Panasonic NC-ER22N Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 44

Before using this unit, please read these instructions completely.

This product is intended for household use only.

Avant d’utiliser l’appareil, il est recommandé de lire attentivement le présent manuel.

Pour usage domestique seulement.

この説明書をよくお読みの上、正しくお使い下さい。この商品は家庭用としてのみご使用ください。

取扱説明書

NC-ER22N/NC-ER30N

Manuel d’utilisation

Operating Instructions

電気ジャーポット

Electric Thermo Pot

Bouilloire électrique

U/C

Содержание NC-ER22N

Страница 1: ...hold use only Avant d utiliser l appareil il est recommandé de lire attentivement le présent manuel Pour usage domestique seulement この説明書をよくお読みの上正しくお使い下さいこの商品は家庭用としてのみご使用ください取扱説明書 NC ER22N NC ER30N Manuel d utilisation Operating Instructions 電気ジャーポット Electric Thermo Pot Bouilloire électrique U C ...

Страница 2: ...ver edge of table or counter or touch hot surfaces 9 Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven 10 Always attach plug to appliance first then plug cord into the wall outlet To disconnect remove plug from wall outlet first then detach plug from appliance 11 Do not use appliance for other than intended use 12 Do not place on uneven surfaces 13 Do not touch hot surfaces ...

Страница 3: ...dre du comptoir dÕune table ou entrer en contact avec une surface chaude 9 Ne pas placer sur ou proximit dÕune cuisini re chaude ou dans un four 10 Toujours brancher le cordon dans lÕappareil avant de le brancher dans une prise secteur D brancher toujours le cordon de la prise secteur en premier lieu 11 Utiliser lÕappareil conform ment aux instructions 12 Ne pas placer sur une surface in gale ou i...

Страница 4: ...rbone Binchotan Carbon rayonnant dans lÕinfrarouge lointain L utilisation d un r servoir recouvert de fluorure contenant du charbon et du carbone rayonnant dans lÕinfrarouge lointain permet la production d une eau chaude id ale pour faire ressortir la couleur le go t et l ar me du th Maintient la temp rature de l eau de fa on conomique La minuterie conomique de 6 et 10 heures peut r duire les co t...

Страница 5: ...hooting Replacement of Parts 27 28 35 36 39 Entretien quotidien Nettoyage du réservoir intérieur avec de l acide citrique Guide de dépannage Remplacement des pièces 31 32 37 38 40 目次主要特長目次安全上のご注意各部の名前と扱い方湯を沸かして注ぐ 1 2 6 8 15 16 21 22 日常のお手入れクエン酸による洗浄のしかた故障かな消耗部品の交換 29 30 35 36 39 Caractéristiques principales Table des matières Précautions à prendre Nomenclature et instructions de manipulati...

Страница 6: ...e dispensing spout and the steam vent causing burns if the unit is tilted Do not close the lid by force Hot water can spill causing burns Do not pour in water above maximum water level Hot water can spill causing burns Do not boil anything other than water Do not heat tea bags tea leaves miIk alcohol or anything other than water which may cause it to spurt out hot liquid or steam and cause burns T...

Страница 7: ...rical short circuit or fire may result If in need of repair please contact an authorized Service Center Make sure the power plug is correctly inserted in to the wall outlet If the plug is inserted improperly it may cause electric shock or generate heat resulting in fire Do not use a damaged plug or a connection in a loose outlet Clean dust from the power plug or the body plug regularly A build up ...

Страница 8: ... get burned When the unit is not in use unplug the power plug from the wall outlet Deteriorating insulation may result in electric shock and or fire When unplugging the unit pull by the power plug not the cord Electric shock and short circuit may result in fire Only use the power cord designed specifically for the unit Do not use a different cord and do not use this cord with any other device It m...

Страница 9: ...り揺すったりふたを持って移動しない出湯ボタンがロックされていても本体が傾くと注ぎ口や蒸気口から湯が流れ出てやけどの原因になりますふたを勢いよく閉めない湯がふきこぼれてやけどの原因になります満水目盛り以上の水を入れない湯がふきこぼれてやけどの原因になります水以外のものを沸かさないティーパックお茶の葉牛乳酒を入れて沸かすと泡立ちで噴き出してやけどの原因になりますまた水管が詰まったり内容器の焦げ付きや腐食フッ素樹脂がはがれる原因になりますふたは確実に閉める倒れたときに湯が流れ出てやけどの原因になります蒸気口をふきんなどでふさがない湯がふきこぼれてやけどの原因になりますふたを付けたままで残り湯を捨てないふたが外れたときに湯がかかってやけどの原因になりますやけどを防ぐために警告 ...

Страница 10: ...プラグは根元まで確実に差し込む差し込みが不完全な場合感電発熱による火災の原因になります傷んだプラグ緩んだコンセントは使わない電源プラグ器具用プラグのほこりなどは定期的に取るプラグにほこりなどがたまると湿気などで絶縁不良となり火災の原因になりますプラグを抜き乾いた布でふくぬれた手で電源プラグ器具用プラグの抜き差しはしない感電の原因になります器具用プラグをなめさせない乳幼児が誤ってなめないように注意する感電けがの原因になります器具用プラグにピンやごみを付着させない感電ショート発火の原因になります電源コード本体を水につけたり水をかけたりしないショート感電の原因になります絶対に分解修理改造は行わない発火したり異常動作してけがの原因になります修理消耗部品の交換を除くはサービスセンターにご相談ください氷を入れて保冷用に使...

Страница 11: ...持ち運ぶときはふた開きつまみに触れないふたが開いてけがやけどの原因になりますお手入れは冷えてから行うやけどの原因になります湯を捨てるときはやけどに注意するやけどを防ぐために使用時以外は電源プラグをコンセントから抜く絶縁劣化による感電漏電火災の原因になります電源プラグを抜くときはコードを持たずに必ず先端の電源プラグを持って引き抜く感電やショートによる発火の原因になります専用の器具用プラグ以外を使ったり器具用プラグを他の機器に転用しない故障発火の原因になります電源コード壁や家具の近くで使わない蒸気や熱で壁や家具を傷め変色変形の原因になります使用場所注意安全上のご注意必ずお守りください当社のジャーポット洗浄用クエン酸以外は使わない満水目盛り以上の水を入れない水から沸かす湯を入れない泡立ちで噴きこぼれてやけどをすることがあり...

Страница 12: ...bouilloire est inclin e entra nant des risques de br lures Ne pas fermer le couvercle en for ant De l eau chaude peut s couler entra nant des risques de br lures Ne pas verser d eau au dessus du niveau d eau maximal De l eau chaude peut s couler entra nant des risques de br lures Ne rien bouillir d autre que de l eau Ne chauffez pas des sachets de th des feuilles de th du lait de l alcool ou toute...

Страница 13: ...ations sont n cessaires veuillez contacter un centre de service apr s vente agr Veiller ce que la fiche d alimentation soit ins r e correctement dans la prise murale Si la fiche n est pas ins r e correctement il y a risque d lectrocution et la chaleur produite peut provoquer un incendie N utilisez pas une fiche endommag e et ne branchez pas l appareil sur une prise murale mal assujettie Essuyer r ...

Страница 14: ...vous brûler Quand la bouilloire n est pas utilisée débrancher le cordon d alimentation de la prise murale Une isolation défectueuse risque d entraîner une électrocution et ou un incendie Pour débrancher la bouilloire tirer sur la fiche d alimentation jamais sur le cordon Il y a risque d électrocution et de court circuit pouvant entraîner un incendie Utiliser seulement le cordon d alimentation conç...

Страница 15: ...12 MAX WATER LEVEL 最高水位警告 ...

Страница 16: ...13 警告 ...

Страница 17: ...14 ...

Страница 18: ...n the lid release lever hold the lid opening lever and pull the lid out and up diagonally 各部の名前と扱い方同梱部品の確認内容器の底に入っています外れている場合は正しくセットする P 39 フィルター消耗部品ふたの外し方電源コード電源プラグコード黒器具用プラグふた開きつまみくぼみふた開きつまみのくぼみを押しふたを開ける着脱つまみ着脱つまみを押しながらふた開きつまみを持って斜め上に引き抜く取り付けは斜め上から差し込みふたを閉めるときはカチッと音がするまで上から押さえる Rotating base 360 degrees When rotating the pot do not allow the cord to wind around the unit ...

Страница 19: ...d Please observe the following Do not connect the power without pouring water into the container Do not boil water when less than the minimum water level is in the container After water is added do not leave the lid open Flashing alternately How to cancel the display Pour water into the container and press the ÒLong Boil ReboilÓ key 表示の取り消し方水を入れ Long Boil Reboil キーを押す MADE IN JAPAN 208 10hrs 6 hr...

Страница 20: ...z le diagonalement Pour refermer le couvercle appuyez dessus jusqu à ce qu il s enclenche 2 Poussez le levier de libération du couvercle tenez le levier d ouverture du couvercle et tirez le levier vers le haut diagonalement Ne pas placer l appareil sur une nappe de table en vinyle ou autre matière similaire L odeur du vinyle ou autre matière risque de transférer dans l eau Base tournante 360 degré...

Страница 21: ...r vide est chauff une mauvaise odeur sera produite et le r servoir risque de changer de couleur Veuillez suivre les recommandations suivantes Ne raccordez pas l alimentation sans verser d eau dans le r servoir Ne bouillez pas d eau quand le niveau d eau du r servoir est inf rieur au niveau minimal Apr s avoir ajout de l eau ne laissez pas le couvercle ouvert Clignotent alternativement Comment supp...

Страница 22: ...is happens opening and closing the lid will correct the situation Be careful of the steam when opening the lid T o lock the key immediately after dispensing water press the Lock Unlock key The Unlock indicator light will go off Lights 1 1 1 2 4 5 6 3 2 Reboil 1Press the Long Boil Reboil key to reboil water that is being kept warm The Long Boil Reboil indicator light is lit and the 208 indicator li...

Страница 23: ...r is restored after a power failure the keep warm temperature will be set to 208 When the temperature of hot water has dropped because water was added the water will be brought up to boiling temperature The keep warm temperature can be changed while the water is being boiled The economy timer can be set while the water is being boiled In this case even though the timer has been started the water w...

Страница 24: ...ーER30N 約25分 NCーER22N 約19分満水で室温68 F 20 C のとき沸き上がりまでの時間保温中の湯を再沸とうさせるときキーを押してランプを点灯させる再沸とうする保温温度や倹約タイマーの設定は変わりません再沸とうまでの時間 208保温時 3 4分 140保温時 12 14分倹約タイマー中約14分以内満水で室温68 F 20 C のとき湯が少なくなったとき給水位置まで減る前に給水するお使いにならないときプラグふたを外し内容器に湯を残さないように排水目印から湯を捨てる初めてお使いになるときは一度湯を沸かしてジャーポットの内容器と湯の流れる部分を洗浄してください湯を沸かして約半量の湯を注ぎ出し残った湯を捨てる LongBoil Reboil LongBoil Reboil LongBoil Reboil 1ロック解除し2出湯ボタン...

Страница 25: ...ります最低約140 F 60 C までそれぞれ10時間後 6時間後タイマーが終了し加熱して沸騰した後約208 F 98 C で保温しますキーを押して140保温に合わせる 140保温ランプが点滅する湯温が約140 F 60 C まで下がる約140 F 60 C でランプが点灯に変わる約140 F 60 C になるまでの時間約3 4時間満水で室温68 F 20 C のとき 140保温の使い方倹約タイマー停電すると復帰後は208保温の設定になります給水したときなど湯温が下がった場合はいったん沸とうします保温温度は湯沸かし途中でも設定できます倹約タイマーは湯沸かし途中でもセットできますこの場合タイマーがスタートしても湯はいったん沸き上がります倹約タイマー中の最低温度は約140 F 60 C ですお願い火気の近くで使わない本体変形の原因になりま...

Страница 26: ... attention la vapeur quand vous ouvrez le couvercle Pour bloquer la touche imm diatement apr s la distribution de l eau appuyez sur la touche Verrouillage D verrouillage Le t moin Verrouillage D verrouillage s teint S allume 1 1 1 2 4 5 6 3 2 Avant d utiliser cette bouilloire pour la premi re fois bouillez de l eau dedans pour nettoyer le r servoir de la bouilloire et les sections par lesquelles l...

Страница 27: ...re constante est r gl sur 208 Quand la temp rature de l eau chaude a baiss parce que de l eau a t ajout e l eau est port e bullition Le r glage du mode de maintien de l eau temp rature constante peut tre chang pendant l bullition La minuterie conomie peut tre activ e pendant l bullition Dans ce cas m me si la minuterie est d clench e l eau sera port e bullition La temp rature minimale de l eau est...

Страница 28: ...ngBoil Reboil LongBoil Reboil LongBoil Reboil 1 2 MAX WATER LEVEL 最高水位 208 10hrs 6 hrs Cleaning 140 Economy Timer LongBoil Reboil Select 排水 Lock Unlock Dispense Lock Unlock Dispense LongBoil Reboil 208 140 1 2 Lock Unlock ...

Страница 29: ...26 208 10hrs 6 hrs Cleaning 140 Economy Timer Select 208 10hrs 6 hrs Cleaning 140 Economy Timer 208 10hrs 6 hrs Cleaning 140 Economy Timer Select Select Select ...

Страница 30: ...it to the inner container When the container shows signs of being covered with scale Do not wash in a dishwasher and never put it in a heated dish dryer The unit may become deformed To store the unit dry it thoroughly and put it into a plastic bag Seal the bag to keep insects from getting in While you are using this unit minerals contained in the water like calcium can get stuck on the inner conta...

Страница 31: ... the guideline To remove any discoloration from the area above the maximum water level rub the inside lightly with a wet sponge If the discoloration cannot be removed by rubbing clean the inner container several times using citric acid Cleaning start Lights Cleaning time NC ER30N approx 41 min NC ER22N approx 35 min The citric acid is available at an authorized dealer Follow the directions for cle...

Страница 32: ...ロンたわしは使わないフッ素樹脂加工が傷付く原因になりますブラシなどで洗う洗ったあとは必ず内容器に取り付ける内容器フィルター湯あかが付着してきたら食器洗い乾燥機や食器乾燥器を使わない変形の原因になります保管するときは充分乾燥させてポリ袋などで密封してゴキブリなどが入らないようにするお使いいただいているうちに水の中に含まれているカルシウム分などのミネラル分が内容器やフィルターに付着してきますこれは湯あかと言われるもので有害ではありません乳白色のザラつき白やキラキラした浮遊物茶褐色灰色緑色などの変色これらは内容器自体の変色や腐食フッ素樹脂などのはがれたものではありません性能を維持するためにも 2 3ヶ月に1回クエン酸で洗浄して下さいお願い ...

Страница 33: ...るクエン酸1回量 NC ER30N 80g 2パックまたは大さじすりきり7杯 NC ER22N 40g 1パックまたは大さじすりきり3 4杯 3 満水目盛りまで水を入れよくかき混ぜる 5 プラグふたを外して排水目印から湯を捨てる 6 水だけで通常どおりに沸かしてクエン酸のにおいを取り湯を捨てる満水目盛りより上の変色はぬれたスポンジで軽くこする変色がひどく1回で取れない場合は繰り返しクエン酸で洗浄する点灯洗浄時間 NC ER30N 約41分 ER22N 約35分洗浄用クエン酸は最寄りの取扱い店でお求めください洗浄用クエン酸に添付している注意書をお守りください洗浄用クエン酸は食品添加物につき食品衛生上無害です Model No SAN 80N 4 かき混ぜてすぐにプラグを接続してキーを押しCleaningランプを点灯させる Select 点滅お願い ...

Страница 34: ...t rieur Quand le r servoir pr sente des signes d entartrage Ne nettoyez pas la bouilloire dans un lave vaisselle et ne la mettez jamais dans un s choir pour vaisselle chauff La bouilloire risque d tre d form e Pour ranger la bouilloire s chez la soigneusement et mettez la dans un sac en plastique Fermez herm tiquement le sac pour viter que des insectes ne p n trent l int rieur Quand vous utilisez ...

Страница 35: ... décoloration de la zone au dessus du repère de niveau maximal frottez l intérieur légèrement avec une éponge humide Si la décoloration ne disparaît pas quand vous frottez nettoyez le réservoir intérieur plusieurs fois avec de l acide citrique Le nettoyage commence S allume Temps de nettoyage NC ER30N environ 41 min NC ER22N environ 35 min L acide citrique est disponible chez un distributeur autor...

Страница 36: ...33 ...

Страница 37: ...34 208 10hrs 6 hrs Cleaning 140 Economy Timer 208 10hrs 6 hrs Cleaning 140 Economy Timer MAX WATER LEVEL 最高水位 MAX WATER LEVEL 最高水位 Select ...

Страница 38: ...ing on how much chlorine for disinfection is in the water Press the Long Boil Reboil key When the unit is new resin used in manufacture may give off a mild odor This will disappear with use If the unit is placed on surfaces such as a vinyl sheet the odor may be carried over into the water Clean the inner container with citric acid See P 28 こんなときはここが原因直し方湯が出ない湯に白やキラキラした浮遊物が浮いている湯がにおう湯が出にくい ...

Страница 39: ...ding out if the unit topples over The clicking sound is made by the microprocessor which adjusts heating 上記の処置で直らないときやその他おかしいなと思ったら器具用プラグを外し 10秒以上たってから再び接続し操作し直してくださいふた内側の半透明部分は黄ばむことがありますが使用上差し支えありません内容器の底底付近は静音フッ素を施しているためザラザラし色合いも側面と異なりますふた開閉時のカラカラ音は万一転倒した場合の湯の流出を防止する弁が動く音です使用時のカチッカチッ音はマイコンが火力を調整する音です Overheating protection has activated See P 16 The outside of the main unit i...

Страница 40: ...as de fa on fluide Le filtre m tallique est peut tre bouch par des mati res trang res Voir p 31 Apr s l bullition des bulles peuvent continuer de se former pendant un certain temps et rendre difficile le versement de l eau chaude Distribuez de l eau apr s avoir ouvert et ferm le couvercle une fois Faites attention la vapeur quand vous ouvrez le couvercle Nettoyez le filtre avec une brosse Voir p 3...

Страница 41: ...e situ e l int rieur du couvercle peut jaunir Ce ph nom ne ne nuit pas au bon fonctionnement de la bouilloire Le rev tement isolant en r sine fluor e tant appliqu au fond du r servoir int rieur la surface peut tre r che et la couleur peut diff rer sur les c t s Le cliquetis audible dans le couvercle est d la pr sence de petits l ments en forme de billes qui emp chent l eau de s couler si la bouill...

Страница 42: ...between the container and the lid The filter is placed on a magnet which can be pulled and removed Keep iron and materials made of iron away from the magnet It may cause corrosion Mesh filter Replace the filter if foreign materials which clog the filter can not be removed even after you scrub with a cleaning brush etc APH65 198 APB96 360 0U Part name Rubber gasket Mesh filter Part No Magnet 消耗部品の交...

Страница 43: ...tion du couvercle en place en la fixant à l aide des vis taraudeuses Joints en caoutchouc Remplacez les joints s ils présentent des craquelures s ils deviennent rigides ou si pour toute autre raison ils laissent la vapeur s échapper entre le réservoir et le couvercle Aimant Le filtre est disposé sur un aimant pouvant être retiré par une traction Éloignez le fer et les matériaux ferriques de l aima...

Страница 44: ... env Capacité nominale Pendant l ébullition Mode de maintien de l eau à température constante 208 Mode de maintien de l eau à température constante 140 Les valeurs entre parenthèses indiquent la consommation électrique horaire pour le maintien de l eau à température constante quantité d eau maximale à une température ambiante de 68 F 20 C Dans certaines conditions comme à très haute altitude et da...

Результаты поиска

Содержание NC-ER22N

Отзывы:

Похожие инструкции для NC-ER22N

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic NC-ER22N, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание NC-ER22N

Отзывы:

Похожие инструкции для NC-ER22N

Бренды по названию

Популярные бренды