manualshive.com logo in svg

Panasonic CS-MTZ16TKE, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Panasonic CS-MTZ16TKE Скачать руководство пользователя страница 1

Nederlands

Italiano

Deutsch

Español

Français

English

ACXF55-04100

Model No.
Indoor Unit 

Outdoor Unit

CS-TE20TKEW

CS-TE25TKEW

CS-TE35TKEW

CS-TE42TKEW

CS-TE50TKEW

CS-TE60TKEW

CS-TZ20TKEW

CS-TZ25TKEW

CS-TZ35TKEW

CS-TZ42TKEW

CS-TZ50TKEW

CS-TZ60TKEW

CS-TZ71TKEW

CS-MTZ16TKE 

Outdoor Unit 
Single Split (R410A)

CU-TE20TKE

CU-TE25TKE

CU-TE35TKE

CU-TE42TKE

CU-TE50TKE

CU-TE60TKE

Single Split (R32)

CU-TZ20TKE

CU-TZ25TKE

CU-TZ35TKE

CU-TZ42TKE

CU-TZ50TKE

CU-TZ60TKE

CU-TZ71TKE

Multi Split (R410A)

CU-3E18PBE

CU-4E23PBE

CU-4E27PBE

CU-5E34PBE

CU-2E12SBE

CU-2E15SBE

CU-2E18SBE

CU-3E23SBE

CU-2RE15SBE

CU-2RE18SBE

CU-3RE18SBE

Multi Split (R32)

CU-2Z35TBE

CU-2Z41TBE

CU-2Z50TBE

CU-3Z52TBE

CU-3Z68TBE

CU-4Z68TBE

CU-4Z80TBE

CU-5Z90TBE

CU-2TZ41TBE

CU-2TZ50TBE

CU-3TZ52TBE

Operating Instructions

Air Conditioner

 

Operating Instructions
Air Conditioner

2-15

Before operating the unit, please read these operating 
instructions thoroughly and keep them for future reference.
The included Installation Instructions should be kept and read 
by the installer before installation.
Remote control is packaged in the indoor unit and removed 
by the installer before installation.

Comment utiliser l’appareil
Climatiseur

16-29

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire ce mode d’emploi dans 
son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.
Le manuel d’installation inclus doit être conservé et lu par 
l’installateur avant l’installation.
La télécommande est emballée dans l’unité intérieure et 
retirée par l’installateur avant l’installation.

Instrucciones de funcionamiento
Climatizador de aire

30-43

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas 
instrucciones de funcionamiento y conservarlas para futuras 
consultas.
El instalador debe guardar y leer las Instrucciones de 
instalación incluidas antes de la instalación.
El mando a distancia viene embalado en la unidad interior y 
debe ser retirado por el instalador antes de la instalación.

Bedienungsanleitung
Klimagerät

44-57

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese 
Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie 
sie als künftige Referenz auf.
Das mitgelieferte Installationshandbuch sollte aufbewahrt und 
vor der Installation vom Installateur gelesen werden.
Die Fernbedienung ist im Innengerät verpackt und wird vor 
der Installation durch den Installateur entfernt.

Istruzioni di funzionamento
Condizionatore d’aria

58-71

Prima di utilizzare l’unità, leggere attentamente le istruzioni 
e conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in 
futuro.
Le istruzioni per l’installazione fornite in dotazione 
devono essere conservate e lette dall’installatore prima 
dell’installazione.
Il telecomando si trova nell’unità interna e deve essere 
rimosso dall’installatore prima dell’installazione.

Handleiding
Airconditioner

72-85

Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruikshandleiding 
grondig en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
De bijgevoegde installatiehandleiding moet door de 
installateur worden bewaard en gelezen vóór de installatie.
De afstandsbediening is in de binnenunit verpakt en moet 
vóór de installatie door de installateur worden verwijderd.

ACXF55-04100_01EN.indd   1

ACXF55-04100_01EN.indd   1

12/19/2016   5:29:53 PM

12/19/2016   5:29:53 PM

Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per 

Panasonic CS-

TE25TKEW

 o cerca il tuo prodotto tra le 

migliori offerte di Climatizzazione

Содержание CS-MTZ16TKE

Страница 1: ...unidad sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas para futuras consultas El instalador debe guardar y leer las Instrucciones de instalación incluidas antes de la instalación El mando a distancia viene embalado en la unidad interior y debe ser retirado por el instalador antes de la instalación Bedienungsanleitung Klimagerät 44 57 Bevor Sie das Gerät in Betrieb neh...

Страница 2: ...remote control receiver of the indoor unit Quick Guide Inserting the batteries 1 2 3 1 Pull out the back cover of remote control 2 Insert AAA or R03 batteries 3 Close the cover A Clock setting 1 Press and set the time Press and hold for approximately 5 seconds to show time in 12 hour am pm or 24 hour indication 2 Confirm Remote control display and functions may vary depending on the model FAN SPEE...

Страница 3: ...They are subject to change without notice for future improvement B Basic operation 1 Press to select the desired mode DRY AUTO HEAT COOL 2 Press to start stop the operation POWER Please note that the indication is on display to start the unit 3 Select the desired temperature Up Down Selection range 16 0 C 30 0 C 60 F 86 F Press and hold for approximately 10 seconds to switch the temperature indica...

Страница 4: ... been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Please consult authorised dealer or specialist to clean the internal parts repair install remove and reinstall the unit Improper installation and handling w...

Страница 5: ...al Current Device RCD to prevent electric shock or fire To prevent overheating fire or electric shock Insert the power plug properly Dust on the power plug should be periodically wiped with a dry cloth Stop using the product if any abnormality failure occurs and disconnect the power plug or turn off the power switch and breaker Risk of smoke fire electric shock Examples of abnormality failure The ...

Страница 6: ... R32 flare nut and pipe on the outdoor unit side can also be used for a R410A model Models that use refrigerant R32 and R410A have a different charging port thread diameter to prevent erroneous charging with refrigerant R22 and for safety Therefore check beforehand The charging port thread diameter for R32 and R410A is 12 7 mm 1 2 inch Be extra careful so that foreign matter oil water etc does not...

Страница 7: ...r container on the unit Water may enter the unit and degrade the insulation This may cause an electric shock Do not open window or door for long time during operation it may lead to inefficient power usage and uncomfortable temperature changes Safety precautions Prevent water leakage by ensuring drainage pipe is Connected properly Kept clear of gutters and containers or Not immersed in water After...

Страница 8: ...R Green TIMER Orange Do not adjust the flap by hand To adjust airflow direction To adjust airflow direction AIR SWING Upper direction CS TE TZ20 25 35 42TKEW CS MTZ16TKE To adjust airflow direction AIR SWING Upper direction Lateral direction CS TE50 60TKEW CS TZ50 60 71TKEW For lateral direction it is manually adjustable as shown Do not adjust the flap by hand CS TE50 60TKEW CS TZ50 60 71TKEW FAN ...

Страница 9: ... once set For clock setting please refer to Quick Guide 2 sets of ON and OFF timers are available to turn ON or OFF the unit at different preset times How to use To maximise comfort while sleeping This operation can be set together with timer Sleep operation has the priority over OFF timer This operation can be cancelled by pressing the respective button when the sleep timer reaches 0 0h This oper...

Страница 10: ...unit stops and the POWER indicator blinks COOL Provides efficient comfort cooling to suit your needs DRY Unit operates at low fan speed to give a gentle cooling operation Energy saving temperature setting Operating the unit within the recommended temperature range may save energy HEAT 20 0 C 24 0 C 68 F 75 F COOL 26 0 C 28 0 C 79 F 82 F Air flow direction In COOL DRY mode CS TE TZ20 25 35 42TKEW C...

Страница 11: ...OL Max 43 109 4 26 78 8 Min 16 60 8 11 51 8 HEAT Max 24 75 2 18 64 4 Min 10 14 0 11 12 2 DBT Dry bulb temperature WBT Wet bulb temperature 1 CU TE20TKE CU TE25TKE CU TE35TKE CU TE42TKE CU TE50TKE CU TE60TKE CU TZ20TKE CU TZ25TKE CU TZ35TKE CU TZ42TKE CU TZ50TKE CU TZ60TKE CU TZ71TKE 2 CU 3E18PBE CU 4E23PBE CU 4E27PBE CU 5E34PBE CU 2E12SBE CU 2E15SBE CU 2E18SBE CU 3E23SBE CU 2Z35TBE CU 2Z41TBE CU 2...

Страница 12: ... weeks Wash rinse the filters gently with water to avoid damage to the filter surface Dry the filters thoroughly under shade away from fire or direct sunlight Replace any damaged filters Remove air filter Attach air filter Insert into the unit Front panel Wash gently and dry Remove the front panel Close it securely 1 Release the hooks at both ends 2 Pull out and lift up 1 Insert at both sides 2 Pu...

Страница 13: ...r circulation or static electricity generated by the air conditioner Some types of wall paper may collect dusts easily recommended to clean the area around the air conditioner frequently During COOL DRY mode the indoor unit stops and POWER indicator blinks The system has locked to operate in HEAT model only Discoloration of some plastic parts Discoloration is subject to material types used in plas...

Страница 14: ...ct COOL HEAT operation After 15 minutes of operation it is normal to have the following temperature difference between the air inlet and outlet vents COOL 8 C 14 4 F HEAT 14 C 25 2 F The units are not going to be used for a long period of time Activate HEAT mode for 2 3 hours to remove moisture left in the internal parts thoroughly to prevent mould growth Turn off the power supply and unplug Remov...

Страница 15: ...Abnormal wiring or piping connection H 59 Eco sensor abnormality H 64 Outdoor high pressure sensor abnormality H 67 nanoe abnormality H 70 Light sensor abnormality H 97 Outdoor fan motor mechanism lock H 98 Indoor high pressure protection H 99 Indoor operating unit freeze protection F 11 4 way valve switching abnormality F 17 Indoor standby units freezing abnormality F 90 Power factor correction P...

Страница 16: ...3 1 Retirez le couvercle arrière de la télécommande 2 Placez des piles AAA ou R03 3 Fermez le couvercle A Réglage de l horloge 1 Appuyez sur et réglez l heure time Maintenez la touche enfoncée pendant environ 5 secondes pour passer du mode d affichage 12 heures am pm ou au mode 24 heures et inversement 2 Confirmez Utilisez la télécommande dans les 8 m du récepteur de la télécommande de l unité int...

Страница 17: ... être modifié sans préavis à des fins d amélioration B Fonctionnement de base 1 Appuyez sur pour sélectionner le mode souhaité DRY AUTO HEAT COOL 2 Appuyez sur pour mettre le fonctionnement en marche arrêt POWER Veuillez noter que l indication se trouve sur l afficheur pour démarrer l unité 3 Sélectionnez la température souhaitée Haut Bas Plage de sélection 16 0 C 30 0 C 60 F 86 F Maintenez la tou...

Страница 18: ...ir Entrée d air Sortie d air Sortie d air Sortie d air Sortie d air AVERTISSEMENT Unité intérieure et unité extérieure Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience et de connaissances si elles ont été formées et encadrées pour l utilisation de cet appareil en toute s...

Страница 19: ...emplacé par le fabriquant par un de ses techniciens ou par une personne qui possède des qualifications équivalentes afin d éviter tout risque Il est fortement conseillé d installer un disjoncteurdétecteur de fuite à la terre DDFT ou un dispositif à courant résiduel DCR afin d éviter un choc électrique ou un incendie Pour éviter une surchauffe un incendie ou un choc électrique Insérez la fiche d al...

Страница 20: ...un modèle à réfrigérant R22 par un nouveau modèle à réfrigérant R32 remplacez toujours la tuyauterie classique et les écrous d évasement avec la tuyauterie et les écrous d évasement R32 et R410A côté extérieur de l unité L écrou évasé et le tuyau de R32 côté unité extérieure peuvent également être utilisés pour un modèle R410A Les modèles qui utilisent le réfrigérant R32 et R410A ont différents di...

Страница 21: ... nettoyer Afin d éviter des blessures ne marchezpas sur un banc instable lors du nettoyage de l unité Consignes de sécurité Ne placez pas de vas ou de récipient d eau sur l unité De l eau peut pénétrer à l intérieur de l unité et dégrader l isolation Cela pourrait entraîner un choc électrique N ouvrez pas de fenêtre ou de porte pendant longtemps lorsque l appareil est en marche car cela peut compr...

Страница 22: ...priorité à un fonctionnement silencieux sélectionnez la vitesse de ventilateur la plus faible Indicator AUTO FAN FAN SPEED CS TE TZ20 25 35 42TKEW CS MTZ16TKE FAN SPEED FAN SPEED To adjust airflow direction Ne réglez pas le volet manuellement To adjust airflow direction Pour ajuster l orientation du flux d air AIR SWING Vers le haut CS TE TZ20 25 35 42TKEW CS MTZ16TKE Pour ajuster l orientation du...

Страница 23: ...nuterie se base sur le réglage de l horloge de la télécommande et se répète quotidiennement une fois définie Pour régler l horloge veuillez consulter le Guide rapide Cette fonction peut être réglée avec le minuteur Quand il est utilisé conjointement avec le minuteur d arrêt le mode sommeil a la priorité Peut être annulé en appuyant sur la touche respective jusqu à atteindre 0 0h 2 jeux de minuteur...

Страница 24: ...SSEMENT Fournit un refroidissement efficace et confortable adapté à vos besoins ÉSHUMIDIFICATION L unité fonctionne en vitesse lente du ventilateur pour fournir un refroidissement en douceur Réglage de la température pour économiser l énergie Le fait de faire fonctionner l appareil dans la plage de température recommandée peut économiser l énergie CHAUFFAGE 20 0 C 24 0 C 68 F 75 F REFROIDISSEMENT ...

Страница 25: ...DBT WBT REFROIDISSEMENT Max 43 109 4 26 78 8 Min 16 60 8 11 51 8 CHAUFFAGE Max 24 75 2 18 64 4 Min 10 14 0 11 12 2 DBT Température sèche WBT Température humide 1 CU TE20TKE CU TE25TKE CU TE35TKE CU TE42TKE CU TE50TKE CU TE60TKE CU TZ20TKE CU TZ25TKE CU TZ35TKE CU TZ42TKE CU TZ50TKE CU TZ60TKE CU TZ71TKE 2 CU 3E18PBE CU 4E23PBE CU 4E27PBE CU 5E34PBE CU 2E12SBE CU 2E15SBE CU 2E18SBE CU 3E23SBE CU 2Z...

Страница 26: ...ndommagé remplacez le immédiatement Retirez le filtre à air Fixez le filtre à air Insérez dans l unité Panneau avant Lavez avec soin et séchez Retirez le panneau avant Refermez bien 1 Libérez les crochets aux deux extrémités 2 Tirez et soulevez 1 Insérez des deux côtés 2 Poussez 3 Fermer 4 Appuyez sur les deux extrémités et au centre du panneau avant Unité intérieure Frottez délicatement l apparei...

Страница 27: ...sur le mur Due à la circulation d air ou à l électricité statique générée par le climatiseur Certains types de papier peint peuvent capter la poussière facilement il est recommandé de nettoyer fréquemment la zone autour du climatiseur En mode REFROIDISSEMENT DÉSHUMIDIFICATION l unité intérieure s arrête et le voyant d alimentation POWER clignote Le système est verrouillé pour fonctionner en mode C...

Страница 28: ...ner le mode REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE Après 15 minutes d opération il est normal d avoir la différence suivante de température entre la prise d air et la sortie de bouches d aération REFROIDISSEMENT 8 C 14 4 F CHAUFFAGE 14 C 25 2 F Les unités ne seront pas utilisées pendant une période prolongée Activez le mode CHAUFFAGE pendant 2 à 3 heures pour éliminer en profondeur l humidité restée dans les p...

Страница 29: ... de fonctionnement intérieure ou aux unités de veille H 41 Anomalie liée au raccordement des câblages ou des tuyauteries H 59 Anomalie liée au capteur éco H 64 Anomalie liée au capteur haute pression de l unité extérieure H 67 Anomalie liée à la function nanoe H 70 Anomalie liée au capteur de lumière H 97 Blocage du mécanisme du moteur de ventilateur de l unité extérieure H 98 Protection contre la...

Страница 30: ... de 8 metros desde el receptor del mando a distancia de la unidad interior Guía Rápida Colocación de las pilas 1 2 3 1 Retire la tapa trasera del mando a distancia 2 Inserte pilas AAA o R03 3 Cierre la tapa A Configuración del reloj 1 Pulse y ajuste la hora Pulse y sostenga durante aproximadamente 5 segundos para mostrar la hora en el formato de 12 am pm o 24 hora 2 Confirmar La pantalla y las fun...

Страница 31: ...ato suministrado Están sujetas a cambios sin previo aviso con el fin de mejorar el producto B Funcionamiento básico 1 Seleccione el modo deseado presionando DRY AUTO HEAT COOL 2 Pulse para iniciar detener el funcionamiento POWER Para encender la unidad observe si se muestra la indicación 3 Seleccione la temperature deseada Arriba Abajo Gama de selección 16 0 C 30 0 C 60 F 86 F Presione y sostenga ...

Страница 32: ...si están bajo supervisión o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato de un modo seguro y comprenden los riesgos implícitos Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no debe ser realizado por niños sin supervisión Por favor consulte a un distribuidor autorizado o especialista para limpiar las partes internas reparar instalar eliminar y reinstalar la unida...

Страница 33: ...RCD para evitar descargas eléctricas o incendios Para evitar el sobrecalentamiento incendio o descarga eléctrica Inserte el enchufe correctamente El polvo en el enchufe de alimentación debe ser limpiado periódicamente con un paño seco Deje de utilizar el producto cuando haya cualquier anormalidad fallo y desconecte el cable de corriente o desactive el interruptor de alimentación Riesgo de humo fue...

Страница 34: ...ónica y la tubería de R32 del lado de la unidad exterior también pueden usarse en el modelo R410A Los modelos que utilizan refrigerante R32 y R410A presentan un diámetro de rosca diferente del puerto de carga para evitar una carga errónea con refrigerante R22 y también por motivos de seguridad Por tanto compruébelo de antemano El diámetro de rosca del puerto de carga de R32 y R410A es de 12 7 mm 1...

Страница 35: ...l interior de la unidad y degradar el aislamiento causando una descarga eléctrica Precauciones de seguridad No abra la ventana ni la puerta por un periodo de tiempo prolongado durante el funcionamiento ya que ello podría dar lugar a un consumo de energía ineficiente y a molestos cambios de temperatura Evite las fugas de agua asegurándose de que la tubería de drenaje esté Correctamente conectada Li...

Страница 36: ...ción de prioridad de bajo ruido seleccione la velocidad más baja del ventilador Indicador AUTO FAN FAN SPEED CS TE TZ20 25 35 42TKEW CS MTZ16TKE FAN SPEED FAN SPEED To adjust airflow direction No ajuste la aleta manualmente To adjust airflow direction Para regular la dirección de la corriente de aire AIR SWING Dirección superior CS TE TZ20 25 35 42TKEW CS MTZ16TKE Para regular la dirección de la c...

Страница 37: ...zador está basada en la hora programada en el mando a distancia y se repite diariamente Para configurar el reloj consulte la Guía rápida Esta operación puede configurarse junto con el temporizador Cuando se utiliza conjuntamente con el temporizador de apagar tiene prioridad el funcionamiento de sueño Se puede cancelar pulsando el botón correspondiente hasta que llegue a 0 0 h Están disponibles 2 c...

Страница 38: ... FRÍO Proporciona la comodidad de un refrigerado eficaz para adaptarse a sus necesidades SECO La unidad funciona en la velocidad de ventilador bajo para proporcionar una agradable refrigeración Ajuste de temperatura para ahorro energético Podría ahorrar energía si mantiene la unidad en funcionamiento dentro del rango recomendado de temperatura CALOR 20 0 C 24 0 C 68 F 75 F FRÍO 26 0 C 28 0 C 79 F ...

Страница 39: ...múltiple 3 DBT WBT FRÍO Máx 43 109 4 26 78 8 Mín 16 60 8 11 51 8 CALOR Máx 24 75 2 18 64 4 Mín 10 14 0 11 12 2 DBT Temperatura en seco WBT Temperatura en húmedo 1 CU TE20TKE CU TE25TKE CU TE35TKE CU TE42TKE CU TE50TKE CU TE60TKE CU TZ20TKE CU TZ25TKE CU TZ35TKE CU TZ42TKE CU TZ50TKE CU TZ60TKE CU TZ71TKE 2 CU 3E18PBE CU 4E23PBE CU 4E27PBE CU 5E34PBE CU 2E12SBE CU 2E15SBE CU 2E18SBE CU 3E23SBE CU 2...

Страница 40: ...r el filtro de aire Introducir en la unidad Panel frontal Lávelo con cuidado y séquelo Retire el panel frontal Cerrar con firmeza 1 Libere los enganches en ambos extremos 2 Tirar y levantar 1 Insertar en ambos lados 2 Empuje 3 Cerrar 4 Presione en ambos extremos y en el centro del panel frontal Unidad interior Unidad interior Limpie la unidad suavemente con un paño suave y seco Unidad exterior Ase...

Страница 41: ...mulación de polvo an la pared Debido a la circulación de aire o a la electricidad estática generada por el acondicionador de aire Sobre la superficie de ciertos tipos de papel de pared se acumula polvo fácilmente se recomienda limpiar a menudo la zona alrededor del acondicionador de aire Durante el modo FRÍO SECO la unidad de interior se detiene y el indicador de encendido parpadea El sistema se h...

Страница 42: ...co para seleccionar la operación FRÍO CALOR Después de 15 minutos de funcionamiento es normal tener la siguiente diferencia de temperatura entre la ventilación del aire que ingresa y el aire que sale FRÍO 8 C 14 4 F CALOR 14 C 25 2 F No se van a utilizar las unidades durante un periodo prolongado de tiempo Active el modo de CALOR durante 2 3 horas para retirar la humedad restante en todas las part...

Страница 43: ...es H 41 Anomalía en conexión de cables o tuberías H 59 Anomalía del sensor Eco H 64 Anomalía en el sensor exterior de alta presión H 67 Anomalía en nanoe H 70 Anomalía en el sensor de luz H 97 Bloqueo del mecanismo del motor del ventilador exterior H 98 Protección de alta presión interior H 99 Protección antecongelante de unidad de funcionamiento interior F 11 Anomalía de conmutación de la válvula...

Страница 44: ... zum Empfänger beträgt maximal 8 m Kurzanleitung Einlegen der Batterien 1 2 3 1 Deckel der Fernbedienung nach unten wegziehen 2 Batterien einlegen AAA oder R03 3 Batteriefach schließen A Einstellen der Uhr 1 drücken und gewünschte Uhrzeit einstellen Drücken Sie etwa 5 Sekunden lang um zwischen der 12 Stunden und der 24 Stunden Anzeige zu wechseln 2 Bestätigen Display und Funktionen der Fernbedienu...

Страница 45: ...erät ohne vorherige Ankündigung geändert werden B Grundlegender Betrieb 1 Drücken Sie um den gewünschten Modus auszuwählen DRY AUTO HEAT COOL 2 Drücken Sie um das Gerät ein bzw auszuschalten POWER Achten Sie darauf dass auf der Anzeige erscheinen muss bevor Sie das Gerät einschalten können 3 Gewünschte Temperatur einstellen Nach oben Nach unten Einstellbereich 16 0 C 30 0 C 60 F 86 F Um die Temper...

Страница 46: ...taustritt Luftaustritt VORSICHT Innen und Außengerät Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen verwendet werden welche eingeschränkte körperliche sensorische oder geistige Fähigkeiten aufweisen bzw fehlende Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Gerät haben wenn sie zuerst auf sichere Weise instruiert wurden oder während der Gerätebedienung beaufsichtigt werden und die damit ve...

Страница 47: ...t werden Bei Beschädigung des Netzkabels muss das Kabel durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine entsprechend autorisierte Person ausgewechselt werden um eine Gefährdung für Personen zu vermeiden Es wird dringend empfohlen das Klimagerät zusätzlich mit einem FI Schutzschalter zu versehen um Stromschläge oder Brände zu vermeiden Beachten Sie Folgendes um eine Überhitzung Feuer oder Stroms...

Страница 48: ...tter für R32 an der Außeneinheit können auch für das Modell R410A verwendet werden Modelle die die Kältemittel R32 und R410A verwenden haben einen unterschiedlichen Ladeanschluss Gewindedurchmesser um eine fehlerhafte Befüllung mit dem Kältemittel R22 zu verhindern und die Sicherheit zu erhöhen Überprüfen Sie dies deshalb im Voraus Der Ladeanschluss Gewindedurchmesser für R32 und R410A beträgt 12 ...

Страница 49: ...e auf das Gerät Ansonsten könnte Wasser in das Gerät gelangen und die Isolierung beeinträchtigen was zu Stromschlägen führen könnte Während des Betriebs sollte vermieden werden Fenster bzw Türen längere Zeit offen zu halten da es anderenfalls zu einem ineffizienten Energieverbrauch und unangenehmen Temperaturschwankungen kommen kann Um ein Austreten von Wasser zu verhindern ist darauf zu achten da...

Страница 50: ...en Betrieb zu haben wählen Sie die geringste Lüftergeschwindigkeit Anzeigeleiste AUTO FAN FAN SPEED CS TE TZ20 25 35 42TKEW CS MTZ16TKE FAN SPEED FAN SPEED To adjust airflow direction Die Klappe darf nicht von Hand verstellt werden To adjust airflow direction Ausrichten des Luftstroms AIR SWING Aufwärtsrichtung CS TE TZ20 25 35 42TKEW CS MTZ16TKE Ausrichten des Luftstroms AIR SWING Aufwärtsrichtun...

Страница 51: ...stellung wird angezeigt und zur angegebenen Zeit aktiviert Die Timerfunktion richtet sich nach der in der Fernbedienung eingestellten Uhrzeit und wird täglich ausgeführt Zum Einstellen der Uhrzeit siehe die Kurzanleitung Dieser Vorgang kann zusammen mit dem Timer eingestellt werden Bei Verwendung im Verbund mit dem AUS Timer hat der Schlafbetrieb Priorität Kann durch Drücken der jeweiligen Taste b...

Страница 52: ... KÜHLEN Bietet eine wirksame Komfortkühlung nach Ihren Wünschen ENTFEUCHTEN Das Innengerät läuft mit niedriger Ventilatordrehzahl um sanft zu kühlen Energiesparende Temperatureinstellung Ein Betreiben des Geräts im empfohlenen Temperaturbereich kann helfen Strom zu sparen HEIZEN 20 0 C 24 0 C 68 F 75 F KÜHLEN 26 0 C 28 0 C 79 F 82 F Luftstromrichtung Beim KÜHLEN ENTFEUCHTEN CS TE TZ20 25 35 42TKEW...

Страница 53: ...4 26 78 8 Min 16 60 8 11 51 8 HEIZEN Max 24 75 2 18 64 4 Min 10 14 0 11 12 2 TK Trockenkugeltemperatur FK Feuchtkugeltemperatur 1 CU TE20TKE CU TE25TKE CU TE35TKE CU TE42TKE CU TE50TKE CU TE60TKE CU TZ20TKE CU TZ25TKE CU TZ35TKE CU TZ42TKE CU TZ50TKE CU TZ60TKE CU TZ71TKE 2 CU 3E18PBE CU 4E23PBE CU 4E27PBE CU 5E34PBE CU 2E12SBE CU 2E15SBE CU 2E18SBE CU 3E23SBE CU 2Z35TBE CU 2Z41TBE CU 2Z50TBE CU 3...

Страница 54: ...u ersetzen Entfernen des Luftfilters Einsetzen des Luftfilters Im Gerät einhaken Frontverkleidung Waschen Sie sie vorsichtig ab und trocknen Sie sie Entfernen der Frontabdeckung Anbringen der Frontabdeckung 1 Die Haken an beiden Enden 2 Ziehen Sie es heraus und heben Sie es an 1 Auf beiden Seiten einhängen 2 Schieben Sie es in 3 Nach unten klappen 4 Drücken Sie beide enden und die Mitte der Vorder...

Страница 55: ...raturänderungen Staubansammlung an der Wand Durch Luftzirkulation oder vom Klimagerät erzeugte statische Elektrizität Manche Tapetenarten können die Ansammlung von Staub begünstigen häufige Reinigung des Bereichs rund um das Klimagerät empfohlen Im Kühl bzw Entfeuchtungsbetrieb stoppt das Innengerät und das POWER Symbol blinkt Das System wurde gesperrt damit es nur im Heizbetrieb läuft Verfärbung ...

Страница 56: ...orhanden sind Schalten Sie das Gerät mit der Auto OFF ON Taste in den Kühl bzw Heizbetrieb Nach einem 15 minütigen Betrieb sollte die Temperaturdifferenz zwischen Lufteintritt und Luftaustritt folgende Werte aufweisen KÜHLEN 8 C 14 4 F HEIZEN 14 C 25 2 F Die Geräte werden längere Zeit nicht benutzt Schalten Sie für 2 bis 3 Stunden den Heizbetrieb ein um im Gerät verbliebene Feuchtigkeit restlos zu...

Страница 57: ...t oder Standby Einheiten H 41 Anormale Verdrahtungs oder Rohrverbindung H 59 Anormalität beim Eco Sensor H 64 Anormalität beim Hochdrucksensor des Außengeräts H 67 Nanoe Anormalität H 70 Lichtsensor Anormalität H 97 Sperre des Ventilatormotorantriebs am Außengerät H 98 Innengerät Hochdruckschutz H 99 Frostschutz der Innenbedieneinheit F 11 Schaltanormalität beim 4 Wege Ventil F 17 Anormalität beim...

Страница 58: ... telecomando entro 8 metri dal ricevitore telecomando dell unità interna Guida Rapida Inserimento delle batterie 1 2 3 1 Estrarre il coperchio posteriore del telecomandol 2 Inserire batterie AAA o R03 3 Chiudere il coperchio A Impostazione dell orario 1 Premere e impostare l ora Tenere premuto per circa 5 secondi per impostare l indicazione oraria su 12 am pm o 24 ore 2 Confermare 8 FAN SPEED FAN ...

Страница 59: ... sono soggetti a modifica senza preavviso e verranno aggiornati in base alle innovazioni future B Funzionamento di base 1 Selezionare la modalità desiderata per premere DRY AUTO HEAT COOL 2 Premere per avviare arrestare l apparecchio POWER Si prega di notare l indicazione di spegnimento sul display per l avvio dell unità 3 Selezionare la temperatura desiderata Su Giù Gamma di selezione 16 0 C 30 0...

Страница 60: ...i 8 anni e oltre e persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza o competenza a meno che non siano supervisionate o istruite sull uso sicuro dell apparecchio e comprendano i rischi implicati I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini senza supervisione Per la pulizia d...

Страница 61: ...riscaldamento incendio o shock elettrico Inserire correttamente la spina di alimentazione La polvere che si deposita sulla spina di alimentazione deve essere periodicamente rimossa con un panno asciutto Smettere di usare il prodotto quandosi verifica un anormalità guasto escollegare la spina dalla presa di corrente o portare l interruttore o il salvavita su OFF rischio di fumo fiamme scosse elettr...

Страница 62: ...tura sull unità esterna e sui tubi Il dado di svasatura e il tubo di R32 sull unità esterna possono essere utilizzati anche per un modello R410A I modelli che utilizzano refrigerante R32 e R410A presentano un diametro diverso del filetto della bocca di carica per evitare la carica errata con refrigerante R22 e per motivi di sicurezza Pertanto controllare in anticipo Il diametro del filetto della b...

Страница 63: ...rare nell unità e ridurre l isolamento Ciò può causare uno shock elettrico Precauzioni per la sicurezza La mancata apertura finestre o porte per un lungo periodo di tempo durante il funzionamento potrebbe comportare un consumo energetico elevato e fastidiose variazioni di temperatura Evitare perdite d acqua assicurandosi che il tubo di scarico sia Collegato correttamente Mantenuto libero da canali...

Страница 64: ...unzionamento con priorità di rumore ridotto selezionare la velocità minima della ventola Indicatore AUTO FAN To adjust airflow direction Non regolare manualmente le alette To adjust airflow direction Regolazione della direzione del flusso dell aria AIR SWING Direzione superiore CS TE TZ20 25 35 42TKEW CS MTZ16TKE Regolazione della direzione del flusso dell aria AIR SWING Direzione superiore Direzi...

Страница 65: ... si basa sull orario impostato sul telecomando e si ripete quotidianamente una volta impostato Per l impostazione dell orario fare riferimento alla guida rapida Questa operazione può essere impostata insieme al timer Quando viene usata assieme al timer di spegnimento la funzione di riposo notturno ha la priorità Può essere annullata premendo nuovamente il tasto corrispondente finché non raggiunge ...

Страница 66: ...alle proprie necessità SECCO La ventola dell unità opera a bassa velocità al fine di eseguire l operazione di raffreddamento in maniera molto delicata Impostazione della temperatura in risparmio energetico L utilizzo dell unità entro la gamma di temperatura consigliata può far risparmiare energia CALDO 20 0 C 24 0 C 68 F 75 F FREDDO 26 0 C 28 0 C 79 F 82 F Direzione flusso d aria In modalità FREDD...

Страница 67: ... WBT COOL Max 43 109 4 26 78 8 Min 16 60 8 11 51 8 HEAT Max 24 75 2 18 64 4 Min 10 14 0 11 12 2 DBT Temperatura con bulbo secco WBT Temperatura con bulbo bagnato 1 CU TE20TKE CU TE25TKE CU TE35TKE CU TE42TKE CU TE50TKE CU TE60TKE CU TZ20TKE CU TZ25TKE CU TZ35TKE CU TZ42TKE CU TZ50TKE CU TZ60TKE CU TZ71TKE 2 CU 3E18PBE CU 4E23PBE CU 4E27PBE CU 5E34PBE CU 2E12SBE CU 2E15SBE CU 2E18SBE CU 3E23SBE CU ...

Страница 68: ...re il filtro dell aria Fissare il filtro dell aria Inserire nell unità Pannello anteriore Wash gently and dry Rimuovere il pannello anteriore Chiuderlo saldamente 1 Rilasciare i ganci su entrambe le estremità 2 Estrarre e sollevare 1 Inserire ad entrambi i lati 2 Spingere 3 Chiuderlo 4 Premere sulle estremità e il centro del pannello anteriore Unità interna Aletta in alluminio Pannello anteriore F...

Страница 69: ...e A causa della circolazione dell aria o dell elettricità statica generata dal condizionatore d aria Alcuni tipi di carta da parati possono raccogliere facilmente la polvere si consiglia di pulire frequentemente l area attorno al condizionatore Durante la modalità FREDDO SECCO l unità interna si arresta e l indicatore POWER lampeggia Il sistema si è bloccato per funzionare solo in modalità CALDO S...

Страница 70: ...atico per selezionare il funzionamento FREDDO CALDO Dopo 15 minuti dal funzionamento è normale avere la seguente differenza di temperatura tra le bocchette di entrata e di uscita dell aria FREDDO 8 C 14 4 F CALDO 14 C 25 2 F Le unità rimarranno inutilizzate per un periodo di tempo prolungato Attivare la modalità CALDO per 2 3 ore per rimuovere completamente l umidità rimasta nelle parti interne in...

Страница 71: ... delle unità in standby interne H 41 Anomalia del collegamento del cablaggio o delle tubazioni H 59 Anomalia del sensore eco H 64 Anomalia del sensore dell alta pressione esterno H 67 Anomalia nanoe H 70 Anomalia del sensore di luce H 97 Blocco del meccanismo motore del ventilatore esterno H 98 Protezione alta pressione interna H 99 Protezione anticongelamento dell unità di funzionamento interna F...

Страница 72: ...n de binnen unit Snelle Gids De batterijen plaatsen 1 2 3 1 Open het klepje van de afstandsbediening 2 Plaats AAA of R03 batterijen kan 1 jaar gebruikt worden 3 Sluit het deksel A Instellen van de klok 1 Druk op en stel de tijd in met Houd ongeveer 5 seconden ingedrukt om te tijd in 12 uurs of 24 uurs notatie weer te geven 2 Bevestig 2 FAN SPEED FAN SPEED A B Het display en de functies van de afst...

Страница 73: ... handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd ter verbetering B Eenvoudige bediening 1 Druk op om de gewenste stand te selecteren DRY AUTO HEAT COOL 2 Druk op om de werking te starten stoppen POWER Let op dat de aanduiding wordt weergegeven voor het starten van de unit 3 Stel de gewenste temperatuur in Omhoog Omlaag Instellingsbereik 16 0 C 30 0 C 60 F 86 F Houd ongeveer 10 se...

Страница 74: ...nstructie over het veilig gebruik van het apparaat en zij begrijpen welke risico s er zijn Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en door gebruiker uit te voeren onderhoud mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Vraag advies aan een geautoriseerde dealer of gespecialiseerde vakman wanneer de unit schoongemaakt gerepareerd geïnstalleerd verwijderd of opnieuw geïnstal...

Страница 75: ...een aardlekschakelaar Om oververhitting brand of elektrische schokken te voorkomen Steek de stekker goed in het stopcontact Men moet het stof op de stekker periodiek afvegen met een droge doek Stop met het gebruiken van het roduct wanneer er een abnormaliteit storing optreedt en haal de stekker uit het stopcontact of schakel de stroomschakelaar en de circuitbreker uit Risico op rook brand elektris...

Страница 76: ...nunit zitten kunnen ook voor een R410A model worden gebruikt Modellen die R32 en R410 Akoelmiddel gebruiken hebben een andere schroefdraaddiameter van de vulpoort zodat per ongeluk vullen met R22 wordt voorkomen en voor de veiligheid Controleer daarom vooraf De schroefdraaddiameter van de vulpoort voor R32 en R410A is 12 7 mm 1 2 inch Wees extra voorzichtig zodat er geen verontreinigingen olie wat...

Страница 77: ...unit Water kan de unit binnendringen en de kwaliteit van de isolatie verslechteren Dit kan tot een elektrische schok leiden Veiligheidsmaatregelen Open tijdens het gebruik niet voor langere tijd een raam of deur omdat dit inefficiënt stroomverbruik en oncomfortabele temperatuursveranderingen kan veroorzaken Voorkom lekkend water door te zorgen dat de aftapslang Goed aangesloten is Uit de buurt van...

Страница 78: ... ventilatorsnelheid als u geruisarme werking prioriteit wilt geven Indicator AUTO FAN FAN SPEED CS TE TZ20 25 35 42TKEW CS MTZ16TKE FAN SPEED FAN SPEED To adjust airflow direction Verstel de klep niet met de hand To adjust airflow direction Richting Van De Luchtstroom Aanpassen AIR SWING In verticale richting CS TE TZ20 25 35 42TKEW CS MTZ16TKE Richting Van De Luchtstroom Aanpassen AIR SWING In ve...

Страница 79: ... functie baseert op de op de afstandsbediening ingestelde uurtijd en wordt eenmaal geprogrammeerd dagelijks herhaald Zie de snelstartgids voor het instellen van de klok Deze functie kan samen met de timer worden ingesteld Als dit samen met de UIT timer wordt gebruikt krijgt de slaapfunctie prioriteit Kan worden uitgeschakeld door de betreffende knop in te drukken tot 0 0h is bereikt Er zijn 2 stel...

Страница 80: ...WER indicator knipperen KOELEN Zorgt voor een efficiënte comfortabele koeling zoals u dat wenst DROGEN Het apparaat werkt bij lage ventilatorsnelheid om zo voor een aangename koeling te zorgen Temperatuurinstelling voor energiebesparing Gebruik van de unit binnen het aanbevolen temperatuurbereik kan energie besparen VERWARMEN 20 0 C 24 0 C 68 F 75 F KOELEN 26 0 C 28 0 C 79 F 82 F Richting van de l...

Страница 81: ...T WBT KOELEN Max 43 109 4 26 78 8 Min 16 60 8 11 51 8 VERWARMEN Max 24 75 2 18 64 4 Min 10 14 0 11 12 2 DBT Droge bolttemperatuur WBT Natte bolttemperatuur 1 CU TE20TKE CU TE25TKE CU TE35TKE CU TE42TKE CU TE50TKE CU TE60TKE CU TZ20TKE CU TZ25TKE CU TZ35TKE CU TZ42TKE CU TZ50TKE CU TZ60TKE CU TZ71TKE 2 CU 3E18PBE CU 4E23PBE CU 4E27PBE CU 5E34PBE CU 2E12SBE CU 2E15SBE CU 2E18SBE CU 3E23SBE CU 2Z35TB...

Страница 82: ...ers Luchtfilter verwijderen Luchtfilter bevestigen In het apparaat plaatsen Voorpaneel Was het voorzichtig af en droog het Verwijder het voorpaneel Goed afsluiten 1 Maak de haken aan weerszijden los 2 Trek naar voren en til hem op 1 Aan beide zijden insteken 2 Druk in 3 Sluiten 4 Druk aan weerszijden en in het midden van het voorpaneel Binnenunit Aluminium vin Voorpaneel Luchtfilter Luchtreiniging...

Страница 83: ... van de luchtcirculatie of de statische elektriciteit die wordt opgewekt door de airconditioner Sommige soorten behangpapier verzamelen gemakkelijk stof u wordt aanbevolen de zone rond de airconditioner regelmatig te reinigen Tijdens de COOL DRY modus stopt de binnenunit en gaat de POWER indicator knipperen Het systeem is vergrendeld om alleen in de HEAT modus te werken Verkleuring van kunststof o...

Страница 84: ...uik de AUTO OFF ON knop om de modus KOELEN VERWARMEN te selecteren Na 15 minuten looptijd is het volgende temperatuurverschil tussen inlaat en uitlaatlucht normaal KOELEN 8 C 14 4 F VERWARMEN 14 C 25 2 F De units zullen langere tijd niet worden gebruikt Schakel de modus VERWARMEN gedurende 2 3 uur in Dit is een manier om vocht dat is achtergebleven in de interne onderdelen grondig te verwijderen e...

Страница 85: ...fwijkende aansluiting bedrading of leidingen H 59 Afwijking eco sensor H 64 Afwijking hogedruksensor buitenunit H 67 Afwijking nanoe H 70 Afwijking lichtsensor H 97 Mechanisme ventilatormotor buitenunit geblokkeerd H 98 Beveiliging hoge druk binnenunit H 99 Vorstbescherming binnenunit F 11 Afwijking schakeling 4 wegklep F 17 Afwijking bevriezing stand byunit binnen F 90 Beveiliging circuit vermoge...

Страница 86: ...oducts and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation Pb For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further in...

Страница 87: ...vice municipal d enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés Le non respect de la réglementation relative à l élimination des déchets est passible d une peine d amende Pb Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union européenne Si vous souhaitez vous défaire de pièces d équipement électrique ou électronique veuillez vous renseigner directement a...

Страница 88: ...por favor contacte con su comunidad local su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislación nacional Pb Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea desechar aparatos eléctricos y electrónicos por favor contacte con su distribuidor o proveedor a fin ...

Страница 89: ...tlichen Verwaltungsbehörden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenstände gekauft haben Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden Pb Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten wenden Sie sich wegen genauer...

Страница 90: ...omune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale Pb Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche vi preghiamo di...

Страница 91: ...producten en batterijen gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt Voor een niet correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving Pb Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen neem dan ...

Страница 92: ...p www panasonic com Panasonic Corporation 2016 ACXF55 04100 PC1016 0 Authorised representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany ACXF55 04100_INFO indd 92 ACXF55 04100_INFO indd 92 12 19 2016 5 31 31 PM 12 19 2016 5 31 31 PM ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды