Thank you for choosing a Panasonic
shaver ES‑RS10. Please read all
instructions before use.
Important
►
Warning
•
•
Keep•the•appliance•dry.•
The•symbol•on•the•left•means•
“Do•not•wash•the•product•with•
water”.
•
•
Terminate•usage•when•there•is•an•
abnormality•or•failure.
►
Caution
•
•
The•outer•foil•is•very•thin•and•can•be•
damaged•if•not•used•correctly.•Check•that•
the•foil•is•not•damaged•before•using•the•
shaver.•Do•not•use•the•shaver•if•the•foil•is•
damaged•as•you•will•cut•your•skin.
•
•
Always•follow•the•cautions•printed•on•the•
battery.
•
•
Check•the•polarity•of•the•battery•(+•and•-)•
and•install•it•correctly.
•
•
Do•not•mix•a•new•battery•with•an•old•one•
or•use•different•types•of•batteries.
•
•
Remove•the•battery•immediately•when•it•
is•discharged.
•
•
Remove•the•battery•when•not•using•the•
appliance•for•an•extended•period•of•time.
•
•
Use•the•battery•by•the•recommended•
use-by•date.
•
•
Attach•the•protective•cap•when•carrying•
or•storing.
•
•
Never•alter•the•appliance.•Also,•do•not•
disassemble•or•repair•it.
•
•
Do•not•use•excessive•pressure•to•apply•
the•outer•foil•to•your•lip•or•other•part•of•
your•face.•Do•not•apply•the•outer•foil•
directly•to•blemishes•or•injured•skin.
•
•
Do•not•disassemble•the•battery•or•throw•it•
into•a•fire.•Do•not•short-circuit•the•battery.
•
•
Do•not•share•your•shaver•with•your•family•
or•other•people.•Doing•so•may•result•in•
infection•or•inflammation.
•
•
This•appliance•is•not•intended•for•use•by•
persons•(including•children)•with•reduced•
physical,•sensory•or•mental•capabilities,•
or•lack•of•experience•and•knowledge,•
unless•they•have•been•given•supervision•
or•instruction•concerning•use•of•the•
appliance•by•a•person•responsible•for•
their•safety.•Children•should•be•
supervised•to•ensure•that•they•do•not•
play•with•the•appliance.
►
Intended use
•
•
Do•not•leave•the•shaver•in•a•hot•area.
•
•
Never•use•thinners,•benzine,•or•alcohol•
to•clean•the•shaver•since•it•may•cause•
malfunction•or•cracking/discoloration•of•
the•parts.•Clean•using•a•mild•detergent.
Parts identification (Fig. 1)
A
• Main•body
1
• Protective•cap
2
• Outer•foil
3
• Foil•frame•
release•button
4
• Power•switch•
[
/
]
5
• Switch•lock•
button
6
• Foil•frame
7
• Inner•blade
8
• Battery•cover
B
• Cleaning•brush
Replacing batteries (Fig. 2)
•
•
Make•sure•the•power•switch•is•in•the•“
”•
position.
1.• Remove•the•battery•cover.
2.• Insert•two•LR6•(AA•alkaline•batteries).
•
•
You•can•use•the•appliance•for•approximately•
1•month•with•the•two•Panasonic•LR6•(AA•
alkaline•batteries).•(When•using•once•a•day,•
3•minutes•at•a•time)
3.• Attach•the•battery•cover.
Use•only•LR6•(AA•alkaline•batteries).
Using the shaver
1.• Depress•the•switch•lock•button•and•slide•
the•power•switch•to•the•left.
90˚
2.• Hold•the•shaver•as•illustrated•above•and•
shave.
Start•shaving•by•applying•gentle•
pressure•to•your•face.•Stretch•your•skin•
with•your•free•hand•and•move•the•shaver•
back•and•forth•in•the•direction•of•your•
beard.•You•may•gently•increase•the•
amount•of•pressure•as•your•skin•
becomes•accustomed•to•this•shaver.•
Applying•excessive•pressure•does•not•
provide•a•closer•shave.
Cleaning the shaver
•
•
Make•sure•the•power•switch•is•in•the•“
”•
position.
1.• Remove•the•foil•frame•and•the•inner•blade.
2.• Clean•with•the•brush•as•illustrated.
•
•
Clean•the•outer•foil•and•the•shaver•
body•using•the•long•brush.•(Fig.•3)
•
•
Clean•the•inner•blade•using•the•short•
brush•by•moving•it•in•direction•(A).•
Do•not•move•the•short•brush•in•
direction•(B)•as•it•will•damage•the•
inner•blade•and•affect•its•sharpness.•
(Fig.•4)•
Do•not•use•the•short•brush•to•clean•
the•outer•foil.
3.• Attach•the•foil•frame•and•the•inner•blade.
Removing the foil frame (Fig. 5)
•
•
Make•sure•the•power•switch•is•in•the••
“
”•position.
Remove•the•foil•frame•while•pressing•the•
foil•frame•release•button.
Attaching the foil frame (Fig. 6)
Attach•the•foil•frame•as•illustrated.
Replacing the outer foil and the inner blade
outer•foil
once•every•year
inner•blade once•every•two•years
►
Replacing the outer foil
•
•
Make•sure•the•power•switch•is•in•the•“
”•
position.
1.• Remove•the•foil•frame.
2.• Gently•push•the•outer•foil•in•the•way•as•
illustrated.•Then•it•will•pop•up•from•the•
foil•frame.•(Fig.•7)
3.• The•new•outer•foil•should•be•slightly•
bent•and•pushed•in•until•it•hooked•in•the•
foil•frame.•(Fig.•8)
•
•
Attach•the•outer•foil•so•that•the•plastic•
part•faces•inwards.
Do•not•remove•the•outer•foil•except•when•
replacing•it.
►
Replacing the inner blade (Fig. 9)
1.• Remove•the•inner•blade•by•grasping•it•
firmly•at•both•ends•and•pulling•straight•
away•from•the•shaver.
2.• To•insert•the•new•inner•blade•hold•the•
blade•at•both•ends•and•press•downward•
until•it•clicks•into•place.
►
Replacement parts
Replacement•parts•are•available•at•your•
dealer•or•Service•Center.
Replacement•
parts•for•
ES-RS10
Outer•foil
WES9941
Inner•blade WES9942
Specifications
Model•No. ES-RS10
Power•
source
LR6•(AA•alkaline•battery)•x•2
(sold•separately)
This•product•is•intended•for•household•use•
only.
Panasonic 면도기 ES‑RS10을 구입해
주셔서 감사합니다. 사용하시기 전에 사용
설명서를 전부 읽어 주십시오.
중요 사항
►
경고
•
제품을 건조한 상태로 유지하십시오.
왼쪽에 있는 기호는 “이 제품을
물로 세척하지 마십시오.”라는
의미를 뜻합니다.
•
이상이나 장애가 발생한 경우에는 사용을
중단하십시오.
►
주의
•
면도망은 매우 얇으므로 잘못 사용하면
손상될 수 있습니다. 면도기를 사용하기 전에
먼저 면도망이 손상되지 않았는지
확인하십시오. 면도망이 손상된 상태에서
면도기를 사용하면 피부가 베일 수 있으니
주의하십시오.
•
배터리에 인쇄된 다음과 같은 주의 사항에
반드시 따라 주십시오.
•
배터리의 극성(+/‑)을 확인해서 올바르게
설치합니다.
•
새 배터리와 쓰던 배터리를 함께 사용하지
마십시오.
•
방전된 경우에는 즉시 배터리를 제거해 주십시오.
•
제품을 장기간 사용하지 않을 때에는
배터리를 제거해 주십시오.
•
배터리는 권장 유효일까지 사용해 주십시오.
•
제품을 휴대하거나 보관할 때는 보호 캡을
부착해 주십시오.
•
제품을 절대 개조, 분해하거나 직접 수리하지
마십시오.
•
면도망을 입술이나 기타 안면 부위에 댈 때는
너무 세게 누르지 마십시오. 면도망을
여드름이나 상처가 있는 피부에 대지 마십시오.
•
배터리를 분해하거나 불 속에 버리지
마십시오. 배터리를 단락시키지 마십시오.
•
가족 또는 다른 사람과 면도기를 공유해서
사용하지 마십시오. 이렇게 하면 감염
또는 염증을 유발할 수 있습니다.
•
이 기기는 신체,감각,정신 장애가 있거나
경험이나 지식이 부족한 사람(어린이 포함)은
사용할 수 없습니다.단,안전에 책임을 지는
사람으로부터 이 기기의 사용에 대한 감독
또는 지시를 받는 경우는 예외입니다.어린이가
이 기기를 갖고 놀지 않도록 해야 합니다.
►
용도
•
면도기를 온도가 높은 장소에 방치하지
마십시오.
•
시너, 벤젠, 알코올은 부품의 고장이나 균열
및 변색을 일으킬 수 있으므로 면도기를
청소하는 데 사용하지 마십시오. 중성
세제를 사용해서 제품을 청소하십시오.
부품 명칭 (그림1)
A
본체
1
보호 캡
2
면도망
3
면도망 프레임
분리 단추
4
전원 스위치
[
/
]
5
스위치 잠금
단추
6
면도망 프레임
7
면도날
8
배터리 덮개
B
청소용 솔
배터리 교환 (그림2)
•
전원 스위치가 “
” 위치인 것을 확인해
주십시오.
1. 배터리 덮개를 제거하십시오.
2. LR6(AA 알카라인 배터리) 2개를
넣으십시오.
•
2개의 Panasonic LR6(AA 알카라인
배터리)로 약 한 달 동안 제품을 사용할 수
있습니다. (한 번에 3분, 하루에 한 번
사용하는 경우)
3. 배터리 덮개를 부착합니다.
오직 LR6(AA 알카라인 배터리)만 사용하십시오.
면도기 사용
1. 스위치 잠금 단추를 누른 상태에서 전원
스위치를 왼쪽으로 밉니다.
90˚
2. 위 그림과 같이 면도기를 잡고 면도합니다.
얼굴에 면도기를 가볍게 대고 면도를
시작합니다. 다른 손으로 피부를 팽팽히
당기면서 수염이 난 방향으로 면도기를
앞뒤로 밀며 움직입니다. 어느 정도 피부에
면도기가 익숙해지면 조금씩 면도기를
누르는 힘을 늘립니다. 너무 세게 누르면
깨끗하게 면도가 되지 않습니다.
면도기 청소
•
전원 스위치가 “
” 위치인 것을 확인해
주십시오.
1. 면도망 프레임과 면도날을 분리합니다.
2. 그림과 같이 솔로 청소합니다.
•
긴 솔을 사용하여 면도망과 면도기 본체를
청소합니다. (그림3)
•
짧은 솔을 (A) 방향으로 움직이면서
면도날을 청소하십시오.
짧은 솔을 (B) 방향으로 움직이지
마십시오. 그러면 면도날이 손상되거나
무뎌질 수 있습니다. (그림4)
면도망을 청소할 때 짧은 솔을
사용하지 마십시오.
3. 면도망 프레임과 면도날을 부착합니다.
면도망 프레임 분리 (그림5)
•
전원 스위치가 “
” 위치인 것을 확인해
주십시오.
면도망 프레임 분리 단추를 누른 채로 면도망
프레임을 분리합니다.
면도망 프레임 부착 (그림6)
그림과 같이 면도망 프레임을 부착합니다.
면도망과 면도날 교환
면도망
년 1회
내부 면도날
2년 1회
►
면도망 교환
•
전원 스위치가 “
” 위치인 것을 확인해
주십시오.
1. 면도망 프레임을 분리합니다.
2. 그림과 같은 방향으로 가볍게 면도망을
밀어주십시오. 그러면 면도망이 면도망
프레임에서 분리됩니다.（그림7）
3. 새 면도망으로 갈아 끼울 때는 프레임에
걸릴 때까지 면도망을 약간 휜 상태로
안으로 밀어주어야 합니다. (그림8)
•
플라스틱 부분이 안쪽으로 향하게 하여
면도망을 부착합니다.
•
교체하는 경우 외에는 면도망을 분리하지
마십시오.
►
면도날 교환 (그림9)
1. 면도날의 양쪽 끝을 단단히 잡고 면도기에서
면도날을 일직선으로 당겨서 분리합니다.
2. 새 면도날을 끼우려면 면도날의 양쪽 끝을
잡고 찰칵 소리가 나면서 제자리에 끼워질
때까지 아래로 누릅니다.
►
교환 부품
교환 부품은 공식 서비스 센터에서 구입할 수
있습니다.
ES‑RS10용
교환 부품
면도망
WES9941
면도날
WES9942
사양
모델 번호
ES‑RS10
전원
LR6(AA 알카라인 배터리) x 2
(별매)
이 제품은 가정용입니다.
MSIP‑REI‑PKL‑ES‑RS10
상호명：파나소닉코리아주식회사
제품명：면도기
모델명：ES‑RS10
제조자：
Panasonic Corporation
제조시기：제품내 별도 표시
Made in Japan
1
5
7
3
8
9
6
(A)
(B)
4
1
3
2
Panasonic Corporation
http://www.panasonic.com
©•
Panasonic Corporation 2012-2016
F
•EN,•HK,•KO,•TH,•AR,•PER
Printed•in•Japan
ES9700RS103J••Y0912-20216
Operating•Instructions
使用說明書
사용 설명서
คู่มือการใช้งาน
ليغشتلا تاميلعت
امنهار هچرتفد
(Household)•
Compact•Shaver
（家用）
輕便刮鬍刀
(가정용)
소형 면도기
เครื่องโกนหนวดขนาดกะทัดรัด
(สำาหรับใช้ในบ้าน)
ةريغصلا ةقلاحلا ةنيكام
)
ةيلزنملا
(
یبيج شارت شیر هاگتسد
)یگناخ(
Model•No.
型號
모델 번호
หมายเลขรุ่น
زارطلا مقر
لدم هرامش
•ES-RS10
Before•operating•this•unit,•please•read•these•instructions•completely•and•save•them•for•
future•use.
使用本產品前，請仔細閱讀此說明書，並妥善保存以備未來使用。
이 기기를 사용하기 전에, 이 사용 설명서를 잘 읽고 다음을 위해 보관하십시오.
โปรดอ่านคู่มือนี้อย่างละเอียดก่อนการใช้งาน และเก็บรักษาคู่มือนี้เพื่อการใช้งานในอนาคต
.لبقتسملا يف اهيلع علاطلال اهظفحو لماكلاب تاميلعتلا هذه ةءارق ىجری ،ةدحولا هذه ليغشت لبق
.دیراد هگن هدنیآ رد هدافتسا یارب ار اهنآ و دينک هعلاطم لماک روط هب ار اه لمعلاروتسد نیا ًافطل ،هاگتسد نیا یزادنا هار زا لبق
English
한글
感謝您選用
Panasonic
刮鬍刀
ES‑RS10
。
使用前請詳讀所有說明。
重要
►
警告
•
•
保持本產品乾燥。•
左側符號表示“本產品請勿水
洗”。
•
•
發生異常或故障時請停止使用。
►
注意
•
•
外層網面是很薄的，如使用不當可能會破
壞網面。請在使用刮鬍刀前檢查網面有否
受損。如網面受損，請勿使用刮鬍刀，因
可能會弄傷您的皮膚。
•
•
務必遵守電池上標示的注意事項。
•
•
檢查電池的兩極（＋和－），以正確方向
安裝。
•
•
請勿混用新舊電池，或使用不同種類的電
池。
•
•
在電池電力用盡後立即取出。
•
•
若將長時間不使用本產品，則請將電池取
出。
•
•
依照建議的使用期限使用電池。
•
•
攜帶或收納時請蓋上保護蓋。
•
•
切勿改裝本產品。此外，請勿拆卸或修
理。
•
•
請勿施加過大力量，將外層網面加壓在嘴
唇或臉上其他部位。請勿在痘疤或受傷的
皮膚上，直接使用外層網面。
•
•
請勿拆解電池，或將其丟入火中。請勿短
路電池。
•
•
請勿與家人或其他人共用刮鬍刀。共用刮
鬍刀可能會導致感染或發炎。
•
•
本產品不適合行動不便者、缺乏感覺或心
理能力者、或缺少經驗及知識者（包含小
孩）使用，除非有負責其安全的人員監護
使用或指導使用產品。必須監護小孩以確
定他們不會把玩產品。
►
預期用途
•
•
請勿將刮鬍刀放置在高溫處。
•
•
切勿使用稀釋劑、揮發劑或酒精來•清潔
刮鬍刀，因為這可能會造成功能故障、零
件破裂或掉色。請使用中性清潔劑進行清
潔。
部件識別（圖1）
A
•主體
1
•保護蓋
2
•外層網面
3
•網層拆除按鈕
4
•電源開關•
[
/
]
5
•按鈕上鎖鍵
6
•網層
7
•內層刀片
8
•電池蓋
B
•清潔刷
更換電池（圖2）
•
•
確認電源開關的位置為“
”。
1
.•取下電池蓋。
2
.•放入兩節
LR6
電池（
AA
型鹼性電池）。
•
•
搭配兩節
Panasonic•LR6
電池（
AA
型鹼
性電池），在不更換電池的情況下，您
約可使用本產品
1
個月。（在一天使用
一次，每次使用
3
分鐘的情況下）
3
.•裝上電池蓋。
僅可使用
LR6
電池（
AA
型鹼性電池）。
使用刮鬍刀
1
.•壓下按鈕上鎖鍵，然後將電源開關向左
推。
90˚
2
.•依照上圖示握著刮鬍刀操作。
將刮鬍刀輕輕按壓在您的臉上。以另一隻
手按著皮膚，並以刮鬍刀來回刮鬍。當您
習慣了這力道後，可慢慢加壓。過度加壓
未必可刮得更徹底。
清洗刮鬍刀
•
•
確認電源開關的位置為“
”。
1
.•拆下網層和內層刀片。
2
.•依圖示以毛刷清潔。
•
•
利用長刷來清潔外層網面及刮鬍刀機
身。（圖3）
•
•
利用毛刷依著
(A)
方向來清潔內層刀片。
切勿以
(B)
方向來使用短刷，因此舉會損
耗內層刀片，令刀片不鋒利。（圖4）•
切勿以短刷清潔外層網面。
3
.•裝上網層和內層刀片。•
拆下網層（圖5）
•
•
確認電源開關的位置為“
”。
按下網層拆除按鈕將網層拆下。
裝上網層（圖6）
如圖所示裝上網層。
更換外層網面及內層刀片
外層網面
每年一次
內層刀片
每兩年一次
►
更換外層網面
•
•
確認電源開關的位置為“
”。
1
.•除去網層。
2.
•如圖所示輕輕推動外層網面，那麼它將
從網層裏彈出。（圖7）
3.
•安裝新的外層網面時，應將其稍微彎曲
後再推進，直至勾住網層為止。（圖8）
•
•
裝上外層網面，讓塑膠零件面向內部。
除非要替換外層網面，否則請勿將其拆
下。
►
更換內層刀片（圖9）
1
.•穩穩握住內層刀片的兩端，將其筆直地
自刮鬍刀上拆下。
2
.•如果要裝入新的內層刀片，請握住刀片
的兩端，並將其往下壓直到卡入定位。
►
更換零件
您可以在經銷商或服務中心購買更換零件。
ES-RS10
的更
換零件
外層網面
WES9941
內層刀片
WES9942
規格
型號
ES-RS10
電源
LR6
（
AA
型鹼性電池）x•
2
（另售）
此產品只適於家居內使用。
中文
ES-RS10.indd•••1
2016/02/15•••14:26:01
