4
AWAS
/ CAUTION /
ጏ
Peralatan ini tidak direka untuk digunakan oleh individu (termasuk kanak-kanak) yang mempunyai kecacatan
anggota, deria atau kebolehan mental, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, melainkan mereka telah
diberikan pemerhatian atau panduan mengenai penggunaan peralatan ini oleh individu yang bertanggungjawab
mengenai keselamatan mereka. Kanak-kanak mestilah diberi pemerhatian untuk memastikan mereka tidak bermain
dengan peralatan ini.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
ᛞ᎐၍Ⴒၺᴧ⍾ཉ့᠘ᏊᩴჿᴧᮄኾᐦᾚඩᄷᎴሀ␅ඪኊኾᥫཐᙾᷓ⊌ፙඩኾፙᙨᒢ⋘ᮬ␃ፋ⊳ፇཉ
ཀྵළᐪሳ᧯ෆἄྤሢ၊့᱓ᾊණᑷཇẪႹဪፇཱᏮྂጾგ᱓ᾊඩᔰሿᴧᮄණ
Untuk mengelakkan kemungkinan berlaku kecederaan pengguna atau kerosakan harta benda, sila patuhi semua
arahan yang dinyatakan dalam panduan ini. Pengilang tidak akan bertanggungjawab sekiranya berlaku sebarang
kemalangan atau kecederaan yang disebabkan oleh kesilapan pemasangan atau pemasangan yang tidak mengikut
buku panduan.
To avoid the possibility of causing injury to users or damage to properties, please follow all the explanation written in this
manual. The manufacturer will not be responsible for any accidents and injuries caused by defective, defi cient installation
or installation which does not follow to instruction manual.
ᑷⅿᄣᾚᓖ၊࿀᪴ኾᚺጸᬔ≥ፇဇᙾኺඩἄ⁛Ⴐ့ᶛዪᗒྙፇዂᐦၘණቁᜎᲯၰᄌ႘ྂျẪፇႲᯮኾྂᐠ᭙
ᶛዪᗒᐦၘፇႲᯮዂჁፇၰᄌလᬔ᪴ᝈྂᓺၰᄌᢘၰණ
AWAS
/ CAUTION /
ጏ
Jangan pasang di tempat yang terdapat getaran
dan hentakan tinggi.
Do not install at places where there is high
vibration and impact.
ྠྤႲᯮႝᛥᖷᜅᝤᐁᛥỸᝤᐁፇႜ࿇ණ
Boleh menyebabkan kecederaan jika Kipas Siling
terjatuh.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
ᓟႌᖱបᯋᬤᾚᓖ᪴ණ
Jangan pasang di tempat yang basah, bersuhu
tinggi dan berkelembapan tinggi seperti di dalam
bilik air.
Do not install the Ceiling Fan at a wet, high
temperature and high humidity area such as
shower room.
ྠྤᝈႌᖱႲᯮའẀ⃮ඪᛥᭋྭᛥ⃮ᐁፇႜ࿇ඩ
ሥႫᘄᏱණ
Jika terdapat kebocoran arus elektrik, kejutan
elektrik dan kebakaran mudah berlaku.
If an electrical current leakage occurs, it can
easily cause electrical shock and fi re.
ᓟ၉᱓ඩᢣᐆᖈዦᬤᾚᓖ᱓࿔ᇖණ
Semasa lampu LED dipasangkan, jangan
pandang terus kepada cahaya lampu untuk
jangka masa yang panjang.
When the light is ON, do not direct view to the
light for a long time.
ႝ῟᪈ឪᗊඩᮙᎅᗊፊᩄණ
Ini akan menyebabkan kecederaan kepada mata.
This will cause injury to the eyes.
ᢣᬤᾚᓖᠩᮀሿ᪴ᖃණ
Elakkan pendedahan angin pada Kipas Siling secara
berterusan.
Avoid continuously exposure of direct wind from the
Ceiling Fan.
ⅿᄣᎅᗊ␙ႌᖱፊឍᅂᨧණ
Ia boleh menyebabkan ketidakselesaan.
It may cause discomfort.
ᢣဇᙾᬤᾚᓖྂἴණ
Produk ini adalah untuk kegunaan dalam rumah sahaja.
Jangan pasang di tempat yang berangin.
This product is for in house use only. Do not install at a
windy places.
့᠘ᏊဓሤᏱྙሢ၊ණྠྤႲᯮႝႣᔛፇႜ࿇ණ
Boleh menyebabkan karat, warna luntur, kerosakan dan
kecederaan.
Can cause rusty, discolour, damage and injury.
ဇᾚᓖ၉䏗ඪᛅ჻ඪᬔ≥᪴ණ
Lapkan kotoran dengan menggunakan kain yang bersih
dan lembut, sabun biasa dan air untuk mengekalkan
kebersihan kipas. Jangan gunakan pelarut (gasolin dan
petrol) atau bahan kimia lain.
Wipe away dirt with a clean soft cloth, ordinary soap and
water to keep the Ceiling Fan clean. Do not use solvents
(gasoline and petrol) or any other chemicals.
၊ᛩ៹ፇᢢဨඪᥥᢥᇢ࿓ዉဆთᰔᐣႌᖱፇ៤
ṻණྠྤሢ၊ᭁᾀළᇉጞၗጞෆኾၰᄌሷྥᾘጸᏊණ
Boleh menyebabkan kerosakan bahagian plastik dan
besi berkarat.
Can cause plastic part deformation and metal corrosion.
ᢣဇᾚᓖᗇᢳၯ⏸ᆄྭᎄ⍜ᵣᶇණ
Jangan guna berhampiran dengan kawasan gunung
berapi dan kawasan air panas.
Do not use at the area near to hot spring and volcanic.
ᮙႝᭋᑞኾ࿔ུႜሢ၊ණ
Ini akan menyebabkan lampu tidak berfungsi.
This will cause the lighting not lit.
ᢣᬤᾚᓖ῟ၶသ␡ණ
Kipas Siling mesti dipasang lebih daripada 2.5 m dari lantai
dan 1 m dari dinding ke Bilah Kipas.
Ceiling Fan must be mounted above 2.5 m from the fl oor
and 1 m from the wall to the Blade.
ႌᖱီ᪠
ព
ႝ∼ႜᔕ!
2.5
!ქམፇᛥᐁඩწᖱℶီ᪠∼᪈
ᾑ!
1
!ქམණ
Elakkan daripada memasang pada siling berbentuk kubah.
Avoid fi xing inside dome ceiling.
ⅿᄣႲᯮའၗ፮ᐧᣍණ
Boleh menyebabkan kecederaan jika terkena Bilah Kipas.
Boleh menyebabkan ketidakstabilan aliran angin dan
mengakibatkan Kipas Siling bergoyang.
Can cause injury if hit by the Blades.
Can cause unstable air fl ow and effect the Ceiling Fan to
wobble.
ᓟᢅᖱℶྃඩဇᾚᓖ᪴ණ
ဇᾚᓖྂ⊏ᗱᑢႌᖱᬖᗍණ
Gantikan kesemua Bilah Kipas jika salah satu daripadanya
patah atau retak.
Replace all the Blades if any of them broken or crack.
ᓟၰᄌཁ࿘ᖱℶ⇆ཇኾ᠒ᩁඩἄᆩᥚዂᖱℶණ
Gegaran boleh menyebabkan Kipas Siling terjatuh.
Vibration can cause the Ceiling Fan to fall.
ὒᜅᬤᾚᓖႌᖱបᯋණ
Selepas pemasangan, pastikan Kipas Siling tidak
terlampau bergoyang.
After installation make sure the Ceiling Fan does not
wobble extremely.
Ⴒᯮᅯ႕ඩἄẪႌᖱྂᬤᰮᦖᬖᗍණ
Boleh menyebabkan kecederaan jika Kipas Siling terjatuh.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
ᓟႌᖱបᯋᬤᾚᓖ᪴ණ
Melebihi 1 m /
More than 1 m
/
ᩢᰮ!
1
ქ
Melebihi 2.5 m
More than 2.5 m
ᩢᰮ!
2.5
!ქ
F-M15G2.indd 4
F-M15G2.indd 4
11/7/2012 1:53:19 PM
11/7/2012 1:53:19 PM