Panasonic CZ-RE2C2 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 48

Save These Instructions!
Conserver ce mode d’emploi!
Diese Anleitung aufbewhren!
Conservare queste istruzioni!
Guarde estas instruções!

Εκτός

αττό

αυτές

τις

οδηγίες

Guarde estas instruccónes!

Сохраните

эту

инструкцию

Збережіть

ці

інструкції

MANUAL DI ISTRUZIONI

ΟΔΗΓΙΕΣ

ΧΡ

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CZ-RE2C2

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ИНСТРУКЦИЯ

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОСІБНИК

КОРИСТУВАЧА

Simplified Remote Controller For Split System

Air Conditioner
Télécommande simplifiée pour climatiseur à

deux blocs
Vereinfachte Fernbedienung für Split-System-

Klimagerät
Telecomando semplificato per condizionatore

d’aria a sistema split
Controlador remoto simplificado para o

aparelho de ar condicionado de sistema split

Απλοποιημένο

Τηλεχειριστήριο

Για

Κλιματιστικό

Αέρος

Διαιρετού

Συστήματος

Mando a distancia simplificado para el sistema

de aire acondicionado de dos unidades

Упрощенный

пульт

дистанционного

управления

для

сплит

системы

кондиционирования

Спрощений

пульт

дистанційного

керування

для

кондиціонерів

роздільного

типу

85464609074021

Содержание CZ-RE2C2

Страница 1: ... GR ES Simplified Remote Controller For Split System Air Conditioner Télécommande simplifiée pour climatiseur à deux blocs Vereinfachte Fernbedienung für Split System Klimagerät Telecomando semplificato per condizionatore d aria a sistema split Controlador remoto simplificado para o aparelho de ar condicionado de sistema split Απλοποιημένο Τηλεχειριστήριο Για Κλιματιστικό Αέρος Διαιρετού Συστήματο...

Страница 2: ...4 2 Nombres y funciones ES 2 1 Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια GR 1 3 Λειτουργία εξόδου αέρα GR 4 2 Ονομασίες και λειτουργίες GR 2 1 Instruções de segurança importantes PT 1 3 Função de controlo PT 4 2 Nomes e operações PT 2 1 Importanti istruzioni di sicurezza IT 1 3 Funzione stanza vuota IT 4 2 Nomi e operazioni IT 2 1 Wichtige Sicherheitshinweise DE 1 3 Outing Funktion DE 4 2 Bezeichnungen ...

Страница 3: ...er Doing so is dangerous because the fan is rotating at high speed Do not let children play with the air conditioner Do not cool or heat the room too much if babies or invalids are present Do not wipe the remote controller with benzine thinner or chemical cloth Installation Precautions Do not install by yourself Installation should always be performed by your dealer or a professional service provi...

Страница 4: ...Air direction button 1 Use this button to set the auto swing or air direction to a specific angle 1 Do not move the flap vertical airflow adjustment board with your hand The flap is automatically directed down when the unit is stopped The flap is directed up during the HEAT standby The flap starts swinging after the HEAT standby is cancelled although the AUTO flap indication on the remote control ...

Страница 5: ...cation Appears when the remote control sensor is used 10 Centralized control indication Appears when operated in centralized control If the remote control operation is not permitted to the remote unit when the Start Stop button Mode select button Fan speed button Swing Air direction button or Temperature setting buttons are pressed flashes and rejects the change 11 Disabled feature indication Disp...

Страница 6: ... C of the lower limit Room temperature Outing function Lower limit General Performance of the Outing Function Precautions The outing control only starts stops the air conditioner It does not change the operation mode temperature setting Therefore the operation mode temperature needs to be set beforehand so that the outing function turns on the air conditioner with your desired operation mode tempe...

Страница 7: ...tion when operation is started At this time an air conditioner does not stop at outing function 3 Outing Function Continued 1 Press and hold for more than 4 seconds to display the upper limit temperature setting screen and the upper limit temperature start flashing The default value of the upper limit temperature is 38 C 2 Press to select the upper limit temperature and press to fix the value The ...

Страница 8: ...rocédures d installation ou de câblage Utiliser uniquement les climatiseurs spécifiés Utilisez toujours les climatiseurs spécifiés par le concessionnaire Ne pas toucher les interrupteurs avec les mains mouillées Une électrocution et des dégâts au système pourraient en résulter Protéger la télécommande contre l eau Le système pourraient être endommagé Arrêter le système et mettre hors tension en ca...

Страница 9: ...ge la vitesse de ventilation 5 Touche basculage sens diffusion de l air 1 Cette touche sert à régler le basculage automatique ou le sens de diffusion de l air à un angle spécifique 1 Ne pas déplacer de la main le volet plaque d ajustement du flux d air vertical Le volet est automatiquement dirigé vers le bas quand l appareil est arrêté Le volet est dirigé vers le haut pendant l attente HEAT Le vol...

Страница 10: ...tion détecteur de la télécommande Apparaît quand le détecteur de la télécommande est utilisé 10 Indication commande centralisée S affiche pendant le fonctionnement en commande centralisée Si le fonctionnement télécommandé est interdit à la télécommande quand la touche Marche Arrêt la touche sélection de mode la touche vitesse du ventilateur la touche basculage sens diffusion de l air ou les touche...

Страница 11: ...ode opératoire température Aussi le mode opératoire température doit être préalablement réglé de sorte que la fonction de maintien démarre le climatiseur au réglage de mode opératoire température souhaité Si la température ambiante change rapidement elle peut dépasser la limite supérieure ou inférieure quand la fonction de maintien est activée La fonction de maintien est invalidée en mode de fonct...

Страница 12: ...ion de maintien au démarrage A ce moment là le climatiseur ne s arrête pas aux limites de maintien 3 Fonction de maintien suite 1 Maintenir pressé pendant 4 secondes pour afficher l écran de réglage de la température limite supérieure et la température limite supérieure se mettent à clignoter La valeur par défaut de la température limite supérieure est 38 C 2 Appuyer sur pour sélectionner la tempé...

Страница 13: ...rdnungsgemäße Vorgänge auftreten sollten Sollten Sie das System trotz einer Störung weiter benutzen können Stromschläge Feuer und Schäden am System verursacht werden Kontaktieren Sie Ihren Fachhändler Schalten Sie das Klimagerät nicht mit Hilfe des Netztrennschalters ein und aus Verwenden Sie dazu grundsätzlich die Betriebstaste ON OFF Stecken Sie keine Gegenstände in den Luftauslaß der Außeneinhe...

Страница 14: ...om 1 Mit dieser Taste können Sie die automatische Lamellenbewegung oder die Luftstromrichtung in den gewünschten Winkel ausrichten 1 Bewegen Sie die Lamellen Leisten zur Einstellung des vertikalen Luftstroms nicht mit der Hand Die Lamellen werden automatisch abwärts gerichtet wenn das Gerät ausgeschaltet wird Während des HEAT HEIZEN Bereitschaftsmodus werden die Lamellen aufwärts gerichtet Wenn de...

Страница 15: ...Anzeige Fernbedienungssensor Wird angezeigt wenn der Fernbedienungssensor benutzt wird 10 Anzeige Zentralkontrol Wird angezeigt wenn mit Zentralkontrolle gesteuert wird Falls die Fernbedienung nicht für die Bedienung der Einheit zugelassen ist und eine der Tasten für Start Stopp Betriebsart Lüftungsleistung Einstellung Lamellen Luftstrom oder Temperatureinstellung gedrückt wird blinkt und die Ände...

Страница 16: ...atur Outing Funktion Untergrenze Funktionsweise der Outing Funktion Hinweise Die Outing Kontrolle startet und stoppt das Klimagerät nur Sie ändert weder die Betriebsart noch die Temperatureinstellung Deshalb muss die Betriebsart oder die Temperatur zuvor eingestellt werden sodass die Outing Funktion das Klimagerät in der gewünschten Betriebsart und Temperatureinstellung einschalten kann Sollte sic...

Страница 17: ... wieder aufgenommen wird da das Klimagerät nicht mit der Outing Funktion angehalten wurde 3 Outing Funktion Fortsetzung 1 Drücken und halten Sie mehr als 4 Sekunden lang gedrückt damit Obergrenze auf der Temperatureinstellungsanzeige erscheint und die Temperaturobergrenze fangen an zu blinken Die Werkeinstellung der Temperaturobergrenze beträgt 38 C 2 Drücken Sie um die Temperaturobergrenze anzuwä...

Страница 18: ...golarità Un funzionamento prolungato del sistema in caso di guasto può causare scosse elettriche incendi e danni al sistema stesso Contattare il rappresentante di zona Non accendete e spegnete il condizionatore d aria mediante l interruttore principale Usate sempre il pulsante di funzionamento per accensione spegnimento ON OFF Non inserite alcun oggetto nell uscita d aria del condizionatore Ciò è ...

Страница 19: ...sante Oscillazione direzione aria 1 Usare questo pulsante per impostare l oscillazione automatica o la direzione dell aria in base ad un angolo specifico 1 Non muovere il deflettore piastra di regolazione del flusso d aria verticale con la mano Quando l apparecchio si ferma il deflettore si sposta automaticamente verso il basso Il deflettore si sposta verso l alto durante l attesa HEAT RISCALDAMEN...

Страница 20: ...terruzione selezione della modalità velocità ventilatore Oscillazione direzione aria o impostazione della temperatura lampeggia e la modifica viene rifiutata 3 Indicazione oscillazione Appare quando il deflettore oscilla 14 Indicazione di allarme Visualizza i messaggi di allarme quando si verifica un errore 11 Indicazione funzione disattivata Appare se la funzione selezionata è stata attivata dura...

Страница 21: ...funzionamento Quindi la modalità temperatura di funzionamento deve essere impostata anticipatamente in modo che la funzione accenda il climatizzatore in base all impostazione di modalità temperatura di funzionamento desiderata In caso di cambiamento rapido la temperatura ambiente potrebbe superare il limite massimo o minimo quando viene attivata la funzione stanza vuota La funzione stanza vuota no...

Страница 22: ...uota Premere e tenere premuto per più di 4 secondi per visualizzare lo schermo di impostazione della temperatura del limite massimo Indicazione della funzione stanza vuota 1 Premere e tenere premuto per 4 secondi per visualizzare lo schermo di impostazione della temperatura del limite massimo e la temperatura del limite massimo inizierà a lampeggiare Il valore predefinito della temperatura del lim...

Страница 23: ...arelho da corrente eléctrica se detectar um cheiro invulgar ou outra anomalia Se o aparelho funcionar permanentemente com uma avaria pode provocar choques eléctricos incêndio e outros danos Contacte o seu revendedor Não ligue e desligue o aparelho de ar condicionado utilizando o interruptor principal Use o botão de operação ON OFF Não coloque nada na saída de ar da unidade exterior É muito perigos...

Страница 24: ...maticamente orientada para a posição descendente quando o aparelho é desligado A aba é orientada para a posição ascendente quando a função HEAT está em preparação A aba começa a oscilar depois da preparação da função HEAT ser cancelada embora a indicação da aba AUTO na unidade do controlo remoto seja apresentada durante a preparação da função HEAT 6 Botão Função de Controlo Função de controlo 3 Bo...

Страница 25: ...o centralizado Se o funcionamento do controlo remoto não é permitido para a unidade remota quando prime os botões Ligar Desligar Selecção de modo Velocidade da ventoinha Direcção de Oscilação Ar ou Ajuste da temperatura fica intermitente e rejeita a alteração 3 Indicação Indinação É apresentada quando a aba oscila 6 Indicação do limite máximo e mínimo da função de controlo Indica o limite máximo d...

Страница 26: ...ndicionado funciona automaticamente se esta função for configurada de forma eficaz Precauções A função de controlo limita se a ligar desligar o aparelho de ar condicionado Não efectua alterações no modo de funcionamento temperatura Desta forma é preciso definir previamente o modo de funcionamento temperatura para que a função de controlo ligue o aparelho de ar condicionado com o modo de funcioname...

Страница 27: ...ante mais de 4 segundos para apresentar no visor o valor máximo de temperatura definido Indicação da função de controlo 1 Prima e mantenha durante 4 segundos para apresentar no visor o valor máximo de temperatura definido e valor máximo da temperatura começa a piscar O valor predefinido do limite máximo da temperatura é de 38 C 2 Prima para seleccionar o limite máximo da temperatura e prima para c...

Страница 28: ...κόψτε τη λειτουργία του συστήματος και την παροχή ρεύματος αν αντιληφθείτε κάποια ασυνήθιστη μυρωδιά ή άλλο πρόβλημα Αν συνεχιστεί η λειτουργία του συστήματος ενώ υπάρχει βλάβη ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία πυρκαγιά και ζημιά στο σύστημα Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας Μην ανοιγοκλείνετε το κλιματιστικό από τον κεντρικό διακόπτη ηλεκτρικού Χρησιμοποιείστε το πλήκτρο λειτουργίας ΟΝ ΟFF ...

Страница 29: ...ιμένη γωνία 1 Μην μετακινείτε το πτερύγιο πίνακας ρύθμισης κάθετης ροής αέρα με το χέρι Το πτερύγιο κατευθύνεται αυτόματα προς τα κάτω όταν η λειτουργία της συσκευής διακόπτεται Το πτερύγιο κατευθύνεται προς τα επάνω κατά την αναμονή στη HEAT Το πτερύγιο αρχίζει να αιωρείται μετά από την ακύρωση της αναμονής στη HEAT αν και η ένδειξη AUTO που αφορά το πτερύγιο εμφανίζεται στην οθόνη της συσκευής τ...

Страница 30: ...γχο Εμφανίζεται στην οθόνη όταν η συσκευή λειτουργεί με κεντρικοποιημένο έλεγχο Αν η λειτουργία του τηλεχειρισμού δεν επιτρέπεται στη συσκευή τηλεχειρισμού όταν πιέζετε το κουμπί για Έναρξη Διακοπή το κουμπί για επιλογή τρόπου λειτουργίας το κουμπί για την ταχύτητα που έχει ο ανεμιστήρας το κουμπί για την αιώρηση κατεύθυνση ροής του αέρα ή τα κουμπιά για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας αναβοσβήνει η έ...

Страница 31: ...ροτέρων τον τρόπο τη θερμοκρασία λειτουργίας ώστε η λειτουργία εξόδου αέρα να θέτει το κλιματιστικό σε λειτουργία σύμφωνα με τη ρύθμιση τρόπου θερμοκρασίας λειτουργίας που επιθυμείτε Αν υπάχρει ραγδαία αλλαγή στη θερμοκρασία του δωμάτιου τότε ίσως υπερβεί το ανώτερο ή το κατώτερο όριο όταν ενεργοποιηθεί η λειτουργία εξόδου αέρα Η λειτουργία εξόδου αέρα αναστέλλεται σε τρόπο χειρισμού ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ Α...

Страница 32: ...πό 4 δευτερόλεπτα ώστε να εμφανιστεί η οθόνη ρύθμισης του ανώτερου όριου της θερμοκρασίας Ένδειξη για τη λειτουργία εξόδου αέρα 3 2 1 Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το για 4 δευτερόλεπτα ώστε να εμφανιστεί η οθόνη ρύθμισης του ανώτερου όριου της θερμοκρασίας Οι ενδείξεις και το ανώτερο όριο της θερμοκρασίας θα αρχίσουν να αναβοσβήνουν Η προεπιλεγμένη τιμή για το ανώτερο όριο της θερμοκρασίας είναι 3...

Страница 33: ...lores extraños u otras irregularidades Si el sistema está averiado y continúa utilizándolo podría producirse una descarga eléctrica incendio y daños en el sistema Póngase en contacto con su distribuidor No apague ni encienda el acondicionador de aire con el interruptor de la alimentación Utilice para ello el botón de operación de encendido apagado ON OFF No introduzca nada en las salidas de aire d...

Страница 34: ...e orienta automáticamente hacia abajo cuando la unidad se para La aleta se orienta hacia arriba durante el modo HEAT en espera La aleta comienza a oscilar después de cancelar el modo HEAT en espera aunque el indicador de aleta AUTO de la unidad de control remoto aparezca durante el modo HEAT en espera 6 Botón función de control de la temperatura Función de control de la temperatura 3 Botón selecci...

Страница 35: ...o Aparece cuando se utiliza el control centralizado Si no está permitido el control de la unidad remota con el control remoto cuando se pulsa el botón de puesta en marcha parada el botón de selección del modo el botón de velocidad del ventilador el botón de dirección del aire oscilación o los botones de ajuste de la temperatura parpadea y se rechaza el cambio 11 Indicador función deshabilitada Apa...

Страница 36: ...i esta función está bien ajustada Precauciones El control de la temperatura dentro de los límites sólo pone en marcha para el aire acondicionado No cambia el modo de funcionamiento ajuste de la temperatura Por lo tanto el modo de funcionamiento ajuste de la temperatura ha de ajustarse previamente de modo que la función de control de la temperatura ponga en marcha el aire acondicionado con el modo ...

Страница 37: ...rol de la temperatura continuación Cancelación de la función de control de la temperatura Mantenga pulsado durante más de 4 segundos para que aparezca la pantalla de ajuste de la temperatura límite superior Indicador de la función de control de la temperatura 1 Mantenga pulsado durante 4 segundos para que aparezca la pantalla de ajuste de la temperatura límite superior y la temperatura límite supe...

Страница 38: ...их отклонений в работе Продолжение эксплуатации системы имеющей отклонения в работе может привести к поражению электрическим током возгоранию и повреждению системы Обратитесь к дилеру Не включайте и не выключайте кондиционер с помощью переключателя линии питания Используйте кнопку ВКЛ ВЫКЛ работы Не вставляйте никаких предметов в выходное отверстие для воздуха кондиционера Это опасно поскольку вен...

Страница 39: ... потока 1 Используйте эту кнопку для установки автоматического поворота или направления воздушного потока под определенным углом 1 Не перемещайте рукой створку пластину вертикальной регулировки потока При остановке блока створка автоматически опускается вниз Створка поднимается вверх во время ожидания режима HEAT После отмены ожидания режима HEAT створка начинает поворачиваться несмотря на то что ...

Страница 40: ...емя использования датчика пульта дистанционного управления 10 Индикация Централизованное управление Появляется во время работы в режиме централизованного управления Если работа пульта дистанционного управления с удаленным блоком не будет разрешена при нажатии кнопки Пуск Остановка Выбор режима Скорость вентилятора Поворот Направление воздушного потока или кнопок Установка температуры будет мигать ...

Страница 41: ...овышается на 2 C от нижнего предела Температура в помещении Температура в помещении Нижний предел функции выключения Меры предосторожности Функция выключения только включает выключает кондиционер Она не изменяет установку режима работы температуры Поэтому режим работы температуру необходимо установить заранее чтобы функция выключения включала кондиционер с нужной установкой режим работы температур...

Страница 42: ...ми для выбора нижнего предела температуры и нажмите кнопку для фиксации данного значения Установка работы функции выключения завершена Значение по умолчанию для нижнего предела температуры составляет 10 C Блок вернется к обычному режиму работы при нажатии кнопки или при отсутствии действий в течение 3 минут во время установки В этом случае все выполнявшиеся установки будут потеряны Отмена функции ...

Страница 43: ...моги може призвести до ураження електричним струмом пожежі чи пошкодження системи Зверніться до дилера Не вмикайте і не вимикайте кондиціонер за допомогою перемикача живлення Використовуйте натомість кнопку увімкнення вимкнення Не встромляйте жодних предметів у отвір виходу повітря кондиціонера Недотримання цієї вимоги може бути небезпечним адже вентилятор обертається із високою швидкістю Не дозво...

Страница 44: ...прямування потоку повітря під певним кутом 1 Не змінюйте положення заслінки вертикальна панель для регулювання напрямку повітря вручну Після припинення роботи пристрою заслінка автоматично спрямовується вниз У режимі очікування HEAT заслінка спрямована вгору Заслінка починає коливатися після скасування режиму очікування HEAT хоча в режимі очікування HEAT на пульті дистанційного керування відобража...

Страница 45: ...сор пульта дистанційного керування 10 Індикація централізоване керування Відображається коли управління здійснюється централізовано Якщо управління дистанційним блоком за допомогою пульта дистанційного керування заборонено то в разі натиснення кнопок пуск стоп вибір режиму швидкість вентилятора коливання напрям потоку повітря або налаштування температури миготить і будь які зміни виконати неможлив...

Страница 46: ...о 2 C від нижньої межі Температура у приміщенні Температура у приміщенні Нижня межа температури для режиму Порожня кімната Заходи безпеки Режим Порожня кімната лише вмикає вимикає кондиціонер Вона не змінює режим роботи налаштування температури Тому слід заздалегідь встановити режим роботи температуру тоді режим Порожня кімната увімкне кондиціонер у потрібному режимі роботи із потрібною температур...

Страница 47: ...ачення нижньої межі температури і натисніть кнопку щоб підтвердити значення Налаштування режиму Порожня кімната завершено Значення за замовчуванням нижньої межі температури 10 C Якщо натиснути кнопку або під час налаштування впродовж 3 хвилин не буде виконано жодної дії пристрій повернеться у звичайний режим роботи У такому випадку всі поточні налаштування буде втрачено Скасування режиму Порожня к...

Страница 48: ...Printed in China Authorized representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany ...

Результаты поиска

Содержание CZ-RE2C2

Отзывы:

Похожие инструкции для CZ-RE2C2

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic CZ-RE2C2, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CZ-RE2C2

Отзывы:

Похожие инструкции для CZ-RE2C2

Бренды по названию

Популярные бренды