manualshive.com logo in svg

Panasonic KX-TGA659EX, Руководство по установке, Страница: 1 / 44

Поделиться
Скачать
Panasonic KX-TGA659EX Скачать руководство пользователя страница 1

Installation Manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’installation

Οδηγίες

 

εγκατάστασης

Manual de Instalación

Istruzioni per l’uso

Instrukcja instalacji

Additional Digital Cordless Handset

Zusätzliches DECT Mobilteil

Combiné supplémentaire numérique sans fil

Προαιρετικό

 

Ψηφιακό

 

Ασύρ

µ

ατο

 

Ακουστικό

Portátil Inalámbrico Digital Adicional

Cordless Aggiuntivo Opzionale

Dodatkowa s

ł

uchawka bezprzewodowa DECT

KX-TGA659EX

TGA659EX(ex).book  Page 1  Monday, August 23, 2010  4:14 PM

Содержание KX-TGA659EX

Страница 1: ...kcja instalacji Additional Digital Cordless Handset Zusätzliches DECT Mobilteil Combiné supplémentaire numérique sans fil Προαιρετικό Ψηφιακό Ασύρµατο Ακουστικό Portátil Inalámbrico Digital Adicional Cordless Aggiuntivo Opzionale Dodatkowa słuchawka bezprzewodowa DECT KX TGA659EX TGA659EX ex book Page 1 Monday August 23 2010 4 14 PM ...

Страница 2: ...2 1 2 3 25 mm Screws Not supplied Hooks B A NTo attach NTo remove TGA659EX ex book Page 2 Monday August 23 2010 4 14 PM ...

Страница 3: ...ontents Inhalt Table des matières Περιεχόµενα Contenido Indice Spis treści English 4 Deutsch 9 Français 14 Ελληνικά 19 Español 24 Italiano 29 Polski 34 TGA659EX ex book Page 3 Monday August 23 2010 4 14 PM ...

Страница 4: ...ver comes attached to the handset Note Please read the base unit s operating instructions for additional replacement accessories This equipment is designed for use in Germany Spain Italy France Greece and Poland In the event of problems you should contact your equipment supplier in the first instance Connection page 2 1 Use only the supplied Panasonic AC adaptor PQLV219CE The AC adaptor must remai...

Страница 5: ...rger if it is not registered to the base unit If the batteries are fully charged but the operating time seems to be shorter clean the battery ends S T and the charge contacts with a dry cloth and charge again Registering the handset to the base unit Ensure that the handset is switched on If it is not on press and hold ic for few seconds to turn the handset on 1 Handset Lift the handset and press i...

Страница 6: ...mpletely insert the AC adaptor power plug into the power outlet Failure to do so may cause electric shock and or excessive heat resulting in a fire Regularly remove any dust etc from the AC adaptor power plug by pulling it from the power outlet then wiping with a dry cloth Accumulated dust may cause an insulation defect from moisture etc resulting in a fire Unplug the product from power outlets if...

Страница 7: ...identified for use with this product only in accordance with the instructions and limitations specified in this manual Only use a compatible base unit or charger to charge the batteries Do not tamper with the base unit or charger Failure to follow these instructions may cause the batteries to swell or explode Other information Operating the product near electrical appliances may cause interference...

Страница 8: ...on about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contac...

Страница 9: ... 2 Das Mobilteil wird mit angebrachter Akkufachabdeckung geliefert Hinweis Weitere Einzelheiten zu Zusatz Ersatz Zubehör finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Basisstation Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Deutschland Spanien Italien Frankreich Griechenland und der Polen geeignet Wenden Sie sich bei Problemen zunächst an Ihren Fachhändler Verbindung Seite 2 1 Verwenden Sie ausschließli...

Страница 10: ...ngezeigt werden wenn das Mobilteil auf das Ladegerät gelegt wird und nicht an der Basisstation registriert ist Wenn die Akkus vollständig geladen sind aber die Betriebszeit dennoch kurz zu sein scheint wischen Sie die Pole des Akkus S T und die Kontakte des Geräts mit einem trockenen Tuch ab und wiederholen Sie den Ladevorgang Display Sprache 1 8 i 1 1 0 2 V Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Spr...

Страница 11: ... _ angezeigt wird registrieren Sie das Mobilteil entsprechend der Gebrauchsanweisung der Basisstation Notruffunktionen sind nur verfügbar wenn dieses Mobilteil am KX TG6591 registriert ist Sicherheitshinweise Lesen Sie diesen Abschnitt vor Inbetriebnahme des Produkts sorgfältig durch um ernsthafte bzw lebensgefährliche Verletzungen oder Sachbeschädigungen zu vermeiden und einen ordnungsgemäßen und...

Страница 12: ...n Akkus ist korrosiv und kann Verbrennungen oder Verletzungen an Augen und Haut hervorrufen Der Elektrolyt ist toxisch und kann bei Verschlucken zu Verletzungen führen Lassen Sie im Umgang mit den Akkus Vorsicht walten Lassen Sie keine leitenden Materialien wie beispielsweise Ringe Armbänder oder Schlüssel die Akkus berühren da dies zu einem Kurzschluss führen kann bei dem sich die Akkus und oder ...

Страница 13: ...welt zu vermeiden die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenstände gekauft haben Gemäß Landesvorschriften könne...

Страница 14: ...ivré fixé au combiné Remarques Reportez vous au manuel utilisateur de la base pour obtenir des informations sur les accessoires supplémentaires et de rechange Cet équipement a été conçu pour une utilisation en Allemagne Espagne Italie France en Grèce et Pologne En cas de problème contactez en premier lieu votre fournisseur d équipement Raccordement page 2 1 Utilisez uniquement l adaptateur secteur...

Страница 15: ...terminée mais que leur durée de fonctionnement semble raccourcir nettoyez les pôles des piles S T et les contacts de charge à l aide d un chiffon sec et rechargez de nouveau Langue d affichage 1 8 i 1 1 0 2 V Sélectionnez la langue de votre choix i M i ic Enregistrer le combiné sur la base Vérifiez que le combiné est sous tension S il ne l est pas appuyez sur la touche ic et maintenez la enfoncée ...

Страница 16: ...re ATTENTION Connexion électrique Insérez complètement l adaptateur secteur la fiche d alimentation dans la prise de courant Le non respect de ces instructions peut entraîner une décharge électrique et ou une accumulation de chaleur qui peut provoquer un incendie Enlevez régulièrement la poussière ou autres débris de l adaptateur secteur et la fiche d alimentation en les retirant de la prise de co...

Страница 17: ...riaux conducteurs pourraient surchauffer et occasionner des brûlures Chargez les piles fournies avec ce produit ou identifiées pour une utilisation avec ce produit conformément aux instructions et limitations spécifiées dans le présent manuel N utilisez qu une base ou chargeur compatible pour recharger les piles N altérez pas la base ou le chargeur Le non respect de ces instructions risque de fair...

Страница 18: ... et le recyclage des piles et appareils usagés veuillez vous renseigner auprès de votre mairie du service municipal d enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés Le non respect de la réglementation relative à l élimination des déchets est passible d une peine d amende Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union européenne Si vous souhaitez vou...

Страница 19: ...ρτηµένο στο ακουστικό Σηµείωση ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης της µονάδας βάσης για πρόσθετο εξοπλισµό ανταλλακτικά Ο παρών εξοπλισµός προορίζεται για χρήση στη Γερµανία την Ισπανία την Ιταλία τη Γαλλία την Ελλάδα και την Πολωνία Σε περίπτωση που αντιµετωπίζετε προβλήµατα επικοινωνήστε αµέσως µε τον προµηθευτή του εξοπλισµού σας Σύνδεση σελ 2 1 Χρησιµοποιείτε µόνο τον παρεχόµενο µετασχηµατιστή εναλλασ...

Страница 20: ...κουστικό τοποθετηθεί στο φορτιστή χωρίς να έχει καταχωριστεί στη µονάδα βάσης στην οθόνη του ακουστικού ενδέχεται να εµφανιστεί η ένδειξη Περιµενετε για 1 λεπτο Αν οι µπαταρίες έχουν φορτιστεί πλήρως αλλά ο χρόνος λειτουργίας φαίνεται να έχει µικρύνει καθαρίστε τα άκρα των µπαταριών S T και τις επαφές φόρτισης µε στεγνό πανί και επαναλάβετε τη φόρτιση Γλώσσα οθόνης 1 8 i 1 1 0 2 V Επιλέξτε την επι...

Страница 21: ...έχουσα ώρα και λεπτά i M i ic Σηµείωση Εάν ακουστεί τόνος σφάλµατος ή αν εµφανιστεί η ένδειξη _ καταχωρίστε το ακουστικό σύµφωνα µε τις οδηγίες χρήσης της µονάδας βάσης Η λειτουργία κλήσης κινδύνου είναι διαθέσιµη µόνο αν το ακουστικό είναι καταχωρισµένο στο KX TG6591 Για την ασφάλειά σας Για να αποφύγετε σοβαρό τραυµατισµό και θάνατο ή υλικές ζηµιές διαβάστε προσεκτικά την παρούσα ενότητα πριν χρ...

Страница 22: ...αριών ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΟΝΟ επαναφορτιζόµενες µπαταρίες Ni MH µεγέθους AAA R03 Μην συνδυάζετε παλιές µε καινούργιες µπαταρίες Μην ανοίγετε ούτε να καταστρέφετε τις µπαταρίες Ο ηλεκτρολύτης που απελευθερώνεται από τις µπαταρίες είναι διαβρωτικός και µπορεί να προκαλέσει εγκαύµατα ή τραυµατισµό στα µάτια ή το δέρµα Ο ηλεκτρολύτης είναι τοξικός και ενδέχεται να αποβεί επιβλαβής σε περίπτωση κατάποσης Χ...

Страница 23: ...ης αυτών των προϊόντων και µπαταριών συµβάλλετε στο να διασωθούν πολύτιµοι πόροι και προλαµβάνετε ενδεχόµενες αρνητικές επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον οι οποίες σε άλλη περίπτωση θα µπορούσαν να προκύψουν από την ακατάλληλη διαχείρηση αποβλήτων Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε την συλλογή και ανακύκλωση παλιών εξαρτηµάτων και µπαταριών παρακαλούµε να απευθυνθείτε στις ...

Страница 24: ...la unidad portátil Nota Lea el manual de instrucciones de la unidad base para obtener información sobre accesorios adicionales o recambio Este equipo está diseñado para uso en Alemania España Italia Francia Grecia y Polonia En caso de que surgiera algún problema proceda a ponerse en contacto con el proveedor del equipo en primer lugar Conexión página 2 1 Utilice solo el adaptador de CA Panasonic P...

Страница 25: ...n una unidad base puede que la pantalla de la misma muestre Espere 1 minuto cuando dicha unidad esté colocada en el cargador Si carga las pilas por completo pero el tiempo de funcionamiento parece más corto limpie los polos de las pilas S T y los terminales de carga con un paño seco y vuelva a cargar Idioma de la pantalla 1 8 i 1 1 0 2 V Seleccione el idioma deseado i M i ic Registro de la unidad ...

Страница 26: ...llamadas de emergencia solo está disponible cuando esta unidad portátil está registrada en el modelo KX TG6591 Para su seguridad Para evitar lesiones graves personales o en bienes o incluso la muerte lea esta sección detenidamente antes de usar el producto con objeto de garantizar un funcionamiento correcto y seguro del mismo ADVERTENCIA Conexión de alimentación Introduzca completamente el adaptad...

Страница 27: ...lito es tóxico y podría resultar nocivo en caso de ingestión Tenga cuidado al manipular las pilas Tenga cuidado de no provocar cortocircuitos con materiales conductivos como anillos pulseras o llaves Las pilas o los conductores pueden recalentarse y provocar quemaduras Cargue las pilas proporcionadas o identificadas para su uso con este producto según las instrucciones y limitaciones especificadas...

Страница 28: ...inapropiado de los residuos Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislación nacional Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si u...

Страница 29: ... coperchio del portatile è fissato al portatile stesso Nota Per ulteriori accessori ricambi consultare il manuale d uso dell unità base Questo apparecchio è studiato per l uso in Germania Spagna Italia Francia Grecia e Polonia In caso di problemi contattare innanzitutto il proprio fornitore Collegamento pagina 2 1 Utilizzare esclusivamente l adattatore CA PQLV219CE Panasonic in dotazione L adattat...

Страница 30: ...o nell unità base Se le batterie sono completamente cariche ma il tempo di funzionamento risulta essere abbreviato pulire i terminali delle batterie S T e i contatti di ricarica con un panno asciutto e quindi effettuare nuovamente la ricarica Lingua del display 1 8 i 1 1 0 2 V Selezionare la lingua desiderata i M i ic Registrazione del portatile sull unità base Assicurarsi che il portatile sia acc...

Страница 31: ... e sicuro del prodotto AVVERTENZA Collegamento all alimentazione elettrica Inserire completamente l adattatore CA spina di alimentazione nella presa di corrente In caso contrario esistono rischi di scossa elettrica e o calore eccessivo con eventuali rischi di incendio Rimuovere regolarmente ogni traccia di polvere ecc dall adattatore CA e dalla spina di alimentazione estraendoli dalla presa di cor...

Страница 32: ...nto del materiale conduttivo con conseguenti ustioni Caricare le batterie in dotazione o le batterie compatibili con questo prodotto esclusivamente in base alle istruzioni e alle limitazioni specificate in questo manuale Per caricare le batterie utilizzare esclusivamente una unità base compatibile o caricatore Non manomettere l unità base o il caricatore La mancata osservanza di queste istruzioni ...

Страница 33: ...prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare app...

Страница 34: ... słuchawki jest zamontowana na słuchawce Uwaga Informacje o wyposażeniu dodatkowym elementach wymiennych można znaleźć w instrukcji obsługi bazy Urządzenie przeznaczone jest do użytku w następujących krajach Niemcy Hiszpania Włochy Francja Grecja i Polska W razie problemów należy w pierwszej kolejności skontaktować się z dostawcą sprzętu Połączenie str 2 1 Używaj wyłącznie dołączonego zasilacza si...

Страница 35: ...w ładowarce przez około 7 godzin przed rozpoczęciem użytkowania Uwaga Jeśli słuchawka nie jest zarejestrowana w bazie po umieszczeniu słuchawki na ładowarce na wyświetlaczu słuchawki może pojawić się komunikat Proszę czek 1 min Jeżeli akumulatory są w pełni naładowane ale wydają się działać krócej wyczyść końce akumulatorów S T i styki urządzenia suchą ściereczką i naładuj akumulatory ponownie Jęz...

Страница 36: ... zostały już ustawione Naciśnij przycisk ic aby zakończyć Aby ustawić prawidłowy czas i datę Naciśnij M Wpisz bieżący dzień miesiąc i rok i M i Wpisz aktualną godzinę i minuty i M i ic Uwaga Jeśli słychać sygnał błędu albo wyświetlono ikonę _ zarejestruj słuchawkę w sposób opisany w instrukcji obsługi bazy Funkcje numerów alarmowych dostępne są jedynie w przypadku zarejestrowania słuchawki w telef...

Страница 37: ...należy zadbać o umieszczenie urządzenia w pobliżu łatwo dostępnego gniazda zasilającego Akumulatory Zalecamy używanie akumulatorów dołączonych w zestawie albo dodatkowych zastępczych akumulatorów opisanych w instrukcji obsługi bazy gdzie zamieszczono informacje o wymianie akumulatorów UŻYWAJ WYŁĄCZNIE akumulatorów Ni MH rozmiar AAA R03 Nie otwieraj ani nie przecinaj akumulatorów Nie wolno otwierać...

Страница 38: ... utylizacji oraz recyklingu zużytych produktów oraz baterii i akumulatorów należy oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego oraz postanowieniami Dyrektyw 2002 96 WE i 2006 66 WE Prawidłowe pozbywanie się w w produktów oraz baterii i akumulatorów pomaga oszczędzać cenne zasoby naturalne i zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie czło...

Страница 39: ...akumulatorów Ten symbol 2 może występować wraz z symbolem pierwiastka chemicznego 3 W takim przypadku spełnia on wymagania Dyrektywy w sprawie określonego środka chemicznego TGA659EX ex book Page 39 Monday August 23 2010 4 14 PM ...

Страница 40: ...nnen von folgender Website heruntergeladen werden http www doc panasonic de Déclaration de conformité Panasonic System Networks Co Ltd déclare que cet équipement est conforme aux critères essentiels et autres dispositions importantes de la directive 1999 5 EC R TTE Radio Telecommunications Terminal Equipment Les déclarations de conformité pour les produits Panasonic pertinents décrites dans le pré...

Страница 41: ...le scaricare copie della dichiarazione di conformità per i prodotti Panasonic descritti nel presente manuale sul seguente sito Web http www doc panasonic de Deklaracja zgodności Panasonic System Networks Co Ltd oświadcza że niniejszy sprzęt jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami i innymi odnośnymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 EC w sprawie radiowych i telekomunikacyjnych urządzeń końcowych R TT...

Страница 42: ...t servizio clienti 02 67 07 25 56 N Intertech S A 24 167 77 210 9692 300 Panafax 210 9648 588 e mail info intertech gr 11 546 38 2310 245 840 3 Panafax 2310 968 083 e mail intertech th intertech gr www panasonic gr N España Teléfono atención usuario 902 15 30 60 www panasonic es Teléfono del servicio de atención al cliente 902 15 30 60 N Polska Produkt Panasonic Produkt objęty jest E Gwarancją Pan...

Страница 43: ...43 Notes TGA659EX ex book Page 43 Monday August 23 2010 4 14 PM ...

Страница 44: ...PNQX2874ZA DC0810DC0 A 1 62 4 chome Minoshima Hakata ku Fukuoka 812 8531 Japan Panasonic System Networks Co Ltd 2010 TGA659EX ex book Page 44 Monday August 23 2010 4 14 PM ...

Отзывы:

Нет отзывов