Panasonic KX-TGA641EX Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 76

Installation Manual

Bedienungsanleitung

Manuel installateur

Installatiehandleiding

Installationsmanual

Bruksanvisning

Asennusohje

Manual de Instalação

Οδηγίες

εγκατάστασης

Installationsvejledning

Manual de Instalación

Istruzioni per l’uso

Kullan

m K

lavuzu

Additional Digital Cordless Handset

Zusätzliches DECT Mobilteil

Combiné supplémentaire numérique sans fil

Additionele Digitale Draadloze Handset

Extra digital, trådlös handenhet

Ekstra digitalt, trådløst håndsett

DECT-lisäluuri

Portátil Adicional Sem Fios Digital

Προαιρετικό

Ψηφιακό

Ασύρ

ατο

Ακουστικό

Ekstra digitalt, trådløst håndsæt

Portátil Inalámbrico Digital Adicional

Cordless Aggiuntivo Opzionale

lave ahize

KX-TGA641EX

TGA641EX(ex).book Page 1 Friday, February 13, 2009 5:35 PM

Содержание KX-TGA641EX

Страница 1: ...igital Cordless Handset Zusätzliches DECT Mobilteil Combiné supplémentaire numérique sans fil Additionele Digitale Draadloze Handset Extra digital trådlös handenhet Ekstra digitalt trådløst håndsett DECT lisäluuri Portátil Adicional Sem Fios Digital Προαιρετικό Ψηφιακό Ασύρµατο Ακουστικό Ekstra digitalt trådløst håndsæt Portátil Inalámbrico Digital Adicional Cordless Aggiuntivo Opzionale İlave ahi...

Страница 2: ...2 25 mm Screws Not Supplied Hooks TGA641EX ex book Page 2 Friday February 13 2009 5 35 PM ...

Страница 3: ...llysluettelo Índice Περιεχόµενα Indholdsfortegnelse Contenido Indice İçindekiler English 4 Deutsch 9 Français 14 Nederlands 19 Svenska 24 Norsk 29 Suomi 34 Português 39 Ελληνικά 44 Dansk 49 Español 54 Italiano 59 Türkçe 64 TGA641EX ex book Page 3 Friday February 13 2009 5 35 PM ...

Страница 4: ...ver comes attached to the handset Note Please read the base unit s operating instructions for additional replacement accessories This equipment is designed for use in Germany Spain Portugal Italy Norway Sweden Denmark Finland France Austria Belgium Netherlands Greece Switzerland and Turkey In the event of problems you should contact your equipment supplier in the first instance For use in other co...

Страница 5: ...nd the charge contacts with a dry cloth and charge again Registering the handset to the base unit Ensure that the handset is switched on If it is not on press and hold ih for few seconds to turn the handset on 1 Handset Lift the handset and press ih 2 Base unit Proceed with the operation for your model N KX TG6401 KX TG6411 Press and hold x for about 5 seconds No registration tone N KX TG6421 KX T...

Страница 6: ...onfirm that smoke has stopped emitting and contact an authorised service centre Installation To prevent the risk of fire or electrical shock do not expose the product to rain or any type of moisture Do not place or use this product near automatically controlled devices such as automatic doors and fire alarms Radio waves emitted from this product may cause such devices to malfunction resulting in a...

Страница 7: ...e products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of th...

Страница 8: ... symbol This symbol 2 might be used in combination with a chemical symbol 3 In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved TGA641EX ex book Page 8 Friday February 13 2009 5 35 PM ...

Страница 9: ...achter Akkufachabdeckung geliefert Hinweis Weitere Einzelheiten zu Zusatz Ersatz Zubehör finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Basisstation Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Deutschland Spanien Portugal Italien Norwegen Schweden Dänemark Finnland Frankreich Österreich Belgien den Niederlanden Griechenland der Schweiz und der Türkei geeignet Wenden Sie sich bei Problemen zunächst an Ihr...

Страница 10: ... ist Wenn die Akkus vollständig geladen sind aber die Betriebszeit dennoch kurz zu sein scheint wischen Sie die Pole des Akkus S T und die Kontakte des Geräts mit einem trockenen Tuch ab und wiederholen Sie den Ladevorgang Display Sprache Falls Sie eine Sprache gewählt haben die Sie nicht lesen können 1 ih i 8 2 Fahren Sie fort mit der Bedienung für Ihr Modell N KX TG6401 KX TG6411 3 Mal i M N KX ...

Страница 11: ... verfügbar wenn dieses Mobilteil an dem KX TG6421 KX TG6431 KX TG6461 registriert ist Sicherheitshinweise Lesen Sie diesen Abschnitt vor Inbetriebnahme des Produkts sorgfältig durch um ernsthafte bzw lebensgefährliche Verletzungen oder Sachbeschädigungen zu vermeiden und einen ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb zu gewährleisten WARNUNG Stromanschluss Das Netzteil den Netzstecker vollständig in d...

Страница 12: ...zu einem Kurzschluss führen kann bei dem sich die Akkus und oder die leitenden Materialien überhitzen und somit Verbrennungen verursachen können Laden Sie die im Lieferumfang enthaltenen oder speziell für dieses Produkt angegebenen Akkus nur gemäß den Anweisungen und Einschränkungen in diesem Handbuch Verwenden Sie zum Laden der Akkus nur eine kompatible Basisstation bzw Ladegerät Nehmen Sie keine...

Страница 13: ... Batterien wünschen wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenstände gekauft haben Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Gerät...

Страница 14: ...livré fixé au combiné Remarques Reportez vous au manuel utilisateur de la base pour obtenir des informations sur les accessoires supplémentaires et de rechange Cet équipement a été conçu pour une utilisation en Allemagne Espagne Portugal Italie Norvège Suède Danemark Finlande France Autriche Belgique aux Pays Bas en Grèce Suisse et Turquie En cas de problème contactez en premier lieu votre fournis...

Страница 15: ...rge des piles est terminée mais que leur durée de fonctionnement semble raccourcir nettoyez les pôles des piles S T et les contacts de charge à l aide d un chiffon sec et rechargez de nouveau Langue d affichage Si vous sélectionnez une langue que vous ne pouvez pas lire 1 ih i 8 2 Procédez à l opération pour votre modèle N KX TG6401 KX TG6411 3 fois i M N KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 4 ...

Страница 16: ... est enregistré sur le KX TG6421 KX TG6431 KX TG6461 Pour votre sécurité Pour éviter tout risque de dommages corporels ou matériels voire d accident mortel lisez attentivement cette section avant d utiliser l appareil de manière à être assuré que vous l employez d une façon appropriée et sûre ATTENTION Connexion électrique Insérez complètement l adaptateur secteur la fiche d alimentation dans la p...

Страница 17: ...r cela risquerait de provoquer un court circuit et la pile et ou les matériaux conducteurs pourraient surchauffer et occasionner des brûlures Chargez les piles fournies avec ce produit ou identifiées pour une utilisation avec ce produit conformément aux instructions et limitations spécifiées dans le présent manuel N utilisez qu une base ou chargeur compatible pour recharger les piles N altérez pas...

Страница 18: ...et le recyclage des piles et appareils usagés veuillez vous renseigner auprès de votre mairie du service municipal d enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés Le non respect de la réglementation relative à l élimination des déchets est passible d une peine d amende Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union européenne Si vous souhaitez vous...

Страница 19: ...epje is bevestigd aan de handset Opmerking Lees de bij het basisstation meegeleverde bedieningsinstructies voor informatie over extra en vervangende accessoires Dit apparaat is ontworpen voor gebruik in Duitsland Spanje Portugal Italië Noorwegen Zweden Denemarken Finland Frankrijk Oostenrijk België Nederland Griekenland Zwitserland en Turkije Neem bij problemen in eerste instantie contact op met d...

Страница 20: ...on gaat gebruiken Opmerking Wanneer de handset op de oplader geplaatst wordt kan de telefoondisplay Even geduld 1 minuut aangeven indien deze niet is geregistreerd bij een basisstation Als de batterijen volledig zijn opgeladen maar de bedrijfstijd kort lijkt te zijn reinig de plus en minzijde van de batterijen S T en de contactpunten van de eenheid dan met een droge doek Laad de batterijen vervolg...

Страница 21: ...egistreren zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing van het basisstation De KX TG6401 KX TG6411 KX TG6451 heeft geen antwoordapparaatfunctie De antwoordapparaatopties zijn alleen beschikbaar als deze handset bij de KX TG6421 KX TG6431 KX TG6461 is geregistreerd Voor uw veiligheid Om ernstig letsel en gevaar voor uw leven eigendommen te voorkomen moet u dit gedeelte goed nalezen voordat u het prod...

Страница 22: ...gen armbanden of sleutels Dit kan kortsluiting veroorzaken waardoor de batterijen en of het geleidende materiaal heet kunnen worden en brandwonden kunnen veroorzaken Laad de batterijen meegeleverd met of bedoeld voor gebruik met dit product alleen op volgens de instructies en beperkingen in deze handleiding Gebruik alleen een compatibel basisstation of oplader voor het opladen van de batterijen Ro...

Страница 23: ...matie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt Voor een niet correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en...

Страница 24: ...r 2 Locket till handenheten medföljer handenheten Anmärkning Läs basenhetens bruksanvisning för information om extra tillbehör reservdelar Utrustningen är avsedd för användning i Tyskland Spanien Portugal Italien Norge Sverige Danmark Finland Frankrike Österrike Belgien Nederländerna Grekland Schweiz och Turkiet Kontakta i första hand leverantören av utrustningen i händelse av problem För användni...

Страница 25: ...ll en basenhet Om batterierna är fulladdade men drifttiden verkar kort ska du torka batteripolerna S T och laddarens kontakter med en torr trasa och ladda enheten på nytt Displayspråk Om du väljer ett språk som du inte kan läsa 1 ih i 8 2 Fortsätt med användningen av din modell N KX TG6401 KX TG6411 3 gånger i M N KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 4 gånger i M 3 V 2 gånger i M 2 gånger i V V...

Страница 26: ...korrekt sätt VARNING Strömanslutning För in nätadapterns kontakt strömkontakt helt i ett strömuttag Underlåtelse att göra detta kan resultera i elstötar och eller stark värmebildning som kan orsaka brand Rengör regelbundet nätadaptern från damm och annat genom att avlägsna den från vägguttaget och torka av den med en ren trasa Damm som ansamlas kan ge upphov till att brand kan uppstå Koppla bort p...

Страница 27: ...ch batterierna som anges i den här bruksanvisningen Kasta inte batterierna i eld De kan explodera Kontrollera lokala föreskrifter för särskilda instruktioner vid avyttring Rutinunderhåll Torka produktens utsida med en mjuk fuktad trasa Använd inte bensin thinner eller pulver med slipverkan Observera vid bortskaffning byte eller returnering av produkten Produkten kan spara privat konfidentiell info...

Страница 28: ...ta din återförsäljare eller leverantör för ytterligare information Information om avfallshantering i länder utanför den Europeiska unionen Dessa symboler 1 2 3 är endast giltiga inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera dessa föremål var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare och fråga efter rätt metod för avfallshantering Notering till batterisymbolen Denna symb...

Страница 29: ... kommer festet til håndsettet Merk Les baseenhetens bruksanvisning for ytterligere tilbehør og hvilke tilbehør som kan erstattes Utstyret er designet for bruk i Tyskland Spania Portugal Italia Norge Sverige Danmark Finland Frankrike Østerrike Belgia Nederland Hellas Sveits og Tyrkia Kontakt leverandøren av utstyret hvis det oppstår problemer For bruk i andre land venligst ta kontakt med din levera...

Страница 30: ...iden viser seg å være kortere tørker du av batteripolene S T og ladekontakter med en tørr klut og lader på nytt Displayspråk Dersom du velger et språk du ikke kan lese 1 ih i 8 2 Slik bruker du din modell N KX TG6401 KX TG6411 3 ganger i M N KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 4 ganger i M 3 V 2 ganger i M 2 ganger i V Velg ønsket språk i M i ih Registrere håndsettet til baseenheten Sørg for a...

Страница 31: ...ng Fjern eventuelt støv og lignende regelmessig fra AC adapteren støpselet ved å trekke den ut fra strømuttaket og deretter tørke over med en tørr klut Oppsamlet støv kan forårsake en isoleringsfeil i forbindelse med fuktighet osv som kan resultere i brann Trekk ut produktet fra uttaket dersom det avgir røyk en unormal lukt eller en unormal lyd Disse forholdene kan forårsake brann eller elektrisk ...

Страница 32: ...hendingsinstruksjoner Rutinemessig vedlikehold Tørk overflaten på produktet med en myk fuktig klut Ikke bruk rensebensin tynner eller skurepulver Varsel om produktavhending overførsel eller retur Dette produktet kan lagre din private fortrolige informasjon For å beskytte dine private opplysninger anbefaler vi at du sletter denne informasjonen som for eksempel telefonboken eller oppringte numre før...

Страница 33: ...n Informasjon om håndtering i land utenfor EU Disse symbolene 1 2 3 gjelder bare innenfor EU Ønsker du å kaste slike gjenstander vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og spør etter riktig fremgangsmåte for håndtering Merknader for batterisymbol Dette symbolet 2 kan bli brukt i kombinasjon med et kjemisk symbol 3 I dette tilfellet etterkommer det kravet satt av direktivet for d...

Страница 34: ...ue tukiaseman käyttöohjeesta tarkemmat tiedot lisä ja vaihdettavista varusteista Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi Saksassa Espanjassa Portugalissa Italiassa Norjassa Ruotsissa Tanskassa Suomessa Ranskassa Itävallassa Belgiassa Alankomaissa Kreikassa Sveitsissä ja Turkissa Ota mahdollisissa ongelmatapauksissa ensin yhteys laitteen toimittajaan Ota yhteys laitteen toimittajaan jos aiot käyttä...

Страница 35: ...in Jos olet ladannut akut täyteen mutta käyttöaika tuntuu lyhyeltä pyyhi akkujen navat S T ja latauskontaktit kuivalla liinalla Näytön kieli Jos valitset kielen jota et ymmärrä 1 ih i 8 2 Toimi oman mallisi ohjeiden mukaisesti N KX TG6401 KX TG6411 3 kertaa i M N KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 4 kertaa i M 3 V 2 kertaa i M 2 kertaa i V Valitse haluamasi kieli i M i ih Luurin rekisteröinti...

Страница 36: ...Kytke verkkolaite virtapistoke kunnolla sähköpistorasiaan Muutoin voisi aiheutua sähköisku ja tai liiallista lämpenemistä mikä voisi johtaa tulipaloon Puhdista säännöllisesti pöly ym verkkolaitteesta virtapistokkeesta Irrota verkkolaite pistorasiasta ja pyyhi kuivalla liinalla Kertynyt pöly ja kosteus ym voisivat aiheuttaa oikosulun ja tulipalon Irrota tämä laite sähköpistorasiasta jos se savuaa t...

Страница 37: ...a Älä hävitä akkuja polttamalla Ne voisivat räjähtää Toimi paikallisten jätehuoltosäännösten mukaisesti Tavanomainen hoito Pyyhi laitteen ulkopinta pehmeällä kostealla liinalla Älä käytä puhdistusbensiiniä liuottimia tai hankaavia jauheita Huomioi tuotteen hävityksessä luovutuksessa tai palautuksessa Tämä tuote voi sisältää yksityistä luottamuksellista tietoa Suosittelemme yksityisyyden luottamuks...

Страница 38: ...iikkalaitteiden hävittämisestä saat jälleenmyyjältä tai tavarantoimittajalta Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella Nämä merkinnät 1 2 3 ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään saadaksesi tietoja oikeasta jätteenkäsittelymenetelmästä Paristomerkintää koskeva huomautus Tämä merkki 2 voi olla käytössä yhdessä kemiallis...

Страница 39: ...l móvel vem instalada no terminal móvel Nota Consulte as instruções de funcionamento da unidade base para obter mais informações sobre acessórios adicionais ou de substituição Este equipamento foi concebido para ser utilizado na Alemanha Espanha Portugal Itália Noruega Suécia Dinamarca Finlândia França Áustria Bélgica Países Baixos Grécia Suiça e Turquia Em caso de problemas deve contactar primeir...

Страница 40: ... Se as pilhas estiverem completamente carregadas mas o tempo de funcionamento parecer mais curto limpe as extremidades das pilhas S T e os contactos de carga com um pano seco e volte a carregá las Idioma do ecrã Se seleccionar um idioma que não consiga ler 1 ih i 8 2 Continue a executar a operação para o seu modelo N KX TG6401 KX TG6411 3 vezes i M N KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 4 vezes...

Страница 41: ...e atendimento de chamadas só estão disponíveis quando este terminal móvel está registado no KX TG6421 KX TG6431 KX TG6461 Para sua segurança Para evitar danos materiais ferimentos graves e perda de vidas leia esta secção atentamente antes de utilizar o equipamento para garantir um funcionamento adequado e seguro do mesmo AVISO Ligação à corrente Insira completamente a ficha de corrente ou do trans...

Страница 42: ...ito pode provocar queimaduras em caso de sobreaquecimento das pilhas e ou do material condutor Carregue apenas as pilhas fornecidas ou identificadas para utilização com este equipamento seguindo estritamente as instruções e limitações especificadas neste manual Utilize apenas uma unidade base ou um carregador compatível para carregar as pilhas Não altere a unidade base ou o carregador O incumprime...

Страница 43: ...s locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o equipamento foi adquirido De acordo com a legislação nacional podem ser aplicadas multas caso seja feita a eliminação incorrecta destes resíduos Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e electrónicos por favor contacte o seu Distribuídor ou Produtor para obter mais i...

Страница 44: ...ην αντικατάσταση των µπαταριών 2 Το κάλυµµα του ακουστικού είναι προσαρτηµένο στο ακουστικό Σηµείωση ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης της µονάδας βάσης για πρόσθετο εξοπλισµό ανταλλακτικά Ο παρών εξοπλισµός προορίζεται για χρήση στη Γερµανία την Ισπανία την Πορτογαλία την Ιταλία τη Νορβηγία τη Σουηδία τη ανία τη Φινλανδία τη Γαλλία την Αυστρία το Βέλγιο την Ολλανδία την Ελλάδα την Ελβετία και την Τουρκί...

Страница 45: ...ρτιστή του επί 7 ώρες πριν από τη χρήση του για πρώτη φορά Σηµείωση Όταν το ακουστικό τοποθετηθεί στο φορτιστή χωρίς να έχει καταχωριστεί στη µονάδα βάσης στην οθόνη του ακουστικού ενδέχεται να εµφανιστεί η ένδειξη Περιµενετε για 1 λεπτο Αν οι µπαταρίες έχουν φορτιστεί πλήρως αλλά ο χρόνος λειτουργίας φαίνεται να έχει µικρύνει καθαρίστε τα άκρα των µπαταριών S T και τις επαφές φόρτισης µε στεγνό π...

Страница 46: ...στεί η ένδειξη Περιµενετε για 1 λεπτο 4 Με το ακουστικό ακόµη στη µονάδα βάσης περιµένετε να ακούσετε έναν ήχο επιβεβαίωσης και η ένδειξη w να σταµατήσει να αναβοσβήνει Σηµείωση Εάν ακουστεί τόνος σφάλµατος ή αν η ένδειξη w συνεχίσει να αναβοσβήνει καταχωρίστε τη συσκευή σύµφωνα µε τις οδηγίες χρήσης της µονάδας βάσης Η µονάδα KX TG6401 KX TG6411 KX TG6451 δεν διαθέτει λειτουργία αυτόµατου τηλεφων...

Страница 47: ... στις οδηγίες χρήσης της µονάδας βάσης για την αντικατάσταση µπαταριών ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΟΝΟ επαναφορτιζόµενες µπαταρίες Ni MH µεγέθους AAA R03 Μην συνδυάζετε παλιές µε καινούργιες µπαταρίες Μην ανοίγετε ούτε να καταστρέφετε τις µπαταρίες Ο ηλεκτρολύτης που απελευθερώνεται από τις µπαταρίες είναι διαβρωτικός και µπορεί να προκαλέσει εγκαύµατα ή τραυµατισµό στα µάτια ή το δέρµα Ο ηλεκτρολύτης είναι τ...

Страница 48: ...ς αυτών των προϊόντων και µπαταριών συµβάλλετε στο να διασωθούν πολύτιµοι πόροι και προλαµβάνετε ενδεχόµενες αρνητικές επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον οι οποίες σε άλλη περίπτωση θα µπορούσαν να προκύψουν από την ακατάλληλη διαχείρηση αποβλήτων Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε την συλλογή και ανακύκλωση παλιών εξαρτηµάτων και µπαταριών παρακαλούµε να απευθυνθείτε στις τ...

Страница 49: ...eshylster leveres fastgjort til håndsættet Bemærk Læs betjeningsvejledningen for baseenheden for at få yderligere oplysninger om ekstratilbehør udskiftningstilbehør Dette udstyr er udviklet til brug i Tyskland Spanien Portugal Italien Norge Sverige Danmark Finland Frankrig Østrig Belgien Holland Grækenland Schweiz og Tyrkiet Hvis der opstår nogen problemer skal du kontakte den forhandler hvor du h...

Страница 50: ...treret til baseenheden Hvis batterierne er fuldt opladet men brugstiden synes at være kortere skal du rengøre batteriets poler S T og kontakterne i opladeren med en tør klud og oplade igen Displaysprog Hvis du vælger et sprog du ikke kan læse 1 ih i 8 2 Fortsæt med betjeningen for din model N KX TG6401 KX TG6411 3 gange i M N KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 4 gange i M 3 V 2 gange i M 2 ga...

Страница 51: ...kade skal du læse dette afsnit omhyggeligt før du bruger produktet så du kan bruge det korrekt og sikkert ADVARSEL Strømtilslutning Sæt lysnetadapterens strømstikket helt ind i kontakten I modsat fald kan det medføre elektrisk stød og eller kraftig varmeudvikling med brand til følge Fjern jævnligt støv etc fra lysnetadapteren strømstikket ved at trække den det ud af stikkontakten og tørre den det ...

Страница 52: ...d dette produkt i overensstemmelse med de instruktioner og begrænsninger der er angivet i denne vejledning Anvend kun en kompatibel baseenhed eller oplader til at oplade batterierne Undlad at ændre på baseenheden eller opladeren Hvis disse instruktioner ikke følges kan batterierne svulme op eller eksplodere Andre oplysninger Brug af produktet i nærheden af elektriske apparater kan forårsage interf...

Страница 53: ...indsamling og recycling af gamle produkter og batterier kan du henvende dig til din kommune deponeringsselskabet eller stedet hvor du har købt produkterne Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæg For kommercielle brugere i Den Europæiske Union Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater bedes du henvende dig til din forhandler el...

Страница 54: ...stá acoplada a la unidad portátil Nota Lea el manual de instrucciones de la unidad base para obtener información sobre accesorios adicionales o recambio Este equipo está diseñado para uso en Alemania España Portugal Italia Noruega Suecia Dinamarca Finlandia Francia Austria Bélgica Países Bajos Grecia Suiza y Turquía En caso de que surgiera algún problema proceda a ponerse en contacto con el provee...

Страница 55: ...to cuando dicha unidad esté colocada en el cargador Si carga las pilas por completo pero el tiempo de funcionamiento parece más corto limpie los polos de las pilas S T y los terminales de carga con un paño seco y vuelva a cargar Idioma de la pantalla Si selecciona un idioma que no puede leer 1 ih i 8 2 Continúe con el funcionamiento de su modelo N KX TG6401 KX TG6411 3 veces i M N KX TG6421 KX TG6...

Страница 56: ... acuerdo con el manual de instrucciones de la unidad base El modelo KX TG6401 KX TG6411 KX TG6451 no ofrece sistema de contestador Las funciones del sistema de contestador estarán disponibles cuando la unidad portátil esté registrada en el modelo KX TG6421 KX TG6431 KX TG6461 Para su seguridad Para evitar lesiones graves personales o en bienes o incluso la muerte lea esta sección detenidamente ant...

Страница 57: ... tamaño AAA R03 No mezcle pilas viejas y nuevas No abra ni rompa las pilas El electrolito que se desprendería es corrosivo y puede provocar quemaduras o lesiones en los ojos o la piel El electrolito es tóxico y podría resultar nocivo en caso de ingestión Tenga cuidado al manipular las pilas Tenga cuidado de no provocar cortocircuitos con materiales conductivos como anillos pulseras o llaves Las pi...

Страница 58: ...al efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos Podrán aplicarse penas por la eliminación i...

Страница 59: ... base 2 Il coperchio del portatile è fissato al portatile stesso Nota Per ulteriori accessori ricambi consultare il manuale d uso dell unità base Questo apparecchio è studiato per l uso in Germania Spagna Portogallo Italia Norvegia Svezia Danimarca Finlandia Francia Austria Belgio Olanda Grecia Svizzera e Turchia In caso di problemi contattare innanzitutto il proprio fornitore In caso di utilizzo ...

Страница 60: ... unità base Se le batterie sono completamente cariche ma il tempo di funzionamento risulta essere abbreviato pulire i terminali delle batterie S T e i contatti di ricarica con un panno asciutto e quindi effettuare nuovamente la ricarica Lingua del display Se si seleziona una lingua non leggibile 1 ih i 8 2 Procedere con le istruzioni per l uso del modello interessato N KX TG6401 KX TG6411 3 volte ...

Страница 61: ...X TG6461 Per la sicurezza dell utente Per evitare lesioni gravi decesso o danni alla proprietà leggere attentamente questa sezione prima di utilizzare il prodotto al fine di assicurare un funzionamento appropriato e sicuro del prodotto AVVERTENZA Collegamento all alimentazione elettrica Inserire completamente l adattatore CA spina di alimentazione nella presa di corrente In caso contrario esistono...

Страница 62: ...delle batterie e o surriscaldamento del materiale conduttivo con conseguenti ustioni Caricare le batterie in dotazione o le batterie compatibili con questo prodotto esclusivamente in base alle istruzioni e alle limitazioni specificate in questo manuale Per caricare le batterie utilizzare esclusivamente una unità base compatibile o caricatore Non manomettere l unità base o il caricatore La mancata ...

Страница 63: ...rodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare appa...

Страница 64: ...ağı mobil cihaza takılı olarak verilir Not İlave yedek aksesuarlarla ilgili bilgi almak için ana birimin kullanım talimatlarını okuyunuz Bu cihaz Almanya İspanya Portekiz İtalya Norveç İsveç Danimarka Finlandiya Fransa Avusturya Belçika Hollanda Yunanistan İsviçre ve Türkiye de kullanılmak üzere tasarlanmıştır Herhangi bir sorun çıktığında öncelikle donanımı satın aldığınız yere başvurmalısınız Di...

Страница 65: ...eyiniz mesajı görüntülenebilir Eğer piller tam olarak şarj edildiyse ancak çalışma süresi daha kısa ise pillerin uçlarını S T ve şarj kontaklarını kuru bir bezle siliniz ve tekrar şarj ediniz Ekran dili Okuyamadığınız bir dil seçerseniz 1 ih i 8 2 Modele uygun işlemle devam ediniz N KX TG6401 KX TG6411 3 kez i M N KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 4 kez i M 3 V 2 kez i M 2 kez i V İstediğini...

Страница 66: ...sinden kaçınmak için ürününüzü gerektiği gibi ve güvenli bir şekilde çalıştırmak amacıyla ürünü kullanmadan önce bu bölümü dikkatle okuyunuz UYARI Güç bağlantısı AC adaptörü elektrik fişini elektrik prizine iyice yerleştirin Aksi halde elektrik çarpması ve veya aşırı ısınma meydana gelebilir ve bu da yangına yol açabilir AC adaptörü elektrik kablosu üzerindeki tozları cihazları elektrik prizinden ...

Страница 67: ...e verilen ya da bu ürünle birlikte kullanılması önerilen pilleri yalnızca bu kılavuzdaki talimatlara ve sınırlandırmalara uygun şekilde şarj ediniz Pilleri şarj etmek için yalnızca uyumlu bir ana birim veya şarj cihazı kullanınız Ana birimi veya şarj cihazını kurcalamayınız Bu talimatlara uyulmaması pillerin akmasına veya patlamasına neden olabilir Diğer bilgiler Bu ürünün elektrikli cihazların ya...

Страница 68: ... işleme merkezleri veya ürünleri satın aldığınız satış noktası ile temas kurun Bu atıkların hatalı olarak elden çıkarılması durumunda ulusal yasalara göre cezalar uygulanabilir Avrupa Birliğindeki ticari kullanıcılar için Eğer elektrik ve elektronik ekipmanı ıskartaya çıkarmayı arzu ediyorsanız daha fazla bilgi için lütfen bayiniz veya satıcınız ile temas kurun Avrupa Birliği dışındaki diğer ülkel...

Страница 69: ...me aux critères essentiels et autres dispositions importantes de la directive 1999 5 EC R TTE Radio Telecommunications Terminal Equipment Les déclarations de conformité pour les produits Panasonic pertinents décrites dans le présent manuel peuvent être téléchargées à l adresse suivante http www doc panasonic de Verklaring van overeenstemming Panasonic Communications Co Ltd verklaart dat deze appar...

Страница 70: ...itos essenciais e outras disposições aplicáveis da Directiva de Terminais de Rádio e Telecomunicações R TTE 1999 5 EC As declarações de conformidade para os produtos da Panasonic descritos neste manual estão disponíveis para transferência em http www doc panasonic de ήλωση συµµόρφωσης ΗPanasonicCommunications Co Ltd δηλώνει ότιο παρόνεξοπλισµός συµµορφώνεται προςτιςβασικέςαπαιτήσεις και τιςλοιπέςσ...

Страница 71: ...ente sito Web http www doc panasonic de Uyumluluk Beyanı Panasonic Communications Co Ltd bu donanımın Radyo Telekomünikasyon Terminal Donanımları R TTE Direktifi 1999 5 EC nin temel şartlarına ve diğer ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan eder Bu kılavuzda açıklanan ilgili Panasonic ürünleri için Uyumluluk Beyanını aşağıdaki siteden indirebilirsiniz http www doc panasonic de Contact to Authoris...

Страница 72: ...hland Winsbergring 15 22525 Hamburg Tel 040 85490 www panasonic de Rufnummer der Informationshotline Nr 0180 501 51 42 N Belgique België Brusselsesteenweg 502 1731 ZELLIK Tel 070 223011 www panasonic be N Danmark Fabriksparken 16 DK 2600 Glostrup http www panasonic dk N Suomi Sinimäentie 8 B 02630 Espoo http www panasonic fi N France 1 3 avenue François Mitterrand 93218 Saint Denis La Plaine Cedex...

Страница 73: ...foonnummer klantenservice Nr 073 6402 802 N Intertech S A 24 167 77 210 9692 300 Panafax 210 9648 588 e mail info intertech gr 11 54638 2310 245 840 3 Panafax 2310 968 083 e mail intertech th intertech gr www panasonic gr N Italiana Via Lucini 19 20125 MILANO http www panasonic it servizio clienti 02 67 07 25 56 N Norge Skarersletta 50 P O BOX 324 N 1471 Skarer http www panasonic no TGA641EX ex bo...

Страница 74: ...sse Service après vente Svizzera servizio clientela Service Centre Support Littauerboden 1 CH 6014 Littau Luzern Support Hotline 0900 809 809 CHF 2 15 min www panasonic ch Service Centre Support Littauerboden 1 CH 6014 Littau Lucerne Support Hotline 0900 809 809 CHF 2 15 min www panasonic ch Service Centre Support Littauerboden 1 CH 6014 Littau Lucerna Support Hotline 0900 809 809 CHF 2 15 min www...

Страница 75: ...stomer Support 086 11 77 777 Homepage www panasonic co za E mail info panasonic co za ithalatçı firma N Türkiye Kağıthane Cad Sevilen Sok No 65 Çağlayan İSTANBUL Tel 0212 210 69 00 Faks 0212 222 77 26 Müşteri Hizmetleri Yardım Hattı Tel No 444 33 34 ELEKTRONiK SANAYi MÜMESSiLLiK VE TiC A Ş TGA641EX ex book Page 75 Friday February 13 2009 5 35 PM ...

Страница 76: ...PNQX1697ZB DC0109DF1029 1 62 4 chome Minoshima Hakata ku Fukuoka 812 8531 Japan Panasonic Communications Co Ltd 2009 TGA641EX ex book Page 76 Friday February 13 2009 5 35 PM ...

Результаты поиска

Содержание KX-TGA641EX

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic KX-TGA641EX, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание KX-TGA641EX

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды