3
ENGLISH
DEUTSCH
ESP
AÑOL
FRANÇAIS
IT
ALIANO
日
本
語
■
To installation personnel
Read the “Installation Instructions” thoroughly and then perform the operation
correctly and safely.
Also, always read the “Read this first!” on pages 4 and 5 of this manual as they
contain important information.
After the installation, give the “Installation Instructions” to the customer to save for
future use.
■
Hinweis für Installationspersonal
Um eine ordnungsgemäße und sichere Installation zu gewährleisten, sind die
„Installationsanweisungen“ genau zu beachten.
Der Abschnitt „Sicherheitsrelevante Hinweise!“ auf den Seiten 10 und 11 dieses
Handbuchs enthält wichtige Informationen und ist unbedingt zu beachten.
Übergeben Sie die „Installationsanweisungen“ nach der Installation dem Kunden
zur späteren Verwendung.
■
Pour le personnel d’installation
Veuillez lire attentivement le « Guide d’installation » puis effectuer l’opération
correctement et sans risque.
Veuillez également lire les « Pour votre sécurité! » aux pages 16 et 17 de ce
manuel, car elles contiennent des informations importantes.
Après l’installation, veuillez donner le « Guide d’installation » au client pour son
utilisation future.
■
Al personale addetto al montaggio
Leggere accuratamente le “Istruzioni di montaggio” e quindi eseguire le
operazioni correttamente e in sicurezza.
Inoltre, leggere sempre le “Per la sicurezza personale!” alle pagine 22 e 23 di
questo manuale in quanto contengono informazioni importanti.
Dopo il montaggio, consegnare le “Istruzioni di montaggio” al cliente affinché
questi le conservi per riferimento futuro.
■
Para el personal de instalación
Lea completamente las “instrucciones de instalación” y, a continuación, lleve a
cabo la operación de forma correcta y segura.
Asimismo, lea siempre el apartado “Para su seguridad!” en las páginas 28 y 29 de
este manual, ya que contienen información importante.
Después de la instalación, entregue las “instrucciones de instalación” al cliente
para que las conserve para usos futuros.
■ 工事業者様へ
この「取り付け工事説明書」をよくお読みの上、正しく安全に工事を行ってください。
また、34〜35ページの、「安全上のご注意」は、重要な内容ですので、必ずお読みく
ださい。
工事完了後は、この「取り付け工事説明書」をお客様にお渡しいただき、保存いただき
ますよう、お願いします。
