726 compliant However only files in ASF format can be played back Note when using SD memor...
Страница 42: ...mory card with the label side facing upward and so that the cut away corner is inserted first Push the SD memory card in as far as it will go NOTE If you try to force the SD memory card to go in the wrong way it may damage the SD memory card and the card slot _Close the slot cover NOTE Always be sure to check that the access indicator is not flashing before removing the SD memory card If the SD me...
Страница 43: ...data SLIDE SHOW page 45 This lets you play back still image data in a certain order VIDEO page 49 This lets you play back moving image data If the SD menu is not displayed when the SD button is pressed press the SD MENU button repeatedly until it is displayed or the previous menu screen or image on an SD CARD screen may be displayed or played back NOTE When the SD CARD screen is selected the SD ME...
Страница 44: ...p to a maximum of three still images that are saved in the folder can be displayed in a single row If there are four or more folders use the and buttons to scroll through the pages _ Use the and I_ buttons to select the still image to be enlarged and then press the ENTER button i00 00011 i _I C D C File name of selected still image D Number of selected still image Total number of still images If t...
Страница 45: ...e ENTER button all still images that are stored on the SD memory card are played back in order FOLDER If you use the 4 and I_ buttons to select the folder to be played back and then press the ENTER button all still images in the selected folder are played back in order _ USER If the user selects the desired still images the still images that were selected by the user can be played back in order Wh...
Страница 46: ...File name of selected still image E Number of selected still image Total number of still images See the next page for details on how to edit user settings _ AUTO MODE The still images are played back automatically in order according to the following setting SETTING2 INTERVAL 1 REPEAT Use the and buttons to select how many times automatic playback is to be repeated INTERVAL Use the and buttons to s...
Страница 47: ...l imagesthat are saved on the SD memory card and add them to the user settings and also change the order of the still images that have been selected in the user settings _Use the A T 1 and I_ buttons to select the still images to be added or moved and then press the ENTER button l 0 100 000l l ll When moving images only images that have already been added to the user settings can be moved _ Select...
Страница 48: ...red settings press the ENTER button NOTE If no setting value for the playback interval is displayed the still images will be played back at the interval set 48 ENGLISH for automatic playback on page 46 The setting screencan also be displayedby selectinga stillimage and then pressingand holdingthe ENTER buttonfor one second or more DELETE This describes how to delete images from the user settings _...
Страница 49: ...playback 1 button Play back next movie button Play back previousmovie button Pause cancelpause ENTER button Stop playback Press theENTER button for1second ormore Display hide playback time SD TIME button 00 01 00 I Playback time display Select moving image file SD MENU button If you press the 1 button during movie playback then playback will start again from the beginning of he current movie NOTE ...
Страница 50: ... the card Check if the SD memory card is write protected or if it has enough free space available ERROR If ERROR is displayed instead of a thumbnail image it means that the image cannot be displayed because there is no data or the data is incompatible If is displayed instead of a thumbnail image it means that only the thumbnail data cannot be found UNEXPECTED An error occurred during an operation ...
Страница 51: ...ture has suddenly changed Flashing red Lamp unit off The surrounding temperature or the temperature inside the projector has become dangerously high causing the lamp unit to be automatically shut off The ventilation holes may be covered Possible The ambient temperature in the place of use may be too high cause The air filter may be blocked Remedy Uncover the ventilation holes Set up the projector ...
Страница 52: ... set to HIGH Ask your dealer or an Authorised Service Centre to replace the lamp unit Wait for a while until the lamp unit cools down before turning the power back on again Turn off the MAIN POWER switch by following the procedure given on page 23 and then contact an Authorised Service Centre NOTE Be sure to turn off the MAIN POWER switch by following the procedure given in Turning off the power o...
Страница 53: ...Clean the air filter Use a vacuum cleaner to clean off any accumulated dust NOTE Place the projector on top of a soft cloth so that it will not become scratched Remove the air filter Put your fingernails under the air filter and pull the air filter out of the projector NOTE Be careful not to let the air filter get sucked into the vacuum cleaner _ lnstall the air filter NOTE Be sure to install the ...
Страница 54: ...he one with the product number indicated above Lamp unit replacement period The lamp is a consumable product Even when the full life of the bulb has not been exhausted the brightness of the light will gradually decline Therefore periodic replacement of the lamp is necessary The intended lamp replacement interval is 2000 hours but it is possible that the lamp may need to be replaced earlier due to ...
Страница 55: ...eted within 10 minutes _Turn off the MAIN POWER switch according to the procedure given in Turning off the power on page 23 and then disconnect the power cord plug from the wall outlet and check that the area around the lamp unit has cooled down Use a Phillips screwdriver to turn the lamp unit cover fixing screws at the bottom of the projector and then remove the lamp unit cover from the projector...
Страница 56: ...lay the MAIN MENU screen and then press the and buttons to move the cursor to select OPTION MENU _KEYSTONE _ qPICTURE _qPOSITION m SHUTTER _ VOLUME 4_ LANGUAGE SD MENU SELECT ENTER Press the ENTER button to display the OPTION screen and then use the and buttons to select LAMP RUNTIME OPTION OSD _ ON NR _ ON PC PRIORITY _NORMAL BACK COLOUR _BLACK _CENTRE _FRONT U_SK CEILING _ DESK FAN CONTROL _NORM...
Страница 57: ... at the minimum possible setting Refer to page 34 The shutter function may be in use Refer to page 33 The picture is The lens cover may still be attached to the lens fuzzy The tens focus may not have been set correctly Refer to page 23 The projector may not be at the correct distance from the screen Refer to page 21 The lens may be dirty The projector may be tilted too much Refer to page 23 COLOUR...
Страница 58: ...not be selected Refer to page 22 The signal format TV system may not be set correctly Refer to page 35 There may be a problem with the video tape or other signal source A signal which is not compatible with the projector may be being input Refer to page 61 The cable may be too long The external video output for the laptop computer may not be set correctly You may be able to change the external out...
Страница 59: ...e 17 78 mm 16 9 3 transparent LCD panels RGB Active matrix method 518 400 960 x 540 x 3 panels 415 272 858 x 484 x 3 panels Manual zoom 1 1 2 focus lens F 2 0 2 3 f 22 0 mm 26 2 mm UHM lamp 120 W 800 lm ANSI 700 lm ANSI for PC signals 30 kHz 70 kHz 50 Hz 87 Hz Less than 100 MHz 525i 480i 625i 525p 480p 750p 720p 1125i 1080i 7 NTSC NTSC 4 43 PAL PAL M PAL N PAL60 SECAM 1016 mm 5080 mm 40 200 1 2 m ...
Страница 60: ...rms RCA pin jack x2 L R For SD memory cards Compatible with DCF standard still image data Compatible with MPEG4 moving picture data audio G 726 compliant Moulded plastic ADS PC 280 mm 11 80 mm 3 1 8 278 5 mm 10 15 16 including lens 2 9 k8 6 4 Ibs O 0 40 C 32 F 104 F When the FAN CONTROL is set to HIGH page 40 O C 35 C 32 P 95 F 20 80 no condensation EN60950 EN55022 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55024 ...
Страница 61: ...400 37 927 85 038 35 500 A A PC WIDE480 856 x 480 30 067 60 114 31 500 A AA PC DVI SVGA 800 x 600 35 166 56 250 36 000 A A PC 800 x 600 37 879 60 817 40 000 A A PC DVI 800 x 600 48 077 72 188 50 000 A A PC 800 x 600 46 875 75 000 49 500 A A PC 800 x 600 53 674 85 061 56 250 A A PC MAC16 832 x 624 49 725 74 550 57 283 A A PC WIDE600 1 072 x 600 37 287 59 947 51 382 A A PC DVI WIDE720 1 280x720 45 1...
Страница 62: ...B input connector are shown below External view Pin No Signal Q R _ G G SYNC _ B SDA HD SYNC VD _ SCL Pin _ is spare Pins _ _ and are for earth Pins and _ functions are only valid when supported by the computer The pin layout and signal names for the AV1 input connector are shown below External view Pin No Signal _ Audio R _ Audio L _ B _ Aspect ratio input G R _ Blanking Video Pin Q _ _ and _ are...
Страница 63: ...M D S data 2 T M D S data 2 4 shield _ T M D S data 4 T M D S data 4 DDC clock _ DDC data T M D S data 1 _ T M D S data 1 T M D S data1 3 shield T M D S data 3 PinNo Signal T M D S data 3 _ 5 V _ Ground _ Hot plug sense T M D S data 0 _ T M D S data 0 _ T M D S data 0 5 shield _ T M D S data 5 _ T M D S data 5 T M D S clock shield _ T M D S clock _ T M D S clock ENGLISH 63 ...
Страница 64: ...igit combination folder number cannot be created For example if two folders exist named 100abcde and 100fghij respectively the projector will not recognise them Folder sub hierarchies are not supported For example if a folder called 323fghij is created as a sub folder of the 102abcde folder the projector will not be able to recognise the sub folder File names File names must consist of four alphan...
Страница 65: ...tion distances Units in all calculations are metre 16 9 J J J I I LW LT SW Screen Width SW SDxO 872 Screen Height SH SDx0 490 Minimum Projection Distance LW 1 229xSD O 0381 Maximum Projection Distance LT 1 481xSD O 0381 Image Lower Edge from Lens Centre H1 SW 32 Dimensions Units mm Co o iiiiiiiiii O O O W I _ 65 4 2 9 16 280 1t oo_oo ENGLISH 65 ...
Страница 66: ...iness Machines Corporation Macintosh is a registered trademark of Apple Computer Inc S VGA is a registered trademark of the Video Electronics Standards Association All other trademarks are the property of the various trademark owners These Operating Instructions are printed on recycled paper 66 ENGLISH ...
