background image

78

79

Español

 PRECAUCIÓN

No mueva el aparato cuando esté colocada la jarra.

(Puede causar una quemadura.)

No retire la jarra mientras se está preparando el café.

(Puede causar una quemadura.)

No mueva el aparato sujetando la tapa del depósito de agua 

ni la cesta.

(Puede causar una quemadura o lesiones.)

No utilice el aparato (incluida la jarra) en los siguientes 

lugares.

Superficies irregulares, alfombras o manteles no resistentes al 

 

calor, etc.  
(Podría causar un incendio o una lesión.)
Lugares donde pueda haber salpicaduras de agua o próximos 

 

a una fuente de calor. 
(Puede provocar una descarga eléctrica o fugas eléctricas.)
Lugares que se puedan llenar de agua como bañeras, 

 

fregaderos u otros recipientes.  
(Puede provocar una descarga eléctrica o fugas eléctricas.)
Cerca de una pared o un mueble. 

 

(Puede causar una decoloración o deformación.)
Lugares que podrían sufrir daños incluso con un calor 

 

moderado. 
(Puede causar una decoloración o deformación.)

No abra la tapa del depósito de agua mientras se está 

preparando el café.

(Puede causar una quemadura.)

 PRECAUCIÓN

No deje el aparato sin vigilancia cuando esté en uso.

(Podría producirse un incendio.)

Cuando lo deje solo, apáguelo.

 

No introduzca ningún objeto en los huecos.

(Puede causar una descarga eléctrica.)

Especialmente objetos metálicos como alfileres o alambres.

 

Asegúrese de sujetar el enchufe cuando lo desconecte de 

la red.  
Nunca tire del cable de alimentación.

(

 Si no lo hace así, puede causar una descarga eléctrica o un 
incendio debido a un cortocircuito.

Apague siempre el aparato y desconecte el enchufe cuando 

el aparato no esté en uso, antes de moverlo y antes de 
limpiarlo.

(

 Si no lo hace así, puede causar una descarga eléctrica o un 
incendio debido a fugas eléctricas.

Coloque el aparato en una superficie de trabajo firme, seca, 

limpia y plana resistente al calor.

(De lo contrario podría causar un incendio o una lesión.)

Tenga cuidado de no tropezar ni engancharse con el cable 

de alimentación cuando el aparato esté en uso.

(De lo contrario podría causar un incendio o una lesión.)

Desenchufe el aparato y espere a que se enfríe antes de 

limpiarlo y guardarlo.

(Puede causar una quemadura.)

)

)

Precauciones de seguridad 

Asegúrese de seguir 
estas instrucciones.

Содержание NC-ZF1

Страница 1: ...f ezetapparaat voor huishoudelijk gebruik Machine caf usage domestique Macchina da caff americano utilizzo domestico Cafetera uso dom stico Model No NC ZF1 NC DF1 CZ45B153 F0712S0 XE Panasonic Taiwan...

Страница 2: ...or toekomstig gebruik Table des mati res Page Consignes de s curit 46 Information importante 52 Nom des pi ces et consignes de manipulation 53 Mode d emploi 54 Nettoyage 56 Probl mes et solutions 58 S...

Страница 3: ...rd is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard Please make sure to follow these instructions Mains lead Mains plug WAR...

Страница 4: ...iance It may cause burns or injury Children do not realise dangers that are likely to occur because of improper use of appliances WARNING Discontinue using the appliance immediately and unplug in the...

Страница 5: ...le the coffee is brewing It may cause burns CAUTION Do not leave the appliance unattended when it is in use It may cause fire When leaving it turn the power off Do not insert any object in the gaps It...

Страница 6: ...Clean the appliance by following the steps below for the first time or when you have not used it for a while Wash all detachable parts P 14 15 Set the filter holder and jug in place Do not fill with...

Страница 7: ...he switch is on Note Do not fill the water tank with hot water A lot of steam may spurt out Do not brew coffee when the water is below 2 or more than the maximum 8 on the scale Do not add water while...

Страница 8: ...rection of the arrow to line up the triangles To attach the jug lid Line up the triangles and turn the jug lid in the direction of the arrow to line up the triangle line up with rectangle Glass jug Fo...

Страница 9: ...products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling please take these products to designated collection points where they will be accepted on a free...

Страница 10: ...vicemitarbeiter oder einer anderen qualifizierten Person ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Bitte befolgen Sie diese Anweisungen Netzkabel Netzstecker WARNUNG L sen und befestigen Sie den Netzste...

Страница 11: ...f r Kinder stets unzug nglich Es besteht Verbrennungs und Verletzungsgefahr Kindern sind die Gefahren die vom falschen Gebrauch eines Ger tes ausgehen nicht bewusst WARNUNG Sollte das Ger t nicht mehr...

Страница 12: ...ffnen Sie w hrend der Kaffeezubereitung nicht den Deckel des Wasserbeh lters Es besteht Verbrennungsgefahr ACHTUNG Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt Es besteht Brandgefa...

Страница 13: ...ben Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile S 28 29 Setzen Sie Filterhalter und Kanne ein Geben Sie kein Kaffeepulver hinein F llen Sie Wasser in den Wasserbeh lter bis zur Markierung 8 ein und schlie en...

Страница 14: ...weis F llen Sie den Wasserbeh lter nicht mit hei em Wasser Dampf k nnte austreten Br hen Sie keinen Kaffee mit weniger Wasser als der Mindestmenge Ziffer 2 der Skala oder mehr als der H chstmenge Ziff...

Страница 15: ...toffe wie z B der im Wasser befindliche Kalk an den Wasserschl uchen und dem Wasserbeh lter anlagern In Gegenden in denen das Wasser stark mineralhaltig ist wird das Ger t rascher verkalken Setzen Sie...

Страница 16: ...wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelbar und wiederverwendbar sind Dieses Symbol auf Produkten und oder begleitenden Dokumenten bedeute...

Страница 17: ...abrikant iemand van de technische dienst van de fabrikant of iemand met vergelijkbare bevoegdheden Houdt u zich aan de volgende instructies Netsnoer Stekker WAARSCHUWING Steek de stekker niet in of tr...

Страница 18: ...kan brandwonden of letsel veroorzaken Kinderen realiseren zich niet de gevaren die kunnen optreden als gevolg van onjuist gebruik van apparaten WAARSCHUWING Gebruik het apparaat niet meer en haal de s...

Страница 19: ...r een lichte verwarming Dit kan verkleuring of misvorming veroorzaken Open het waterreservoir deksel nooit terwijl de koffie wordt gebrouwen Dit kan brandwonden veroorzaken LET OP Laat het apparaat ni...

Страница 20: ...t handvat van de kan altijd vast Zorg ervoor dat u het apparaat na elk gebruik reinigt Anders kan het brandwonden veroorzaken omwille van overstroming door verstopping van de filterhouder Belangrijke...

Страница 21: ...pmerking Vul het waterreservoir niet met warm water Er kan veel stoom kan naar buiten spuiten Maak geen koffie met minder water dan de minimale hoeveelheid 2 op de schaal of meer dan de maximale hoeve...

Страница 22: ...spons Meetlepel Wassen met verdund afwasmiddel neutraal en een zachte spons Reinig het waterreservoir met citroenzuur wanneer het brouwen langzaam gaat De brouwsnelheid wordt langzaam als het mineraal...

Страница 23: ...sche en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelpunten waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden...

Страница 24: ...emplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Veuillez vous assurer de suivre ces instructions Cordon d alimentation Prise AVERTISS...

Страница 25: ...une blessure Les enfants ne r alisent pas les dangers susceptibles de surgir suite une utilisation incorrecte des appareils AVERTISSEMENT Arr ter l appareil imm diatement et d branchez le dans le cas...

Страница 26: ...s ou des blessures D branchez l appareil et laissez le refroidir compl tement avant de le nettoyer et de le ranger Cela peut causer une br lure ATTENTION Ne d placez pas l appareil lorsque la carafe e...

Страница 27: ...n Sinon il pourrait provoquer des br lures dues un d bordement de liquide suite un encrassement du porte filtre Information importante Ne remplissez pas le r servoir d eau de lait d eau chaude etc N u...

Страница 28: ...ande quantit de vapeur pourrait s en chapper Ne pr parez pas de caf si la quantit d eau est inf rieure la graduation 2 minimum ou sup rieure la graduation 8 maximum Ne rajoutez pas d eau pendant la pr...

Страница 29: ...e dilu neutre et une ponge douce Nettoyez le r servoir d eau avec de l acide citrique si la pr paration du caf est lente La vitesse de pr paration du caf ralentit lorsque des min raux tels que le calc...

Страница 30: ...accompagnent cela signifie que les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Pour que ces produits subissent un traitement une r cup ration et un recycl...

Страница 31: ...one danneggiato deve essere sostituito dal produttore da un centro di assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato per evitare pericoli Attenersi alle presenti istruzioni Cavo di alimentazione S...

Страница 32: ...ono i rischi che possono verificarsi in seguito all uso inadeguato degli apparecchi AVVERTENZA Interrompere immediatamente l utilizzo dell apparecchio e scollegarlo dalla presa elettrica nel caso in c...

Страница 33: ...servanza di questo accorgimento potrebbe causarne lo scolorimento o la deformazione Non aprire il coperchio del serbatoio dell acqua mentre il caff in infusione Queste operazioni potrebbero provocare...

Страница 34: ...causare bruciature dovute allo straripamento intasando il contenitore del filtro Informazioni importanti Non riempire il serbatoio dell acqua di acqua acqua calda ecc Utilizzare solo acqua fredda Si p...

Страница 35: ...riempire il serbatoio dell acqua con acqua calda possibile che fuoriesca molto vapore Non preparare caff con una quantit d acqua inferiore alla scala 2 o superiore alla quantit massima della scala 8 N...

Страница 36: ...one in cui l acqua contiene pi minerali Collocare il cestino e la caraffa 1 Riempire il serbatoio dell acqua fino alla scala 2 8 e aggiungere circa 20 g 2 cucchiai di acido citrico Quindi mescolare be...

Страница 37: ...tti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici Per un corretto trattamento recupero e riciclaggio portare questi prodotti ai punti di raccolta designat...

Страница 38: ...ante su t cnico de mantenimiento o una persona con una cualificaci n similar para evitar riesgos Aseg rese de seguir estas instrucciones Cable de alimentaci n Enchufe ADVERTENCIA No enchufe ni desench...

Страница 39: ...na quemadura o lesiones Los ni os no son conscientes de los peligros que supone el uso indebido de los aparatos ADVERTENCIA Interrumpa el uso del aparato de inmediato y desench felo en el caso improba...

Страница 40: ...arando el caf Puede causar una quemadura PRECAUCI N No deje el aparato sin vigilancia cuando est en uso Podr a producirse un incendio Cuando lo deje solo ap guelo No introduzca ning n objeto en los hu...

Страница 41: ...quemaduras debido al desbordarse el l quido por atascamiento del portafiltros Informaci n importante No llene el dep sito de agua con leche agua caliente etc Utilice nicamente agua fr a Podr a produci...

Страница 42: ...ndo el interruptor est encendido Nota No llene el dep sito de agua con agua caliente Puede salir mucho vapor No prepare caf con un nivel de agua inferior a la marca 2 ni superior a la marca 8 la canti...

Страница 43: ...s de cido c trico A continuaci n mezcle bien con un palo y cierre la tapa del dep sito de agua Enchufe el aparato y encienda el interruptor de 3 encendido Cuando se vac e el dep sito de agua apague 4...

Страница 44: ...basura dom stica general Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento recuperaci n y reciclaje ll velos a los puntos de recogida designados donde los admitir n sin coste al...

Отзывы: