Panasonic ES-WD52 страница 113 Скачать руководство пользователя

Страница: 113 / 138

FIN

Vă mulţumim pentru că aţi ales un epilator Panasonic UMED/

USCAT�

Cu tehnologia noastră UMED/USCAT, vă puteţi bucura de

utilizarea epilatorului uscat Panasonic la duş sau la baie pentru

un epilat plăcut şi uşor.

Vă rugăm să citiţi toate instrucţiunile înainte de utilizare.

Identificarea părţilor componente

Capac de protecţie

Capacrapid

Capacdelicat

(

Pagina 115)

Capac începător

(

Pagina 115)

Element de ştergere a

spumei

Protector pentru piele

Protuberanţă de eliberare a

capacului

Capdeepilatpentrupicioare/

braţe

Discuri de epilat

Accesoriupentrulinia

bikinilor

(

Pagina 116)

Capderas

Comutatorul retractabil al

dispozitivului de tuns

Folie exterioară

Dispozitiv de tuns

Buton de eliberare a cadrului

Cadru

Corpprincipal



Buton de eliberare a capului



Comutator PORNIT/OPRIT



Indicator luminos de

încărcare



Mufa de alimentare

Accesorii:

Alimentator (RE7‑46)

(Vă rugăm să nu folosiţi alte

încărcătoare decât cel

furnizat.)

Perie de curăţare

Pungă

Paşi rapizi pentru epilare

Încărcare

(

Pagina 115)



Selectareacapului

(

Pagina 116)



Epilatul

(

Pagina 116-117)

Important

Aparatul poate fi folosit pentru epilare uscată sau umedă. Acesta este

simbolul pentru un epilator cu epilare umedă. Aceasta înseamnă că

aparatul poate fi folosit în baie sau la duş.

Asiguraţi-vă că pielea este curată înainte şi după utilizare.

În următoarele cazuri, vă rugăm să consultaţi un medic.

Apariţia unor eczeme sau alte probleme de piele, erupţii, piele

sensibilă, predispoziţii la infecţii, vene varicoase, diabet, hemofilie

sau o coagulare a sângelui redusă

Următoarele acţiuni pot duce la pătrunderea bacteriilor în piele şi la

apariţia de leziuni şi inflamaţii.

Utilizarea înainte de înot şi activităţi sportive

Utilizarea de către mai multe persoane

Ataşaţi întotdeauna un cap de epilat şi capacul său sau un cap de ras

şi cadrul său la epilator când îl porniţi. Nerespectarea acestei

instrucţiuni poate cauza vătămarea degetelor, prinderea părului în

discurile rotative sau o defecţiune mecanică.

Următoarele acţiuni pot cauza lezarea pielii sensibile, rănire, inflamaţii,

durere, sângerare şi durere acută.

Utilizarea aparatului în cazul în care discurile de epilat, elementul

mobil de protecţie, cadrul, capacul rapid, capacul delicat, capacul

pentru începător sau folia exterioară sunt deteriorate.

Folosirea pe sau, în apropierea feţei, a organelor genitale, a negilor,

aluniţelor, vânătăilor, iritaţiilor, rănilor sau a pielii sensibile.

Utilizarea în jurul protuberanţelor.

Aplicarea unei presiuni mari asupra pielii, mişcarea repetată asupra

aceleiaşi zone sau folosirea unei mişcări de împungere.

Utilizarea înainte sau pe perioada menstruaţiei, pe perioada sarcinii,

la aproximativ o lună după naştere.

Utilizarea în timpul unei boli, a arsurilor de la soare, etc.

•
•

•

-
-

•

-
-

Содержание ES-WD52

Страница 1: ...Operating Instructions Household Epilator Model No ES WD52 Before operating this unit please read these instructions completely and save them for future use ...

Страница 2: ... English 4 Deutsch 12 Français 20 Italiano 28 Español 36 Nederlands 44 Português 52 Norsk 60 Svenska 67 Dansk 74 Suomi 81 Polski 89 Česky 97 Slovenčina 105 Română 113 Magyar 121 Türkçe 130 ...

Страница 3: ... ...

Страница 4: ...ean before and after use In the following cases please consult your physician Having eczema rashes sensitive skin proneness to infections varicose veins diabetes hemophilia poor blood clotting or other skin conditions The following might result in bacteria entering the skin and cause damage and inflammation Using just before swimming and sports activities Sharing with other persons Always attach a...

Страница 5: ...n responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The recommended use temperature is 5 35 C If you use the appliance in temperature outside of the recommended range it may stop functioning or might reduce the operating time Do not use the epilation head for legs arms to epilate your underarms and bikini line Cleaning the epilator Regula...

Страница 6: ...your skin Always make sure that the appliance is in contact with your skin and press gently while moving it slowly against the hair growth 90 Massaging with a body puff may help to prevent ingrown hairs Reddening might appear after use A cool towel will help if you feel pain or there is a rash If your skin gets dry after epilation we recommend applying a moisture lotion two days after epilation Be...

Страница 7: ...trimmer up When the bikini comb is in place make sure the comb is in close contact with the skin Epilating Areas suitable for epilation The epilator can be used on the areas Using the epilator on other areas may cause pain or skin trouble In the case of dry epilation spread out paper etc to catch the falling hairs Areas not suitable for epilation The epilator should not be used on the inner side o...

Страница 8: ...ach the shaver head G 2 2 Remove the bikini comb F 3 3 Check that the outer foil is not deformed or damaged 4 4 Press the OFF ON switch H to turn on the power Press gently so that the whole blade is in close contact with the skin and the surface of the blade does not move up and down Wet foam shaving Shaving with soap lather makes the skin slippery for a closer shave 1 1 Attach the shaver head G 2...

Страница 9: ...id hand soap to the discs and the blades 3 3 Turn the switch on and then wet the discs and the blades to create foam 4 4 Wash the head with water to wash out hair Do not use hot water If soap is not completely washed away then a white deposit can accumulate and prevent the discs and the blades from moving smoothly 5 Turn the switch off wipe the appliance with a dry cloth and dry it well Replacing ...

Страница 10: ... make sure that the battery is disposed of at an officially assigned location if there is one in your country Guarantee Please visit Panasonic web site http panasonic net or contact an authorized service center you find its contact address in the pan european guarantee leaflet if you need information or if the epilator or the cord get damaged Specifications Power supply See the rating plate on the...

Страница 11: ...ropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electri...

Страница 12: ...en Sie das Symbol für Nassepilation Dies bedeutet dass der Epilierer auch in der Badewanne oder unter der Dusche benutzt werden kann Achten Sie darauf dass die Haut vor und nach der Anwendung sauber ist In den folgenden Fällen suchen Sie bitte Ihren Arzt auf Wenn Sie Ekzeme Ausschlag empfindliche Haut Anfälligkeit für Infektionen Krampfadern Diabetes Hämophilie schlechte Blutgerinnung oder andere ...

Страница 13: ...hädigt werden können Dieser Apparat ist nicht für die Verwendung durch Personen einschließlich Kindern mit verminderten körperlichen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder durch nicht ausgebildetes Personal gedacht solange sie nicht von für die Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt oder in die Benutzung des Apparats eingewiesen wurden Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherz...

Страница 14: ...eicher zu machen bevor Sie den Apparat verwenden Für eine sanfte Epilation Der Schonaufsatz hat einen Hautschutz der für eine sanftere Epilation sorgt Somit kann er Haare entfernen indem er die Haut unten hält um somit die Schmerzen zu verringern 1 Entfernen Sie den Effizienzaufsatz B 2 Bringen Sie den Schonaufsatz C den Anfängeraufsatz D an 2 Verwenden Sie das Epiliergerät im 90 Winkel zu Ihrer H...

Страница 15: ...arentfernung Kürzen Sie Ihre Haare vor der erstmaligen Enthaarung oder wenn Sie längere Zeit nicht epiliert haben Die Haarentfernung ist einfacher und weniger schmerzhaft wenn die Haare kurz sind Beine Arme 2 3mm zu lang OK Schneiden Sie Ihre Haare auf eine Länge zwischen 2 mm und 3 mm Sie können Haare rasieren und dabei eine Länge von 2 3 mm stehen lassen indem Sie den mitgelieferten Bikini Kamm ...

Страница 16: ...chten Sie die Epilierscheiben und tragen Sie eine kleine Menge Duschgel auf die Epilierscheiben auf Verwenden Sie immer Seife wenn Sie nass epilieren Waschen Sie jegliche Seife von Ihren Händen ab 3 3 3 3 Drücken Sie den OFF ON Schalter um den Strom einzuschalten Es entsteht Schaum Schaum bewirkt dass das Epiliergerät besser gleitet sodass Sie es schnell bewegen können Epilieren von Beinen oder Ar...

Страница 17: ...zienz Anfänger und Hautschonungsaufsatz und die Epilierköpfe damit sie in einem hygienisch einwandfreiem Zustand bleiben Schalten Sie den Apparat vor der Reinigung aus und trennen Sie ihn vom Netz Trockenreinigung 1 1 Ziehen Sie den Effizienz Anfänger Hautschonungsaufsatz nach oben indem Sie den Aufsatz am Freigabeknopf BCD3 festhalten oder entfernen Sie den Rahmen indem Sie den Freigabeknopf G8 d...

Страница 18: ...fernen Sie die Plastikabdeckung b auf der Scherfolie mit einem Fingernagel von den Rasten a auf der Innenseite des Rahmens 2 Die neue Scherfolie sollte leicht gebogen und hineingedrückt werden bis sie in dem Rahmen einrastet Entfernen des eingebauten aufladbaren Akkus Entfernen Sie den eingebauten Akku wenn Sie das Epiliergerät längere Zeit nicht verwenden Führen Sie die Schritte 1 bis 7 durch um ...

Страница 19: ...zuständigen Sammelpunkten Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Ba...

Страница 20: ... dans un bain ou sous la douche Assurez vous que votre peau est propre avant et après utilisation Dans les cas suivants veuillez consultez votre médecin Si vous avez de l eczéma ou d autres problèmes de peau des éruptions cutanées une peau sensible une prédisposition aux infections des varices du diabète une mauvaise coagulation sanguine ou si vous êtes hémophile Cela risque d engendrer des bactér...

Страница 21: ... d un handicap physique sensoriel ou mental ou ne disposant pas de l expérience et des connaissances nécessaires à une utilisation sûre à moins qu elles aient reçu toutes les consignes requises par la personne responsable de leur sécurité quant à l utilisation de l appareil Surveillez les enfants afin de vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil La température d utilisation recommandée est...

Страница 22: ...rotection qui permet une épilation en douceur Il peut retirer les poils en maintenant la peau en contact et réduire la douleur 1 Ôtez le capuchon rapide B 2 Fixez le capuchon protecteur de peau C le capuchon pour débutant D 2 Appliquez l épilateur à un angle de 90 par rapport à votre peau Assurez vous toujours que l appareil est en contact avec la peau et appuyez légèrement tout en le déplaçant le...

Страница 23: ...ambes bras 2 3mm NG OK Coupez vos poils à une longueur comprise entre 2 mm et 3 mm Vous pouvez raser les poils en laissant une longueur de 2 à 3 mm en utilisant le peigne pour bikini fixé Utilisation du peigne bikini Placez le peigne bikini sur la tête de rasage et levez la tondeuse Lorsque le peigne bikini est en place assurez vous qu il soit en contact étroit avec la peau Épilation Zones convena...

Страница 24: ...us tension La mousse est crée La mousse permet à l épilateur de mieux glisser il peut donc se déplacer plus rapidement Épilation des jambes ou des bras Vers le haut en partant du bas de la jambe De l intérieur vers l extérieur du bras Rasage Rasage à sec Avant de raser éliminez l eau et la transpiration de votre peau 1 1 Fixez la tête de rasage G 2 2 Retrait du peigne bikini F 3 3 Vérifiez que la ...

Страница 25: ...uchon BCD3 ou retirez la monture en poussant le bouton de libération de la monture G8 2 2 Nettoyez la tête d épilation E et la tête de rasage G à l aide de la brosse de nettoyage J Nettoyage à l eau 1 Soulevez les capuchons rapides protecteurs de peau pour débutants tout en tenant le bouton de libération du capuchon BCD3 ou retirez la monture en poussant le bouton de libération de la monture G8 2 ...

Страница 26: ...u à ce qu elle s accroche à la monture Extraction de la pile rechargeable intégrée Retirez la pile intégrée lors de la mise au rebut de l épilateur Effectuez les étapes 1 à 7 pour démonter l épilateur en utilisant un tournevis Débranchez le chargeur de l épilateur avant de le démonter Appuyez sur le commutateur arrêt marche pour mettre l appareil sous tension puis laissez le sous tension jusqu à c...

Страница 27: ...et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu à protéger la santé humaine et l environnement contre les effets potentiellement nocifs d une manipulation inappropriée des déchets Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés veuillez vous renseigner auprès ...

Страница 28: ...a che l apparecchio può essere utilizzato in una vasca da bagno o sotto la doccia Assicurarsi che la pelle sia pulita prima e dopo l uso Nei seguenti casi vi preghiamo di consultare un medico Se avete eczemi eruzioni cutanee pelle sensibile predisposizione a infezioni vene varicose diabete emofilia problemi di coagulazione o altre patologie della pelle Quanto segue potrebbe provocare una contamina...

Страница 29: ...adulto per evitare che facciano un utilizzo errato dell apparecchio La temperatura di utilizzo consigliata è di 5 35 C Se l apparecchio viene utilizzato al di fuori dell intervallo consigliato potrebbe smettere di funzionare o avere una minore durata di utilizzo Non utilizzare la testina epilatrice per gambe braccia per depilare le ascelle e la zona bikini Pulizia dell epilatore Pulire regolarment...

Страница 30: ...lentamente contropelo 90 Massaggiare con un guanto esfoliante per il corpo può aiutare a prevenire la crescita di peli incarniti Dopo l uso potrebbe verificarsi un arrossamento In caso di dolori o eruzioni appoggiare un asciugamano bagnato sulla pelle Se la pelle si secca dopo l epilazione vi raccomandiamo di applicare una crema idratante due giorni dopo Prima dell uso Ricarica dell apparecchio Pe...

Страница 31: ...na di rasatura e far scorrere il trimmer verso l alto Quando il pettine per la zona bikini è in posizione assicurarsi che sia a stretto contatto con la pelle Epilazione Aree adatte per l epilazione L epilatore può essere utilizzato sulle aree L uso dell epilatore su altre aree può causare dolore o problemi alla pelle In caso di epilazione a secco stendere della carta per raccogliere i peli che cad...

Страница 32: ...stina di rasatura G 2 2 Rimuovere il pettine per la zona bikini F 3 3 Verificare che la lamina esterna non sia deformata o danneggiata 4 4 Premere l interruttore OFF ON H per accendere l apparecchio Premere delicatamente in modo che l intera lama sia a contatto con la pelle e la sua superficie non si sposti verso l alto e verso il basso Rasatura a umido con schiuma La schiuma di sapone rende la pe...

Страница 33: ...G8 2 2 Applicare sapone liquido per le mani sui dischi e sulle lame 3 3 Azionare l interruttore e inumidire i dischi e le lame per formare schiuma 4 4 Sciacquare la testina con acqua per lavare via i peli Non usare acqua calda Se il sapone non viene rimosso completamente può accumularsi un deposito bianco che impedisce il movimento uniforme dei dischi e delle lame 5 Disattivare l interruttore puli...

Страница 34: ...a Specifiche Alimentazione Vedere la targhetta dati sul prodotto conversione automatica di tensione I dati di tensione fabbricazione paese d origine e così via sono riportati sotto l attacco della testina Tempo di ricarica Ca 1 ora Questo prodotto è progettato solo per l uso domestico Rumore acustico aerodisperso Testina epilatrice per gambe braccia 68 dB A re 1 pW Testina di rasatura 62 dB A re 1...

Страница 35: ...commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall Unione Europea Questi simboli sono validi solo all interno dell Unione Europea Se desiderate smaltire questi articoli vi preghiamo di contattare...

Страница 36: ...adora que puede utilizarse en lugares húmedos Por lo tanto el aparato puede utilizarse en bañeras o duchas Asegúrese de que la piel esté limpia antes y después de utilizarlo En los siguientes casos consulte a su médico Si tiene eczema sarpullidos piel sensible tendencia a sufrir infecciones venas varicosas diabetes hemofilia o mala coagulación sanguínea u otras enfermedades de la piel Lo siguiente...

Страница 37: ...se encuentren bajo supervisión o bajo instrucciones sobre el uso del aparato de una persona responsable de la seguridad Supervise a los niños pequeños para asegurarse de que no se encuentren próximos al aparato La temperatura de utilización recomendada es de 5 35 C Si utiliza el aparato fuera de la gama de temperaturas recomendada puede que éste deje de funcionar o se reduzca el tiempo de funciona...

Страница 38: ...ezal rápido B 2 Coloque el cabezal protector C el cabezal para principiantes D 2 Aplique la depiladora en un ángulo de 90 respecto de su piel Asegúrese de que el aparato esté en contacto con su piel y presione delicadamente mientras lo mueve lentamente en contra del crecimiento del vello 90 Si hace un masaje con un cisne para el cuerpo es posible evitar los vellos encarnados La piel podría enrojec...

Страница 39: ...2 3mm NG OK Corte el vello entre 2 mm y 3 mm de longitud Puede afeitar el vello dejando una longitud de 2 o 3 mm con el peine para las ingles conectado Uso del peine para las ingles Coloque el peine para las ingles en el cabezal de afeitado y desplace hacia arriba el recortavello Cuando el peine para las ingles se encuentra en su lugar asegúrese de que el peine se encuentra en contacto con la piel...

Страница 40: ...dora Se forma espuma La espuma hace que la depiladora se desplace mejor de forma que pueda utilizarla con más rapidez Depilación de piernas o brazos Hacia arriba desde la parte inferior de la pierna Hacia dentro desde la parte exterior del brazo Afeitado Afeitado seco Antes de depilarse seque su piel si está mojada o transpirada 1 1 Conecte el cabezal de afeitado G 2 2 Retire el peine para las ing...

Страница 41: ...eta la pestaña de liberación del cabezal BCD3 o retire la estructura empujando el botón de liberación de la estructura G8 2 2 Limpie el cabezal de depilación E y el cabezal de afeitado G con el cepillo de limpieza J Limpieza en húmedo 1 Levante los cabezales rápido protector principiantes hacia arriba mientras sujeta la pestaña de liberación del cabezal BCD3 o retire la estructura empujando el bot...

Страница 42: ... y déjela encendida hasta que la batería este completamente descargada Tenga cuidado de no cortocircuitar los contactos de la batería Para la protección ambiental y reciclaje de materiales Esta depiladora contiene una batería Li ion Por favor asegúrese de que la batería sea desechada en algún lugar oficialmente designado si es que existe alguno en su país Garantía Vaya al sitio web de Panasonic ht...

Страница 43: ...iduos Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislación nacional Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar a...

Страница 44: ... gebruik Raadpleeg uw huisarts in de volgende gevallen Wanneer u eczeem uitslag gevoelige huid vatbaarheid voor infecties varicose aderen diabetes hemofilie of bloedproppen of andere huidaandoeningen heeft Het volgende kan als gevolg hebben dat bacteriën de huid binnendringen en schade en branderigheid veroorzaken Gebruik vlak voor zwemmen en sportactiviteiten Gedeeld gebruik met andere personen P...

Страница 45: ...om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen De aanbevolen gebruikstemperatuur is 5 35 ºC Indien u het apparaat buiten de aanbevolen temperatuur gebruikt kan het ophouden te functioneren of verkorte gebruiksduur vertonen Gebruik de epileerkop voor armen benen niet om uw onderarmen en bikinilijn te epileren Het epileerapparaat reinigen Maak het snoer regelmatig schoon om stofvorming ...

Страница 46: ...wijl u het langzaam beweegt tegen de richting van de haargroei in 90 Masseren met een huidsponsje kan helpen bij het voorkomen van ingroeiende haartjes Roodheid kan verschijnen na gebruik Een koele handdoek kan helpen indien u pijn voelt of een schram heeft Als uw huid droog is na epileren raden wij aan om twee dagen een vochtinbrengende lotion te gebruiken Voor gebruik Het apparaat opladen Laad v...

Страница 47: ...am voor de bikinilijn op de scheerkop en schuif de trimmer omhoog Wanneer de kam voor de bikinilijn is aangebracht zorgt u dat de kam nauw contact heeft met de huid Epileren Gebieden die geschikt zijn om te epileren Het epileerapparaat kan worden gebruikt op de gebieden Het gebruik van het epileerapparaat op andere gebieden kan pijn of huidproblemen veroorzaken Wanneer u droog epileert vouwt u dan...

Страница 48: ...e buitenkant van de arm Scheren Droog scheren Veeg voor het scheren eventueel water of zweet van uw huid 1 1 Bevestig de scheerkop G 2 2 De kam voor de bikinilijn verwijderen F 3 3 Controleer of de buitenkant niet vervormd of beschadigd is 4 4 Druk op de Uit Aan schakelaar H om de spanning in te schakelen Druk zachtjes zodat het volledige mes nauw contact heeft met de huid en het mesoppervlak niet...

Страница 49: ... E en de scheerkop G met het reinigingsborsteltje J Nat schoonmaken 1 Til het de sluitdop het zachte opzetstuk kap van opzetstuk voor beginners omhoog terwijl u de geribbelde ontgrendelknop BCD3 van het opzetstuk vasthoudt of verwijder het opzetstuk door op de ontgrendelknop G8 van het opzetstuk te drukken 2 2 Smeer vloeibare handzeep op de schijven en de messen 3 3 Draai de schakelaar in en maak ...

Страница 50: ...en ingedrukt totdat deze vastklikt in het opzetstuk De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen Verwijder de ingebouwde batterij wanneer u het epileerapparaat weggooid Voer stappen 1 t m 7 uit om het epileerapparaat met behulp van een schroevendraaier uit elkaar te halen Trek de lader uit het epileerapparaat voordat u het apparaat uiteenhaalt Druk op de Uit Aan schakelaar om de spanning in te sc...

Страница 51: ...moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakk...

Страница 52: ... ou no duche Assegure se de que a pele está limpa antes e após usar Nos seguintes casos favor consultar o seu médico Caso tenha eczema ou outros problemas de pele prurido pele sensível tendência a infecções varizes diabetes hemofilia ou deficiências na coagulação do sangue As acções a seguir podem resultar na penetração de bactérias na pele e causar danos e inflamações Usar o aparelho antes de nad...

Страница 53: ...ncam com o aparelho A temperatura de uso recomendada vai de 5 C a 35 C Se usar o aparelho em faixa de temperatura diferente da recomendada o aparelho pode parar de funcionar ou seu tempo de operação pode se reduzir Não use a cabeça de rapar para as pernas os braços para depilar as axilas ou a linha do biquini Limpeza do depilador Limpe o fio de conexão com regularidade para evitar poeira Não utili...

Страница 54: ...ra o crescimento dos pêlos 90 Massagem com um pompom para corpo pode ajudar a evitar pêlo encravado Pode haver vermelhidão após o uso Uma toalha molhada ajudará se sentir dor ou houver erupções cutâneas Se a sua pele ficar seca após a depilação recomenda se que aplique loção hidratante durante dois dias após a depilação Antes de usar Carregar o aparelho Para um melhor desempenho carregue o aparelh...

Страница 55: ...ente biquini estiver instalado assegure se de que o pente fica em estreito contacto com a pele Depilação Zonas apropriadas para depilação O depilador pode ser usado nas zonas Usar o depilador noutras zonas poderá causar dor ou complicações na pele No caso da depilação a seco estenda papel etc para apanhar os pêlos que caírem Zonas não apropriadas para depilação O depilador não deve ser usado no la...

Страница 56: ...e a cabeça de rapar G 2 2 Remova o pente biquíni F 3 3 Verifique se a folha metálica exterior não está deformada ou danificada 4 4 Prima o interruptor DESLIGAR LIGAR H para ligar o aparelho Prima suavemente de forma a que toda a lâmina esteja em estreito contacto com a pele e a superfície da lâmina não se desloque para cima e para baixo Raspagem com água espuma Espalhar sabão ao raspar faz a pele ...

Страница 57: ... G com a escova de limpeza J Limpeza com água 1 Levante o chassis coberturas rápida suavizadora e para principiante enquanto segura a tranca de libertação da cobertura BCD3 ou remova o chassis premindo o botão de libertação do chassis G8 2 2 Aplique sabão líquido para as mãos nos discos e nas lâminas 3 3 Coloque o interruptor na posição de ligar e então molhe os discos e as lâminas para fazer espu...

Страница 58: ...mpurrada para dentro até que encaixe se no chassis Remoção da bateria recarregável incorporada Remova a bateria incorporada quando for eliminar o depilador Execute os passos 1 a 7 para desmontar o depilador utilizando uma chave de parafusos Desligue o carregador do depilador antes de o desmontar Prima o interruptor DESLIGAR LIGAR para ligar o aparelho e então deixe o ligado até que a bateria estej...

Страница 59: ...s Europeias 2002 96 EC e 2006 66 EC A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Resíduos Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias por favor contacte as autoridades locais responsáveis pela recolha d...

Страница 60: ...g etter bruk Rådfør deg med legen din ved følgende tilfeller Dersom du har eksem eller andre hudproblemer utslett sensitiv hud mottakelighet for infeksjoner åreknuter diabetes blødersykdom eller blodpropp Følgende kan resultere i kan føre til at bakterier trenger inn i huden og forårsaker skade og betennelse Bruk like før svømming og sportslige aktiviteter Deling av apparatet med andre personer Nå...

Страница 61: ...for ben armer til hårfjerning i armhuler eller for bikinilinje Rengjøre hårfjerneren Rengjør kabelkontakten regelmessig for å hindre støv Ikke bruk neglelakkfjerner lettbensin alkohol etc for å rengjøre apparatet Trekk alltid laderen ut fra stikkontakten og fra hårfjerneren før du rengjør apparatet Bare tørk av hoveddelen med en tørr klut Bruk av alkohol etc kan forårsake misfarging eller deformer...

Страница 62: ...er hårfjerningen anbefaler vi at du bruker fuktighetskrem i to dager etter hårfjerning Før bruk Lade apparatet Lad apparatet helt opp før bruk for best mulig ytelse Du kan ikke bruke apparatet mens den lader Ladetid Omtrent 1 time Hårfjerneren kan brukes i omtrent 30 minutter 40 minutter ved bruk av det varsomme dekselet eller begynnerdekselet etter 1 times lading Dette kan variere avhengig av tem...

Страница 63: ...rukes på områdene Bruk av hårfjerneren til andre områder kan forårsake smerte eller hudirritasjon Når du skal bruke apparatet til tørr hårfjerning bør du bre ut papir e l for å samle håret som faller Kroppsområder som hårfjerneren ikke er egnet til Hårfjerneren bør ikke brukes på innsiden av overarmene og områder som albuer og knær som ofte har slapp hud Tørr hårfjerning Tørk bort svette eller van...

Страница 64: ... at overflaten på bladet ikke beveger seg opp og ned Våt skum barbering Barbering med såpeskum gjør huden glatt for bedre barbering 1 1 Sett på barberhodet G 2 2 Ta av bikinikammen F 3 3 Kontroller at den ytre folien ikke er deformert eller skadet 4 4 Fukt huden og legg på såpeskum Ikke bruk barberkrem hudkrem eller hudlotion da dette vil tilstoppe bladene 5 5 Trykk på AV PÅ bryteren H for å slå a...

Страница 65: ...n det legge seg et hvitt belegg på bladene og bladene og hindre dem i å bevege seg jevnt 5 Slå av bryteren tørk av apparatet med en tørr klut og tørk godt Bytte den ytre folien Vi anbefaler bytte av den ytre folien G6 hvert år og det indre bladet hvert annet år Fjern den ytre folien på barberhodet G kun når den skal byttes ut 1 Mens du trykker forsiktig på den ytre folien med fingrene bruker du en...

Страница 66: ...ukter og batterier ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier vennligst lever dem til anvendelige innsamlingssteder i samsvar med nasjonal lovgivning og direktivene 2002 96 EC og 2006 66 EC Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle ne...

Страница 67: ... eller dusch Se till att huden är ren före användning Kontakta din läkare i följande fall Om du har eksem eller andra hudproblem utslag känslig hud lätt för att få infektioner åderbråck diabetes hemofili eller dålig levring av blod Följande kan medföra att bakterier tränger in i huden med skador och inflammation som följd Användning strax före simning och sportutövning Delad användning med andra p...

Страница 68: ...ålor och bikinilinjen Rengöring av epilatorn Rengör kontakten för sladden regelbundet för att undvika damm Använd inte nagellack remover bensin sprit osv för att rengöra apparaten Koppla alltid loss laddaren från nätet och nätkabeln från epilatorn innan du rengör apparaten Torka endast huvudenheten med en torr trasa Användning av alkohol etc kan orsaka missfärgning eller deformering av huvudenhete...

Страница 69: ... vi att du använder fuktlotion i två dagar efter epilering Före användning Laddning av apparaten Ladda apparaten före användning för att erhålla bästa prestation Du kan inte använda apparaten medan den laddas upp Laddningstid ca 1 timme Epilatorn kan användas cirka 30 minuter 40 minuter om du använder nybörjarkåpan milda kåpan efter 1 timmas laddning Detta kan variera beroende på temperatur Anslut...

Страница 70: ...aka hudproblem Vid torr epilering Lägg ut skyddspapper för att samla upp hårstrån Områden som är inte lämpliga för epilering Epilatorn bör inte användas på insidan av överarmen eller på områden som armbågar eller knän med lite lösare hud Torr epilering Före epilering torka bort vatten eller svett på din hud Tryck på strömbrytaren för att slå på strömmen Våt skumepilering WET epilering epilering ef...

Страница 71: ...are på huden 1 1 Sätt på rakhuvudet G 2 2 Ta bort bikinikammen F 3 3 Kontrollera att ytterfolien inte är deformerad eller skadad 4 4 Fukta din hud och stryk på raklödder Använd inte rakkräm hudkräm eller hudlotion då det kommer att täppa till bladen 5 5 Tryck på strömbrytaren H för att slå på strömmen Rengöring Rengör alltid ramen snabb mild nybörjarkåporna och skivorna efter användningen så att d...

Страница 72: ...av ytterfolien Vi rekommenderar byte av ytterfolien G6 varje år och innerbladet vart annat år Avlägsna ytterfolien för rakhuvudet G endast när det ska bytas 1 Tryck försiktigt på den yttre folien och använd en fingernagel för att peta loss plastpanelen b på bladet från hakarna a på ramens insida 2 Den nya ytterfolien måste böjas något och tryckas in till dess den hakar fast i ramen Hur man tar ut ...

Страница 73: ...och återvinnas på rätt sätt ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser och direktiven 2002 96 EC och 2006 66 EC När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att spara på värdefulla resurser och förebygga en potentiell negativ inverkan på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå p g a otillbörlig avfallsha...

Страница 74: ...ter brug Kontakt en læge i følgende tilfælde Hvis du har eksem eller andre hudproblemer udslæt følsom hud tendens til infektioner åreknuder diabetes hæmofili eller dårlig blodstørkning Det følgende kan medføre at der trænger bakterier ind i huden og forårsager skader og betændelse Anvendelse lige inden svømning eller sportsaktiviteter Deling af apparatet med andre personer Når du tænder for appara...

Страница 75: ...ftstiden Benyt ikke epileringshovedet til ben arme til at epilere dine armhuler og bikinilinje Rengøring af epilatoren Rengør regelmæssigt ledningens stik for at holde stikket frit for støv Undlad at anvende neglelakfjerner rensebenzin sprit osv til at rengøre apparatet Frakobl altid opladeren fra stikkontakten og epilatoren inden rengøring af apparatet Apparatlegemet skal kun tørres af med en tør...

Страница 76: ...anbefaler vi at du anvender fugtighedslotion i to dage efter epileringen Inden brug Opladning af apparatet Lad apparatet helt op inden brug for at opnå den bedste ydelse Du kan ikke benytte apparatet mens det oplades Opladningstid Cirka 1 time Epilatoren kan anvendes i cirka 30 minutter 40 minutter ved brug af begynder hætten skånsom hætten efter 1 times opladning Dette afhænger af temperaturen Ti...

Страница 77: ...orårsage smerter eller hudproblemer Ved tør epilering kan du lægge noget papir etc ud for at opfange nedfaldne hår Områder som er ikke er velegnede til epilering Epilatoren bør ikke bruges på indersiden af overarmene og andre områder såsom albuer og knæ som er tilbøjelige til at være mere løse Tør epilering Tør huden af for vand eller sved inden epilering Tænd for apparatet ved at trykke på TÆND S...

Страница 78: ...t shaverhovedet G 2 2 Tag bikinikammen af F 3 3 Kontroller at den ydre folie ikke er deformeret eller beskadiget 4 4 Gør huden våd og put sæbeskum på huden Benyt ikke barbercreme hudcreme eller hudlotion eftersom det sætter sig på skiverne 5 5 Tænd for apparatet ved at trykke på TÆND SLUK kontakten H Rengøring Rengør altid rammen hurtig skånsom begynder hætterne og skiverne efter brug for at bevar...

Страница 79: ... klud Udskiftning af det ydre folie Vi anbefaler at den ydre folie G6 udskiftes hvert år og det indre blad hvert andet år Fjern kun shaverhovedets ydre folie G når det udskiftes 1 Skub blidt til den ydre folie med fingrene og brug samtidig en fingernegl til at løsne plastikpanelet b på bladet fra tapperne a på indersiden af rammen 2 Den nye ydre folie skal bøjes en smule og trykkes ind indtil den ...

Страница 80: ... genvinding resp recycling i henhold til gældende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det menneskelige helbred og miljøet som vil kunne være følgen af usagkyndig affaldsbehandling Ønsker du mere udførlig informatio...

Страница 81: ...ssä tai suihkussa Varmista että ihosi on puhdas sekä ennen laitteen käyttöä että käytön jälkeen Ota yhteyttä lääkäriin seuraavissa tapauksissa Jos sinulla on ihottumaa rakkuloita tai muita iho oireita herkkä iho taipumusta tulehduksiin suonikohjuja diabetes hemofilia tai verenhyytymiseen liittyviä ongelmia Seuraavissa tilanteissa ihoon voi päästä bakteereja jotka aiheuttavat tulehdusvaaran Laittee...

Страница 82: ... Suositeltava käyttölämpötila on 5 35 C Jos käytät laitetta suositeltavan lämpötilan ulkopuolella se voi lakata toimimasta tai sen toiminta aika voi lyhentyä Älä käytä säärille käsivarsille tarkoitettua epilointipäätä kainaloiden ja bikinirajan epilointiin Epilaattorin puhdistaminen harjalla Puhdista säännöllisesti johdon liitin jotta siihen ei kerry pölyä Älä käytä laitteen puhdistamiseen kynsila...

Страница 83: ...issa ihoosi ja paina kevyesti samalla kun liikutat sitä hitaasti karvojen kasvusuuntaa vastaan 90 Ihon hierominen vartalosienellä voi estää karvojen kasvamista sisäänpäin Käytön jälkeen voi ilmetä punoitusta Viilennä ihoa kylmällä pyyhkeellä jos tunnet kipua tai jos sinulla on ihottumaa Jos epilointi kuivattaa ihoasi suosittelemme kosteusvoiteen käyttöä kahden päivän kuluttua epiloinnista Ennen kä...

Страница 84: ...liu uta leikkauspää ylös Kun bikinirajan kampaosa on paikallaan varmista että kampa koskettaa ihoa tiiviisti Epilointi Sopivat epilointialueet Epilaattoria voidaan käyttää alueilla Epilaattorin käyttäminen muilla alueilla saattaa aiheuttaa kipua ja iho ongelmia Kuivaepiloinnissa levitä paperi tms allesi keräämään putoavat karvat Alueet jotka eivät sovellu epilointiin Epilaattoria ei pidä käyttää o...

Страница 85: ...arvojen poistoa 1 1 Kiinnitä ajopää G 2 2 Bikinirajan kampaosan F irrottaminen 3 3 Tarkista ettei ulompi teräverkko ole vääntynyt tai vaurioitunut 4 4 Laita virta päälle painamalla virtakytkintä H Paina varovasti niin että koko terä koskettaa ihoa tiiviisti eikä terän pinta pääse liikkumaan edestakaisin ylös ja alaspäin Karvojen poisto märkänä vaahdolla Karvojen poisto saippuavaahdolla tekee ihost...

Страница 86: ... 2 2 Puhdista epilointipää E ja ajopää G puhdistusharjalla J Puhdistus pesemällä 1 Nosta pikaepilointipäätä hellävaraista epilointipäätä aloittelijan epilointipäätä ylöspäin samalla kun pidät kiinni kehyksen irrotuslovesta BCD3 tai irrota kehys painamalla kehyksen irrotuspainiketta G8 2 2 Laita nestesaippuaa levyille ja terille 3 3 Käynnistä laite Kastele levyt ja terät vaahdon muodostamiseksi 4 4...

Страница 87: ...laturi epilaattorista ennen kuin purat laitteen Laita virta päälle painamalla virtakytkintä ja pidä virta päällä kunnes akku on purkautunut kokonaan Varo aiheuttamasta akulle oikosulkua Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys Tämä epilaattori sisältää Li ion akun Varmista että akku hävitetään paikallisten määräysten mukaisesti Takuu Käy Panasonicin www sivulla osoitteessa http panasonic net ta...

Страница 88: ...ätteenkäsittely voi aiheuttaa Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin jätteenkäsittelystä vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen keräyksestä ja kierrätyksestä Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa seurata kansallisessa lainsäädännössä määrätty rangaistus Yrityksille Euroopan unionissa Lisätietoja sähkö ja elektroniikkalai...

Страница 89: ... depilacji na sucho lub na mokro Tak wygląda symbol depilatora do depilacji na mokro Oznacza on że urządzenie może być używane w kąpieli lub pod prysznicem Pamiętaj aby dobrze oczyścić skórę przed każdą depilacją i po niej Proszę skonsultować się z lekarzem w następujących przypadkach Egzema lub inne choroby skóry wysypka podrażniona skóra skłonności do infekcji żylaki cukrzyca hemofilia lub probl...

Страница 90: ...jest przeznaczone do użytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawności fizycznej czuciowej lub umysłowej lub nie posiadające wystarczającej wiedzy lub doświadczenia chyba że zostały one odpowiednio poinstruowane o sposobie użytkowania urządzenia przez osobę odpowiadającą za ich bezpieczeństwo lub pozostają pod odpowiednią opieką Dzieci muszą pozostawać pod opieką tak aby dopilnować by nie ...

Страница 91: ...skóry Więc może usuwać włosy poprzez dociskanie skóry w celu zredukowania bólu 1 Usuń nakładkę do szybkiej depilacji B 2 Zamocuj nasadkę delikatnej depilacji C lub nasadkę dla początkujących D 2 Pamiętaj aby dotykać depilatorem skóry pod kątem 90 Należy zawsze sprawdzać czy urządzenie dobrze styka się ze skórą i przyciskać je delikatnie poruszając nim powoli pod włos 90 Masowanie gąbką do peelingu...

Страница 92: ...oło 2 3 mm długości Możesz golić włosy pozostawiając 2 3 mm dzięki dołączonej nakładce do strefy bikini Używanie nakładki do strefy bikini Nałóż nakładkę do strefy bikini na głowicę do golenia i przesuń końcówkę do strzyżenia w górę Kiedy nakładka do strefy bikini jest na miejscu upewnij się że nakładka dobrze styka się ze skórą Depilacja Miejsca nadające się do depilacji Depilator może być używan...

Страница 93: ...czyć zasilanie Tworzy się pianka Pianka ułatwia płynne przesuwanie się depilatora dzięki czemu można nim poruszać szybko Depilacja nóg lub rąk Od stopy w górę Do wewnątrz od zewnętrznej strony ramienia Golenie Golenie na sucho Przed goleniem należy usunąć ze skóry wodę lub pot 1 1 Zamontuj głowicę do golenia G 2 2 Usuń nasadkę do strefy bikini F 3 3 Sprawdź czy folia zewnętrzna nie jest zdeformowa...

Страница 94: ...jąc jednocześnie żebro zwalniania nakładki BCD3 lub zdejmij ramkę naciskając przycisk zwalniania ramki G8 2 2 Pędzlem do czyszczenia J wyczyść głowicę depilującą E oraz głowicę golącą G Czyszczenie na mokro 1 Unieś w górę nakładkę do szybkiej delikatnej depilacji lub depilacji dla początkujących przytrzymując jednocześnie żebro zwalniania nakładki BCD3 lub zdejmij ramkę naciskając przycisk zwalnia...

Страница 95: ...wyłączaj go aż bateria rozładuje się całkowicie Należy uważać aby nie doprowadzić do zwarcia akumulatora Ochrona środowiska i recykling Ten depilator zawiera akumulator Li ion Prosimy o oddanie zużytej baterii do likwidacji w miejscu oficjalnie do tego wskazanym jeżeli takie istnieje w Państwa kraju Gwarancja Jeśli potrzebujesz informacji lub jeśli uszkodzony został kabel zasilania odwiedź stronę ...

Страница 96: ... zużytych produktów i baterii można otrzymać od władz lokalnych miejscowego przedsiębiorstwa oczyszczania lub w punkcie sprzedaży w którym użytkownik nabył przedmiotowe towary Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego Dotyczy użytkowników firmowych działających na terenie Unii Europejskiej Chcąc w odpowiedni sposób pozbyć się urządzeń...

Страница 97: ...mí používat ve vaně nebo ve sprše Dbejte na čistotu Vaší pokožky před a po holení V následujících případech se obraťte s radou na lékaře Pokud máte ekzém vyrážku přecitlivělou pokožku náchylnost k infekcím křečové žíly cukrovku hemofilii špatnou srážlivost krve či jiné kožní potíže V následujících případech může dojít k vniknutí bakterií do kůže a způsobení poškození kůže a zánět Použití těsně pře...

Страница 98: ...řeba dohlížet aby si s přístrojem nehrály Doporučená teplota epilace je 5 35 C Pokud používáte přístroj při teplotách mimo doporučené rozmezí může dojít k nefunkčnosti přístroje či ke snížení operačního času Nepoužívejte epilační hlavici určenou pro epilaci nohou rukou pro epilaci pod paží nebo bikinové linky Čištění epilátoru Pravidelně čistěte kabel konektoru a chraňte ho tak před znečistěním pr...

Страница 99: ...lým pohybem proti narostlým chloupkům na něj jemně tiskněte 90 Masáže tělovým pudrem pomáhají zamezit vrůstání chloupků Po epilaci může dojík k zčervenání pokožky Pokud pociťujete bolest nebo došlo k výskytu vyrážky ochlaďte postižené místo studeným ručníkem Pokud po epilaci dojde k vysušení pokožky doporučujeme Vám aplikaci pleťové vody po dvou dnech po epilaci Před použitím Nabíjení přístroje Pr...

Страница 100: ...jistěte se že nasazený hřebenový nástavec pro oblast bikin je v těsném kontaktu s pokožkou Epilace Oblasti vhodné pro epilaci Epilátor lze používat na místech označené Použití epilátoru na jiných místech může způsobit bolest nebo potíže s pokožkou Pokud provádíte epilaci za sucha pro zachycení odpadávajícího ochlupení roztáhněte arch papíru apod Oblasti nevhodné pro epilaci Epilátor by se neměl po...

Страница 101: ...ěte holicí hlavici G 2 2 Vyjměte bikinový hřeben F 3 3 Zkontrolujte zda vnější planžeta není deformovaná či poškozená 4 4 Stisknutím spínače H VYPNUTO ZAPNUTO strojek zapněte Jemně přitlačte aby celé ostří bylo v těsném kontaktu s pokožkou a povrch ostří se nehýbal nahoru ani dolů Holení za mokra s holící pěnou Při holení s holící pěnou epilátor lehce klouže po pokožce a umožňuje jemnější holení 1...

Страница 102: ...ku pro začátečníky a nebo stisknutím uvolňovacího tlačítka G8 sejměte rám 2 2 Na disky a nože aplikujte tekuté mýdlo 3 3 Zapněte přístroj a poté zvlhčete disky a břity aby došlo ke vzniku pěny 4 4 Hlavici omyjte vodou aby jste ji omyli od chloupků Nepoužívejte horkou vodu Pokud důkladně nesmyjete veškeré mýdlo může dojít k hromadění bílých usazenin které znemožní plynulý pohyb disků a břitů 5 Vypn...

Страница 103: ...tovou baterii Li ion Prosíme odevzdejte baterii k likvidaci v oficiálně určeném místě pokud takové ve vaší zemi existuje Záruka Pro potřebné informace nebo při poškození epilátoru nebo šňůry navštivte prosím webové stránky Panasonicu http panasonic net a nebo kontaktujte autorizované servisní centrum kontaktní adresu naleznete v Evropském garančním letáku Technické údaje Napájení Viz typový štítek...

Страница 104: ... odpady Další informace o sběru likvidaci a recyklaci starých přístrojů a použitých baterií Vám poskytnou místní úřady provozovny sběrných dvorů nebo prodejna ve které jste toto zboží zakoupili Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v souladu s národní legislativou a místními předpisy Informace pro právnické osoby se sídlem v zemích Evropské Unie EU Pokud chcete likvidovat elektrická nebo...

Страница 105: ...á že zariadenie možno používať vo vani alebo v sprche Dbajte na to aby bola pokožka čistá pred aj po používaní V nasledujúcich prípadoch sa láskavo poraďte so svojim lekárom Ak trpíte ekzémom alebo iným kožným ochorením vyrážkami náchylnosťou k infekciám kŕčovými žilami diabetom hemofíliou alebo poruchami zrážanlivosti krvi Nasledujúce skutočnosti môžu mať za následok vniknutie baktérií do pokožky...

Страница 106: ...plota pre používanie je 5 35 C Ak by ste používali prístroj mimo uvedený teplotný rozsah môže prístroj prestať fungovať alebo sa môže skrátiť jeho životnosť Nepoužívajte epilačnú hlavicu určenú na epiláciu nôh a rúk na holenie podpazušia a oblasti bikín Čistenie epilátora Pravidelne čistite konektor šnúry aby na ňom nebol prach Na čistenie zariadenia nepoužívajte odlakovač na nechty benzín alkohol...

Страница 107: ...presvedčte že zariadenie sa dotýka vašej pokožky potom zľahka pritlačte a pomaly pohybujte proti smeru rastu chĺpkov 90 Masáž pomocou hubky pomôže zabrániť zarastaniu chĺpkov Po použití sa môže objaviť začervenanie Ak pociťujete bolesť alebo máte vyrážky pomôže vám chladný uterák Ak je vaša pokožka po epilácii suchá odporúčame vám dva dni po epilácii nanášať hydratačné mlieko Pred používaním Nabíj...

Страница 108: ...e násadec pre oblasť bikín na mieste dbajte na to aby bol v tesnom kontakte s pokožkou Epilácia Miesta vhodné na epilovanie Epilátor možno používať na miestach Používanie epilátora na iných miestach môže spôsobiť bolesť alebo problémy s pokožkou V prípade epilovania na sucho rozprestrite papier a pod s cieľom zachytávať padajúce chĺpky Miesta nevhodné na epilovanie Epilátor by sa nemal používať na...

Страница 109: ...o pot 1 1 Nasaďte holiacu hlavicu G 2 2 Demontáž násadca pre oblasť bikín F 3 3 Skontrolujte či nie je vonkajšia fólia zdeformovaná alebo poškodená 4 4 Stlačením vypínača OFF ON VYP ZAP H prístroj zapnite Zľahka pritlačte aby boli všetky čepieľky v tesnom styku s pokožkou a plocha čepieľok sa nepohybovala hore dolu Holenie namokro s penou Pri holení s mydlovou penou je pokožka klzkejšia pre lepšie...

Страница 110: ...la na uvoľnenie rámu G8 2 2 Na disky a čepele naneste tekuté mydlo na ruky 3 3 Zapnite vypínač a potom navlhčite disky a čepele aby ste vytvorili penu 4 4 Hlavicu opláchnite vodou aby ste zmyli chĺpky Nepoužívajte horúcu vodu Ak celkom nezmyjete mydlo môže sa nahromadiť biela usadenina a brániť hladkému pohybu diskov a čepelí 5 Vypnite vypínač prístroj utrite suchou handričkou a dobre ho osušte Vý...

Страница 111: ...ikvidáciu na oficiálne určenom mieste ak také vo vašej krajine existuje Záruka Ak potrebujete informácie alebo ak došlo k poškodeniu epilátora alebo kábla navštívte internetovú stránku spoločnosti Panasonic na adrese http panasonic net alebo sa spojte s autorizovaným servisným strediskom jeho kontaktnú adresu nájdete na záručnom celoeurópskom liste Technické údaje Napájanie Pozrite si štítok s men...

Страница 112: ...edie ktoré môžu vzniknút z nesprávneho zaobchádzania s odpadom Pre bližšie informácie o vašom najbližšom zbernom mieste kontaktujte prosím vaše miestne úrady V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byt uplatnené pokuty v súlade so štátnou legislatívou Pre právnické osoby v Európskej únii Ak potrebujete zlikvidovat opotrebované elektrické a elektronické produkty pre bližšie informácie kontaktuj...

Страница 113: ...osit în baie sau la duş Asiguraţi vă că pielea este curată înainte şi după utilizare În următoarele cazuri vă rugăm să consultaţi un medic Apariţia unor eczeme sau alte probleme de piele erupţii piele sensibilă predispoziţii la infecţii vene varicoase diabet hemofilie sau o coagulare a sângelui redusă Următoarele acţiuni pot duce la pătrunderea bacteriilor în piele şi la apariţia de leziuni şi inf...

Страница 114: ...u picioare braţe pentru a epila subraţul şi linia bikinilor Curăţarea epilatorului Curăţaţi regulat ştecherul pentru a preveni depunerea prafului Nu utilizaţi dizolvant pentru unghii benzină alcool etc pentru a curăţa aparatul Deconectaţi întotdeauna încărcătorul de la priză şi de la epilator înainte de a curăţa aparatul Ştergeţi corpul principal numai cu o cârpă uscată Utilizarea alcoolului etc p...

Страница 115: ...e simţiţi durere sau apare o iritaţie Dacă pielea se usucă după epilat vă recomandăm să aplicaţi o loţiune hidratantă timp de două zile după epilat Înainte de utilizare Încărcarea aparatului Pentru performanţă optimă încărcaţi complet aparatul înainte de utilizare Nu puteţi folosi aparatul în timpul încărcării Timp de încărcare Aprox 1 oră Epilatorul poate fi utilizat aproximativ 30 de minute 40 d...

Страница 116: ... de tuns Când accesoriul pentru bikini este instalat asiguraţi vă că acesta este aproape de piele Epilatul Zone recomandate pentru epilare Epilatorul poate fi folosit în zonele Utilizarea epilatorului în alte zone poate provoca durere sau probleme ale pielii În cazul epilării uscate întindeţi o hârtie sau alt material pentru a aduna firele de păr Zone nerecomandate pentru epilare Epilatorul nu tre...

Страница 117: ...aţia de pe piele 1 1 Ataşaţi capul de ras G 2 2 Scoaterea pieptenelui pentru bikini F 3 3 Verificaţi dacă folia exterioară nu este deformată sau deteriorată 4 4 Apăsaţi comutatorul PORNIT OPRIT H pentru a porni alimentarea Apăsaţi uşor pentru ca întreaga lamă să fie în contact cu pielea şi suprafaţa lamei să nu se mişte în sus şi în jos Rasul umed cu spumă Utilizarea spumei de ras face pielea alun...

Страница 118: ... 2 Aplicaţi pe discuri şi pe lame săpun lichid pentru corp 3 3 Porniţi aparatul şi apoi umeziţi discurile şi lamele pentru a crea spumă 4 4 Spălaţi capul cu apă pentru a îndepărta părul Nu folosiţi apă fierbinte Dacă săpunul nu este îndepărtat complet se poate acumula un depozit alb care împiedică mişcarea uşoară a discurilor 5 Opriţi aparatul ştergeţi l cu o cârpă uscată şi apoi uscaţi l bine Înl...

Страница 119: ...i ion Vă rugăm să vă asiguraţi că bateria este predată într un punct oficial desemnat dacă există unul în ţara dvs Garanţie Vă rugăm să vizitaţi situl web Panasonic http panasonic net sau să contactaţi un centru de service autorizat găsiţi adresa de contact în broşura de garanţie paneuropeană dacă aveţi nevoie de informaţii sau dacă epilatorul sau cablul este deteriorat Specificaţii Sursă de alime...

Страница 120: ...lor Pentru informaţii suplimentare privind colectarea şi reciclarea aparatelor vechi şi a bateriilor vă rugăm să contactaţi autorităţile locale firmele de salubrizare sau unitatea de la care aţi achiziţionat produsele Pentru eliminarea incorectă a acestui tip de deşeuri se pot aplica amenzi în conformitate cu legislaţia naţională Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea Europeană Dacă doriţi să ...

Страница 121: ... győződjön meg róla hogy bőre tiszta e A következő esetekben forduljon orvosához Ha ekcémája van a bőre kiütéses érzékeny könnyen fertőződik egyéb bőrbetegségben visszér betegségben cukorbetegségben vérzékenységben szenved illetve véralvadási problémái vannak Az alábbi tényezők azt eredményezhetik hogy a bőrbe baktériumok jutnak és károsodás vagy gyulladás jöhet létre Úszás vagy egyéb sporttevéken...

Страница 122: ...e játszhassanak a készülékkel Az ajánlott használati hőmérséklet 5 35 C Ha a készüléket a javasolt hőmérséklet tartományon kívül használja a működése leállhat vagy a működési idő csökkenhet A lábon karon használható epilálófejet ne használja hónaljon vagy bikinivonalon Az epilátor tisztítása A pormentesítés érdekében rendszeresen tisztítsa a csatlakozókábelt Ne használjon körömlakk lemosót benzint...

Страница 123: ...lék érintkezik e a bőrével enyhén nyomja meg és lassan mozgassa a szőrszálak növekedési irányával szemben 90 A szőrszál benövések megelőzése érdekében használjon bőrradírt Használat után bőrpír léphet fel Fájdalom vagy kiütések esetén helyezzen a bőrre hideg törülközőt Ha bőre az epilálást követően kiszárad javasoljuk hogy az epilálást követő második napon alkalmazzon testápolót Használat előtt A ...

Страница 124: ...l fésű a helyére került győződjön meg róla hogy a fésű jól nekinyomódik a bőrnek Epilálás Epilálható felületek Az epilátor a területeken használható Az epilátor más területeken történő használata fájdalmas lehet vagy bőrproblémát okozhat Száraz epilálás esetén a lehulló szőr felfogásához terítsen le papírt stb Nem epilálható felületek Az epilátor nem használható a felkar belső részén és olyan terü...

Страница 125: ...got a bőréről 1 1 Helyezze fel a borotvafejet G 2 2 A bikinivonal fésű F eltávolítása 3 3 Ellenőrizze hogy a külső fólia nincs e deformálódva vagy károsodva 4 4 Nyomja meg a főkapcsolót H a bekapcsoláshoz Finoman nyomja meg hogy a vágókés egésze nekinyomódjon a bőrnek és hogy a vágókés felülete ne mozogjon fel és le Nedves habos borotválás A habos borotválás során a bőr felülete jobban csúszik így...

Страница 126: ...n folyékony szappant a lemezekre és a vágókésekre 3 3 Fordítsa el a kapcsolót majd a habosodás érdekében nedvesítse meg a lemezeket és a vágókéseket 4 4 Mossa le a fejet a szőr kimosása érdekében Ne használjon forró vizet Ha a szappant nem sikerült teljesen lemosni akkor fehér lerakódás képződhet amely akadályozhatja a lemezek és a vágókések sima mozgását 5 Kapcsolja ki törölje át a készüléket szá...

Страница 127: ...lmaz Az akkumulátort feltétlenül valamelyik hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítsa ha van ilyen az országban Jótállás Kérjük látogassa meg a Panasonic weboldalt http panasonic net vagy lépjen kapcsolatba vevőszolgálatunkkal a címet a páneurópai jótállási jegyen találja amennyiben az epilátor és a tápkábel megsérült Műszaki adatok Áramellátás Tekintse meg a termék névtábláját Automatikus feszü...

Страница 128: ...lános háztartási hulladéktól külön kell kezelni Az elhasználódott készülékek szárazelemek és akkumulátorok megfelelő kezelése hasznosítása és újrafelhasználása céljából kérjük hogy az ország törvényeinek valamint a 2002 96 EK és a 2006 66 EK irányelveknek megfelelően juttassa el azokat a kijelölt gyűjtőhelyekre E termékek szárazelemek és akkumulátorok előírásszerű ártalmatlanításával Ön hozzájárul...

Страница 129: ...őket a hulladékelhelyezés megfelelő módjáról Megjegyzés a szárazelem és akkumulátor szimbólummal kapcsolatban a két alsó szimbólumpélda Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt alkalmazhatók Ebben az esetben teljesíti az EU irányelvnek vegyi anyagra vonatkozó követelményét ...

Страница 130: ...abileceği anlamına gelir Kullanmadan önce ve kullandıktan sonra cildin temiz olduğundan emin olunuz Aşağıdaki durumlarda lütfen doktorunuza danışın Egzama tahrişler hassas cilt enfeksiyonlara eğilimli varisli damarlar diyabet hemofili zayıf kan pıhtılaşması veya diğer cilt hastalıklarınız Aşağıdakiler cildin mikrop kapmasına ve zarar görmesine ve enfeksiyona neden olabilir Yüzme veya spor faaliyet...

Страница 131: ...ilasyon başlığını koltuk altlarınız ve bikini bölgesi için kullanmayın Epilasyon cihazını temizleme Tozu önlemek için düzenli olarak kablo bağlantısını temizleyin Cihazı temizlemek için aseton benzin alkol vs kullanmayınız Cihazı temizlemeden önce her zaman şarj cihazını prizden ve epilasyon cihazından çekiniz Ana gövdeyi kuru bir bez ile silin Alkol vs kullanılması ana gövdenin renginin atmasına ...

Страница 132: ... yardımcı olacaktır Epilasyondan sonra cildiniz kurursa epilasyonu takip eden iki gün içinde bir nemlendirici losyon uygulanmasını tavsiye ederiz Kullanmadan önce Cihazı şarj etme En iyi performansı almak için kullanmadan önce cihazı tamamen şarj edin Cihazı şarj işlemi esnasında kullanamazsınız Şarj etme süresi Yaklaşık 1 saat Epilatör 1 saatlik şarj sonrasında yaklaşık olarak 30 dakika yeni başl...

Страница 133: ...ı kolu yukarıda olarak kullanınız Bikini tarağı yerinde oturduktan sonra tarağın ciltle yakın temasta olmasını sağlayınız Epilasyon yapmak Epilasyon için uygun bölgeler Epilatör ile işaretli bölgelerde kullanılabilir Epilatörün diğer bölgelerde kullanılması ağrıya veya cilt sorunlarına neden olabilir Kuru epilasyon esnasında düşen tüyler için kağıt serin Epilasyon için uygun olmayan bölgeler Epila...

Страница 134: ...Tıraş başlığını takınız G 2 2 Bikini tarağını F çıkarın 3 3 Dış eleğin deforme ya da hasarlı olup olmadığını kontrol edin 4 4 Cihazı açmak için AÇMA KAPAMA düğmesine H basın Tüm bıçağın ciltle yakın temasta olmasını sağlamak ve bıçağın yüzeyinin aşağı yukarı hareket edip durmaması için hafifçe bastırın Islak köpüklü tıraş Sabun köpüğü ile tıraş etmek cildi daha yakından tıraş için kaygan hale geti...

Страница 135: ...çerçeveyi bırakma düğmesine G8 bastırarak çerçeveyi çıkarın 2 2 Disklere ve bıçaklara sıvı el sabunu uygulayın 3 3 Düğmeyi açın ve daha sonra köpük oluşturmak için diskleri ve bıçakları ıslatın 4 4 Tüyleri yıkayarak çıkarmak için başlığı su ile yıkayın Sıcak su kullanmayın Sabun tamamen durulanmadığında beyaz bir tortu birikebilir ve disklerle bıçakların düzgün bir biçimde hareket etmesine engel o...

Страница 136: ...sına bakın Otomatik gerilim dönüştürme Başlık ataşmanını çıkardığınızda voltaj üretici menşe ülkesi vs hakkındaki bilgileri görebilirsiniz Şarj etme süresi Yaklaşık 1 saat Bu ürün sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır Havadaki Akustik Gürültü Bacaklar kollar için epilasyon başlığı 68 dB A re 1pW Tıraş başlığı 62 dB A re 1pW Eski Ekipman ve Pillerin Toplanması ve Elden Çıkarılması konusunda Kulla...

Страница 137: ...ayı arzu ediyorsanız daha fazla bilgi için lütfen yetkili servis veya satıcınız ile temas kurun Avrupa Birliği dışındaki diğer ülkelerde elden çıkarma konusundaki bilgiler Bu semboller sadece Avrupa Birliğinde geçerlidir Eğer bu malları ıskartaya çıkarmayı arzu ediyorsanız lütfen yerel yetkilileriniz veya bayileriniz ile temas kurun ve doğru elden çıkarma metodunu sorun Pil sembolü için not alttak...

Страница 138: ...Panasonic Electric Works Wanbao Guangzhou Co Ltd http panasonic net Printed in China F EN GE FR IT SP DU PT NW SW DA FI PL CZ SK RO HU TK 0000000000 X0010 0 ...

Результаты поиска

Содержание ES-WD52

Отзывы:

Похожие инструкции для ES-WD52

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic ES-WD52, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ES-WD52

Отзывы:

Похожие инструкции для ES-WD52

Бренды по названию

Популярные бренды